NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
KAPITTEL 8 - TEST
TENTAMEN
Kjerring!
Gi meg den veska. Oi sann.
- Gi deg, Kenny! - Hva har vi her? Den tar jeg.
- Fjern deg! - Hva faen?
- Du er en faens idiot! - Hva kalte du meg?
Jeg kalte deg en faens idiot.
Ikke rør henne!
Jeg trenger ikke din hjelp.
Er det alt? Skal du gi meg en lærepenge helt alene?
Måtte du ikke gå om igjen, Kenny? To ganger?
Er det morsomt?
Nei, det er veldig trist.
Men det betyr at du er over 18.
Hadde du gitt meg juling, ville det vært barnemishandling.
Vil du ikke ende opp i et register, bør du se til helvete å...
Forstår du at du er i skikkelig trøbbel?
Jeg ser på leksene til minst 15 elever.
Skal vi ikke diskutere at jeg har en ispose på ansiktet?
- Du ble friskmeldt. - Vil du ikke vite hvorfor jeg lå der?
Mia Sutton sier at hun så deg gå på en bom.
Hvordan tror du vi fant deg?
Jeg skjønner at jeg er i trøbbel. Jeg prøver å si at
du kan stanse dem som gjør ting vanskelige.
Du må se på helheten.
Light...
Noen ser kanskje på en gutt i din situasjon,
som har mistet mora si,
og de ville sett gjennom fingrene med disse atferdsproblemene.
Jeg har ingen tro på sånt.
Gjensitting. To uker. Kom deg ut.
GJENSITTING
Jeg er våken.
Det var et tre eller en plante eller noe.
Jeg må gå ut en tur.
Ikke sovn, da får du en ekstra dag.
"Regel nummer én: Personen hvis navn blir skrevet her, skal dø."
"Regel to: Boka trer ikke i kraft
om skriveren ikke ser for seg personen når navnet skrives.
Hallo?
Hjelp meg!
Hva faen?
Skal vi starte?
Greit.
Slapp av, Light.
Du sover.
Du sover og drømmer om en enorm
demonlignende jævel.
Å ja.
En drøm. Det liker jeg.
Man kan ha det gøy i drømmene, ikke sant?
Det er bare i tankene dine, så hvorfor ikke ha det gøy?
Hør.
Fjern deg!
Gå og se.
- Nei! - Kom igjen!
Hva?
Nei, Kenny! Fjern deg!
Du er så ekkel. Kom deg unna!
- Kjipt å være deg. - Mens du kneler...
I denne drømmen din kan vi
ta oss av en slik situasjon.
Vi skriver ned Kennys navn...
...og ser hva som skjer.
- Nei. - Kom dere vekk!
Jeg vet at du har lyst.
Kom igjen.
Hjelp henne.
Jeg har ikke en penn.
Så bra at du har en penn.
Bra. Nå som vi skal leke, så gjør vi det riktig.
Du trenger ikke å stanse ved "hvem".
Hva mer skal man skrive?
Hvordan.
Ikke verst for en nybegynner.
HALSHUGGING
Og nå...
...se.
Gi den tilbake!
Jeg må skille klinten fra hveten.
Jeg tror du kan utrette store ting,
men det er ok om du ikke tror du takler det.
Bare legg boka et sted,
la den ligge i sju dager, så finner jeg et nytt hjem til den.
Hvordan er det mulig?
Det skjedde. Helt plutselig.
Hvis dette er mulig, se for deg hva annet du kan gjøre.
- Var han en venn av deg? - Hvem?
Gutten i ulykken.
Nei, han var ikke venn av noen.
Vil du snakke om det?
- Nei. - Hvorfor var du fortsatt på skolen?
Ingen stor greie. Jeg skrev andres lekser og fikk gjensitting.
Syns du ikke det er en stor greie å jukse?
Nei.
Jeg ble tatt fordi jeg prøvde å forhindre en...
Det spiller ingen rolle. Du ville ikke forstått det.
Fordi du er smart og jeg er dum?
Fordi du i stedet for å prøve å løse ekte problemer
ser over skuldrene til folk,
slik at du kan ta dem for noe.
Et våpen er ikke bedre enn siktet.
Jeg sørger for at folk kan stole på oss.
Det hadde vært fint å tro at du... Du er politi. Hvordan sover du om natten,
- når du lot Antony Skomal gå fri? - Tror du jeg jeg lot ham gå?
Var jeg politi og noen kjørte over kona mi,
ville jeg vært sint om faren betalte ham ut.
Han drepte mora mi, slo nesten i hjel kjæresten,
og du bare sitter der og fortsetter å si
- at folk må stole på dere... - Jeg antar du er opprørt
etter det du så på skolen
og derfor ikke tenker før du snakker.
Du bør slutte å prate.
"Regel 64: Hver side av boka har makten til hele boka."
"Regel 95: Alle kan skrive navn,
men kun eieren kan ha den i over sju dager."
Hvor mange regler...
"Ikke stol på Ryuk.
Han er ikke et kjæledyr eller en venn."
Hei, gutt.
Det uttales Ree-yook.
Ryuk.
Hei.
Beklager uttalefeilen.
Ryuk, hva kan jeg gjøre med Death Note-boka?
Hva tenkte du på?
