NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
CHESTIONAR CAPITOLUL 8
TEST LA JUMĂTATEA SEMESTRULUI
CAIETUL MORȚII
Ce faci, fraiere?
Dă-mi geanta aia. Ușurel!
- Termină! Gata, Kenny! - Ce ai aici? Ăștia-s ai mei.
- Lasă-l! - Ce naiba?
- Ești un bulangiu idiot! - Ce-ai spus?
Că ești un bulangiu idiot, cretinule!
Nu te atinge de ea!
N-am nevoie de ajutorul tău.
Acum ce-o să faci? Îmi dai o lecție aici, de unul singur?
Ai rămas repetent de două ori. Nu-i așa, Kenny?
Ți se pare amuzant?
Nu. De fapt, e foarte trist.
Am zis-o doar ca să arăt că ai peste 18 ani.
Dacă m-ai bate, ai comite un abuz asupra unui minor.
Deci dacă nu vrei să ajungi în cine știe ce registru, du-te-n...
Ai idee în ce belea ești?
Am aici temele a cel puțin 15 elevi diferiți.
Chiar nu discutăm despre faptul că am gheață pe față?
Asistenta zice că o să-ți revii.
Deci nu contează că am fost găsit întins pe jos?
Mia Sutton spune că te-a văzut când te-ai lovit de o bârnă.
Cum crezi că te-am găsit?
Bine. Înțeleg. Am feștelit-o.
Totuși aveți ocazia să-i opriți pe cei care le fac viața un chin tuturor.
Priviți imaginea de ansamblu.
Light...
Gândindu-se la situația în care ești,
la felul în care ți-ai pierdut mama,
unii ar fi dispuși să închidă ochii la astfel de probleme de conduită.
Eu nu cred în așa ceva.
Detenție. Două săptămâni. Dispari!
Bună!
DETENȚIE
Salut! Sunt treaz.
Eram ca un copac sau ca o plantă.
Ies puțin.
Dacă adormi iar, mai primești o zi.
CAIETUL MORȚII
„Regula 1: omul al cărui nume e scris în acest caiet va muri.”
„Regula 2: caietul nu are efect
decât dacă cel care scrie are în minte chipul acelui om
când îi scrie numele.”
E cineva?
Ajutor! Ajutați-mă!
Ce dracu'?
Începem?
Bine...
Liniștește-te.
Te-a luat somnul.
Dormi și visezi o creatură idioată, înaltă de doi metri,
care arată ca un demon.
Da!
Un vis. Îmi place.
În vise poți să te distrezi, nu?
Totul e în imaginație, deci poți să te simți bine.
Ascultă.
Dă-mi drumul!
Du-te să vezi!
- Nu! - Haide!
Ce?
Kenny, nu! Lasă-mă!
Scârbosule! Lasă-mă în pace!
E nașpa să fii tu.
În visul ăsta al tău, am putea
să rezolvăm o astfel de situație.
Îi scriem numele lui Kenny
și vedem ce se întâmplă.
Așa...
Nu.
Lasă-mă!
Știu că vrei să faci asta.
Haide!
Ajut-o!
Nu am cu ce să scriu.
Bine că ai tu.
Bine. Dacă tot ne jucăm, hai s-o facem ca lumea.
Nu trebuie să te oprești la „cine”.
Îmi pare rău. Ce altceva mai e?
Cum.
Pentru un începător, nu-i rău.
Decapitare
Și acum...
privește!
Dă-mi-o înapoi!
Ascultă, trebuie să separ grâul de neghină.
S-ar putea să fii capabil de lucruri mărețe,
dar, dacă nu crezi că te descurci, nu-i nimic.
Lasă caietul undeva,
nu te atinge de el timp de șapte zile și îmi găsesc alt cămin.
Cum se poate așa ceva?
S-a întâmplat. Uite-așa!
Și dacă asta e cu putință, gândește-te ce-ai mai putea face.
- Ți-era prieten? - Cine?
Puștiul care a avut accident.
Nu cred că era prietenul nimănui.
Vrei să discutăm?
Nu.
De ce erai încă la școală?
N-a fost cine știe ce. Am scris câteva lucrări și m-au pedepsit.
Nu e cine știe ce să înșeli? Ăsta ești tu?
