PRECISAMOS FALAR SOBRE O KEVIN
Se vais ao baile,
tens que aprender a dançar como uma princesa, está bem?
1, 2, 3... 1, 2, 3...
O que vais vestir hoje?
- Vou vestir... - Vais vestir...
- Vou vestir... - Um balde na cabeça.
- Não! - 1, 2, 3...Não?
- E um barril à volta do corpo. - Não!
E esfregonas como sapatos.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Bom dia.
Como estás, amigo?
Queres comer alguma coisa?
Não. Não estou com fome.
Sim, está óptimo.
Sim.
Franklin? Sou eu. Só queria deixar uma mensagem.
Achas que arranjas algum tempo para conversarmos mais tarde,
só nós dois, sem as crianças?
Quero mesmo que isto funcione.
Está bem? Tenho saudades tuas.
Eva Khatchadourian!
Já fez muitas coisas.
Olhe, Eva,
não me interessa nada quem é
nem o que fez, desde que saiba dactilografar e arquivar,
pode ficar com este emprego.
Bem, isso é maravilhoso. Obrigada.
Não vou decepcioná-la, prometo. Obrigada.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Vejo-a na segunda.
Óptimo, obrigada.
Parece que alguém está a ter um dia agradável.
A divertir-se?
Desculpe?
Espero que apodreça no inferno, vadia desgraçada!
Jesus, que raio foi aquilo? Está bem?
Não, não foi nada. A sério. Estou bem.
- Deixe-me ligar para o 112. - A culpa foi minha.
- Mas ela acabou de... - Não, eu estou bem!
Eva, quando é que voltas para casa?
Tenho saudades tuas.
Amo-te.
Promete-me que nunca mais vais embora.
Nunca. Nunca!
Prometes? Prometes?
Prometo.
- É seguro? - Não é seguro.
Tens certeza acerca disto?
Isto está mesmo a acontecer?
Consigo sentir...consigo sentir.
Conseguimos.
Vou precisar disto tudo processado hoje, Eva.
Mas hoje é a minha tarde de folga.
Lembras-te? Eu disse-te.
Raios, pois é.
- Entrega isto ao Massughi por mim. - Claro.
- Olá, Eva. - Olá, Al.
Não, soltem-me! Larguem-me!
- Larguem-me! - Continue a andar.
Senhora! Senhora! Por favor, ajude-me!
Não fiz nada. Eu não fiz nada, meu!
Larguem-me!
Eva, pare de resistir.
Pare de resistir, Eva.
Eva!
Não há claridade.
- Já é tarde, Eva. - Olá.
O dia está quase a acabar.
- Olá! - Não, por favor, não lhe pegues!
Acabei de pô-lo a dormir, Franklin.
Olá. Olá.
Cá está ele. Queres brincar?
Ele está bem.
Basta embalá-lo um pouco. Ele está bem.
Achas que estou a exagerar?
Só tens que o embalar um pouco.
É o meu pequeno companheiro.
Jesus! Todos os doze?
- Levo como estão. - Não há necessidade...
Levo como estão!
És um rapaz bonito.
As raparigas vão adorar-te.
Eu sei. Não acordes. Não acordes.
Consegues dizer, "mamã"?
"Ma-mã". "Mamã", Kevin?
Consegues dizer, "bola", "bo-la"?
"Bola"?
Não? Está bem.
Vou rolar para ti e tu rolas de volta para mim, está bem?
Vamos lá.
Rola de volta para a mamã.
Rola de volta, rola de volta para a mamã.
Pronto, pronto.
Rola de volta, está bem? Apenas rola de volta.
Apenas...
Quando ele era bebé, nunca parava de gritar.
Pensei que pudesse ter danificado a audição dele.
Não, a audição dele está perfeita.
Mas, ele não devia falar, nesta altura?
Li num sítio qualquer que não verbalizar
era um sinal prematuro de autismo.
Ele não apresenta nenhum dos outros sinais.
Eu não me preocuparia muito.
Ele é um rapazinho mole, não é?
Mas não há nada de errado com ele.
Obrigada.
Certo.
Rola de volta para a mamã.
Certo. Vais rolar novamente.
Foi muito bom, Kev.
Vamos lá. Está bem?
Este elefante cinzento, grande como uma casa,
tão grande como pode ser, não é pequeno como um rato.
Podes dizer, "elefante", Kevin? "Elefante"?
"Elifanti".
Kevin?
Podes dizer "mamã" para mim?
Não!
- "Mamã"? - Não!
- Diz "mamã", apenas. - Não.