Det står at jeg kan spesifisere dødsmåten.
Om jeg kan velge hvordan de dør, kan jeg kontrollere dem?
Alle tilbringer sine siste øyeblikk i skyggen til en dødsgud.
Hvis vi ønsker det, kan vi påvirke disse øyeblikkene.
Det finnes begrensninger.
"Regel 20:
Et subjekt kan ikke påvirkes i mer enn to dager før døden."
To? Du har digre fingre.
"Regel 28: Hver død må være fysisk mulig",
så ingen haiangrep på do.
Selv om jeg elsker den tanken.
Hvor kom den fra?
Dens historie er like lang som verdenshistorien.
Hvem ga den til meg? Du?
Forrige eier døde. Jeg måtte finne en ny.
- Og om jeg ikke vil ha den? - Gi den videre. Eller så gjør jeg det.
- Hvordan? - Jeg sa jo det!
Når boka er adskilt fra eieren i sju dager,
finner jeg en ny.
Hvem skrev advarslene om deg?
Skal vi bruke boka til det? Regler og advarsler?
"TEFLONFORBRYTEREN" ANSVARLIG FOR DRAPET PÅ POLITIBETJENTS KONE
SKOMAL FRIKJENT
Du trenger bare navnet og ansiktet.
Turner.
Det går bra. Hva skjer?
Kan du gjenta det?
Nå tuller du.
Ja. Vi sees snart.
Ha det.
Hei.
Et øyeblikk.
Kom inn.
Hva gjør du?
Jeg sovnet ved pulten.
Jeg ble oppringt.
Vår venn Antony Skomal er død.
Stakk seg selv med en biffkniv på restaurant.
Herregud.
Du ser glad ut.
Burde nok ikke være det, men ja.
Mora di...
...hun var en hippie.
Og vi var ikke enige om alt.
Men én ting hadde hun helt rett i.
Karma er noe dritt.
Unnskyld for det jeg sa... du vet.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Sørger du?
Hva mener du?
Vår venn Kenny.
Det som skjedde med Kenny, var fælt.
Du trenger ikke lyve. Kenny var sosiopat,
og hans død er ingen tragedie.
- Nei. - Skulle gjerne ha sett det.
- Jeg hørte at hodet ble vridd rundt. - Det eksploderte i en million biter.
- Hvis du lurte. - Så du det?
- Jeg er Mia. - Hei.
Jeg vet at du er Mia.
Jeg vet at du er Light Turner.
Ja.
Vet du navnet mitt?
- Skal du fortelle meg hva du så? - Hvorfor skaffet du meg gjensitting?
Unnskyld.
Jeg tenkte du trengte en legesjekk,
og jeg visste ikke at du hadde
en haug ulovlige oppgaver i sekken din.
Er det en av dem?
Nei.
Death Note? Hva er det?
- Hva da? - Boka di.
Jeg kan ikke si det.
- Ok. - Vil du virkelig vite det?
- Klart. - Jeg skal fortelle det. Jeg...
Følg etter meg.
Si du ikke skriver dikt.
Ikke bli redd når du ser ham. Jeg ble litt redd.
Ser hvem da?
Bak deg.
Det går bra.
- Hva snakker du om? - Bare bokas eier kan se meg.
"Den med navnet sitt skrevet i denne boka, skal dø."
- Diktene dine suger. - Det er ikke dikt.
Kan du lese siste oppføring?
"Kenny Doyle halshugging"?
Jeg har det, og...
Det er sprøtt, men jeg har en dødsgud.
- Jeg må stikke. - Ikke gå. Stol på meg.
Du av alle vil nok se dette.
ÅSTED
Politiet mottok et nødanrop...
GISSELSITUASJON I SEATTLE
Dette funker.
...overhørte en krangel mellom Mr. Brode og ekskona.
JAMES BRODE GÅR UT
Situasjonen eskalerte og flere skudd ble hørt,
og situasjonen pågår fortsatt.
Seattle-politiet er i beredskap...
DREPT.
...SWAT prøver å roe det ned.
Dette er en direktesending fra gisselsituasjonen.
- Se nå. - Politiet bekrefter at gislene
- er Brodes ekskone og barn. - Håper du vet hva du gjør.
Grunnet hans voldelige fortid nøler politiet
med å gå inn i denne situasjonen.
Bli der, din lille drittunge!
Det ser ut som James Brode kommer ut.
Han har sluppet henne fri. Det er et godt tegn.
- Fy faen. - Herregud.
Vi prøver å skaffe mer informasjon.
Jeg håper at ingen barn ser på.
GÅR UT I TRAFIKKEN
GJØR HONNØR
BLIR TRUFFET OG DØR.
Jeg drepte ham.
Jeg burde føle meg skyldig, men gjør ikke det.
Kvinnen og barna lever på grunn av det du gjorde.
Hvorfor skal du ha skyldfølelse?
Jeg vet hvordan det er å bli køddet med.
Et rasshøl drepte mora mi og...
...slapp unna før jeg fikk denne boka.
Hvorfor skal bare jeg ha den?
Alle som gjør livet elendig og farlig...
Nå kan jeg ta dem.
Syns du at jeg er gal?
Jeg syns ikke at du er gal nok.
