Hoe gaat ie, Seth Rogen?
Welkom op de luchthaven van Los Angeles.
Ik ben zo blij. Kijk 's aan.
Hoe gaat ie? - Goed je te zien, makker.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja. - Hoelang is 't geleden?
Ergens vorig jaar... - Ja. Het beste weekend ooit.
Geef mij de verantwoordelijkheid maar. - Ik wil 't niet verpesten.
Seth Rogen, hoe gaat ie? - Goed.
Jij speelt altijd hetzelfde personage in elke film.
Wanneer ga je 's iets nieuw doen?
Geef me eens de lach van Seth Rogen.
Dit is Seth Rogen, iedereen.
Ik ben geland en ik ben er. We verwelkomden elkaar.
Kunnen we nu naar Carl's Jr gaan?
Ik zou graag willen, maar dat mag ik niet meer eten.
Ik volg een soort dieetprogramma. - Wat?
Ik volg een dieetprogramma.
Wat? - Het is gezond voor je.
Normaal moet je zes keer poepen. - Nee, normaal maar twee keer.
Dat dachten ze vroeger. Nu weten ze dat 't zes keer moet.
Dus je drinkt niet, rookt geen wiet niet... - Nee, ik drink en rook wel.
Maar... - Een dieetprogramma, geen therapie.
Als jij geen gluten meer zou eten, zou je je veel beter voelen.
Als je je slecht voelt, komt dat door de gluten.
Dat is niet waar. Wie heeft je dat gezegd?
Het is gewoon waar. - Je weet zelfs niet wat gluten zijn.
Natuurlijk wel. - Nee, je hebt geen idee.
Gluten is 'n vage term.
Het verzamelt dingen die ongezond zijn.
Calorieën zijn gluten. Vet zijn gluten.
Iemand zei je dat je misschien best geen gluten eet en jij dacht:
Ik eet geen gluten meer. - Gluten is ongezond en ik eet 't niet.
Elke hap is beter dan de vorige hap.
Dit ziet er prachtig uit. - Vind je 't wat? Het is vernieuwd.
Alles is nieuw. Knap, hè? - Verdorie.
Zo leeft de andere helft dus.
Verbazend. - Hockey-tafels.
Wees voorbereid, Jay. - Waarvoor?
Ik heb 'n verrassing voor je.
Dit wordt je beste weekend ooit.
Ga ervoor, man. - Meen je dit?
Je lievelingsdingen. - Starburst en Airheads op...
Er staat Jay.
Enjoints. - Jay in Jay's.
Seth Rogen, je bent de beste ooit.
Ik weet dat je Los Angeles niet leuk vindt dus dacht ik 't toffer te maken.
Het vergemakkelijkt de overgang.
Het nodige voorspel. - Ik heb nog iets gekocht.
Mijn eigen 3D televisie. - Serieus?
Lieve hemel. - Ik heb 't geflikt, man.
Laten we beginnen.
De pijp van Gandalf de Geweldige. - Serieus.
Hallo, kleine Hobbits. Mijn oplichten met wiet.
Ik ben 'n bekende homoseksueel.
Ik heb 'n pauze nodig.
We moeten naar het huis van Franco gaan.
Hij geef 'n housewarming feestje. Z'n huis is net af.
Ik heb het nog niet gezien. Het zou geweldig zijn.
Ik ben al 'n jaar niet in LA geweest en ik ging met jou rondhangen.
We kunnen samen rondhangen en met de rest.
Samen rondhangen als 'n eenheid.
Ken ik wel iemand daar? - Je kent James Franco.
Hij kent m'n naam niet eens. - Jonah Hill zal er zijn.
We kunnen elkaar niet uitstaan.
Hij is de liefste ooit en houdt van je. Hij praat er zelfs over.
Plots zegt hij dan: Jay is een inspiratie.
Echt niet. Ik mag hem niet. - En Craig Robinson?
Nooit ontmoet. - Hij is hilarisch.
Hij zweet veel, maar is 'n geweldige kerel.
Het wordt tof, man.
Voor jou... zal ik meegaan.
Ik beloof dat ik de hele avond bij jou blijf.
Ik laat je niet achter, want ik wil bij jou zijn.
Weet je waarom nog?
Niemand zet Jay in de hoek.
Geweldig.
Bedankt. - Heel erg bedankt.
Dit is gek.
Ja, toch?
Een beetje overdreven. - Volgens mij niet.
Waar haalt ie het geld? - Is dat een Pablo Escobar?
Dit is een geweldige straat. Channing Tatum woonde er.
Stop 's over... - De meest sexy straat in Amerika.
Gaan jij en Channing Tatum... - Ik vind 'm aantrekkelijk.
Het is een gaaf huis. - Ik weet dat je dat vindt.
Ik kan niet wachten om naar binnen te gaan.
Hoe gaat ie?
Seth, leuk dat je er bent. Johnny, hoe gaat ie?
Dit is Jay. - Dat vergeet ik nooit meer.
Kom binnen.
Kijk m'n nieuwe huis eens. - Geweldig.
Zelf ontworpen. - Wat? Echt 'n prachtig huis.
Dit huis is 'n deel van mij.
Jullie zijn in mij binnen gegaan.
Je liet ons beide bij je binnenkomen.
Kers op de taart. Kijk.
Zelf geverfd. Zijde aan zijde.
Een team.
Is dat raar? - Nee.
Zeker van? - Ik vind 't echt geweldig.
Wat vind jij, Jay? - Ik ben niet zo voor kunst.
Vind je kunst maar niks?
Speel je videospelletjes?
Dan houd je dus van kunst.
Ooit al bij Subway geweest?
Als je daar 'n broodje bestelt...
heeft iemand dat voor jou samengesteld. Dat is kunst.
Een broodjeskunstenaar. - Ik zal je wat nieuws geven, Jay.
De vagina van je moeder was het canvas en je vaders lul de verfborstel.
Jij bent het kunstwerk.
Bedankt, James Franco.
Leuk je te zien. - Dat is lang geleden.
Ken je Jay? - Ik heb je nog nooit ontmoet.
Je was zo goed in 'Million Dollar Baby'. - Bedankt dat je dat zegt.
Als ik vanavond Michael Cera niet neuk, schiet ik m'n hersenen eruit.
Wat? - Bleekscheet, 50 kg, haarloos...
met wellicht een gigantische lul, volledig gek...
Je kan veel beter...
Riri, ooit al bij 'n psychiater geweest?
Dat is niet tof. - Raak m'n kont niet aan.
Kalmeer, we spelen een spel.
Glimlach, schatje.
Hoe gaat ie?
Goed je te zien. - Is Jay er ook?
Hoe gaat ie, Jonah?
Hoe gaat ie? - Goed, en met jou?
Welkom terug. - Bedankt.
Sinds wanneer ben je er? - Vanmorgen. M'n armen zijn moe.
Dat was geweldig. - Bedankt.
Wat hebben jullie al gedaan? - De hele dag rond gehangen...
Smerige hamburgers gegeten, geblowd en spelletjes gespeeld.
Blowen is geweldig. - Inderdaad.
Zoals de golf scene in 'Navy Seals'. - Ziekelijke referentie.
Bedankt. - Iedereen weet dat je dat zalig goed kan.
Bedankt. - Ik ben jaloers. Ik was er zo geweest.
Maar ik heb 'n incontinente spaniël geadopteerd. Ze heet Ahjhai.
Ajhai?
Hoe spel je dat? - A-H-J-H-A-I.
A-A... - Wil je 'n foto zien?
Ahjhai. - Ze is zo lief.
Ze weet niet hoe ze moet blaffen. Dat probeerde ik haar te leren...
en ze schreeuwt meer met haar gezicht tegen de kooi...
Gaaf. Ik ga een sigaret zoeken.
Geweldig. - Kom zo terug.
Ik ben zo terug.
We maken vooruitgang. - Dat was goed.
Hij is je oude vriend en wij je nieuwe vrienden...
hij voelt zich bedreigd en dat begrijp ik.
Het komt goed. Vanavond is de avond.
Ik heb geluk. Het is vaak hetzelfde ding.
Net zoals m'n tv-vrouw de koelkast opendoet en zegt:
'Wat is er met de verjaardagstaart gebeurd?'