Doce ou travessura?
Sabemos que está aí, senhora!
Não gosto disso.
Não gosto disso!
A mamã era feliz antes do Kevinzinho aparecer, sabias?
Agora a mamã acorda todas as manhãs
a desejar estar na França!
Aquele elevador é uma armadilha contra a vida.
Ele precisa de um jardim, um lugar para jogar à bola,
encher uma piscina.
Mas eu amo Nova Iorque.
Vá lá...
Soas a um lema de cartaz.
É uma questão de prioridades, Eva.
Ele só será criança uma vez.
Sim. Podes ficar com o "tudo o que quiseres".
Estou a dizer-te, não vou deixar a cidade.
Kevin, pára com isso, já chega.
A mamã e o papá estão a conversar.
Kevin, pára com isso!
Aqui é a sala.
O quarto principal é lá atrás e tem dois armários enormes.
A casa de banho é fantástica.
Aqui estamos, pessoal.
O nosso próprio castelo.
Vou buscar almoço. Alguém quer alguma coisa?
Espere! Sra. K!
Sou eu.
Soweto.
Olá.
Só queria saber como está.
Estou bem, obrigada.
Tens bom aspecto.
Sim. Os médicos pensam que há hipótese de eu voltar a andar.
Isso é óptimo.
Cuide-se, Sra. K.
Tu também.
Vamos, vamos!
Morre! Morre!
Não! Não!
- Morre! - Como é que se salta?
Morre!
Vai! Vai!
Morre!
Kev, estás aí em cima?
Kevin?
Kevin, ouviste?
Também podes fazer isto.
Vês, clicas aqui.
Clicas no link e ficas conectada.
E se não conectar... tentamos outra vez.
- Queres tentar? - Claro.
- Não, não. - Desculpa.
- Botão direito, ali mesmo. - Está bem.
Vês que abriu?
Certo. Obrigada. Acho que entendi.
Obrigada por isto.
Fiz cocó.
Olá, amigo. O quê?
Fizeste cocó?
Está bem. Deixa-me ajudar-te.
Certo.
Vai para o teu quarto. Eu já lá vou ter.
Não vamos acordar a mamã.
Vai lá. Vai, amigo.
Estes quadradinhos de papel são idiotas.
Todos precisam de um quarto seu.
Tu tens o teu quarto. Este é o quarto da mãe.
Posso ajudar-te a tornar o teu especial, se quiseres.
Que queres dizer, "especial"?
Bem...que se pareça com a sua personalidade.
Qual personalidade?
Acho que entendeste o que eu quis dizer.
Eles são idiotas.
Não, não, está óptimo.
Não precisas de mim para fazer isso?
E o guia?
Está bem.
Quero dizer, se ainda não terminaste.
Eu podia.
A sério?
Bem, isso parece muito bem.
Está bem, John.
Está bem. Falo contigo mais tarde. Está bem, adeus.
Kevin?
O que mais tens a dizer?
Vai lavar a cara.
Ele diz que sente muito.
E que estava só a tentar ajudar a torná-lo especial.
Lembra-te como arranjaste isso?
A coisa mais honesta que já fizeste.
Sabes como se treinam os gatos?
Enfiam o nariz deles na própria merda.
Eles não gostam.
Então, eles usam a caixa.
Vamos trabalhar as contas.
- O que vem depois do 3? - 9.
- O que vem depois do 7? - 71.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
Agora, podemos parar?
Pronto. Podes somar isto, já que achas que és tão esperto.
Tu não fizeste...
Estás a divertir-te?
Posso ver a médica sozinho.
Tenho que lhe dizer uma coisa, Eva.
É um bom rapaz, que tem aqui.
- Obrigada. - Sempre que for preciso.
O que a mamã fez foi muito, muito errado.
E ela está muito, muito arrependida.
Kev? Kev, espera um segundo!
Kev?
Kevin?
Olá, Kev. O que aconteceu?
Parti o braço.
Como é que partiste o braço?
Fiz cocó nas calças.
A mãe foi buscar as fraldas.
E eu cai da mesa, por ser desastrado.
A mãe levou-me à Dra. Goldblatt.
Foi tudo culpa minha.
Não, não sejas tonta.
Não pode vigiá-lo todos os segundo do dia.
Franklin...
Inacreditável.
Como conseguiste que ele fizesse isso?
Seja lá o que foi, funcionou.
Ainda não.
Pronto.
Eu amo-te, miúdo.
Não gosto desta música. Desliga isso.
Querido, importas-te que eu pare no supermercado?