Nu.
De fapt, am fost prins pentru că încercam să pun capăt unei...
Știi ceva? N-are a face. Oricum n-ai înțelege.
Pentru că tu ești deștept sau pentru că eu sunt prost?
Pentru că așa faci tu, în loc să rezolvi probleme reale,
îți petreci viața privind peste umărul oamenilor,
să-i dai în vileag dacă nu-și predau temele la timp.
O armă e bună dacă nimerește ținta.
Mă asigur că lumea are încredere în ținta noastră.
Ar fi frumos ca măcar o dată să văd că...
Ești polițist.
Cum dormi noaptea după ce ai văzut cum scapă un mafiot ca Anthony Skomal?
Crezi că am stat degeaba?
Dacă eram polițist, și unul dădea cu mașina peste soția mea,
m-aș fi ofticat dacă taică-său plătea și-l scotea din pușcărie.
Mi-a omorât mama, era să-și omoare iubita în bătaie,
iar tu stai și repeți aceleași baliverne despre încredere!
O să consider că ești șocat de cele văzute azi la școală
și de-aia vorbești fără să gândești.
Îți sugerez să nu mai vorbești.
„Regula 64: fiecare pagină din caiet conține puterea întregului caiet.”
„Regula 95: oricine poate scrie nume în caiet,
dar numai păstrătorul îl poate ține mai mult de șapte zile.” Iisuse!
De câte reguli e nevoie pentru...
„Nu te încrede în Ryuk.
Nu e animăluțul tău. Nu e amicul tău.”
Salut, puștiule!
Se pronunță Ry-uk!
Ryuk.
Salut!
Scuze pentru pronunția greșită.
Ryuk, ce pot face cu acest caiet al morții?
La ce te gândeai?
Zice că pot alege felul în care se produce moartea.
Dacă pot alege cum moare cineva, înseamnă că am controlul asupra lui?
Orice om își petrece ultimele clipe în umbra unui zeu al morții.
Dacă dorim, putem influența acele momente.
Desigur, există anumite limite.
„Regula 20:
un subiect poate fi influențat cel mult două zile înaintea morții sale.”
Două zile? Ce degete imense ai!
„Regula 28: fiecare moarte trebuie să fie posibilă fizic.”
Cineva care stă pe toaletă nu poate fi atacat de un rechin.
Oricât mi-ar plăcea ideea.
Asta de unde-ai mai scos-o?
Istoria caietului se suprapune cu istoria însăși.
Dar cine mi l-a dat? Tu mi l-ai dat?
Ultimul păstrător al caietului s-a stins. A trebuit să găsesc pe altcineva.
- Și dacă nu-l vreau? - Poți să-l dai altcuiva.
Sau, și mai bine, o fac eu.
- Cum? - Ți-am spus!
Când păstrătorul nu are caietul mai mult de șapte zile,
găsesc pe altcineva.
Cine a scris avertismentele despre tine?
Asta o să facem cu caietul, Light? Discutăm reguli și avertismente?
„ASASINUL DE TEFLON” ÎȘI ADAUGĂ LA CV MOARTEA SOȚIEI POLIȚISTULUI
SKOMAL, ACHITAT APĂRAREA, ACUZATĂ CĂ A MITUIT JURAȚII
Îți trebuie doar numele și chipul.
Turner.
Da, nu-i nimic. Ce e?
Mai spune o dată.
Nu se poate!
Bine. Vin imediat.
Salut!
O clipă!
Intră!
Ce faci?
Am adormit pe birou.
Am primit un apel.
Amicul nostru Anthony Skomal a murit.
S-a înjunghiat într-un restaurant.
Măi să fie!
Da.
Pari fericit.
Probabil că n-ar trebui, dar sunt.
Mama ta...
a fost întotdeauna genul hippy.
Nu ne înțelegeam în toate privințele.
Dar despre un lucru avea dreptate.
Mâna destinului e lungă.
Îmi pare rău pentru ce am spus... știi tu.
Te iubesc, fiule.
Și eu.
Ești în doliu?
Poftim?
Prietenul nostru, Kenny...
Da. E cumplit ce-a pățit Kenny.