- Vi kan forandre verden. - "Vi"?
"Vi" som i oss?
Får jeg kysse deg?
Du skal ikke spørre.
Hva skal jeg gjøre?
Boka var full av navn da jeg fikk den.
Hva oppnådde de som hadde den før oss?
Bare smådrap, hevn, småforbrytelser?
Vi kan gjøre mer enn å bare ta hevn.
Hva med han her?
ETTERLYST
Jeg vil ikke at folk skal si at de er redde.
Hva vil du de skal si?
ELEKTRISK SJOKK
Jeg vil de skal si: "Takk."
Se på dem.
- For en gjeng med sauer. - Nei.
De vil ha noen som ikke skuffer, som politi og politikere gjør.
Derfor har de deg.
Det er større enn meg og oss.
Det de vil ha...
...er en gud.
Så la oss gi dem en gud og skape et navn for ham.
En gud som aldri skuffer noen.
Han vil ikke løse noen forbrytelser, men alle.
En gud som skremmer skurkene, så de ikke vil være skurker lenger.
En gud som gir håp om at ting kan forandre seg.
Kira.
Kira? Hva betyr det?
"Lys" på russisk og keltisk.
Kan de ikke spore det til deg?
Hvordan kan de det?
Det betyr "morder" på japansk,
så om de leter blir det på feil kontinent.
Hvem eller hva er Kira?
Det er spørsmålet til lamslåtte etterforskere,
siden dødsdømte fanger på seks kontinenter ble funnet døde på cella.
Alle ofrene la igjen samme beskjed på perfekt japansk.
"Lord Kira har returnert for å straffe de onde."
Ingen av ofrene snakket japansk...
Jeg har en.
Rapportene sier at lederen...
SPISER EN GRANAT
...for terroristbevegelsen sprengte seg selv.
Kira står tilsynelatende bak de merkelige dødsfallene.
SEATTLE-POLITIET
Fem medlemmer av kartellet hoppet
foran et tog.
Kira står bak alle disse hendelsene
som skjer akkurat nå.
Globalistene påstår at Kira er den nye Messias
som retter opp i våre feil.
Dette er superelitens forsøk på å dra stolen vekk under oss...
KIRA REDDER
...og forme vår virkelighet med en av de største
falsk flagg-operasjonene gjennom tidene.
Frykt for å bli straffet av Kira har ført til at
etterlyste forbrytere har meldt seg.
Kira har påvirket kriminalitet mer enn noe annet.
Vår jobb har blitt enklere. Se deg rundt.
Kira har slått til i Japan igjen.
Et titalls mennesker ble funnet døde på en klubb Tokyo,
et åsted myndighetene beskrev som "grusomt".
Hva kan noen fortelle oss om Kira?
Og enda viktigere, kan noen stoppe det?
Og bør de gjøre det?
KIRAS RETTFERDIGHET
Det rimer ikke.
Nakamuraene og Inagawaene har hatt våpenhvile i ti år.
Hvordan kunne Kira vite om dem?
- Fordi jeg tipset ham. - Hva?
Jeg har tilgang til politidatabaser.
Jeg har sendt navnene på kriminelle.
Ventet på et treff.
Og nå vet vi hvem vi leter etter.
Når sov du sist?
21 timer siden.
Og du er sikker på konklusjonen?
Ja.
Insulinøkningen fra godteriet vil gjøre deg fokusert.
Når den avtar, vil du sove i én time.
Bruk disse for å forberede din biologiske klokke.
Jeg har vurdert flere strategier.
Jeg vet ikke om jeg får sove.
- Søvn er nøkkelen til sterke tanker. - Ja.
Kan du synge en sang for meg?
Selvfølgelig.
Du er fra skogen Du er fra mørket
Du er fra natten
Gå inn i sola, gå inn i lyset
Fortsett rett frem For det mest fantastiske stedet
På jorda og himmelen
Hold fast ved pusten Hold fast ved hjertet
Hold fast ved håpet
Gå bort til porten og la den åpne seg
Etterforskning? Hvorfor sier du dette nå?
Jeg ble lagt til i forrige uke.
Hadde jeg visst at du ville vært så rolig,
ville jeg ha nevnt det før.
Hva plager deg ved at terrorister dreper hverandre og kriminelle melder seg?
Hvorfor gjør de det?
- På grunn av Kira. - Og hvem er det?
Hvorfor skal Kira bestemme hvem som er uskyldig og ikke?
Kan jeg klage om jeg ikke liker Kiras avgjørelser?
Eller havner jeg på Kiras liste da?
Tror alle på stasjonen det?
Jeg ligger foran resten når det gjelder det.
Hvordan ser jeg ut?
- Bra. - Ok. Vi sees i ettermiddag.
SPESIALETTERFORSKNING
SPIS DRITT!
- Turner. - FBI ringte.
De har noen som vil snakke med deg.
- Jaså? Hvem da? - De vil ikke si det.
Han har hjulpet dem før,
og han har en teori om Kira-saken.
- Hva vil han? - Jeg aner ikke.
De sa han er litt annerledes. De sender nok en representant...
Etterforsker Turner? Jeg skal treffe Turner,
sjef for Kira-etterforskningen, på hans kontor kl. 09.00.
Ringer senere.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er Watari.
