Simply ReleaseS Toppers proudly presents
Burning Bright
Vertaling: KittySparkles en Erik11 Controle: KittySparkles
Bewerking: Depositair
Een orkaan in de derde categorie nadert nu de kustlijnen...
dus timmer uw ramen dicht, en wees voorbereid op een dolle rit.
Schuilkelders worden ingericht in King County...
Heeft u hier een vergunning voor?
Ja, dat heb ik.
Dit gaat tegen mijn geweten in.
Oké, laten we beginnen.
Ja, ik moet terug naar de kust. Er nadert een orkaan.
Ik heb daar panden. Ik moet de boel dichttimmeren.
Raak nooit de kooi aan.
Is hij afgericht?
Hoe afgericht? Door vlammende hoepels springen?
Kan hij dat? - Nee.
Blijft hij gewoon zitten, en er wat mooi uitzien?
Ik dacht dat het een circuskat was. - Het circus wil hem niet hebben.
Ik wil een safaripark oprichten. Hij is de belangrijkste attractie.
Ik moet... enge dieren hebben.
Enge dieren? - Ja, daar betaalt men voor.
Ik weet niet of die kat eng genoeg is.
Ik wil niet veel betalen voor een kat die niet eng is, en geen trucs kent.
Misschien, als ik wat minder zou betalen...
laten we zeggen 5000 dollar minder...
Meneer Gavineau...
de enige reden dat we nu praten is...
omdat afgelopen maand deze kat een circuspaard aanviel...
terwijl 300 van die toeristen van je, vluchtten voor hun leven.
Het paard opgejaagd, bedoelt u?
Hij sprong over een acht meter hoge kooi, liep langs elf andere paarden...
om dit paard aan te kunnen vallen. Ze heette Silver Dollar.
Hij brak haar ruggegraat zodat ze niet kon bewegen, en toen...
at hij haar levend op.
Heeft u ooit een paard horen schreeuwen, Mr Gavineau?
Weet u waarom hij speciaal voor dat ene paard ging?
Omdat... zij de mooie was.
En u heeft gelijk, Mr Gavineau...
Deze kat...
is niet eng.
Hij is kwaadaardig.
Dit is een verspilling van mijn tijd, en mijn benzine.
Ik neem hem!
En uw onkosten.
De kat heeft al twee weken niet gegeten. Zo laat je hem zien wie er de baas is.
Wanneer u hem verplaatst, rolt u de kooi hiermee.
Dus een safaripark?
Nou, veel geluk daarmee.
Veel geluk daarmee.
Een man maakt zijn eigen geluk!
Ja toch? Lucifer?
Tom, ben je daar?
Tom, kom op.
Ik zei dat ze hier vissen hebben. Je houdt van vis.
Hier zijn ze. Kom kijken.
Zie je wel? Kom hier.
Ze hebben een gele vis, blauw, paars...
Ik denk dat ze zelfs een clownvis hebben.
Tom, kom op. Hier zul je gelukkig worden.
Mam zou van deze plek houden. Het duurde lang voordat ik dit vond.
Ik weet dat je het begrijpt.
Dit wordt nu je huis. Je kunt niet met mij naar de universiteit.
Verkloot dit alsjeblieft niet.
Dus u woont samen met uw stiefvader.
Maar u heeft gezorgd voor Thomas, sinds uw moeders overlijden.
En na de universiteit...
wilt u weer voor hem zorgen?
Ja. - Geen rood.
Het hangt ervan af wat dan het beste voor hem is.
Ik heb de voogdij, dus ik kom hem bezoeken.
Sorry, hij houdt niet van rood.
Nou, laten we wat dingen regelen.
Tom, wil je gedag zeggen tegen je zus?
Dus... ik ga er maar vandoor.
We zien elkaar weer over een paar weken, oké?
Nee! Niet aanraken! Nee! Nee!
Ik heb zijn spullen hier. Hij wil zijn speelgoed.
Mama!
Kun je voor me gaan zitten?
Wil je zitten, alsjeblieft?
Zoals Thomas nu is, zo zal hij altijd blijven.
Sommigen offeren hun hele leven op voor een autistisch kind.
Voel u niet schuldig als u dat niet kunt.
Er is een probleem. Uw cheque is afgewezen door onvoldoende saldo.
Nee, dat... Nee, dat klopt niet.
Heeft u een ander middel?
Misschien uw stiefvader?
Er is wel geld aanwezig.
Met Mr Fenton.
Hallo Mr Fenton, u spreekt met Kelly Taylor.
Hey Kelly, hoe gaat het?
Kunt u de saldo bekijken op mijn rekening?
Je stiefvader heeft al het geld opgenomen. De rekening is gesloten.
Wanneer? - Gisteren.
Dus...
Hij zei dat hij je huis ging inrichten als een safaripark.
Ik hoop niet dat dit als een verrassing komt.
