Siamo pronti per la festa!
Porto con me la mia bambina.
Se vuoi andare al ballo, devi saper ballare come una principessa!
Un due tre, un due tre...
Che cosa ti metti oggi?
- Mi metto... - Ti metti...
- Mi metto... - Un secchio sulla testa?
No!
No?
- E una botte per vestito? - No!
- E vecchi stracci attorno ai piedi. - No!
Buongiorno!
Come va, ragazzo?
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, non ho fame.
Si', va bene.
Franklin ?
Sono io, volevo solo...
lasciarti un messaggio.
Pensi che possiamo trovare del tempo per parlare? Noi due, senza i ragazzi.
Vorrei che risolvessimo questa cosa.
Mi manchi.
Eva Khatchadourian ?
Un sacco di roba!
Senti, Eva, non mi importa chi sei
e cosa hai combinato. Se sai scrivere a macchina e archiviare, il lavoro e' tuo.
Oh, e'... E' meraviglioso.
Grazie!
Grazie, non la deludero', promesso.
Grazie davvero!
Bene.
A lunedi'.
Bene, grazie!
Sembra che qualcuno se la stia passando bene!
Si sta divertendo?
Come?
Spero che bruci all'inferno, maledetta puttana!
- Dio mio, ma cosa le ha preso? - No, no, non e' niente. Davvero.
- Chiamo il soccorso. - No, e' colpa mia.
- Ma l'ha colpita! - No, sto bene!
Eva, quando torni a casa?
Mi manchi.
Ti amo.
Prometti che non te ne andrai di nuovo?
Mai piu'. Mai piu'.
- Lo prometti? - Si'.
Sei sicura?
Sta succedendo davvero?
Lo sento. Lo sento.
Fatto.
Ho bisogno di questi per oggi, Eva.
Ma oggi e' il mio pomeriggio libero.
- ricorda? Gliel'ho detto. - Merda, e' vero.
- Allora... passali a Mashogi. - Certo.
- Ciao, Eva. - Ciao, Al.
No, lasciatemi! Lasciatemi in pace!
- Continua a camminare. - Ehi, signora! Signora!
Signora, mi aiuti! Non ho fatto niente!
Lasciatemi! Lasciatemi stare!
Eva?
Eva non resistere.
Non resistere.
Eva, e' tardi.
E' quasi sera.
Ciao!
Non prenderlo, non prenderlo, l'ho appena messo giu', Franklin.
Ciao! Ciao!
Eccolo qui!
Vuoi giocare?
Sta bene.
Vuole solo essere un po' cullato, sta bene.
Tu pensi che io stia esagerando?
Bisogna solo cullarlo un pochino.
E' vero, che bisogna cullarlo un pochino?
E' vero, piccolino?
Santo cielo, tutte e dodici?
Le prendo cosi'.
- Ma sono tutte rotte! - Le prendo cosi'.
Diventerai un ragazzo bellissimo.
Tutte le ragazze ti ameranno.
Fai la nanna, non svegliarti.
Sai dire "mamma"?
Ma... mma.
Mamma.
Kevin?
Sai dire "palla"? Palla...
Palla.
No? Va bene.
Io te la lancio e tu la tiri a me. Va bene?
Tira alla mamma.
Tirala indietro! Dai, tirala alla mamma.
Me la tiri?
Quando era piccolo non smetteva mai di urlare. Forse ha un problema all'orecchio.
No, le orecchie non hanno niente.
Ma non sarebbe ora che parlasse?
Ho letto da qualche parte che la mancanza di espressione verbale
puo' essere un sintomo dell'autismo.
Non ha nessun sintomo significativo.
Non mi preoccuperei troppo.
E' un bel birbante, non e' vero?
Ma non ha niente che non va.
Grazie.
Tirala alla mamma.
E io te la tiro di nuovo. Sei stato bravissimo, Kev!
Pronti!
"E" come Elefante grande come una casa
ma grande davvero, non piccolo come un topo.
Sai dire "elefante", Kevin?
Elefante? E-le-fan-te.
Kevin! Kevin?
Kevin, riesci a dire "mamma"?
- Mamma? - No!
- Di': "mamma"! - No!
Dolcetto o scherzetto?
Signora, sappiamo che e' li'!
Signora!
Signora, vogliamo dei dolci!
Signora, sappiamo che c'e'!
Non mi piace. Non lo voglio.
Non mi piace!
La mamma era felice, prima che arrivasse il piccolo Kevin.