Gjorde betjentene det?
Politiet misliker at man går etter andre betjenter,
- men hater at man går etter guden deres. - Støtter de Kira?
Kira tar de mest ettersøkte. De vil gi ham en parade.
Nå som ryktet sier at Kira er politi, er det i min verden.
Tanken om at Kira er tilknyttet politiet, er ikke et rykte.
Det er et faktum,
avdekket av den jeg samarbeider med.
- Hvem er det? - Han kalles "L".
Er L virkelig?
Kjenner du til ham?
Jeg har hørt ting.
Den enorme smuglerringen i Øst-Europa
servert på et sølvfat.
L vil snakke med deg angående Kira-etterforskningen.
- Når? - Nå.
LASTER
- Etterforsker Turner. - Hva er dette?
Et engangstilbud.
Jeg vil hjelpe deg med å ta Kira.
Hvorfor meg? FBI og CIA har hundrevis av menn på dette.
Jeg har kommunisert med Interpol og FBI,
men jeg tror at du har noe de ikke har.
Hva er det?
En dyp forståelse av mulige mistenkte.
- Hvorfor har jeg en bedre forståelse? - FBI tror morderen er i Japan.
På grunn av navnet Kira.
Navnet er en forsettlig villedelse.
Han vil at vi skal tro at han er i Japan, en halv verden unna.
Han er ikke det.
Kira er i Seattle.
Skal vi hjelpe hverandre?
VINTERBALL
- "Rettferd for de onde." Hva er dette? - Et nettsted for Kira-tilbedere.
De oppgir folk som fortjener å dø.
Fy faen.
Voldtektsmenn, pedofile,
menneskesmugling, drap.
Han drepte fire i en husbrann.
Hvordan vet vi at det er sant?
Hva mener du?
Hva om noen knulla kjæresten din, og du satte ham på listen?
Hva ville du gjort om noen knulla meg?
- Jeg hadde drept ham. - Jaså?
- Ja. - Hadde du drept ham?
Men vi kan ikke drepe folk basert på rykter.
Det er ikke sånn.
Dette er folk med problemer, som ble ignorerte.
De trenger hjelp.
Jeg trodde du var eldre.
Og at jeg kunne se ansiktet ditt.
Jeg er ikke spesielt tillitsfull i disse dager.
Jeg flyttet bevisene dine til et sikrere sted.
Det ser jeg. Skulle du gi meg beskjed, eller...?
Dette er imponerende. Mennene dine er nok stolte.
Spør partneren din hva mine menn syns.
Har du gjort alt dette selv?
Enda mer imponerende.
Sett deg, James. Hvil setemusklene dine.
Du har gjort to feil.
Dette er Kiras første registrerte drap.
Men den 15. april hadde James W. Brode
tatt sin kone og barn som gisler.
Jeg husker det. Tror du det var Kira?
Man trodde at atferden var doprelatert,
men oversett blant Kira-aktivitetene,
var det at Brodes toksikologi var negativ.
Det ble ikke nasjonale nyheter,
og ble kun sendt på lokale stasjoner.
- Så du skjønte han var her. - Jeg infiltrerte nettverket
for å utelukke hacking.
Før meg var nettverket intakt.
HENDELSESRAPPORT
- Er dette bevis på at du hacket politiet? - Det er bevis på at Kira
- har tilgang til databasen fra innsiden. - Kira er en av oss.
Her er en liste over betjenter og deres tilgang,
i tillegg til datoer for Kira-aktiviteter.
Den føderale administrasjonen gir ressurstilgang.
Vi kan sjekke hvem som var hvor når.
- Hva skal du gjøre? - Snakke med Kira.
Selvfølgelig.
- Hei. - Light, slå på nyhetene.
Personen kjent som Kira,
har tatt på seg æren for over 400 dødsfall.
Faen.
Vi vet ikke hvordan han dreper ofrene,
men vi vet hvordan de velges.
Før disse drapene
hadde alle ofrenes identiteter blitt gitt til media.
Det tyder på at Kira ikke er en allmektig kraft.
Han er en person.
Som dere og jeg.
Han er også feig.
Et barn med krefter han ikke forstår, som tror at han ikke er i faresonen.
Han tar feil.
Ser du på dette, Kira, så vit at jeg kommer etter deg.
Med mindre du vil drepe meg nå.
Jeg heier på han her.
Kan du holde kjeft, for faen?
Ikke?
Er det slik, Kira,
så vil vi møtes ansikt til ansikt snart.
Hvem tror han at han er?
Hva faen var det?
Jeg har en teori.
Kira kan ikke drepe kun med synet.
Han må ha et navn og et ansikt.
Hvert offer har passet til mønsteret.
Terger du ham med vilje?
Samtidig som identiteten min er skjult.
Vi vet at han ønsker å drepe meg, men ikke kan.
Hva om du tar feil?
Da ville jeg vært død.
Uansett ville vi fått verdifull informasjon.
Gjør han alltid sånt?
Er dere i nærheten av å ta Kira?
Høystakken er mindre, men det er fortsatt mye høy.
Jeg så pressekonferansen.
Hvem er han på TV med polokragen?
Liker du stilen? Jeg kunne tenkt meg det samme.