En dan vraag ik met wat slagroom: 'Welke taart?'
Omdat je de taart had opgegeten.
'Het is mijn verjaardag.'
Daarom ben jij m'n favoriet.
Jij bent Jay, toch? Makker van Seth? Hoe gaat ie?
Goed je te zien. - Insgelijks.
Dit is Emma.
Kom je 'm gewoon bezoeken?
Gewoon een bezoekje.
Ik probeer niet te vaak te komen. Ik vind het niet zo tof hier.
Je vindt LA maar niks? - De LA-levenswijze niet zo.
Welke levenswijze dan wel? - Hij is een hipster, toch?
Nee, hoor.
Je lijkt wel veel dingen te haten. En je broek is erg nauw.
Ik vind LA gewoon maar niks. Dat maakt me nog geen hipster.
Je haat vast films die wij normaal geweldig vinden.
Ik weet zelfs niet... - Houd je van 'Forrest Gump'?
Nee, het is echt rotzooi. - 't Leven is als 'n doos chocolade?
Ik ken het wel. - Je weet nooit wat er in zit.
Waarom maken we geen sequeel op Pineapple Express?
Dat zou ik geweldig vinden. - Heb je een idee?
Ja. - Wat?
Red, gespeeld door Danny, is de drugsbaron geworden...
aangezien de andere gedood is.
En hij wil Woody Harrelson vermoorden, want hij wil wiet legaal maken...
waardoor drugsbaronnen meteen werkloos worden.
Geweldig. - Verdomd geweldig.
Maar het einde weet ik nog niet. - Ik weet iets.
Danny probeert ons te vermoorden.
En ik offer mezelf voor jou op en hij...
vermoord me en ik sterf voor jou.
En Danny eet me op.
Waarom zou hij dat doen?
Geen idee, ik dacht aan de meest smerige manier om te sterven.
Hij kan je opeten. Goed idee. - Hij eet me gewoon op.
Ruikt deze cocaïne grappig?
Verdomme, Michael.
In godsnaam?
Ik heb nog nooit cocaïne gebruikt.
Je hebt 't goed gedaan voor je eerste keer.
Ik ben nerveus, kerel. - Wat is je probleem?
Ik word echt wild. - Ik heb dit nog nooit gebruikt.
Mike, alsjeblieft. - Ik help je.
Je hebt iets in je snor hangen.
Een sexy liedje voor de vrouwen.
Alle mannen zingen in jullie Barry White stem.
doe je slipje uit - doe je slipje uit
komaan, Rihanna, doe je slipje uit voor mij
komaan, Craig, je kan m'n rug op, alsjeblieft
Met alle plezier.
Net een engel. - Het is tijd voor de gastheer.
ik heb geen slipje aan - ik heb geen slipje aan
Iedereen. - ik heb geen slipje aan
wij hebben geen slipje aan - wij hebben geen slipje aan
niemand heeft een slipje aan - wij hebben geen slipje aan
niemand heeft een slipje aan
verdraaide slipjes - verdraaide slipjes
Wat is niet veilig voor kinderen? - Er zijn veel scherpe hoeken.
Hoeken van beton.
Een kind kan over de leuning vallen.
Daarom is de reling er.
Ik wil ooit kinderen... - Hoi, Jay.
Hoi, Jonah.
Kan ik hier ergens sigaretten kopen?
Vier straten verder.
Ga je mee? - Geef me zoveel tijd.
Jezus. - Hoi, Jay.
Moet je 't toilet gebruiken, schat? Ga je gang.
Nee, ik... Sorry.
Wie wil een slokje? Slokjestijd.
Alles in orde? - Ja, het is gewoon...
Zodra we er waren, deed je wat je niet zou doen.
Wat dan? - Je liet me achter.
Niet waar. Meen je dat nou?
Ik liet je niet achter. Ik sprak met Jonah...
en toen ging jij 'n sigaret zoeken.
Mijn sigaret was 'n excuus...
want ik wou naar buiten omdat Jonah de lul uithing.
Nee, Jonah is de liefste ooit.
Dat is valse vriendelijkheid. Niemand is zo vriendelijk.
Jonah wel. - Seriemoordenaars zijn zo.
Antwoord op één vraag.
Is Michael Cera z'n kont zo mooi als ik me voorstelde?
In godsnaam. - Ik stelde het me als 'n donut voor.
Een donut bedekt met roze hagelslag.
Het is hier zo fel. - Echt geweldig.
Zo heet.
Zo veel heerlijke keuzes. Wat kies ik?
Ik neem een drankje.
Excuseer me, kan mijn dochter uw toilet gebruiken?
Ze moet echt...
Lees het bord: 'Alleen voor klanten'.
Meen je dat? - Waarom denk je dat ik dat zeg?
Het is goed, papa. Ik kan het ophouden.
Laten we gewoon iets kopen... - In dat geval kunt u wel.
Die kassière is gemeen. Ik vind het eng.
Wil je dit voor mij afrekenen? Ik kan het niet doen.
Ik denk dat ik terug ga naar jouw huis. Ik vind het daar niet zo leuk.
Ik wil dat je de jongens kennen. En dat gebeurt niet als je het niet probeert.
Ik haatte het daar. Ik wilde alleen maar wat drinken en wiet roken.
Help me.
Alles goed met je?
Heb je dit gezien? Maar wat verdomme...
Ren.
Rechts.
Nee. - Ren.
Waarom heb je me hier gebracht?
We gaan terug naar Franco. - Waarom?
Ren, blijf rennen.
We gaan nu terug naar Franco.
Deze kant op, we zijn er bijna. We zijn heel dichtbij.
Gaat het? - Zijn jullie in orde?
Er was een gekke aardbeving, hebben jullie dat gevoeld?
Het was waanzin. - Nee.
We kunnen hier niets voelen. Dit hier is een fort.
Dat was geen aardbeving. Het was iets veel gekkers.
Wat is gekker dat een aardbeving?
Het was een straal van blauw licht vanuit de lucht.
Mensen werden de lucht ingezogen.
Klinkt als hallucinaties.
Kom op, jongens. Zet hem niet in de zeik. Hij is een schatje.
Blijf praten. Waar had je het over?
Mensen, ze waren er...
en werden vervolgens de lucht in gezogen.
De lucht ingezogen.
Niemand is hier gezogen. - Ik werd hier afgezogen.
Seth, jullie waren er. Vertel het ze. - Seth, waar heeft hij het over?
Ik heb geen idee waar hij het over heeft.
Eerlijk gezegd... - Werd er iemand de lucht ingezogen?
Ik zag niets. Ik weet niet waar hij het over heeft.
Je was daar met me. Waar heb je het over?
Mensen die bij ons waren en verdwenen in het niets?
Ik zag geen blauw licht mensen opzuigen in de lucht...
Je klinkt gestoord, man. We zouden...
Het is nog niet voorbij. - Jongens, het is in orde.
Het was gewoon een aardschok. Het feest gaat verder.
Binnen 10 minuten komen meer drugs.
Animal Style.
Lopen. - Blijf alsjeblieft.
Dit is niet veilig.
Craig, waar ga je heen? Het is een verdomde aardbeving.
Kom op. Aan de kant. Kom op.
Seth, wat is dat? - Ga niet op het gras. Van het gras af.
Wat krijgen we nou? - Wat gebeurt er?
Iedereen luisteren. Wie heeft mijn mobiele telefoon?
Martin, leeg je zakken. - Wat?
Ik zag je in de badkamer. Iemand belde mijn nummer.
Stop ermee. Ongelooflijk.
Dit is onaanvaardbaar, na alle cocaïne die ik aan jullie verspilde. Weggegooid.
Ik heb je mobiele telefoon niet. - Drie, één...
Mijn gezicht. - Wat gebeurt er met mij?
Dat is gênant.
Geef me je voet.
Craig, help me. Ik verlies mijn grip. - Het is te laat voor jou. Je zit al in 't gat.
Waar heb je het over? - Ga uit de weg.
Seth, kom op. Ga het huis in.
Ik ga dood.
Ga van me af, Aziz.
Val dood, Kevin.
Blijf met je handen van me af.
Nee.
Jay, ik kan het niet meer houden. Je moet me vastpakken, hoor je me.
Je pakt me hand en ik trek je omhoog.