Lo sai?
Ora la mamma si sveglia ogni mattina,
desiderando di essere in Francia!
Quell'ascensore e' pericoloso.
Gli serve un giardino, per giocare a palla. Una piscina!
Ma io amo New York.
Ma dai!
Sembra uno slogan pubblicitario!
Ci sono delle priorita', Eva. Si e' bambini una volta sola!
Fai quello che vuoi, io non lascio la citta'.
Kevin, smettila. Mamma e papa' stanno parlando.
Kevin, basta!
Qui c'e' il soggiorno.
La' c'e' la camera da letto con due grandi cabine armadio.
Una splendida stanza da bagno.
Eccoci arrivati!
Il nostro castello.
Vado a prendere qualcosa da mangiare. Qualcuno vuole...
che gli porti qualcosa?
Aspetti, signora K!
Sono io!
Soweto.
Ciao!
Volevo sapere come sta.
Bene, grazie.
- Ti trovo in forma. - Si'.
I medici dicono che riprendero' a camminare, forse.
E' fantastico.
Stia bene, signora K.
Anche tu.
Forza, forza, forza!
Muori! Muori! Muori!
- Muori! - Ma come fai a saltare?
Muori!
Vai, vai, vai!
Muori!
Kev, sei li'?
Kevin?
Vado a fare la pipi'.
Vuoi farla anche tu?
Devi fare piu' o meno cosi'.
Devi cliccare e si dovrebbe connettere.
Se non funziona...
ci riprovi!
- Vuoi provarci tu? - Certo!
- No, no, aspetta. - Scusa!
- Tasto destro, ecco. - Si'.
E si apre!
Bene!
Grazie, ho capito.
Grazie per l'aiuto!
Ho fatto la cacca.
Ehi, cosa c'e'?
La cacca?
Va bene, vengo ad aiutarti.
Aspettami in camera tua, arrivo.
Non svegliamo la mamma.
Andiamo, ragazzo.
Tutti quei pezzi di carta, sono stupidi.
Ognuno ha bisogno di un posto tutto suo.
Tu hai la tua camera, questa e' la mia.
Se vuoi ti aiuto a farla personale.
Cosa intendi con "personale"?
Voglio dire che rispecchia la tua personalita'.
Quale personalita'?
Credo che tu sappia cosa voglio dire.
Sono stupidi.
No, va benissimo!
Non vuoi che lo faccia io?
E la guida?
Se non c'e' nessun altro
posso farla io.
Davvero?
E' perfetto! D'accordo, John.
D'accordo? Ne parliamo poi. Va bene, ciao.
E' molto dispiaciuto.
Voleva aiutarti a fare una stanza personalizzata.
Ti ricordi come te lo sei fatto?
E' stata la sola cosa corretta che tu abbia mai fatto.
Sai come si educano i gatti?
Gli si bagna il naso nella loro merda.
A loro non piace.
Cosi' imparano a usare la lettiera.
Va bene. Adesso vediamo i numeri.
- Cosa viene dopo il 3? - 9.
- Cosa viene dopo il 7? - 71.
Puo' bastare?
Ecco.
Fai questa somma, visto che sei cosi' furbo!
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?!
Ti diverti?
Posso entrare da solo dal dottore.
Devo dirle una cosa, Eva...
Ha un ragazzo proprio coraggioso.
Grazie.
La mamma ha fatto una cosa molto, molto cattiva.
Ed e' proprio tanto dispiaciuta.
Ehi, Kev! Kev, aspetta un attimo!
Ciao, Kev.
Cosa e' successo?
Mi sono rotto un braccio.
Come hai fatto?
Ho fatto la cacca nei pantaloni,
la mamma e' andata a prendere il cambio
e io sono caduto dal fasciatoio sul mio camioncino.
Mamma mi ha portato dal dottor Goldbutt.
E' stata colpa mia.
Non essere sciocca!
Non puoi sorvegliarlo continuamente.
Incredibile!
Come ci sei riuscita?
Qualunque cosa sia, ha funzionato.
Non adesso.
Puoi entrare.
Ti voglio bene, Kevin.
Non mi piace. Spegni.
Tesoro, ti dispiace se mi fermo al negozio?
Voglio andare a casa.
Devo solo prendere...
Andiamo a casa.
Ehi, ragazzi!
Ciao Papa'! Com'e' andata al lavoro?
Hai fatto delle belle foto?
Eva, e' solo un bambino.