Quero ir para casa.
É que eu preciso comprar...
Então vamos para casa.
Olá, pessoal!
Olá, pai! Como foi o trabalho? Tiraste fotografias fixes?
Eva, ele é só um rapaz.
Um rapazinho doce.
É o que os rapazes fazem.
A mamã está gorda!
Quando... quando é que me ias contar?
Em breve. Agora.
Como é que eu sou parte desta decisão, agora?
O que é suposto eu dizer agora?
Então o Papá Urso planta a sua semente
na Mamã Urso e ela transforma-se num ovo.
Tem a ver com sexo?
Sabes o que isso significa?
O rapaz coloca o seu "pipi" na "dudu" da rapariga.
Bem...
...nunca desejaste ter mais alguém com quem brincar?
Não.
Poderás gostar.
E se eu não gostar?
Então, vais ter que te habituar.
Só porque te habituas a uma coisa,
não quer dizer que gostes dela.
Tu habituaste-te a mim.
Sim, bem...
...daqui a alguns meses vamos todos habituar-nos a alguém novo.
Linda.
Kev, vem cá conhecer a tua irmãzinha.
Este é o teu irmão mais velho. É o Kevin.
É o teu irmão mais velho.
Sim, sim.
É o Kevin. É sim, é sim.
Kevin! Não faças isso...
Não, Kevin, isso não é simpático.
Está tudo bem.
Vamos comer qualquer coisa, está bem? Vamos.
Cristo! Equador? Por dois meses? Porque não enviam outra pessoa?
Eu quero mesmo que isto funcione.
Primeiro ele chora muito, depois fica muito quieto,
depois cria uma linguagem bizarra e é irritante...
Tem alguns problemas. Muitas crianças têm.
E vês isso como um vingança pessoal?
Isso não é bom para ele.
Franklin, atende a porra do telefone!
Atende a porra do telefone!
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
20, 21, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
...a preparar-me para a festa.
Dá-me uma bebida, imploro-te, por favor!
Kevin?
Kevin!
Querido?
Estás bem?
Sinto muito, mamã.
Não te preocupes, querido. Não o podias evitar.
"Pela minha alma, chorou Gilbert.
És o diabo disfarçado, para disparar tão bem?.
Não, disse o Robin, a rir. Não disparo assim tão bem.
E ele pegou noutra flecha..." Estás bem, querido?
"E ele pegou outra flecha e colocou-a no arco.
E disparou novamente
e de novo acertou perto do centro.
Pela terceira vez, ele soltou a corda
e disparou a sua flecha entra as outras duas
e mesmo ao centro,
de modo que as penas das três ficaram emaranhadas,
parecendo, à distância, ser uma única e grande flecha.
E agora um murmúrio vinha daquela grande multidão..."
Olá, campeão, como estás?
Estás melhor?
Vai embora, estou cansado.
Está bem.
Claro, amigo. Descansa, está bem?
Não pares de ler, mamã.
"Ao todo, foram lançadas 280 flechas
e cobriram o alvo tão depressa que quando tudo acabou,
cada alvo parecia a parte de trás de um ouriço,
quando os cães de fazenda os cheiraram."
Boa tarde, senhora.
Espero que o momento não seja inconveniente.
Bem, na verdade, é.
Só temos algumas perguntas rápidas para lhe fazer.
De que se trata?
A senhora sabe para onde vai depois de morrer?
Sim, na verdade, sei. Vou directa para o inferno.
Um pouco de sofrimento eterno.
Obrigada por perguntar. Está bem?
Querido, deixa-me ajudar-te.
Consigo vestir-me sozinho. Podes sair daqui?
Claro.
Fico feliz que estejas melhor.
Quer um pouco daquela gelatina para o almoço?
Tanto faz.
- Ou sandes de queijo grelhado? - Não me interessa porra nenhuma.
Obrigado, papá. Isto é muito fixe.
De nada, amigo.
Certo, vai lá...
Outra. Aqui.
Mais uma. Tenta de novo.
Com os dedos...
...mantém os olhos no meio.
Bom tiro, Kev.
Tens um talento natural.
Perfeito.
Obrigado, pai.
Certo.
É o seguinte.
Acorde.
E vá ver TV.
Entre no seu carro e ouça o rádio.
Depois vá para o seu empreguinho ou para a sua escolinha
e não vai ouvir nada no noticiário das 18h.
Porquê?
Porque, na verdade, não está a acontecer nada.
Depois vai para casa e vê mais TV
ou, talvez, seja uma noite divertida e você sai
e vai ao cinema.