Weet je het zeker? Je krijgt mijn volle gewicht.
Ik reik naar je. - Weet je zeker dat je kunt?
Ik pak je op drie. Eén, twee, drie ...
Oké, maatje. - Ik zal omhoog zwaaien.
Ik heb je, maatje. - Je moet mijn gewicht houden. Alles.
Kom op. - Ga je al mijn gewicht dragen?
Dat kan ik. - Ik wil niet sterven.
Eén, twee, drie.
Nee.
Wat krijgen we nou?
Wat is er gebeurd?
Je bent in leven. God zij dank.
Ik ben nog niet dood. - Ik zei jullie niet naar buiten te gaan.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn allemaal dood.
Ik zei jullie niet naar buiten te gaan.
Alles goed met je? - Ik heb geprobeerd om Aziz te redden.
Ik probeerde het. Ik hou van je. - Je hebt gedaan wat je kon.
Waarom renden jullie naar buiten?
James, praat wat zachter. Je maakt Jay bang.
Misschien ben ik ook een beetje bang. - Hij is niet zo sterk als jij.
Kijk naar mijn huis. Ik probeerde hem te redden, man.
Haal je handen van me af. - Kan Jay wat water krijgen?
Een beetje water? Hij moet gehydrateerd worden.
De telefoon werkt niet. - Iedereen rende de deur uit.
Mijn telefoon is dood. - Het internet werkt niet.
Laten we naar het nieuws kijken.
Waar is de televisie? - Het is in de vloer.
In de vloer? - Cool?
Dat is het echt. Het is indrukwekkend, James.
De grootste aardbeving ooit in Los Angeles ...
Een dringend verzoek aan mensen om in hun huis te blijven...
en ook meldingen van plunderingen en rellen...
Rellen. - Heeft een paar agenten...
en mensen vechten met elkaar. De Martial Law werd verklaard.
De luchtmacht is...
Het is weg, jongens.
Ik denk dat we moeten...
terugkeren naar jouw huis.
Waar heb je het over, man? Nee, echt niet...
Nee, niet echt. Ik ga hier niet weg.
Ik wil niet sterven in het huis van James Franco. - Je hoorde de televisie.
Ze vertelden ons om hier te blijven, 'blijf in je woning'.
We moeten hier blijven, totdat ze reddingteams sturen.
Er was een grote aardbeving. Wie zullen ze als eerste redden?
Acteurs. - Bekende mensen.
Ze pakken Clooney, Sandra Bullock, mij. Als er ruimte is mogen jullie ook.
Het punt is dat we eerst hier uit moeten komen.
Wat was dat? - Het wordt daar helemaal gek.
We kunnen niet weg. Ik ga niet weg, oké?
Ik ben een slachtoffer. Ik had altijd die mentaliteit gehad. Ze ruiken het aan mij.
Toen ik een kind was, had ik mannen tieten...
de politie arresteerde mij en neukte mijn tieten.
Dit gebeurt nu buiten. - We zijn allemaal watjes. Wij zijn acteurs.
We doen allemaal stoer. We zijn zo zacht als babystront.
Babystront... Wat doe je, Craig?
Wat doe je? - We moeten hardboard plaatsen.
Hardboard? - We moeten onszelf beschermen.
We weten niet hoelang we hier zullen zijn.
Er zijn wasberen en bandieten buiten. Dit is Obey.
Eruit. - Het is mijn lievelingsschilderij.
Wat doe je, Craig? Jongens, help me. Help.
Hé, kijk. Helikopter.
De goede jongens zijn hier. We zijn in orde. We redden het wel.
Alles goed met je?
Nee, ik ben niet in orde. Rot op met je huis, Franco.
Mijn huis deed dat niet.
Heb je een gereedschapskist waar niets in is?
Ik weet het niet. Kijk daarin.
Waar is het einde van dit spul?
Jouw duimen zitten in mijn kont, kerel.
Hebben jullie deze lul nodig? - Nee, die gebruiken we niet.
Dan neem ik het hier naartoe. - Voorzichtig daarmee.
Man die is zwaar.
Ik heb die lul nu.
Wat nu?
Niet de 'Rogen', oké? Laat die, neem mij.
We hebben 12 flessen water, 56 bier, twee wodka...
4 whisky, 6 flessen wijn, tequila, nutella, kaas, pizza, eieren...
bananen, appels, bacon, steaks, pannenkoekmix, cornflakes, melk, ketchup...
een MilkyWay, 14 gram marihuana, 3.5 gram hasj...
28 gram champignons, 15 xtc pillen, pornotijdschrift, een honkbalknuppel...
en de videocamera van de film '27 Hours'. - Het is '127 Hours'.
'127 Hours' en een werkende revolver uit de film 'Flyboys'.
Ouwe betrouwbare. - Dit ding is echt.
Ik heb 't gehouden van de film. Het is hetzelfde wapen.
Ik zie het. - Ik voel me erg ongemakkelijk.
Wil je het neer leggen? - Geladen.
Ik vond het geweldig. - Ik neem altijd een aandenken mee.
Het is wel cool. - Hou altijd mijn aandenken.
Ik weet hoe ik het moet gebruiken. - Hij weet wat hij doet.
Dat vind ik leuk, man. Ik heb het. Laat het me zien.
Het is echt en zwaar. - Ik wil het zien.
Doe normaal, jongens. - Voorzichtig.
Alsjeblieft, leg dat neer.
Bang, je bent dood. - Ik hoop dat je gelukkig bent.
Stop ermee, jongens. Stop met het spelen met het pistool.
Het is een echt pistool.
Zo grappig. - Het is niet grappig.
We verliezen de concentratie.
Sorry. Ik zal mezelf doden. - Nee, doe het niet.
Nee, geef het terug.
Doe het niet. Jonah. - Ik ben zo...
Kom op. Doe het niet. -Leg het neer.
Ik probeer alleen maar plezier te hebben.
Omdat er mensen in dat gat buiten gevallen zijn, wil niet zeggen dat we geen plezier kunnen hebben.
We zijn een groep vrienden bij elkaar. Het is als een slaapfeestje.
Voedsel. Hoe gaan we dat doen?
Mag ik die MilkyWay? -Nee, dat kan niet.
We zijn met meerderen... - Het is van mij.
Ik heb hem vanmorgen gekocht om hem te eten specifiek na het feest.
Dat is vreemd. - Het is niet raar.
Het is mijn speciale voeding, Ik vind het lekker. Steun me, Seth.
Ik denk niet dat je hem helemaal moeten eten. Ik wil een stuk.
Ik zal er kapot van zijn als ik niet tenminste een hapje heb gehad.
Craig wil dus een stukje? - Ik wil een hapje.
Het is de MilkyWay. Een vijfde van alles...
is wat redelijk en billijk is. - Iedereen krijgt één vijfde van alles.
Ik wil één vijfde van je shirt.
Ik wil het onderste stuk, de buik.
Ik wil geen te kort T-shirt dragen in jouw huis.
Ik zou er een bandana van maken. - Je kan niet met mijn middenrif omgaan.
Het probleem is dat ik de MilkyWay nodig heb.
In hemelsnaam. - Ik heb diabetes.
Als mijn suiker te laag wordt is dat een nachtmerrie voor iedereen.
Wat? -Als je suiker teveel daalt...
kan je ook een vinger Nutella pakken.
Een vinger uit de nutella.
Goed. - Ik ga naar bed.
Blijf van de MilkyWay af, Jonah. - Slaap lekker, James.
Ik ga met jou slapen. - Wat?
Ik kom bij jou slapen. Het is eng om alleen.
Maar dit is mijn gebied. - Het spijt me, ik ben heel erg bang.
Ben je boos op me?
Als ik boos op je zou zijn...
zou dat wat te maken hebben met het feit dat ik...
dat ik sociaal gezien niet mee naar dit huis wilde.
En nu zit ik hier vast met een heleboel mensen die ik echt haat.
Misschien is het het lot.
Misschien is deze verschrikkelijke aardbeving gebeurd...
zodat wij als groep vrienden dichter tot elkaar kwamen.
Ik heb geen groep nodig. Ik ben net als DMX. Een eenzame wolf.
DMX is geen wolf. Hij heeft de Ruff Reyder crew.
Je kan niet weer alles opgeven en laten vallen en er alleen voor staan.