E' un piccolo, dolce bambino.
Fa quello che fanno tutti i bambini.
La mamma e' grassa.
Quando pensavi di dirmelo?
Presto. Ora.
Hai deciso senza di me.
E adesso, cosa dovrei dire?
Papa' Orso mette il suo semino
dentro Mamma Orsa e cresce un uovo.
Ha a che vedere con scopare?
Sai cosa vuol dire?
Un ragazzo mette il suo pistolino nella passerina della ragazza.
Beh...
Non ti piacerebbe avere qualcuno con cui giocare?
Magari ti piacera'.
E se non mi piacesse?
Allora ti ci abituerai.
Anche se ci abituiamo a qualcosa non vuol dire che ci piaccia.
Tu ti sei abituata a me.
Veramente...
Tra qualche mese, dovremo tutti abituarci ad una cosa nuova.
Bellissima!
Ehi, Kev, vieni a conoscere la tua sorellina.
Questo e' il tuo fratellone.
E' Kevin.
E' il tuo fratellone.
E' Kevin.
Proprio cosi'!
Kevin! Non fare cosi'..
Non si fa.
Noi andiamo a fare un giro, va bene? Andiamo.
In Equador per due mesi? Ma perche' non ci mandano qualcun altro!
Vorrei davvero che risolvessimo questa cosa.
Prima dici che piange troppo, poi che non e' abbastanza reattivo.
Si inventa una lingua tutta sua e ti da fastidio,
Si sveglia la notte, come tutti i bambini e tu pensi che sia un'azione contro di te!
Non e' un bene per lui.
Franklin!
Rispondi a questo maledetto telefono!
Siamo pronti per la festa!
Per favore, per favore! Datemi da bere!
Vi supplico!
Per favore!
Tesoro!
Ti senti bene?
Mi dispiace, mamma.
Non preoccuparti, amore.
Non l'hai fatto apposta.
"Per l'anima mia!" esclamo' Gilbert.
"Siete forse il diavolo in persona, per tirare a quel modo?"
"No", disse Robin ridendo,
"Spero di non esser cattivo a tal punto!"
Poi prese una nuova freccia...
Stai bene, tesoro?
Poi prese una nuova freccia e la tese sull'arco.
E di nuovo tiro', centrando ancora il cuore del bersaglio.
La terza volta, tese la corda
e tiro' la freccia accanto alle altre due, proprio al centro,
cosi' che le piume delle tre frecce erano aggrovigliate tra loro
e da lontano sembravano un unico grande dardo.
Un mormorio si alzo' dalla folla.
Ehi, come va?.
Stai un po' meglio?
Vai via, sono stanco.
Va bene. Ma tu devi riposare, capito?
Continua a leggere, mamma.
Lancio' 280 frecce
con una tale precisione
che quando ebbe finito
ogni bersaglio sembrava la schiena di un porcospino
stanato dal cane da caccia.
Buongiorno, signora.
Spero di non disturbarla.
Veramente si'.
Vorremmo solo farle qualche domanda.
Su che cosa?
Sa dove andra', dopo morta?
Oh, si'! Lo so, veramente.
Andro' dritta all'inferno.
La dannazione eterna.
Grazie di avermelo chiesto. Va bene?
Ehi, tesoro! Ti aiuto io.
So vestirmi da solo. Puoi uscire?
Certo.
Sono contenta che tu stia meglio. Ti va la minestra per pranzo?
Non mi interessa.
- O un panino al formaggio? - Mi fanno schifo comunque.
Grazie, papa'! E' bellissimo.
Di niente.
Forza, tira!
Oh, ci sei andato vicino.
Prendi la mira col dito.
Tieni gli occhi sul centro del bersaglio.
Bel tiro, Kevin.
Sei proprio portato.
Perfetto.
Grazie, papa'.
E' cosi'.
Ti svegli
e guardi la televisione.
Sali in macchina e ascolti la radio.
Vai al lavoro, o a scuola
ma non si parla di questo nel notiziario delle sei.
Perche'?
Perche' non e' successo niente.
Cosi' torni a casa e guardi ancora TV.
E magari una sera, per divertirti, esci
e vai a vedere un film.
Ma ti va male, perche' la meta' del tempo la gente in televisione
guarda altra gente in televisione.
E che cosa guarda questa gente?
Gente come me.
Voi, per esempio, cosa state facendo adesso?
Guardate me.
Non pensate che avreste gia' cambiato canale, se io avessi ottimo in geometria?