Nu mă minți. Kenny era un sociopat,
iar faptul că a murit nu înseamnă că e o tragedie.
- Da! - Aș fi vrut să văd scena.
Am auzit că i s-a rostogolit capul.
Da fapt, i s-a făcut țăndări.
- În caz că te întrebai. - Tu ai văzut?
- Eu sunt Mia. - Îmi pare bine!
Știu că ești Mia, de fapt. Știam deja.
Iar tu ești Light Turner. Știam deja.
Da.
Știai că eu sunt... Știi cum mă cheamă?
Îmi spui ce ai văzut, Light Turner?
De ce m-ai făcut să ajung la detenție?
Îmi pare rău.
M-am gândit că nu ți-ar strica niște îngrijiri medicale
și nu știam că aveai în rucsac
un teanc de lucrări ilegale.
Asta e una dintre ele?
Nu.
Caietul morții? Ce e?
- Ce anume? - Caietul din mâna ta.
Nu pot să-ți spun.
- Bine. - Chiar vrei să știi?
- Sigur. - Bine, atunci îți spun. Hai să...
Vino cu mine.
Sper că nu e jurnalul tău cu poezii.
Când îl vezi, încearcă să nu o iei razna. Eu am cam făcut-o.
Pe... cine?
În spatele tău.
E în regulă.
- Despre ce vorbești? - Numai păstrătorul caietului mă vede.
„Omul al cărui nume e scris în acest caiet... va muri.”
- Poeziile tale sunt nașpa. - Nu sunt poezii.
Vrei să citești ultimul nume?
„Kenny Doyle, decapitare”?
Eu l-am scris și...
Sună aiurea, dar am un zeu al morții.
- Eu plec acum. - Nu pleca! Ai încredere în mine.
O să vrei să vezi asta.
INCIDENT ÎN DESFĂȘURARE
...apelul la urgențe...
CRIZA OSTATICILOR DIN SEATTLE ÎN DIRECT
E bună și-asta.
...au auzit o ceartă violentă între dl Brode și fosta lui soție.
James Brode iese...
Lucrurile au escaladat, s-au auzit focuri de armă,
iar situația e în desfășurare.
Autoritățile sunt în expectativă.
...ucis.
Forțele speciale încearcă să calmeze situația.
Transmitem în direct un incident cu ostatici.
Fii atentă.
Poliția confirmă că ostaticii sunt...
Sper că știi ce faci.
...fosta soție și copiii lui Brode.
Dat fiind trecutul lui violent, poliția ezită
să intervină în această situație.
Tu să stai acolo, mucosule!
Se pare că James Brode iese din magazin.
Se pare că i-a dat drumul femeii. E un semn bun.
- Fir-ar să fie! - Dumnezeule!
SEATTLE - INTERVENȚII RAPIDE
Încercăm să obținem mai multe informații.
Sper că nu ne urmărește niciun minor.
James Brode iese în fața mașinii
salută ca la armată
e lovit de mașină și ucis.
...a salutat înainte să fie lovit de o mașină a forțelor speciale.
Ne cerem scuze pentru aceste imagini șocante...
Eu l-am omorât.
Poate că ar trebui să mă simt vinovat, dar nu e așa.
Femeia aceea și copiii sunt în viață numai datorită ție.
De ce să te simți vinovat?
Știu cum e să suferi și să nu poți face nimic.
Un bou mi-a omorât mama și...
a scăpat nepedepsit până am dat de caiet.
Mă tot gândesc, de ce să țin asta numai pentru mine?
Toți cei care le fac viața altora un chin, care sunt un pericol...
Acum sunt la mâna mea.
Mă crezi nebun?
De fapt, cred că nu ești destul de nebun.
- Noi am putea schimba lumea. - „Noi”?
„Noi” adică noi doi?
Transmitem în direct...
Poliția ezită să intervină...
Pot să te sărut?
N-ar trebui să întrebi.
Ce ar trebui să fac?
Când l-am găsit, caietul era plin cu nume.
Oare ce au făcut cei dinaintea noastră?
Crime mărunte, răzbunare, furtișaguri?
Cred că putem face mai mult decât să ne luăm revanșa.
Ce zici de ăsta?
JIN HWANG DAT ÎN URMĂRIRE
Nu vreau ca oamenii să spună că se tem sau că sunt oripilați.