Je hebt mensen nodig die je helpen in deze tragische aardbevingssituatie.
Het was iets anders...
De dag des oordeels. - Zoals Terminator 2?
Nee, in godsnaam. - Denkt hij dat dit Skynet is?
Dat Skynet online is? - Blijf dat niet zeggen.
Jij zegt dat het Dag des oordeels is. - De Bijbelse versie er van.
Wat? - Dat is gek.
Het zit zo: Stel dat er blauw licht was die mensen omhoog trok...
dat betekent dat wij niet gaaf genoeg waren om naar de hemel te gaan.
Wat doen jullie?
Verdomme, Craig. - Ik ben bang alleen.
Ik voel me beter bij meer mensen.
Ik kom er bij. - Goed.
Dus jij gaat... - Hierzo.
Ik voel me beter. Tof.
Meer mensen is beter.
Hoi, jongens. - Verdorie.
Sorry, Franco heeft zo'n open vloer. Ik kon alles horen.
Ik kan evengoed bij jullie komen zitten.
Ik kom eraan.
Recht in 't midden.
Zo. - Veel veiliger nu.
't Is hier gezellig.
Ik leg m'n kont in je richting en Jay... - Ik wil je kont niet.
Heb je het tegen mij?
Wil je kont tegen kont?
Vind je 't zo goed, of lul tegen lul? - Nee, lul tegen lul is goed.
Lul tegen kont dan. - Scarface dan?
Ik hou van jullie.
De beste manier.
Welterusten.
Echt wel.
Franco, goedemorgen, zonneschijn. - Wakker worden.
Danny leeft en eet alles op. - Stop.
Stop met eten.
Nee, ik heb dit voor jullie gemaakt.
Stop met eten. - Laat wat spek over.
Kalmeer. De Green Goblin kan zich wel wat meer spek veroorloven.
Dit moest tot onze redding overblijven.
Wacht 's. Ik weet wat er gaande is.
Jullie hebben het gedaan, hè?
Craig heeft geen broek aan. Hij is wellicht wild gegaan.
Jij hebt vast iemand gepijpt. Jono keek vast toe en trok zich af.
En Jay, goed je te zien. - We hebben niets gedaan.
James Franco heeft gisterenavond aan niemands lul gezogen.
Jullie flippen allemaal. - Weet je niet wat er gebeurd is?
Blijf even rustig zitten, want er zijn gekke dingen gebeurd.
En er zijn veel doden.
Gebruik je je serieuze stem?
Vertel me over deze doden.
Segel is dood, Krumholtz is dood, Michael Cera is dood.
Dat is niet helemaal erg, hè?
Michael Cera is dood. - Niet tof.
Niet grappig.
Seth, zo heb je ook geacteerd in je laatste zes films.
Waar was dat in de Green Hornet?
Jonah, jij zuigt ballen.
Je bent 'n Academy Award Nominee. Je moet dat gebruiken.
Doden. Er zijn doden.
Doden.
Dat was goed. - We lachen er niet mee.
Stop met eten.
Geef hier.
Wat was dat?
Wat doen we?
Schiet 'm.
Hoorden jullie me niet kloppen? Laat me alsjeblieft binnen.
Wacht 's even. - Wat?
Ik weet dat het raar klinkt, maar laat 'm niet binnen.
Waarom niet? - Ja, waarom niet? Ik hoor je trouwens.
We kennen je niet. Je kan 'n verkrachter of tietenneuker zijn.
We sloten dit huis net af om iedereen buiten te houden...
en we laten meteen iemand binnen? Hoe kunnen we 'm vertrouwen?
Ik wil leven. 't Is hier gek. - 't Is hier gek.
Hij is rotslecht. - Wat als hij 'n verkrachter is?
Hij kan ons niet allemaal verkrachten. - Dat ben ik niet.
Ga je ons tietenneuken? - Als je wil, doe ik dat.
We kunnen 'm toch niet gewoon laten doodgaan daar?
Ik zal doen wat jij wil doen.
Laten we er over stemmen. - Ik stem voor binnenlaten.
Mijn stem: De pot op met jullie, ik laat 'm binnen.
Dit is saai.
Er is hier iets.
Dit is verdomme echt.
Deze man was net nog in leven. Speel geen voetbal met z'n hoofd.
Raap het op, Jonah.
Wat is er verdorie gaande?
Hij keek me aan. - Leg 't daar.
Bloed op m'n vloer.
Leg het weg voor nu.
Kijk naar buiten door 't gat. - Nee, de vorige z'n hoofd...
Wacht, wat daar ook is, het kan er nog steeds zijn.
Volgen. Begrepen.
Er is een uitkijk.
Er is een gigantisch gat daar. Wat is dit?
Waar is 't ding dat de kerel doodde?
Geen idee. Hoe viel z'n kop eraf?
En waar is de rest van hem?
Dit is James Franco.
In mijn huis, in m'n bieb.
We zitten hier al 24 uur vast. Danny McBride is hier.
Ik nodigde hem zelfs niet uit, maar hij kwam en viel flauw in 't bad...
Typisch McBride.
Ik voel me tegenwoordig erg raar tegenover hem, alsof...
Ik weet niet of ik nog bevriend met 'm wil zijn, en...
toen verscheen hij plots en nu zitten we hier vast met 'm...
in een rampenscenario.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat ie, Danny?
Wat is dit?
Het is een video-opbiechting.
De pot op met 'm.
Aardbevingen geven tsunami's. En die geven andere tsunami's.
Een ramp. - De Lakers konden gewonnen hebben...
waardoor dit gebeurt.
In de voortuin van Franco 'n zinkgat. Overal zag je op tv zinkgaten in Zuid-Amerika.
Cinco de Mayo. - Daarom wordt het zo genoemd.
Zinkgaten komen in de zomer voor.
Het is geen wild vuur, aardbevingen of zinkgaten. Ik weet wat 't is.
Zeg maar.
Volgens mij de Apocalyps.
Ik meen het. Het staat allemaal hier in.
In de Openbaring. - Je nam m'n Bijbel?
Luister naar me en zeg me dat wat ik beschrijf niet gaande is.
'En de lucht zal opengaan en 't Licht van de Heer zal neerschijnen...
en de goedhartigen zullen Mijn koninklijke hemel betreden.'
Dat zijn de grote, blauwe lichtstralen.
'En er zal 'n grote berg branden.' De Hollywood Hills branden nu.
De Hollywood Hills is geen berg, maar een heuvel.
In 10 minuten ben je er over.
Ik kan 't nog sneller. - Mag ik uitspreken?
'En uit het gat komt een grote, rode draak met zeven hoofden.
Die oude serpent genaamd de Duivelige Satan...
werd vrijgelaten op Aarde.'
Ik hou ervan, het is waar dingen zijn.
Onzin. - Nee.
Jay, als dit het einde van de wereld is en alle goede mensen zijn dood...
dan is wat jij zegt dat Seth, ik, Jonah, Craig en Danny klootzakken zijn.
Ik ben echt wel geliefd. - En als dit echt de Apocalyps is...
Jij bent ook hier. Dus dan ben je evengoed 'n klojo.
Dat voelt niet goed, hè?
Jongens, ik ga nu slapen. Kom me niet storen.
Alles in.
Weet je wat het is?
Waarom vraag je mij dat?
Dat is slim.
Dit lijkt wel Ferrero.
Komaan. - Ik zeg 't maar.
Seth, kan ik je even spreken?
Er zullen er veel volgen.
Waar heb je dit vandaan?
Wat is kaas zonder crackers? Begrijp je?
Verberg het.
Want we zijn een team.
Voor altijd.
Laten we de drugs gebruiken. - Ik wil niet.
Daar moest je aandenken voordat je een blikje vol XTC dronk.
Wat?
VAN DE MAKERS VAN SUPERBAD EN PINEAPPLE EXPRESS
HET MEEST LANGVERWACHTE VERVOLG OOIT
Laten we Red bellen voor meer wiet?
Geen idee, kerel. Hij is gek.
Ik heb veel wiet voor jullie.
Ik heb jullie bezorgd en nu moeten jullie...
Woody Harrelson vermoorden.
Als wiet legaal wordt, is dat slecht voor m'n zaak.