Han kalles L. En uavhengig etterforsker.
Så du vet ikke hva han heter.
Jeg vet bare at han har en kontakt ved navn Watari.
Er veldig glad i iskrem.
Han har funnet ut mye.
Tror du det skyldes at han er Kira?
Jeg tror ikke det.
Han har løst mange store saker.
Jeg tror du vet om du sitter overfor en morder som Kira.
Ja. Selvfølgelig.
Hva skjer når de tar Kira?
Han har drept over 400 personer, så jeg antar
at det blir en kamp mellom de som vil henge ham
og de som vil finne ut hvordan han gjorde det.
- Går det bra med deg? - Ja.
Satte du noen på ungen min?
Vi var enige om at alle med tilgang måtte sjekkes.
Du burde ikke etterforske deg selv.
Vi snakker ikke om å etterforske meg. Vi snakker om å forfølge min sønn!
Jeg etterforsket deg før jeg tilbød deg hjelp. Du er ikke Kira.
Sønnen din kan ha tilgang til databasene vi har fokusert søket på.
Derfor bør også han etterforskes.
- Han er et barn! - Ja.
- Et smart barn. - Vet du hva?
Du burde ha kommet til meg med spørsmål om min sønn.
Her.
De mistenker noe, men har ikke bevis.
Vi må bare roe ned til de gir seg.
- Hva mener du? - Ikke kødde med Death Note.
Syns du vi gjør det?
Bare bli kvitt dem. Vi trenger bare et navn.
- Det gjør jeg ikke. - Hva da?
- Jeg snakket til Ryuk. - Jeg liker henne.
- Hun har gode ideer. - Hva sa han?
Ryuk? Ikke stort.
Vi er de snille.
Vi dreper ikke uskyldige.
Om jeg så ville det,
ville jeg virket skyldig om jeg drepte ham.
Du må bli kvitt alle agenter, uansett hvem de følger etter.
De vet ikke hvem det er,
men de vet hva som skjer når du kødder med Kira.
- At du kan si sånt. - At du kan la være.
Da er det flaks at det er mi bok.
Kira har vært uvanlig lite aktiv,
noe myndighetene sier
at skyldes deres etterforskning.
Kira-støttespillere har begynt å kritisere politiet
for undertrykking av aktivitetene,
siden en liten, men merkbar økning i kriminalitet
er resultatet av en mangel på aktivitet fra fenomenet.
Drar du?
Ja, jeg har jobb å gjøre.
En på nyhetene drepte noen barn.
Vi kan lage popkorn og skrive ned navn til senere.
Vi sees i morgen.
Direktør Pearl. Disse kom nettopp fra feltkontorene.
Be dem om å overvåke potensielle...
Pearl er død. Hjerteinfarkt.
Vi må kontakte alle FBI-agenter på teamet.
- Dette er Franks. - Teamet ditt er avslørt.
Dra til nærmeste sykehus med en gang.
Agent Franks?
Hører du meg, agent Franks?
Tolv FBI-agenter begår selvmord.
Noen kilder sier det var Kira.
Dette er første gang Kira har angrepet politiet.
- Kan du roe ned? - Han gjorde det! Han drepte dem.
- Ryuk? - Så mange regler!
Det må være et smutthull.
Hva gjør han om du går etter ham?
Kanskje du må ta et steg tilbake
og se om dette var til det beste.
Nei.
Ryuk!
Tror du jeg er en hund?
At du kan knipse så kommer jeg løpende?
- Drepte du FBI-agentene? - Hva tror du?
Jeg bestemmer, du adlyder meg. Sånn er reglene.
- Hvem skrev reglene? - Hvem sin side er du på?
Det er ingen sider, bare spillet.
Jeg visste at du ikke kunne spille.
Jeg spurte pent, men du hørte ikke.
Gi slipp på boka.
Se på problemene den skaper med kjæresten.
Jeg finner et nytt hjem til den. Så slipper vi hverandre.
Verken du eller noen andre får den,
og kødder du med meg igjen, skriver jeg navnet ditt.
Det kan du prøve på.
Jeg advarer deg, det er fire bokstaver i navnet mitt.
Ingen har kommet lenger enn til to.
Vi avbryter sendingen for en kunngjøring...
- Hva gjør han? - ...fra James Turner,
- leder for Kira-etterforskningen. - Faen.
For de som har hatt illusjoner om hva Kira egentlig er,
bør drapet på et dusin FBI-agenter vise hans sanne natur.
Kira er en feig forbryter som kun passer på seg selv.
Han er ikke bare uverdig
ærefrykten og hyllesten han har fått i enkelte sirkler,
i dag er han ikke verdig vår frykt.
Forstå dette, Kira.
Du kan drepe meg, men andre tar min plass.
Han tvinger Kira til å hevne seg.
...og enda en så lenge det trengs.
Vi viker ikke.
- Han er ikke redd. - Vi gir oss ikke.
Og vi mislykkes ikke.
Hvor er den?
Er du gal? Det er faren min!
Han utfordret oss til å drepe ham på TV. Tror du folk kneler om han får si sånt?
Vi dreper ikke faren min! Ryuk ødela alt! Vi er ikke de snille lenger.
Hva skjedde med ham som ville verden skulle få det han fikk?
Tenk på mora di.