Está tão mau, que metade das vezes
as pessoas que estão na TV,
dentro da TV, estão a ver TV.
E o que estão todas estas pessoas a ver?
Pessoas como eu.
E o que estás tu a fazer agora?
Estás a ver-me.
Não acha que eles já teriam mudado de canal
se a única coisa que eu fizesse fosse ter um "A" em geometria?
O Kevin e eu estamos a brincar ao "Rapto de Natal".
Kevin!
Kevin, tu és meu amigo! És meu amigo.
Desaparece, Célia. Vai buscar-me um sumo.
Não, essa não, sua retardada.
Traz-me um ginger ale.
O quê?
Obrigada, Célia. Estava com sede.
Queres saber um segredo?
Chega-te mais perto.
Sabe quem mais está com sede? Não sabes?
O monstro do aspirador!
Pára com isso!
- Olá, família. - Papá!
Olha o que eu trouxe! Kev, vem ajudar-me.
Claro, pai.
- Queres dançar? - Não obrigada, Colin.
- Vá lá, só uma. - Eu não danço, a sério.
Que direito é que tens, sua vadia pretensiosa?
Achas que mais alguém te vai querer agora?
Vamos, toma outra bebida.
Vá lá. Então!
- Estás excitada? - Sim.
Nem posso acreditar!
Kevin!
Não te vi na livraria hoje?
Não.
Engraçado, era capaz de jurar.
À propósito, fazes alguma coisa na sexta?
Porquê?
Pensei que podíamos fazer qualquer coisa juntos.
Para nos divertirmos.
Tipo, fazer o quê?
Talvez levar-te a jantar,
jogar um minigolfe.
Está bem.
Porque não trouxeste um casaco?
Não consegues ficar desconfortável o suficiente, pois não?
Desconfortável? Com a minha própria mãe?
Cada vez que vejo gordos, eles estão sempre a comer.
Nem me venhas com essa treta de "metabolismo lento".
É a comida.
São gordos porque comem a comida errada.
Muita comida e a toda a hora.
Às vezes consegues ser demasiado dura.
Olha quem fala.
Sim. Pois sou. A quem terei saído.
Bem, ganhaste.
E agora, o que se segue, mãe?
Vamos para casa, vais vestir qualquer coisa razoável
e vou levar-te para jantar.
Óptimo.
Nós vamos jantar.
Estava com fome.
Sou um rapaz em crescimento, sabes?
Quero uma salada Calgary,
um bife mal passado e uma garrafa de Merlot.
Certo. Trago já.
Então, como vai a escola?
Vai.
De acordo com o previsto.
E os teus professores, algum deles está...
Está bem, certo. E que bandas ando a ouvir, não é?
Depois, perguntas-me se há alguma miúda na fila da frente
que me tira do sério.
A seguir, podes dizer que tudo depende de mim.
Mas antes de ir atrás dela, posso querer esperar até estar pronto.
Na altura da sobremesa, podes perguntar sobre drogas
com cuidado,
porque não me queres assustar nem fazer-me perder a cabeça.
Por isso, terás que dizer que já experimentaste.
E quando acabares de mamar a garrafa inteira de vinho,
podes fazer olhos de bêbada
e dizer-me como é bom passarmos algum tempo de qualidade juntos.
E esticas-te até aqui e pões o teu braço no meu ombro
e dás um apertãozinho.
PERDEU
Raios!
PERDEU
- O teu computador está lixado. - Sim, está lixado...
e os do trabalho, também. Imagino que mereci isso.
- Por que tens algo assim? - Colecciono.
Não é uma coisa estranha para coleccionar?
Não gosto de selos.
Qual é o objectivo?
Não há nenhum objectivo. Esse é o objectivo.
Não tem havido problema nenhum. Cada um traz um prato.
É o Sam. Tenho que ir. Está bem. Tem um bom dia.
Adeus, mãe.
Feliz Natal.
Certo, Kev, és o próximo.
Adivinhas o que é?
É da série 7. O tipo da loja disse que era o melhor.
- Caramba, pai. Muito obrigado. - Feliz Natal.
O que comeram ao pequeno almoço?
Como foi o teu dia, Snuffles?
Ouviste este barulho?
É poderoso, não é?
Célia!
Vamos, querida. Hora de dormir. Vamos lá.
Achei que tinha fechado a porta.
O Kevin diz que sou estúpida e ele tem razão.
Não és estúpida, querida.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo. Agora vai para dentro da cama.
Confortável?