Ce vrei să spună?
electrocutare
Vreau să spună: „Mulțumesc”.
Uită-te la ei.
- Sunt o turmă de oi. - Nu-i adevărat.
Sunt oameni în căutarea cuiva
care nu-i va abandona, cum fac polițiștii și politicienii.
Și pentru asta te au pe tine.
Nu e vorba despre mine sau despre noi.
Ce vor ei...
e un dumnezeu.
Să le oferim unul.
Să le dăm un dumnezeu, să-i dăm un nume.
Un dumnezeu care nu dezamăgește pe nimeni.
N-o să rezolve câteva crime, ci pe toate.
Unul care-i sperie pe răufăcători
până nu mai vor să facă rele.
Un dumnezeu care dă speranță că lucrurile se pot schimba.
Kira.
Kira? Ce înseamnă asta?
Înseamnă „lumină” în rusă și celtă.
Nu te temi că și-ar putea da seama că ești implicat?
Nu. Cum s-o facă?
Înseamnă și „ucigaș” în japoneză,
deci dacă mă caută, o vor face pe continentul greșit.
Cine sau ce e Kira?
Aceasta e întrebarea pe care și-o pun anchetatorii
după ce condamnați la moarte de pe șase continente
au fost găsiți morți.
Toate victimele au lăsat același mesaj, scris într-o japoneză perfectă.
„Lordul Kira s-a întors pentru a-i pedepsi pe netrebnici.”
Niciuna dintre victime nu știa japoneză...
Cred că am găsit unul.
Se relatează că liderul de negăsit...
Înghite o grenadă
...al unei organizații teroriste s-a aruncat în aer.
Kira pare a fi în spatele acestui ciudat asasinat.
POLIȚIA DIN SEATTLE
Se pare că cinci membri ai cartelului s-au aruncat
în fața unui tren care se apropia.
Kira este responsabil de toate aceste acte
care se petrec acum.
Globaliștii vor să credeți că acest Kira e un nou Mesia,
venit să îndrepte toate relele.
E o nouă încercare a elitelor să ne ducă de nas
și să rescrie realitatea...
KIRA SALVEAZĂ
...într-una din cele mai mari misiuni sub acoperire
din istoria serviciilor secrete.
De teamă că vor fi pedepsiți de Kira,
mai mulți infractori căutați de poliție s-au predat de bunăvoie.
Kira a avut un impact nemaipomenit.
Ne-a ușurat munca. Uitați-vă în jur.
Ne parvin știri din Japonia, despre un aparent nou atac al lui Kira.
Mai mult de 12 persoane au murit într-un club din Tokyo,
o scenă descrisă de autorități drept „incredibil de fioroasă”.
Cine ne poate spune ceva despre Kira?
Poate și mai important, îl poate opri cineva?
Oare ar trebui s-o facă?
DREPTATEA LUI KIRA
N-are nicio noimă.
Între clanurile Nakamura și Inagawa e un armistițiu de peste zece ani.
De unde să știe Kira de ei?
- Pentru că i-am spus eu. - Poftim?
Am avut acces de mult la bazele de date ale poliției.
Am plantat numele unor criminali obscuri.
Am așteptat să muște.
Iar acum
știm pe cine căutăm.
De când n-ai mai dormit?
Patruzeci și una de ore.
Și ești sigur de concluziile tale?
Da.
Insulina din drajeuri te va ajuta să te concentrezi pentru a lua decizia.
Când îi trece efectul, dormi o oră.
Poartă astea pentru a-ți pregăti ceasul biologic.
Am luat în considerare câteva strategii.
Chiar nu știu dacă voi putea să dorm.
- Somnul e cheia unei gândiri robuste. - Da.
Vrei să-mi cânți ceva?
Desigur.
Ai ieșit din pădure Ai ieșit din beznă
Ai ieșit din noapte
Afară în soare, afară la lumină
Ține-o tot înainte Pentru un loc fără asemuire
Pe fața pământului, sub soare
Continuă să respiri Continuă să simți
Continuă să speri
Du-te la poartă și deschide-o
Anchetă, de când? Și de ce îmi spui abia acum?
M-au cooptat săptămâna trecută.