Kira må ta igjen, ellers finner de oss.
Vil du ikke være med lenger, så bare stikk!
Vil du slutte?
Jeg vet ikke.
Godt sagt, James. Er du villig til å ofre livet ditt?
Hvis det kreves.
Hvor lang tid tar det før han bestemmer seg?
Hva skjer?
Jeg må ta denne.
- Turner. - Dette er L.
Sjekker bare at du ikke er død.
Lever fortsatt.
Utmerket. Fortsett.
Jeg er stolt av deg.
Forstå dette, Kira.
- Du kan drepe meg... - Sir?
- ...andre tar min plass. - Light Turner er Kira.
- Hvor lenge er det siden du sov? - Trettien timer.
Søvn er nøkkelen til sterke tanker.
Tro meg. Ingenting vil være endret når jeg våkner.
Hallo, Light.
Du er fyren. Du er L.
Det er ikke mitt virkelige navn.
Det er du vel smertelig klar over.
Hva gjør du her?
Følger et spor. Du?
Jeg skulle til å dra.
Jeg lurer på om det var et tøft valg.
Om hva var det?
Å spare din fars liv.
Hva mener du?
Du må ha visst at det ville implisere deg, men du greide det ikke.
Jeg lurte på om du hadde en grense.
Det er bra for oss
at grensa di peker rett mot deg selv.
- Du tror jeg er Kira. - Jeg vet det.
Hvorfor har du ikke arrestert meg?
Sjakk er ikke min greie, Light. Bare sjakk matt.
- Men vi er der snart. - Flott.
Kos deg med gelatoen.
Gitt at du kan spise gjennom den greia.
- Får jeg spørre om noe? - Ja.
Hvordan tror du han gjør det? Kira.
Jeg håpet du kunne fortelle det.
Jeg har en teori.
Jeg tror det er et slags avstandssyn
kombinert med en psykisk egenskap. Nærmer jeg meg?
Så du aner ikke?
Jeg har flere ideer. Til slutt forteller du meg hvilken stemmer.
Hva om det viste seg at å arrestere Kira
vil gi makten til en annen, en som er mye verre.
Du sier at egenskapen kan overføres.
Jeg sier at du og den du er ute etter ønsker det samme.
Kanskje de også vil ha slutt på drapene.
Er det sant, så er det på tide å hjelpe dem i stedet for å jage dem.
Hjelpe...
Vet du hva jeg tror? At du vil inngå en avtale.
Gode avtaler inngås av de mektige. Kriminelle som deg gjør ikke det.
De venter til de blir tatt, så bønnfaller de.
Jeg bønnfaller ikke, jeg sier at du ikke forstår.
La meg si det på en måte du forstår.
En mann dreper 400 personer.
Han sier at det er komplisert, han er misforstått.
Tror du at Kira hører på unnskyldningene eller sender ham av ei bro?
Du tror du er bedre enn meg, men du vil drepe Kira!
Jeg dreper ikke, Light!
Våpen er distraherende. Jeg sørger for at folk får straffen sin.
Formen står de for selv. En konsekvens av deres handlinger.
Du fløy inn i sola.
Jeg skal bare sørge for at du brenner.
- Hvis det må være sånn. - Ja!
Det vet du. Det finnes ikke uavgjort i dette spillet.
- Tilgi meg. - Det var faren min.
Jeg ville tatt det tilbake. Jeg var redd.
Tror du ikke jeg er redd?
Jeg er cheerleader.
Ingenting betød noe før jeg møtte deg.
Det var et feiltrinn. Jeg ville tatt det tilbake.
Jeg ville ikke miste deg.
Jeg elsker deg.
L viste meg ansiktet.
Jeg skal finne navnet hans og stoppe ham.
Det er Watari. Ls høyre hånd.
Han kan gi oss Ls virkelige navn.
WATARI BLIR
"Watari blir besatt
av å avsløre Ls identitet.
Han vil avslutte all kommunikasjon med verden,
bortsett fra å fortelle det han vet til nummer 206-555-0166.
Han dør kl. 19.00 den 12. oktober."
Du skrev ikke hvordan.
- Det er dealerens valg. - Hva?
Jeg snakket til Ryuk.
- Drep vennen for å få navnet? - Jeg dreper ham ikke.
Det er det beste.
Regel nummer 89 sier:
"Om skriveren ødelegger siden
før døden finner sted, vil målet reddes."
Brenner jeg Wataris side før 12. oktober kl. 19.00...
...skjer ingenting. Ikke sant?
Bare ett navn kan fjernes ved å brenne det.
Mislykkes du, så får du ikke flere sjanser.
Jeg kan bare brenne én side.
- Hallo? - Jeg heter Watari.
- Jeg har ikke informasjonen. - Hva mener du?
Jeg tok ansvar for L
da han forlot St. Martins barnehjem i Montauk
hvor han var en Rochester-myndling.
Hva er en Rochester-myndling?
De var foreldreløse opplært
til å bli verdens beste etterforskere.
- Nå tuller du. - Nei.
Første test var å bli plassert i et hvelv.
De som beholdt forstanden etter sju måneder,
ble inkludert i programmet.
L ble med som seksåring, den yngste kandidaten noensinne.
Hva het han før hvelvet?