En als dat slecht is, lijd ik. Al dat lijden door Woody.
Ik moet doen wat juist is. Wiet is voor de mensen.
Als jullie hem niet vermoorden, vermoord ik jullie beide.
Rennen.
BFFFFF voor altijd. - BFFFFF...
Help. - Kijk uit.
Je laat ze ontsnappen.
Ik rook wiet met Steve Jobs.
En toen kwam ie met de iPad.
Het is best geweldig.
We moeten meer sequels van onze films maken.
Maar niet Your Highness 2.
Je vergeet je andere komedies...
Emma. - Het is Emma.
Lieve hemel, jullie leven.
Jullie leven, god zij dank.
Ik verborg me dagenlang in een riolering.
En toen begon ik grommende geluiden te horen.
Ginds. Zou je iets er van omschrijven als Apocalyptisch?
Nee, maar voor mij is het overduidelijk wat er hier gaande is.
Het is een zombie-invasie. - Verdorie, dat zei ik.
Zei je dat? - De hele tijd.
Dat zei je nooit. - Dit blijven wel theorieën.
Ik ben gewoon blij dat jullie er zijn en heel blij dat ik kan slapen.
Ben je moe? - Ja.
Je mag best even gaan slapen.
Dank je.
Bedankt, jullie zijn geweldig. - Jij bent geweldig.
Op de kop.
We zijn hier.
Wat doen jullie hier? - Dit moeten we doen:
Ze is Brits, dus ze is rotslecht eten gewoon.
Geef haar al het slechte eten. - Ze is broodmager.
Dit is gaaf. Ik ben enthousiast. Ik ben 'n grote Harry Potter fan.
Wat? - Ja, ik houd er van.
Ik kan niet wachten tot ze wakker wordt en 'r vragen kan stellen.
Rustig, Perkamentus. - Luister, volgens mij moeten we...
de olifant in de kamer uitkleden.
Jay, Craig staat hier gewoon. - Ik noem hem geen olifant.
Dat is raar. - Dat is racistisch.
Ik verwees naar het probleem dat ons allen bezighoudt.
Er is één meisje in een huis met zes mannen.
Erg veilig. - Een ideaal scenario.
Net als 'n klein zusje. - Ze moet zich veilig voelen.
En comfortabel. We moeten gewetensvol zijn.
Door wie voelt ze zich niet veilig? - Zorg niet voor 'n slecht gevoel.
Slecht gevoel? Waar heb je 't over?
Dat wij een verkrachtingsgevoel geven.
Wat, in godsnaam?
Kalmeer.
Ik zei niets. - Niemand denkt hier aan verkrachting.
Jij, die praat over gevoelens, is het enige verkrachtende.
Niemand dacht dat tot jij begon. - Jij begon.
Echt wel. - Degene die ontkent is schuldig.
Ja, ik weet het. - Jongens.
Jay is geen verkrachten. Hij zou nog geen vlieg verkrachten.
Dit gesprek stoppen is misschien beter.
Als iemand, iemand zou verkrachten zou het vast Danny zijn.
In godsnaam, Franco? Waarom denk je dat?
Ik wou het maar zeggen. - Van ons allen zou het Jay zijn.
Je ziet het zo in z'n gezicht.
Wat betekent dat nou weer? - Als iemand Emma Watson verkracht is hij het.
Achteruit.
Wat is er mis? - Jullie overlegden wie me zou verkrachten.
Nee, nee.
Het is grappig. We spraken over het niet verkrachten van jou.
Ik ben 't. Jonah Hill. Amerikaanse lieveling.
Je vriend. Ik zou je nooit iets aandoen.
Steek al jullie drank in de zak.
We zijn met zes. Je kan ons niet bestelen.
Ik meen het.
Pak de drank.
Doe alles in de zak.
Haast jullie. - Ze halen de drank.
Geef de Milky Way niet weg. - Leg de bijl nu maar neer.
Schiet haar neer. - Ik ga niet op Emma Watson schieten.
Emma, blijf hier. Het is veiliger.
Hermelien heeft net al onze spullen gestolen.
'n Meisje van 20 jaar oud heeft ons beroofd.
En Jay suggereerde dat we haar moesten verkrachten en nu is ze weg.
Ik heb niet...
De enige reden is dat Jay denkt de bitch van 't huis gaat worden.
Dus nu hebben we dorst.
Jongens, de kelderdeur is aan de andere kant van 't huis.
Ik weet zeker dat er minstens twee grote flessen water staan.
Vrijwilligers? - Wil iemand met Jay mee?
Ik dacht dat je 'n vrijwilliger zocht om met je mee te gaan. Misverstaan.
Echt niet, klojo. - Rustig aan, kerels.
Hoe gaan we dit beslissen?
Simpel:
Wie de verbrande lucifer trekt...
moet het water gaan halen.
Wie wil eerst?
Ik. - Craig.
Ga ervoor.
De verbrande.
Sorry, Craig. - Ik had liever iemand anders gewenst.
Het beste uit drie keuzes?
Als ik er aan trek, of je hoort me gillen, dan trek je me terug.
Dat proberen we, maar je bent vrij zwaar.
Wat? - Je mag nooit iets garanderen.
Nee, je belooft het. - We gaan ons best doen.
Doen we een test? - Gil maar eens.
Begrepen. - Bedankt, Craig.
Ga er voor.
Dit is echt klote.
Verdorie, veel rook.
Het touw verbrand. - Grijp het.
Nee, nee.
De pot op.
Trek me naar binnen. - We lieten 't touw vallen.
Jij hebt het touw. - Wat?
Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Geen idee, er zit daar iets.
Iemand, gooi me een mes.
OMG, het spijt me zo.
Snij het door.
Wat was dat in godsnaam? - Geen idee, maar ik ga niet meer.
Je hebt niets van het water. - De deur zat vast.
Wat frustrerend.
Het is dichtbij, maar toch zo ver. Het water ligt...
zo goed als onder ons.
Wat bedoel je daarmee? - Letterlijk onder deze vloer.
Danny en Jonah hun beurt eindigt over tien minuten, dus...
is onze pauze bijna voorbij.
Laat me je iets vragen.
Denk je echt dat dit de Apocalyps is?
Jij zag daar iets, hè?
Laten we stellen...
dat ik echt iets zag? Wat als dit het echte ding is?
We zijn hier niet op voorbereid. Wat komt erna?
Er staat in de Bijbel dat degene die het waardig zijn naar de hemel gaan.
Zelfs als het de Apocalyps is, is het niet einde van ons.
Er is nog steeds hoop. We moeten onze waardigheid bewijzen.
Dus je bedoelt zoals de tien geboden?
Doe dingen met mensen, zodat ze ze niet met jou doen?
Dat is een goed begin. - Vriendelijker zijn.
En die geboden volgen.
We gaan dit overleven.
Omdat wij het samen gaan doen.
Beloof je dat? - We gaan dit doen.
Ik hoor alles.
Wie heeft dit gedaan?
Wat gedaan?
Sperma over dit toffe tijdschrift waarover ik jullie vertelde.
Heb jij het gedaan, Seth? - Nee.
Nee? - Ik was het, Franco.
Wat?
Als ik lang genoeg aftrek, dan komt er sperma. Herkenbaar?
Heel slim. Probeer 's te richten.
Ik heb 'n ontploffende ejaculatie. Het vliegt overal heen.
Net zoals vuurwerk. Je moet hopen dat 't niet in je gezicht ontploft.
Wat is dat nou? Nooit geleerd om dat in 'n sok of doekje te doen?
Nee, ik heb geen broers. Ik ben opgevoed in 'n vrouwenhuis.
Ze hebben vast niet geleerd om je sperma overal te verspreiden.
Je wordt gek over 'n pornoblad. Wie heeft dat nog?
Welkom in de 21e eeuw.
Je ontwierp een huis met iPads in je muren. Je trekt je af als 'n pilgrim.
Dat klopt. Ik lees graag. - Ik heb overal sperma achtergelaten.
Je komt niet klaar op m'n spullen. - Ik doe dat waar ik wil.
In kom in je keuken, op je kunst. Eender waar.
Ik kom klaar op jou. Als een krankzinnige.
Ik daag je er voor uit.
Ik trek m'n lul zo hard af hier. Allemaal op je gezicht en je spullen.