Deși, văzând răspunsul tău calm și rațional,
nu știu de ce nu am pomenit-o mai devreme.
De ce te deranjează
când teroriștii se omoară între ei, iar gangsterii se predau?
De ce fac asta, fiule?
- O fac datorită lui Kira. - Așa, și el cine e?
Cum decide Kira cine trăiește și cine nu, cine e vinovat și cine nevinovat?
Pot face reclamație undeva dacă nu-mi place o decizie de-a lui Kira?
Sau dacă o fac, ajung și eu pe lista lui?
Asta cred toți de la secție?
Pot spune că, în chestia asta, sunt un deschizător de drumuri.
Cum arăt?
- Bine. - În regulă. Ne vedem după-amiază.
ANCHETE SPECIALE
MĂNÂNCI RAHAT!
- Turner. - Tocmai m-au sunat de la FBI.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
- Zău? Cine? - Nu vor să spună.
Cică i-ai mai ajutat
și are o teorie despre Kira.
- Abia am preluat cazul. Ce vrea? - Habar n-am.
Au spus că e mai diferit.
Probabil trimit un reprezentant...
Detectivul Turner?
Am întâlnire cu detectivul Turner,
șeful local al anchetei despre Kira, la el în birou, la 09:00.
Te sun eu.
- Cu ce te pot ajuta? - Eu sunt Watari.
E opera colegilor tăi polițiști?
Polițiștilor nu le place când cercetezi alți polițiști
și cu atât mai mult când le anchetezi dumnezeul.
Ei îl susțin pe Kira?
Kira ia la rând lista celor mai căutați infractori.
Tipii ăștia îl adoră.
Dar se zvonește că ar fi polițist, și atunci eu mă ocup de Kira.
Ideea unei legături între Kira și forțele de ordine nu e un zvon.
Este un fapt
descoperit de persoana cu care lucrez.
- Cine e persoana asta? - Numele lui începe cu „L”.
L chiar există?
Cunoști povestea?
Am auzit și eu.
O rețea uriașă de traficanți din Europa de Est
adusă pe tavă polițiștilor.
L vrea să discutați despre ancheta privindu-l pe Kira.
- Bine. Când? - Acum.
SE ÎNCARCĂ
- Dle detectiv Turner. - Ce e asta?
O ofertă unică.
Aș vrea să te ajut la capturarea lui Kira.
De ce pe mine?
FBI și CIA au sute de oameni implicați în caz.
Am vorbit cu cei de la Interpol și cu FBI,
dar cred că tu ai ceva ce ei nu au.
Ce anume?
Îi înțelegi bine pe potențialii suspecți.
De ce înțeleg eu mai bine?
FBI crede că ucigașul acționează din Japonia.
Din cauza numelui Kira.
Dar numele a fost ales ca să inducă în eroare.
Vrea să credem că e japonez și acționează de la mare depărtare.
Nu e așa.
Kira e în Seattle.
Ne ajutăm între noi?
BALUL IERNII
„Dreptate pentru netrebnici”. Ce-i asta?
Un site pentru adepții lui Kira.
Publică numele celor care merită să moară.
Măiculiță!
Violatori, pedofili,
traficanți de ființe umane, asasini.
Ăsta a omorât patru oameni într-un incendiu.
Mi se pare... De unde știm că e adevărat?
Cum adică?
Dacă cineva ți-a futut iubita și-l treci pe listă, să moară?
Tu ce-ai face dacă m-ar fute careva?
- L-aș omorî. - Da?
- Da. - L-ai omorî?
Tocmai de-aia nu putem omorî oameni pe baza unor zvonuri online.
Nu e așa.
Ăștia sunt oameni reali, cu probleme reale, și au fost ignorați.
Au nevoie de noi.
Credeam că ești mai în vârstă.
Și că-ți voi putea vedea fața mai bine.
Nu prea am încredere în oameni în perioada asta.
Mi-am permis să-ți mut probele într-un loc mai sigur.
Văd asta. Urma să mă anunți sau...
Foarte impresionant, James. Oamenii tăi trebuie să fie mândri.
Întreabă-ți partenerul ce părere au oamenii mei.
Deci ai lucrat singur?
Și mai impresionant.