O Sr. Snuffles agora está na loja de animais, no céu.
- Não digas isso! Não digas isso! - Sim, é verdade!
Queridos amigos,
estamos aqui reunidos para o funeral do Sr. Snuffles...
Pára com isso!
- Pára! - Que "snufou-se" muito cedo!
O papá e a mamã estiveram à procura dele a noite toda
e sabes porque não o encontrámos?
Porque o Snuffles foi embora para morar no jardim!
Ele está a viver no jardim,
com um monte de novos animais amigos.
Célia.
Certo, dá-me a colher.
Eles vão fazer uma grande festa esta noite,
com os guaxinins e os esquilos
e vão comer nozes e frutas
e um monte de...
Porque deixaste cá fora os produtos de limpeza?
Não deixei.
- Guardei-os. - Então como é que eles saíram?
Foi o Kevin.
O Kevin tirou-os.
Acho que precisas de conversar com alguém.
Kev, a mãe tem uma coisa para te dizer.
Queria...
...agradecer-te por chamares a ambulância.
E?
E...
...estava preocupada que te pudesses sentir responsável.
Porquê?
Porque devias estar a tomar conta dela.
Não queremos que te culpes.
Eu não... nunca disse que me culpava.
Ela vai precisar de um olho de vidro, Kevin.
Então, agradecemos que tomes conta dela e...
...e que não inventes alcunhas.
Não te lembras muito de quando eras criança, pois não, pai?
A Célia vai ter que aguentar.
Pensava que não gostavas disso.
Pois. Como é que se diz?
É um "gosto adquirido."
Sinto muito.
Pronto.
Tudo bem.
Obrigada, mamã.
- Olá, filho. Vais treinar? - Sim, vou.
- Célia, queres lançar flechas? - Não!
Então, o que queres fazer?
Esperamos que o ano lectivo acabe, se conseguirmos.
Tratamos das coisas no verão.
Pelo menos a custódia é uma decisão fácil.
É mesmo?
Já decidiste?
Eva, não há mais nada para decidir.
Já aconteceu.
- Preciso beber água. - Olá, Kev.
Ouve, filho,
é fácil interpretar mal uma coisa quando a ouves fora do contexto.
Porque não conheceria "o contexto"?
Eu sou o contexto.
- Os custos são altíssimos. - Não.
Perderá tudo. O seu trabalho, a sua casa.
Eu paguei a casa. Paguei sempre.
Arde no inferno!
Uma encomenda para Kevin Khatchadourian.
- Cuidado, é pesado. - É?
- Tenha um bom dia. - Você também.
Para que serve isso? Nunca andas de bicicleta.
Comprei barato na internet.
Vendo-a na escola por um dinheirão.
Como o Donald Trump.
Vou levar-te de volta ao meu barco.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Pronta para a grande descida?
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Prazer em conhecê-la, senhorita.
- Não, não fizeste. - Fiz, sim.
Está bem.
Estás um pouco quente. Sentes-te bem?
Nunca estive melhor.
Só falta três dias para fazeres 16 anos.
Devíamos fazer qualquer coisa. Que tal no domingo?
Não sei.
Posso estar ocupado.
Vamos limpar esta bagunça e depois vamos vestir-nos para ir, está bem?
Não quero sair.
Eu sei, mas o papá tem que tomar banho e temos que ir.
Diz adeus.
Achas que arranjas um tempo para conversarmos, só nós dois
sem aos miúdos?
Quero mesmo fazer isto funcionar.
O Kevin não estuda na Escola Glanston?
Franklin...
Atende a porra do telefone! Franklin...
O meu filho está ali.
Kevin?
Kevin!
Viste o Kevin?
Kevin!
Lauren!
Franklin?
Celia?
Franklin?
Célia?
Não pareces feliz.
Alguma vez fui?
Tenho quase 18 anos, não é?
O que é? Ir para a prisão de adultos deixa-te nervoso?
Nervoso?
Sabes alguma coisa sobre esses sítios?
Bem...
...calculaste tudo tão bem.
Julgado como menor, com a cabeça cheia de Prozac.
Vais sair de lá em poucos anos.
Sabes que dia é hoje?
Por que me deixaram vir ver-te a uma segunda-feira?
Claro, é o meu aniversário.
Dois anos.
Tempo que chegue para pensares no que fizeste.
Quero que me digas o porquê.
Eu pensava que sabia...
...agora não tenho assim tanta certeza.
O seu tempo acabou.
Legenda br: Hirschen e FláP
Adaptação pt: PaulaCoelho