Det navnet finnes kun i deres arkiver.
Du må dra dit nå, Watari.
Jeg vil hvile først.
Søvn er nøkkelen til sterke tanker.
Du har ikke tid til å sove. Du har bare 48 timer på deg.
Hva skjer om 48 timer?
- Du må dra nå. - Jeg drar.
- Han er en løs tråd. - Du trenger ikke å hjelpe.
Jo, det må jeg.
Du er ikke alene om dette.
Jeg hadde på flosshatt.
- Og det var med kona di? - Nei.
Hun ville ikke komme nær meg på high school.
Jeg ble ikke kul før mye senere.
Hyggelig å treffe dere. Gå.
Hva gjør du her?
Vi har en nødsituasjon som må løses.
- Gi oss noen minutter. - Klart.
Nei, vent.
Ikke du, Light.
Diskusjonen gjelder deg.
Hvordan?
Watari har forsvunnet.
Jeg har kjent ham hele livet.
Han ville ikke dratt uten at jeg visste om planene.
- Jeg tar en telefon. - Hva vil du?
- Jeg visste det ikke. - Jeg vet at du er opprørt.
Din sønn er Kira, James!
- Hva? - Utrolig at du ikke har skjønt det,
selv etter han reddet deg,
- men det sier ikke mye godt om dine evner. - Det er på tide å dra.
- Jeg drar ikke. - Skal vi vedde?
Jeg har ransakingsordre og menn utenfor.
Jeg blir. Du har gjort noe sterkt.
Gitt at du returnerer Watari,
er jeg villig til å ta din posisjon med i betraktningen.
Det går nok bra med vennen din.
- Helsike! - Du er ikke tøff nok!
Du har gått for langt!
Tving meg til å gjøre det samme, så dør du!
Truer du sønnen min igjen, så dreper jeg deg!
Kom deg ut!
Gjennomsøk alt!
Går det bra med deg?
Ja.
Det er ikke din feil.
Jeg visste at han var fjern da jeg møte ham.
Du vet hva som skjer når de finner den.
Boka blir mi igjen, Light.
Gjett hvilket navn vi skal starte med når jeg finner et nytt hjem?
Er det...
...noe jeg bør vite?
Hvordan gjør du det?
- Hvordan takler du det? - Hva mener du?
Hvordan takler du å ha alle mot deg?
Vi er alle i midten.
Det er aldri svart-hvitt.
Noen ganger må du velge det minste av to onder.
...og himmelen.
Hold fast ved pusten Hold fast ved hjertet
Gå bort til porten
Se opp
Han kommer ut av huset. Send en bil etter ham.
- Hallo. - Hvor er du?
- På vei til St. Martins. - Hvor mye lenger?
- Jeg håper å finne det om et par timer. - Vet du ikke hvor det er?
Det var aldri ment å være enkelt å komme seg til.
Bare skynd deg.
Nå er det snart for sent å kjøpe billetter til ballet.
- Hei. - Denne er til i kveld.
Denne følger med. Du vil skille deg ut.
Tror du jeg bryr meg om ballet?
Se i hatten.
JEG HAR DEN
De slutter aldri å følge etter deg.
Vi skal avslutte dette, men du må stole på meg.
- Kan du det? - Ja.
Hva vil du, Light?
Du er ingen sadist.
Det er alltid en begrunnelse, en grunn til at...
Gi meg New York-kontoret. Nå!
Jeg har bedt Brandon opp til dans. Er det greit?
NORMALE FOLK SKREMMER MEG
Hei. Hvor er du?
- Jeg fant arkivet, trenger tid. - Du har bare noen minutter. Er det der?
Jeg vet at det er her, men jeg vet ikke hvor.
Faen. Bare glem det.
Hva har du gjort, Mia? Hvor er siden?
- Watari, du må løpe. Ok? - Watari!
Du må løpe så fort du kan!
- Det er noen her. - Greit...
Gå til dem nå og be om hjelp.
Jeg er besatt av å avsløre identiteten til...
Ja. Her er det.
- Hva står det? - Ls virkelige navn...
- Hva er Ls virkelige navn? - Svar meg!
Er du Watari?
- Jeg er Watari. - Watari.
Faen!
Du sa dealerens valg.
- Hvorfor sa du ikke at sida var borte? - Hva skulle du og Mia ha snakket om?
Jeg sa at jeg liker henne, Light.
Du er sikkert opprørt...
...men om du mister hodet, ender det ikke bra.
Du drepte ham.
Nei, Light.
Jeg reddet deg...
...fra deg selv igjen.
Hver gang det blir vanskelig, så må jeg gjøre det.
Det var du. Ryuk fant ikke et smutthull. Du var smutthullet.
Å være feig gjør deg ikke bedre enn meg.
Jeg gjorde det jeg måtte. For å beskytte oss.
MATEMATIKK
"Agent Raymond Young
vil skrive navnene på alle agenter i innsatsgruppen
i Death Note, og tenke på ansiktene mens han gjør det.
Så klatrer han og de andre opp på et tak
og hopper i døden.
Vil du gi deg, er du ferdig. Bare gi meg boka.
Er du gal? Tror du jeg slipper deg nær den igjen?
Du har ikke lest den.
Hva har du gjort?