Io e Kevin giocavamo, al rapimento di Natale.
Kevin!
Kevin, sei mio amico? Sei mio amico!
Smetti, Celia. Dammi una bibita.
No, non quella, cretina!
- Dammi una Root Beer. - Ehi!
Cosa?
Grazie, Celia. Avevo sete.
Vuoi che ti dica un segreto?
Vieni vicino.
Sai chi ha sete?
Non lo sai?
Il mostro dell'aspirapolvere!
Smettila!
Ciao a tutti!
Papa'!
Guarda cosa ho qui!
- Kevin, vieni ad aiutarmi? - Subito, papa'.
Vuoi ballare?
No, grazie, Colin. No.
E dai! Solo un ballo.
Non ballo, davvero.
Che cosa ti fa godere, puttana presuntuosa?
Pensi che ci sia qualcun altro che ti vorrebbe, adesso?
Aspetta. Un altro bicchiere!
- Sei contenta? - Si'!
- Lasciamo una carota per le renne? - Si', va bene!
Kevin!
Eri tu oggi, davanti alla libreria?
No.
Strano, l'avrei giurato.
Comunque, hai qualche impegno venerdi'?
Perche'?
Pensavo che potremmo fare qualcosa insieme,
di divertente.
Tipo cosa?
Non so, andare al ristorante,
giocare a minigolf...
Va bene.
Perche' sei senza cappotto?
Penso che potresti trovarti a disagio, non credi?
A disagio?
Con mia madre?
La gente grassa sta sempre mangiando.
Che non raccontino la balla del metabolismo lento.
E' il cibo!
Sono grassi perche' mangiano cose sbagliate.
E ne mangiano troppo e continuamente.
A volte sei cosi' intransigente.
Senti chi parla.
Vero. Lo sono anch'io.
Mi chiedo da chi ho preso.
Bene, hai vinto.
E adesso che si fa, mammina?
Si va a casa, ti cambi e metti qualcosa di adatto e poi ti porto a cena.
Splendido!
Stiamo andando a cena.
Avevo fame.
Sono in pieno sviluppo, sai.
Vorrei...
insalata di calamari,
una bistecca cottura media e una bottiglia di merlot.
Molto bene. Porto subito tutto.
Allora, come va la scuola?
Bene.
Vuoi vedere l'orario?
E i professori?
- C'e' qualcuno che... - Che musica e' in programma oggi?
La prossima domanda sara' se c'e' qualche ragazza al primo banco che mi piace,
la qual cosa ti portera' a dire
che certo, dipende da me, ma prima di passare ai fatti dovrei
aspettare di sentirmi pronto.
Al dolce, affronterai il tema della droga.
Delicatamente, perche' non vuoi spaventarmi.
Poi mi racconterai che l'hai provata anche tu.
E alla fine, quando avrai scolato tutta la bottiglia,
con lo sguardo appannato dall'alcol mi dirai che e' bello stare un po' insieme, noi due.
Poi mi verrai vicino e mi prenderai a braccetto
e ti stringerai un po' a me.
Hai perso!
Il tuo computer e' distrutto, vero?
Gia', distrutto.
E anche tutti quelli dell'ufficio.
Immagino di essermelo meritato.
Perche' tieni cose del genere?
E' una collezione.
E' una strana collezione.
Non mi piacciono i francobolli.
Ma qual e' il motivo?
Non c'e' nessun motivo.
Ecco, il motivo.
Ma no, non e' una gran fatica.
Ognuno porta qualcosa da mangiare.
Oh, ecco che arrivano. Devo andare.
Passa una buona giornata.
Ciao, mamma.
Buon Natale.
Ecco il tuo, Kevin.
Indovini cos'e'?
E' un serie 7.
Il tizio al negozio ha detto che e' il migliore.
Papa'!
Grazie davvero!
Buon Natale, Kev.
Cosa mangi a colazione?
Come stai, Snuffles?
Hai sentito il colpo? E' un bel po' potente, vero?
Celia?
Forza tesoro, e' ora di fare la nanna. Andiamo.
Pensavo di avere chiuso la porta.
Kevin dice che sono stupida. Ha ragione.
Non sei stupida, tesoro.
Non preoccuparti, lo troveremo.
A letto, forza!
A letto.
Stai comoda?
Snuffles?
Rassegnati.
Il signor Snuffles ormai e' nel grande negozio di animali del cielo.
Non dire cosi'. Non dire cosi'.