Ik kom eender waar klaar hier. Op je muur, de kasten, de koelkast. Overal.
Als ik nog eenmaal je lul zie, schiet ik 'm er af.
Daar heb je niet genoeg kogels voor.
Je trekt je niet af in m'n huis.
Ik heb te veel dorst hiervoor. en die is niet gelest voordat ik dit af heb.
Danny, niet weglopen. - Ik ben al te vaak weggelopen.
Nee, je kan je perfect omdraaien en terugkomen om me te helpen.
Hulp nodig?
Ja. Je beurt is net voorbij. Je moet niet als je niet wil.
Het geeft niet. Ik begrijp 't. - Wat moet ik anders doen?
Ik waardeer het. Bedankt.
Geen idee waarom ik eraan denk, weet je nog toen ik...
ik je uitdaagde dat je niet al 't eten...
dat je met 20 dollar bij Taco Bell kan kopen in één keer kon opeten.
Jawel. Hoeveel eten kan je kopen met 20 dollar bij Taco Bell.
En het antwoord is oneindig. - En we gingen Gladiator zien...
en jij scheette halfweg de film. Dankzij de tijgers.
Ik was bang van de tijgers. Toen ze tevoorschijn kwamen...
en toen scheet ik.
Zijn jullie in orde? - Ik heb m'n kont gebroken.
Ze zijn er doorheen. - Het is jullie gelukt.
Deed dat pijn? - Zeker wel.
Ik help je nu wel. - Zwijg. Het is donker hier.
Wacht.
Wat is dat? - Terrence Peterson.
Een sleutelhanger zaklamp aap.
Wat is z'n naam? - Terrence Peterson.
Zie je het, Seth? - Ligt het hier wel?
Niet zeker. - Zijn er rare dingen hier?
Ik bewaar al m'n spullen daar van vorige films. Kostuums...
Wat? - Is er iemand?
Je kartonnenbord van Spider-Man 3.
Verdorie. - Daar is het.
Heb je 't gevonden?
Dat is zo verdomd lekker.
Dankzij de twee helden hier. - We zijn door de vloer gezakt.
Jullie hadden hetzelfde gedaan. - Dat deed pijn.
Ik was verrast dat je niet weer scheette. - Volgens mij wel.
Van welk jaar is dit? - 1970.
Wat doe je?
Wat ik doe? - In godsnaam?
Ik giet me nog 'n glas in om dat droge eten weg te spoelen.
Ja, maar dat kan niet zomaar. Stop er eens mee.
Eén glas per avondmaal. We hebben er over gestemd.
Ik ben die regels zo beu. Ik geef jullie geen regels.
Geen glas meer.
Jay weegt 73 kg minder dan mij.
Waarom is het eerlijk dat wij twee evenveel mogen drinken?
We moeten het verdelen op basis van onze gewichten.
Ik wil geen diva zijn, maar iedereen moet hetzelfde krijgen.
'Iedereen moet hetzelfde krijgen. Ik heb een oorbel.' Zwijg, toch.
Als je niet altijd klaarkwam, zou je niet zo uitgedroogd zijn.
Je maakt me belachelijk nu en dat ga je je beklagen.
Niet meer aftrekken, geen water meer en ga gewoon zitten.
Goed, geen water meer.
Jullie dwongen me hier toe.
Ik vermoord hem.
Net wat ik dacht, nerd.
We dumpen hem.
Wat bedoel je? Hem uit huis schoppen?
We worden allemaal meegesleept door zijn roekeloze gedrag.
Hij heeft twee keer ons water verspild. - Hij staat onder enorme druk.
Hij gaat er niet zo goed mee om als wij. - Hij heeft mijn smoking aan.
Hij eet constant. Hij is aangekomen sinds hij hier is.
Hij moet weg.
Denken jullie er allemaal zo over? - We hebben het er over gehad.
Schoppen jullie me eruit?
Ik heb ontbijt voor jullie gemaakt. - Toen heb je de helft van ons eten verspild.
Ik deed iets aardigs voor jullie.
Als excuus voor mijn gedrag op het feest.
Waarvoor ik niet eens uitgenodigd was. Ik ben geen idioot.
Ik weet waarom jullie me niet bellen of niet meer met me omgaan.
Ik feestte veel te veel.
Dat is altijd zo geweest. Van baby af aan al.
Toen ik aan mijn moeders tietjes zoog neukte ik ze al.
Alles wat ik gedaan heb, is een schreeuw om hulp.
Toen ik klaar kwam op jouw tijdschrift, was dat een schreeuw om hulp.
Ik huilde, kwam klaar en huilde en kwam klaar.
Tranen uit het topje van mijn penis.
Je kunt komen wanneer je maar wilt. - Dat kan me niets meer schelen.
Nu ga ik liever.
Ik zat fout.
Laten we er nog even over praten.
We geven jou een keuze.
Er is niets te ontdekken. Jullie hebben genoeg gezegd en er is geen weg terug.
Misschien kunnen jullie me iets geven, zodat ik tenminste wat bescherming heb.
Je hoeft dit niet te doen.
Als je echt weggaat, neem dit dan mee.
Echt? - Je weet niet wat daar buiten is.
Bedankt, James.
Dit betekent veel voor je en ik waardeer het dat je het aan mij geeft.
Stomme klootzak.
Verdomde psychopaat. - Het is een speelgoedpistool.
Denk je dat ik er echte kogels instop? - Laat je me met losse flodders gaan?
Draai het niet om. Je hebt geprobeerd ons te vermoorden.
Moordende klootzak.
Beschaving is in elkaar gevallen er is geen reden meer voor deze valse onzin.
Jullie doen zo uit de hoogte. Of jullie nooit een fout hebben gemaakt.
Franco, jij bent een pretentieuze nerd. - Val dood.
Jonah, kut die je bent.
Craig, je steunde me niet. Je stelt me teleur.
En Seth, een man met twee gezichten. En Jay natuurlijk.
De rechtschapen ontrouwe lul met twee gezichten.
Waar heb jij het over? - Ik heb jouw gesprekje met Craig gehoord.
Jij geeft alleen maar om ons omdat je denkt dat God dat van je wil.
Je geeft geen moer om ons. - Je liegt.
Verdraai ik dit? Jij was toch twee maanden geleden in LA...
in de Four Seasons. Ik zag je daar en je vroeg nadrukkelijk of ik het Seth niet wilde zeggen.
Zodat je de illusie kon ophouden dat je altijd bij Seth blijft als je in LA bent.
Dat is... - Dat is een typische klootzak.
Ik verkies om weg te gaan.
Jullie schoppen me er niet uit. Jullie zeiden al dat ik...
binnen mocht komen en ik zei dat ik niet binnen kwam.
Doe niet zo verwaand.
Is dat waar?
Dit is mijn fout omdat ik je op een voetstuk heb geplaatst.
Maar je moet niet oneerlijk tegen je vrienden zijn.
Je hebt me echt in de steek gelaten.
Dit is allemaal klote.
Jonah, gaat het?
Innerlijk doet het meer pijn.
Lieve God.
Ik wil even een gebed opzeggen. Ik ben het, Jonah Hill.
Van 'Moneyball'.
Ik haat Jay zo.
Hij is de ergste persoon die U ooit geschapen heeft. Ik wil U niet veroordelen, maar...
wat dacht U wel die dag?
Ik hou van Seth. Hij is geweldig.
Maar Jay is de laatste verbinding met zijn rottige Canadese leven.
Doe mij één plezier, God.
Vermoord Jay.
Dat zou zo geweldig zijn.
Craig, hou op.
Je nagels zijn scherp.
Dit is geen droom. Dit gebeurt echt.
Er is iets naars gebeurd gisteravond.
Ik heb voor het eerst mijn eigen pis gedronken.
Dat is niet slecht.
Nooit gedacht dat ik dat zou doen. Ik dacht altijd dat pis zou stinken.
Weten jullie nog hoe dit werkt?
Wie de gebrande lucifer pakt gaat naar de huizen van de buren en pakt daar eten en water.
Ik ga niet eerst. - Ik ga wel eerst.
Heel volwassen van je. Dank je.
Ik had gelijk. - Goed gedaan.
Gaat het, Jonah? - Wat?
Gaat het? - Slecht geslapen en idioot gedroomd.