"Light Turners hjerte slutter å slå ved midnatt."
- Prøver du å drepe meg? - Du skal gi meg boka.
Når jeg er dens eier...
...brenner jeg siden.
Derfor fikk du ikke redde Watari, kun ett navn kan brennes.
Det skulle være ditt.
Det er så jævla mange regler.
Hent den jævla boka mi.
Fant du Watari?
LIGHT TURNERS HJERTE SLUTTER Å SLÅ VED MIDNATT
Dette er Turner.
Alle enheter skal lete etter L.
Han er bevæpnet og farlig.
Jeg vil ha sønnen min i forvaring til han er funnet. Nå!
RETTFERD FOR DE ONDE
Kom igjen! Denne veien!
MELDING FRA MIA
DE ER ETTER DEG!
Faen!
MELDING FRA LIGHT TURNER
PARISERHJULET NÅ
Vær på utkikk etter Light Turner,
sist sett ved North Seattle High.
Light!
Hei, rasshøl!
Flytt deg!
Stans!
Unnskyld!
Light!
Vent!
Sa jeg ikke hva som ville skje om Watari ikke kom tilbake?
Du må forstå hvordan det funker for å stoppe det!
Død kan deles ut med en mattebok!
- Du haler ut tiden! - Nei, jeg lover!
Jeg skal snu meg langsomt.
Jeg skal hente noe i sekken min.
Ikke rør deg!
Dette er Kira. Jeg jobber med politiet for å ta og tilintetgjøre...
Lord Kira.
Bli med meg!
Hvor faen er boka, Light?
- Hva? - Vi har stengt.
Ta oss med opp! Ingen kommer på. Vil du ha boka? Sett deg!
- Hva faen er problemet ditt? - Ta oss med opp! Nå!
Trykk på knappen!
Vi må slutte med dette.
Det er gjort!
Vi rømmer sammen og bruker aldri Death Note igjen.
Jeg vil ikke rømme!
Gi meg den faens boka mi, ok?
Ta den! Men...
...husk hva den har gjort. Mot oss også.
Elsker du meg...
Elsker du meg, må du stole på meg.
Ikke ta boka.
For gjør du det...
...ser du meg aldri igjen.
Jeg elsker deg sånn.
Gjør du det?
- Light! - Pappa?
Light!
Hva er det?
Hva har du gjort?
Du skrev navnet mitt, eller hva?
Om du tok den. Jeg trodde du kunne overtales.
Tuller du med meg?
- Du skrev navnet mitt. - Tuller du?
Du sa du elsket meg! Trodde ikke du ville ta den!
Light!
Å, faen!
Ryuk! Jeg tar det tilbake!
Hold fast! Ikke slipp!
Ikke slipp meg!
LIGHT TURNERS HJERTE SLUTTER Å SLÅ VED MIDNATT
Fire nye drap.
Alle identifisert av pressen de siste 48 timene.
Du tror at det betyr at Light ikke er Kira.
Tror du han dreper folk i koma?
Jeg vet ikke hvordan...
Du har mange nok viktige allierte til å holde deg ute av fengsel.
Det hjelper ikke om vi ser deg her.
KIRA REDDER
Du må forstå hvordan det funker for å stoppe det!
Død kan deles ut med en mattebok!
Var det en mattebok hjemme hos Light Turner?
Tok han matte?
Hva med kjæresten hans?
Ikke lett!
Kom inn.
Hei, pappa.
Hva er det?
Det var deg.
Hele tiden.
Hva mener du?
På rommet ditt.
Jeg forsto ikke hvordan det forsvant fra safen.
"TEFLON-FORBRYTER" DREPER POLITIMANNS KONE
Så slo det meg.
James Brode var ikke første offer.
Det var Antony Skomal.
Hvordan?
Vil du virkelig vite det?
Dr. Norman Ludlam,
kjent for seksuelt misbruk av kvinnelige pasienter.
12. oktober er Norman Ludlam på piren
når to personer faller fra pariserhjulet.
Han drar mannen opp av vannet,
gjenoppliver ham og redder livet hans.
Med sine kontakter på sykehuset
holder Ludlam den mistenkte i koma i to dager.
Etterpå hopper han i døden fra taket på sykehuset.
Aaron Peltz. Pensjonert postmann.
Misbrukte et dusin barn i løpet av 20 år.
Peltz plukker opp Death Note i elva 12. oktober.
Hver kveld skriver Peltz inn navnet til forbrytere
som er på nyhetene.
På dag to returnerer han Death Note til den Kira-mistenkte og begår selvmord.
MATEMATIKK
Mia Sutton dør når hun tar imot Death Note fra kjæresten.
Idet pariserhjulet kollapser...
...river hun ut siden med mitt navn.
Den fortæres av ild.
Selv om kjæresten lander i vannet...
...treffer Mia land...
...og dør straks.
Jeg har gjort mange feil.
Jeg prøvde å fikse dem, men det gikk ikke.
Jeg trodde det var enkelt: Drepe skurkene,
så vinner de snille, men det stemte ikke.
Det var som du sa.
Noen ganger må man velge det minste av to onder.
Hvilket er du?
Hva?
Dere mennesker er så interessante.
Tekst: Mari Hegstad Rowland