Dat dierending kan me niet schelen. Dat geld was voor Tom.
Kelly, ik denk dat je dit met John moet uitpraten.
Dank je wel.
Kom maar, kom maar. Oké, goed zo.
Kom op, koppel maar af.
Hey vrienden!
Ik hoorde dat een orkaankracht verdubbeld is in de afgelopen 30 jaar.
Of dat nou komt door het broeikaseffect, maakt voor mij niet zoveel uit.
Maar wat wel belangrijk is, is dat de boel dichtgetimmerd wordt. Nu!
Dit is een gevaarlijk dier. Afblijven dus.
Geef me een doek!
Hou hier druk op.
Luister naar me. Ik wil dat je verderop naar de kliniek gaat.
Ze zullen voor je zorgen.
Ze zullen je niet uitzetten. Begrijp je?
Kom op, gaan.
En snel, anders is hij z'n vinger kwijt!
Verdomme. Ik zei net, koppel hem af. We blijven hier!
Klotezooi. En timmer die boel dicht.
Waar ben je?
Wat is dit?
Waar komt die vriezer vandaan?
Wat doe je in godsnaam?
Daarbinnen zit een carnivoor.
Begrijp je?
Ga nu terug naar het huis, waar het veilig is.
Hier buiten is het niet veilig.
Thuis, veilig.
Wegwezen.
Waar is mijn geld? - Welk geld?
Van mijn bankrekening die nu gesloten is. - Wacht eens, dat is niet jouw geld.
Natuurlijk wel.
Ik was bij de bank en vroeg of er nog meer rekeningen waren.
Ze zeiden dat er slechts één was, met die van je moeder.
Dus nam ik... - Dus je stal het.
Gebruik je drugs? - Wat?
Omdat drugs de hippocampus van de hersenen aantast.
Dat is waar je geheugen is. Je geheugen is hier wat wazig.
Ik moet je eraan herinneren dat je moeder geen testament had.
Dat had ze wel.
Ze wilde dat ik voor Thomas zorgde. Dat zei ze zelf.
Geschreven op een post-it blaadje. - Dat was het niet.
Ze schreef haar wensen op...
voor de toekomst van jou en je broer, op een blaadje.
Niemand vond het leuk dat je moeder een fles pillen slikte.
En wil je er op wijzen, voor als je het nog niet wist...
het geld, dit huis... gaat naar mij.
Als ze het anders wilde, dan had ze dat wel opgeschreven.
Doe dat niet. Niet over haar praten.
Het maakt mij niet uit wat je gekocht hebt. Ik moet de rest van het geld hebben.
Dat wordt een probleem.
Wat?
Ik heb het niet. - Hoezo? Je nam het gister op?
Ik heb een tijger gekocht.
Je bent gek.
Mensen betalen om hier te blijven. Ze willen het echte werk.
Bengaalse tijger is het echte werk.
Dat geld was voor Tom's zorg, zodat hij goed terechtkomt.
Je hoeft je plannen niet stop te zetten om je broertje te helpen.
Laat Tom bij mij achter.
Verdomme Jose! Ik zei...
Eten!
Het is half zes. - Ik wil eten.
Oké.
Nee! Nee! Nee!
Kijk. Zo is het goed. Ga je mee?
Wat zullen we vandaag eens kijken? Zullen we iets anders proberen?
Oprah, Ellen? History Channel?
De Taylors.
Nog steeds boeiend na de 785e keer.
Kelly, kom eens dichterbij.
Mijn zoon is acht jaar geworden. Ik heb een acht jaar oude piraat.
Dat is twee, drie, vier, vijf...
zes, mijn piraatje, zeven en acht kaarsjes.
Laten we die kaarsjes aansteken, Tommy.
Het is hier wel wat winderig.
Gefeliciteerd jongen. Mama houdt veel van je.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
U spreekt met Tom Lewis.
Hallo Mr Lewis, u spreekt met Kelly Taylor.
Hoi Kelly, hoe gaat het met je?
Ik ben blij dat ik u te pakken krijg.
Zit je al op campus? Is alles in orde?
Er was een probleem.
Oké. Wat is er aan de hand?
Ik heb wat maanden nodig om wat familiezaken te regelen...
en daarom begin ik pas in het tweede semester.
Kelly, je hebt al twee keer afgezegd. Dit gaat over je broer, toch?
Je bent niet zijn moeder. Hij heeft een stiefvader.
Je moet echt de juiste keuze maken.
Anders geef ik het geld aan iemand die het echt nodig heeft.
Mr Lewis, ík heb het nodig.
Mooi, dat hoor ik graag, want dit is geen grap.
Als je niet komt opdagen, kan ik niks voor je doen.
Dan is er ook geen vergoeding.
Begrijp je dat?
Begrepen.
Dit is een grote stap voor je, maar onthoud hoe hard je hier voor gewerkt hebt.