Te rog, James, ia loc! Odihnește-te.
Ai făcut două greșeli.
Aceasta e ziua zero. Primele crime ale lui Kira.
Dar anterior, pe 15 aprilie, criminalul James W Brode
și-a luat soția și copiii ostatici.
Îmi amintesc cazul. Crezi că a fost Kira?
Comportamentul lui a fost pus pe seama drogurilor,
dar, mai târziu, ancheta cazului Kira nu a reținut
faptul că analizele toxicologice au ieșit negative.
Incidentul nu a ajuns în presa națională,
despre el au relatat doar stațiile locale din Seattle.
Așa ai știut că e aici.
M-am infiltrat în rețeaua voastră
ca să mă asigur că nu s-au scurs date.
Înaintea mea, nu intrase nimeni.
RAPORT ADMINISTRATIV
Mi-ai dat dovada că ai accesat ilegal rețeaua poliției?
Ți-am dat dovada că acest Kira, cine-o fi el,
a avut acces la baza de date din interior.
Kira e de-ai noștri.
Uite o listă cu polițiștii și zilele când au accesat baza de date,
suprapusă cu datele acțiunilor lui Kira.
Administrația federală ne asigură resurse.
Să vedem cine a fost unde și când.
- Și tu ce-o să faci? - Pentru început, aș vorbi cu Kira.
Sigur că da.
POLIȚIA DIN SEATTLE
- Bună! - Light, pornește televizorul.
Persoana cunoscută drept Kira,
după cum știți, și-a asumat peste 400 de decese.
Băga-mi-aș!
Deși nu știm cum își ucide victimele,
știm cum le alege.
Înaintea acestor decese,
identitatea tuturor victimelor fusese făcută publică.
Asta înseamnă că acest Kira nu e o forță omnipotentă.
El e o persoană...
ca voi și ca mine.
Și e un laș.
Un copil care se joacă cu forțe pe care nu le înțelege
și se înșală crezând că, făcând asta, nu se expune niciunui risc.
Greșește.
Kira, dacă ne urmărești, sunt pe urmele tale.
Sau poate că vrei să mă omori în clipa asta.
Îi țin pumnii tipului.
Vrei să taci naibii din gură?
Nu?
În cazul ăsta, Kira,
ne vom întâlni curând față în față.
Cine se crede tipul ăsta?
Ce naiba a fost asta?
Am o teorie.
Kira nu poate ucide doar pe baza imaginilor.
Are nevoie de un nume și de un chip.
Toate victimele de până acum corespund acestui model.
Deci îl întărâți dinadins?
Și, în același timp, îmi ascund identitatea.
Știm că vrea să mă omoare, dar nu poate.
Și dacă te înșeli?
În cazul ăla aș fi mort, James.
Oricum, vom obține informații valoroase.
Mereu face scamatorii de-astea?
Ați avansat cu prinderea lui Kira?
Carul cu fân s-a redus la o căpiță. Dar tot e mult fân.
Am văzut conferința de presă.
Cine e tipul cu glugă de la televizor?
Îți place cum arată? Mă gândesc să mă deghizez la fel.
Își zice L. E detectiv independent.
Deci nici măcar nu-i știi numele.
Nu știu decât că are un asistent pe nume Watari.
E mort după înghețată.
A dedus multe lucruri.
O fi dedus așa de multe pentru că el e Kira?
Nu cred.
A rezolvat cazuri importante.
În plus, cred că-ți dai seama când ești în fața unui asasin cum e Kira.
Desigur.
Ce se întâmplă când Kira va fi prins?
Păi... a omorât peste 400 de oameni,
deci cred că...
va fi o luptă între cei care vor să-l spânzure
și cei care vor să-l disece, ca să afle cum a făcut-o.
- Te simți bine? - Da.
Îmi filezi băiatul?
Toți cei care au acces trebuie verificați la sânge.
Nu mi s-a părut prudent să te ocupi tu.
Ce tot vorbești? Nu e vorba de investigarea mea.
Ci de urmărirea fiului meu!
Înainte să îți ofer ajutorul, te-am cercetat
și am decis că nu ești Kira.
Băiatul tău ar putea avea acces la date asupra cărora ne concentrăm cercetările.