E' la dura verita'.
"Cari amici,
"siamo qui riuniti per dare l'estremo saluto al signor Snuffles...
Smetti! Non dire cosi'.
"che si e' spento tragicamente troppo presto..."
Mamma e papa' lo hanno cercato tutta la notte
e sai perche' non lo abbiamo trovato?
Perche' se n'e' andato a vivere in giardino.
Ora vive in giardino con i suoi nuovi amici animali.
Celia?
Va bene, dammi il cucchiaio.
E stasera faranno una bellissima festa,
con altri roditori,
gli scoiattoli
e gli orsetti lavatori.
Mangeranno noci e bacche
e faranno una ghirlanda di...
Perche' hai lasciato fuori il liquido per lo scarico?
Non l'ho lasciato!
- L'avevo messo via. - E come ha fatto a uscire?
E' Kevin.
E' stato Kevin.
Dovresti farti vedere da qualcuno.
Kevin, tua madre deve dirti qualcosa.
Volevo...
ringraziarti per avere chiamato l'ambulanza.
E...
avevo paura che tu
ti sentissi responsabile.
Per cosa?
Perche' avresti dovuto sorvegliarla!
Non vogliamo che tu ti senta in colpa.
No, infatti.
Non l'ho mai detto.
Lei dovra' usare un occhio di vetro, Kevin.
Quindi vorremmo che tu ti prendessi cura di lei,
che non la prendessi in giro...
Non si ricorda a lungo quello che succede da piccoli.
Celia dovra' mandarla giu'.
Credevo non ti piacessero.
E' che mi sono... Come si dice?
Abituato al gusto.
Scusami, tesoro.
Grazie, mamma.
Ehi, Kevin. Vai ad allenarti?
Si'.
- Celia, vieni a raccogliere le frecce? - No!
Allora?
Che cosa vuoi fare?
Aspettare la fine della scuola, se e' possibile,
e sistemare le cose questa estate.
L'affidamento non e' in discussione.
Ah, no?
L'hai deciso tu.
Eva, non c'e' niente da decidere.
E' gia' successo.
Ho bisogno di un bicchier d'acqua.
Ehi, Kev!
Senti...
e' facile fraintendere quando ascolti qualcosa fuori dal contesto.
Cosa c'e' fuori dal contesto?
Sono io, il contesto.
Dobbiamo andare in appello, il risarcimento fissato e' altissimo.
- No. - Ma perdera' tutto: il lavoro, la casa...
La odio questa casa. L'ho sempre odiata.
Brucia all'inferno!
Un pacco per Kevin Khatcha... dourian ?
- Attenzione, e' pesante. - Davvero?
- Buona giornata. - Anche a lei.
A cosa ti servono? Non vai mai in bici.
Li ho trovati per poco su internet.
Voglio fare un affare e rivenderli a scuola.
Il mio Donald Trump!
Vieni con me.
Ti porto sulla mia nave.
Pronta per il casche'?
Lieto di conoscerla, signorina.
Signorina!
Signorina?
Sembri un po' caldo.
Ti senti bene?
Mai stato meglio.
Tra tre giorni avrai 16 anni.
Dobbiamo festeggiare. Domenica?
Non lo so.
Potrei avere qualche impegno.
Mettiamo un po' a posto, e' ora di prepararci.
- Io non voglio andare a scuola. - Lo so! Faccio una doccia e andiamo.
Fai ciao.
Franklin?
Pensi che possiamo trovare del tempo per parlare? Noi due, senza i ragazzi.
Vorrei che risolvessimo questa cosa.
Kevin va al liceo Gladstone?
Franklin, rispondi a questo maledetto telefono!
Franklin!
Ha visto Kevin?
Non sembri felice.
Lo sono mai sembrato?
Tra un po' ho 18 anni, vero?
Cosa c'e' che non va?
Ti fa paura il carcere da adulti?
Paura?
Sai niente di questi posti?
Tu hai calcolato tutto tanto bene.
Sei stato giudicato quando eri minorenne,
un momento di follia dovuto al Prozac.
Uscirai di qui tra un paio d'anni.
Sai che giorno e' oggi? Perche' sono venuta di lunedi'?
Certo.
E' l'anniversario.
Due anni!
Un sacco di tempo per pensare.
Voglio che tu mi dica
perche'.
Pensavo di saperlo.
Ma ora non ne sono piu' cosi' sicuro.
Il tempo e' scaduto.