Hier, Jonah.
Craig, zal de geschiedenis zich herhalen?
Bedankt.
Het komt goed.
Ik ga niet. Ik weiger te gaan.
Ik ga verdomme niet.
Zeg hem dat hij gaat. - Waarom ga jij niet?
Je zegt steeds dat we klootzakken zijn en hoe goed jij bent...
haal jij water voor ons.
Ik ga. Ik heb eergevoel.
Jij hebt principes.
Ik ga met je mee. - Echt?
Komt dat door ons verdrag boven?
Nee, je hebt magere armpjes. Je kan nog niet genoeg dragen voor 'n hamster.
Het werkt.
We gaan dat geld halen.
Ga naar links.
Tot zo.
Dat is zo triest.
Onschuldigen verloren.
Wat is dat? - Er is overal vuur.
Kijk. Kom op.
Hou je kop. Waarom schreeuw je zo?
We moeten weten... - Schreeuw niet meer.
We gaan ieder een andere kant uit, dan gaat het sneller.
Denk je dat dit Scooby Doo is?
We gaan die keuken samen zoeken en dan gaan we weg.
Wat doe je? - Ik had daar buiten moeten zijn.
Ik heb met ze gespeeld.
Wat was dat?
Gaat het? - Jonah, wat heb je gedaan?
Ken jij geen eerste hulp? - Nee, wel tweede.
Gaat het?
Zijn bloedsuikerspiegel is te laag. - Ik haal de Milky Way.
Jonah, wakker blijven. - Ik heb het.
Doe zijn mond open.
Stop het erin.
Milky way, Jonah.
Het werkt niet. - Hoe krijgen we het erin?
Kauwen en spuug het in zijn mond net als een klein vogeltje.
Je slikte het door. Geef mij een hapje.
Als je het in je mond hebt, heerlijk.
Doe zijn mond open.
Wat was dat? - Dat is Hebreeuws.
Dat is geen Hebreeuws. Dat is Latijns.
Ik heb zes jaar op een Hebreeuwse school gezeten. Dat is geen Hebreeuws.
We verdrinken in een rivier van bloed. Het einde der dagen is nabij.
Je zult beven in de schaduw van het hiernamaals.
De Dag des Oordeels is nabij.
De Apocalyps komt eraan.
Meer past er niet in. We brengen dit terug naar Franco.
Waarom gaan we terug? - Waar heb je het over?
In theorie kunnen we gewoon hier blijven.
En hier hoef je niet in een tent te slapen onder een lul.
Ik vind mijn lul tent leuk.
We kunnen hier samen een leven opbouwen. Ik zou goed voor je zijn.
Ik ben doodsbang en ik wil terug naar onze vrienden.
Het zijn mijn vrienden niet. We zijn al jaren uit elkaar gegroeid.
Daarom bleef ik niet bij hen de laatste keer dat ik hier was.
Deze keer ben ik bij hen gebleven om het te redden, maar dat werkte blijkbaar niet.
Of je het leuk vindt of niet, die klootzakken zijn alles wat we hebben.
Hoorde je dat? - Dat was gekraak.
Wat is dat?
Wat is dat? Is het gal? - Ik weet het niet. Het is koud.
Ruik er aan. - Nee, ruik jij er maar aan.
Dat ruikt naar kots.
Veeg het niet aan mij af.
Mijn ogen. Het zit in mijn mond.
Hij is weg. - Waar is hij?
Hij is weg.
Nee, help me.
Jonah, hou hier alsjeblieft mee op. - Waar ben je?
Waarom verdomme?
Eet hem niet op.
Kijk uit. Hij is super sterk.
Ik ga je 'tieten neuken'. - Doe dat niet.
Heb je een grote B of kleine C cup? Ik duw je tieten bij elkaar.
Ik duw ze bij elkaar.
Sla z'n hersenen in.
Hij is gek.
Ga open.
Nee.
Hij komt er aan, ja. Wat doen we?
Ik weet niet wat we moeten doen. Ik weet het niet.
Waar ga je naar toe?
Stil.
Ga weg. Ik ben zo bang.
Ga weg.
Je haalt erg diep adem. Haal geen adem door je mond.
Nu haal je luidruchtig adem door je neus.
Ik weet niet waar ik anders door adem moet halen.
Hij komt deze kant op.
Ga aan de kant.
Kom op.
Wat doe je?
Ik dacht dat er een demon achter ons aanzat. - Een demon?
Wat is er met jullie gebeurd? - Jonah is bezeten. Hij is gek.
Je hebt zijn hersens ingeslagen. - Dat moest ik toch doen?
Klootzak.
Sneller.
Het is niet best als hij wakker wordt. - Hij is sterk.
Ik sla hem.
Deze ellende is behoorlijk krankzinnig.
Het lijkt er zelfs op dat de Apocalyps, het Boek der Openbaringen, zoals...
Dat betekent dat er een God is. Toch?
Ik heb mijn leven geleid alsof er een God is.
Dat zag ik niet aankomen. Is er wel een God?
Ik zou zeggen 95 procent van de tijd.
Dat zou ik maar niet meer zeggen.
Waarom kan ik dat niet zeggen?
Spreek de naam van God niet ijdel uit.
Jezus is de naam van de Heer niet, God is de naam van de Heer.
Jezus en God, het is allemaal hetzelfde.
De Zoon en de Heilige Geest. - Net als 'Neopolitan Ice Cream'.
Je kent alle tien Geboden. - Dit is onzin, omdat...
we zijn allemaal goeie mensen. Ik kan jullie aankijken en weet dat jullie goed zijn.
Ik ben goed. - We zijn acteurs...
we brengen vreugde in het leven van mensen. - We doen het niet gratis.
we krijgen er meer voor betaald dan een gemiddelde professional.
Het is ons niet in de schoot geworpen. We hebben er hard voor gewerkt.
Doen alsof het warm is, terwijl het koud is.
Op het strand zitten als het vriest.
Jij, in je ondergoed, vertelt iets en iedereen is aan het surfen.
Ik denk dat God alles verkloot heeft.
Maakte een fout en liet ons per ongeluk achter.
Hij heeft veel op z'n schouders. - Het is geen vergissing.
Er is een reden voor dat we allemaal hier zijn.
Waarom ben je daar zo zeker van? - Ik heb dingen gedaan.
Ik heb een man zijn ogen uitgestoken.
Ik was een kind. Het was een gevecht in een kroeg.
Het was een potje tafelvoetbal.
Ik heb hem met een fles in zijn gezicht geslagen.
Het eerste oog was een ongeluk, maar toen ging ik voor de tweede.
Het was idioot, maar die dingen gebeuren.
Ik denk dat ik daarom hier ben. - Ik moet iets bekennen.
Ik heb met Lindsay Lohan geneukt. Ze was hysterisch en stoned.
Ze bleef maar op m'n deur kloppen.
Ze noemde me steeds Jake Gyllenhaal. - Dat is vies.
Ze moest me Prince of Persia noemen.
We hebben allemaal slechte dingen gedaan.
We hebben meer slechte dan goeie dingen gedaan in ons leven.
Het is tijd om het gelag te betalen.
Er is iets mis.
God heeft dit gedaan. Hij gaf ons het leven en nam het weer weg.
Hoor je dat? Dat is het geluid van krankzinnigheid.
Konden we hem maar helpen.
Ik weet wat we kunnen doen.
DE UITDRIJVING VAN JONAH HILL
Wat een stank.
Jonah Hill is er niet meer.
Demon?
Dat is niet goed.
Jay, jij idioot. - Ik zeg...
De kracht van Christus beveelt je. - Is dat zo?
Beveelt het mij? - De kracht van Christus beveelt je.
Is dat zo, Jay? - De kracht van Christus beveelt je.
Is dat wat er gebeurt? - De kracht van Christus beveelt je.
Wat denk je? Het is niet zo overtuigend.
Meen je dit echt? Is dit je plan? Herhaal je zinnen uit de Exorcist?
Ze hebben toch onderzoek gedaan? - Het is een film.
Het is een handboek, een leerboek.
Ik zeg, de kracht van Christus beveelt je.
De kracht van Christus beveelt je.
Het doet wat pijn. Het steekt een beetje
De kracht van Christus beveelt je.