Kelly, ik denk echt dat je de juiste keuze hebt gemaakt.
Dank u. Ik ook. - Nou, tot gauw.
Stop daarmee, Tom.
Ik kom er zo aan.
Nu ben ik boos, hou je nu op?
Niet aanraken!
Waar heb je dit vandaan? Dit is van mama!
Wat is dit, Tom? Heb je er wat van genomen?
Sekonal. Jezus mama, wat gebruikte je niet?
Je moet naar bed.
De orkaan is eindelijk aangekomen...
De metingen van vijf uur gaven een snelheid aan van 193 km per uur...
komend vanaf de kust. Als u in Montgomery County bent is het erg...
maar geen zorgen, we blijven hier met onze verslaggeving.
Ik ben naar de winkel. Johnny.
Geweldige keuze.
Hallo?
Tom?
Verdomme.
Tom, word wakker.
Tom?
Dit is serieus!
Tom, word wakker!
Verdomme.
U spreekt met de alarmcentrale van Montgomery County.
We kampen momenteel met een orkaan.
Laat uw nummer achter en we bellen u zo spoedig mogelijk terug.
Geef me er nog een.
Tom?
Waar was je in godsnaam?
Kom met me mee.
Kom op.
Jezus!
Tom, stil.
Er is een tijger in het huis.
Kom op, we spelen het stilte spelletje.
Het stilte spelletje.
Kom op, kom op.
Kloteding!
Verdomme.
Kelly! - Laat me niet los!
Kom op!
Eten nu.
Eten!
Eten! Ik wil ontbijt nu!
Eten nu! Eten!
Eten!
Eten! Eten! Ik wil eten!
Eten!
Ik wil eten!
Nieuw ontbijt.
Doe je kleren aan. - Ja, blijf in je kamer.
Doe kleren aan.
Raak me niet aan.
- Ik zit aan je shirt.
Raak me niet aan. - Ik raak je niet aan.
Niet aanraken.
Kom hier.
Hier.
Kom eruit! Eruit!
Nee. Wat is dit? Genoeg van mijn moeder!
Verdomme.
Wil je het? Je mag het hebben.
Waar is het pistool?
Kom op! Kom op!
Verdomme.
Laat er astublieft een weg uit zijn.
Ik smeek U God, laat er alstublieft er een weg uit zijn.
LEVENSVERZEKERING
TAYLOR, THOMAS TAYLOR, KELLY
Elk verzekerd: $125.000. - Wat?
PRIMAIRE BEGUNSTIGDE
JOHN PIERRE GAVINEAU
De klootzak.
Ben je gek geworden?
Hij zit in een kooi. Hij kan niet rondlopen ofzo.
Hoe hou je het dan onder controle?
Verhongeren.
Hoe bedoel je? - Je moet hem laten uithongeren.
Hij heeft al twee weken niet gegeten. Zo laat je hem zien wie de baas is.
En dat ben jij?
Ik probeer alleen maar wat geld te verdienen.
Kelly wil naar school en dat gaat ze. Dat doen jonge mensen.
Wie zal er voor de jongen zorgen?
Nou Johnny, je bent goed voor de kinderen.
Het moet hier ergens zijn. Waar is het?
Raak me niet aan.
We gaan door de was schacht, begrepen?
Laat mij eerst gaan.
Wees heel stil.
Niet doen!
Nee! Nee!
Kom op, we moeten gaan! - Nee, ik blijf!
Nee.
Mijn God!
Het spijt me zo dat mama je achterliet.
Ze heeft mij ook achtergelaten.
Ik vind het erg dat ze dat heeft gedaan.
Ik ga je niet verlaten, Tommy.
We gaan hier weg, nu meteen.
Waar ik ook heen ga, je gaat met me mee.
Niet aanraken.
Niet bewegen.
We gaan naar het washok.
Ga terug.
Ga achterom.
Stap in de vriezer.
Ik weet dat je het begrijpt, stap in de vriezer.
Thomas, stil nu. Het komt goed.
Adem langzaam.
Weet je wat we gaan doen?
We gaan gewoon slapen.
Je bent vast moe.
Doe gewoon je ogen dicht...
en ga slapen.
Tommy?
Laten we gaan.
Kom op.
God, het was daar een gekkenhuis.
Ze waren er allemaal. Ook Lindsey Bossier.
Dit zijn vervelende orkanen.
Acht maanden zwanger.
Je zou zeggen dat ze slimmer was. Sommige mensen...
Tom begrijpt niet wat er met haar is gebeurd.
Hij kan het niemand vertellen.
Dus...
laat je ons gaan?
Jij bent niet de enige die ermee wilde stoppen.
Je moeder zou me verlaten...
Je hebt haar vermoord.
Kelly...
Vertaling: KittySparkles en Erik11 Simply ReleaseS Toppers
Controle: KittySparkles www.ondertitel.com