Rot op. - De kracht van Christus beveelt je.
De kracht van Christus beveelt je. - Hij wordt woest. Hou op.
De kracht van Christus beveelt je.
De kracht van...
Waarom duw je me? Val dood.
Jij bent een klootzak, leugenaar.
Er is hier iemand bezeten. Moeten we hier nu over discussiëren?
Ik moet een uitdrijving afmaken.
Ik verblijf niet bij je omdat je bent veranderd. Je bent een verrader.
Je bent een verrader. Iedereen zegt het.
Ik ben tenminste veranderd. Jij doet nog alsof je 18 bent.
Word volwassen, Jay. Daarom schreeuwt hij tegen jou.
Je houdt me de hele tijd al tegen.
Val dood, klootzak.
Stop.
Nu gaan we het krijgen. - Wat is dit allemaal, Franco?
Eten. Hoe komt dat daar nou?
Je hebt meer eten. - Wist jij dat we extra eten hadden?
Hij gaf me één cracker. - Ik pijp hem voor een halve cracker.
Misschien wilde ik niet dat je me zou pijpen.
Ik wilde je niet pijpen.
Jonah staat in brand.
Laten we gaan.
Doe het uit.
Naar buiten.
Doe de deur open. - Hij komt er aan.
Kijk uit.
Ik wil naar voren brengen dat we in de buitenlucht zijn.
Mijn auto.
Wat is dat? - Echt niet.
Het komt goed. Ik leid hem af.
Als ik ga schreeuwen hebben jullie genoeg tijd om bij de garage te komen.
Hij vermoord je. - Misschien verdien ik dat wel.
Mijn hele leven ben ik al egoïstisch. Ik doe alleen iets voor mezelf.
Het is vast goed, dat het laatste wat ik op deze planeet doe niet voor mij is.
Het is voor jullie. - Je hoeft dit niet te doen.
Heel erg bedankt, Craig. Ik waardeer het.
Jij slappe... - Ik hou van jullie.
Jullie zijn mijn beste vrienden. - Ik waardeer dit echt.
Ik zie jullie aan de andere kant.
Kom op, klootzak.
Denk je dat ik je vrees, klootzak. Niemand is bang voor jou.
Hier. Ik ben niet bang voor je. Ik ben Craig Robinson.
Wat is hij van plan?
Ik hoop dat je van een grote lul houdt. Ik ga je te grazen nemen.
Voor de laatste keer.
Doe je broek uit.
Het werkt. - Wat gebeurt er?
Weten jullie wat dit betekent?
Dat Craig de hele tijd een engel was? - Nee, dat we nog gered kunnen worden.
Waarom wordt Craig gered? - Craig offerde zichzelf op voor ons.
Dat betekent dat er nog hoop is en dat wij gered kunnen worden.
Als we aardig voor elkaar zijn kunnen wij ook in de hemel worden gezogen.
Dat is de deal. - Laten we naar mijn huis in Malibu gaan...
om lang genoeg te overleven tot we genoeg goeie dingen hebben gedaan...
genoeg offers gebracht hebben en dan gaan we allemaal samen naar de hemel.
Dat is een heel goed idee, James.
Je bent zo'n slimme vent. - Bedankt, Seth. Jij bent zo'n aardige vent.
Je hebt een geweldige glimlach en een fantastische lach.
En Jay dan?
Uniek. Je hebt een prachtig lichaam...
je kunt rondlopen zonder shirt... - Dit werkt niet.
Dacht je dat we al opgenomen zouden zijn? - Ik dacht dat het al zou gebeuren.
We praten alleen maar aardig. Daar kom je niet de hemel mee in.
Het kan geen kwaad om te lachen.
Is alles goed met jullie?
Rustig.
Je hebt zijn hoofd er afgesneden.
Wat nou? Leven jullie nog?
Dat had ik niet verwacht.
Kom hier.
Ik kan niet geloven dat jullie hier zijn. Dat is gek.
Jullie timing kon niet beter zijn.
Het is lang geleden dat we iets gegeten hebben.
En jullie drie heren zien er heerlijk uit. - Wat heeft dat met ons te maken?
Waar heb je het over?
Ik ben een kannibaal. We gaan jullie opeten.
Je kunt ons niet opeten. - Ik doe wat ik wil, wanneer ik het wil.
Ik neuk hem in zijn kont.
Ik stop hem er zo in. Ik doe wat ik wil.
Dat is mijn geschenk. Channing, stel jezelf voor.
Alles goed met jullie?
Dat is Channing Tatum.
Hij liep op de snelweg. Hij is mijn teef geworden.
Laat mijn lul los. Ik noem hem Channing 'Lekkertje'.
Te gek. - Ik heb hem goed getraind. Let op.
Geef een hand.
Ik leid af.
Jij en Jay rennen weg. - Danny gaat je opeten.
Ik offer me voor je op. Zoals in de Pineapple.
Dat is Channing Tatum. - Ik hou van hem.
Hij houdt van me.
Danny, we zijn vrienden. Je kunt ons niet opeten.
Ik zou graag wat bijpraten, maar we zijn uitgehongerd.
Laten we eten.
Eet dit maar.
Pak hem. - Hou hem tegen.
We moeten teruggaan en hem helpen.
Het werkt.
Loop naar de hel. Val dood.
Pijp me.
Wat is er gebeurd? Wat heb ik gedaan?
Breng me terug. - Ik zal je laten zien wat er gebeurd is.
Je wordt niet de hemel ingezogen, want je bent gierige Petty, Tom Petty.
Je hebt mij niet uitgenodigd op jouw feestje, maar je bent de eregast op mijn feestje.
Hoe waanzinnig is dit?
Ze rennen ons achterna.
Breng ze naar mij.
Hier.
Hij is hier ergens.
Zijn ze nog hier? Zijn ze echt weg?
Waarom deed Franco dat?
Hij had niets gedaan. - Danny's leerboek...
Vanity? - Vanity of Envy of...?
Hij kan dat niet doen. Hij is een trieste winnaar.
Je kunt geen slechte winnaar zijn.
We zijn weer in iets geweldigs verzeild geraakt.
Luister, Jay...
Wegwezen.
Dit meen je toch niet?
Die is groot.
Hij is zo groot.
We gaan dood.
Ik ben een idioot.
Ik ben egoïstisch. Ik denk dat ik beter ben dan jullie.
Ik wilde niet veranderen. Ik had met jullie mee moeten groeien.
We hadden samen moeten veranderen.
Ik vond het niet leuk wat ik geworden was, dus haatte ik wat jullie geworden waren.
Het is goed.
Ik hou van je. - We gaan samen sterven.
Het is ons gelukt.
Ik word niet naar de hemel gezogen. - Waarom niet?
Geen idee. - Grijp m'n hand vast.
Neem me mee. - Ik neem je mee.
Het lukt.
Nee, hij ziet ons.
Hij kan ons niet raken. We zitten in een krachtveld.
Je kan me niet met je mee nemen. - We gaan naar beneden.
Nog even volhouden, dan wordt je ook omhoog getrokken.
Ik verdien dit niet. Verdomme...
Laat los, Jay. - Dan ga je dood.
Dat weet ik. Maar jij niet.
Ik verdien het niet om naar de hemel te gaan, maar jij wel.
We sterven beiden als ik niet los laat.
Ik hou je niet meer tegen.
Hou mijn hand vast.
Het is je gelukt.
We vliegen.
Welkom in de hemel, klojo's.
Ben jij een engel?
Dat is gaaf. Gefeliciteerd.
Kerels.
Je hebt er één. - Heb ik er één?
Ik kan hem niet zien. - Laten we elkaar aanraken.
Wat gaan we nu doen?
Kom deze kant op.
Vind je dit leuk?
Heb je wiet in de hemel? - Zeg jij het me maar.
Wat? - Geweldig.
Dat is idioot.
Dat is de hemel. Wat je maar kunt bedenken is van jou.
Dit is geweldig. Hier heb ik altijd op willen rijden.
Ga je gang, Jay. Doe een wens. Wat je maar kunt bedenken.
Wat dan ook?
Echt niet.
Vertaald door SRT-Crew: Tokke, Granny en Suurtje Sync: R-Knorloading
Www.WickedReaction.Ws Www.SimplyReleases.Com