De aceea, merită la fel de multă atenție ca toți ceilalți.
- E un copil! - Da.
- Un copil foarte inteligent. - Știi ceva?
Dacă voiai să știi ceva despre fiul meu, trebuia să vii la mine.
Poftim.
Chiar dacă bănuiesc ceva, nu pot să dovedească.
Ar trebui să ne liniștim până nu ne mai urmăresc.
- Cum adică „să ne liniștim”? - Să nu ne mai jucăm cu Caietul morții.
Tu asta crezi că facem?
Haide, Light. Scapă de ei. Ne trebuie doar un nume.
- Nu fac asta. - Ce nu faci?
- Vorbeam cu Ryuk. - Îmi place fata, Light.
- Are idei minunate. - Ce a spus?
Ryuk? Nimic important.
Facem bine. Ei vor să ne oprească.
Nu ucidem nevinovați, Mia.
Chiar dacă aș fi vrut, și nu vreau,
eliminarea celui care ne urmărește m-ar da de gol.
De-aia trebuie să scapi de toți agenții, indiferent pe cine urmăresc.
Atunci n-ar ști cine a fost,
dar ar pricepe ce pățești când te pui cu Kira.
- Nu pot să cred ce zici. - Nici eu, că n-o spui tu.
Atunci avem noroc că e caietul meu.
Kira a fost ciudat de inactiv în ultima vreme,
autoritățile interpretând aceasta
drept un semn că ancheta merge bine.
Pe de altă parte, adepții lui Kira au început să critice poliția
că i-au oprit acestuia activitățile,
înregistrându-se o creștere ușoară, dar notabilă,
a criminalității globale, în absența manifestărilor fenomenului.
Pleci?
Da, am treabă.
E unul la știri, a omorât doi copii.
Mă gândeam să facem floricele și să notăm niște nume pentru mai târziu.
Pe mâine!
Dle director Pearl! Tocmai am primit astea din teritoriu.
Zi-le să continue monitorizarea...
Directorul adjunct Pearl a murit. Infarct, chiar acum.
Trebuie contactați toți agenții FBI din echipa lor.
Franks la telefon.
Agent Franks, echipa ta a fost compromisă.
Lasă ce faci și du-te la spital. Acum.
Agent Franks?
Agent Franks, mă auzi?
Doisprezece agenți FBI s-au sinucis în condiții misterioase.
Unele surse spun că a fost opera lui Kira.
E prima oară când Kira atacă forțele de ordine.
- Mai încet! - El a fost! Ticălosul i-a omorât.
- Ryuk? - Sunt atâtea reguli în caiet!
Trebuie să fie o portiță undeva.
Ce face dacă îl vânezi pe el?
Poate ar trebui să te liniștești
și să vezi dacă nu e mai bine că s-a întâmplat așa.
Nu.
Ryuk!
Crezi că sunt un cățel, Light?
Pocnești din degete și eu vin fuguța?
- Tu i-ai omorât pe agenții FBI? - Tu ce crezi?
Eu decid cine moare, tu mi te supui. Astea sunt regulile.
- Cine crezi că a scris regulile? - Tu în care tabără ești?
Nu există tabere, ci doar jocul.
Știam eu că, până la urmă, o să fii depășit.
Ți-am zis politicos, dar nu m-ai ascultat.
Lasă caietul deoparte.
Uite câte necazuri vă provoacă ție și iubitei tale.
Lasă-mă să-i găsesc alt cămin. Scăpăm unul de celălalt.
Nu-ți dau caietul nici ție, nici altcuiva.
Dacă mă mai enervezi, trec numele tău în el.
Poți să încerci.
Dar te avertizez, numele meu conține patru litere.
Nimeni n-a apucat să scrie mai mult de două.
Întrerupem emisiunea pentru un anunț de urgență...
Ce dracu' face?
...al lui James Turner, șeful anchetei cazului Kira.
Băga-mi-aș!
Pentru aceia dintre voi care și-au făcut iluzii despre Kira,
uciderea cu sânge rece a 12 agenți FBI v-a arătat fața lui reală.
Kira e un criminal laș căruia nu-i pasă decât de propria supraviețuire.
Nu numai că nu e demn
de venerația și laudele pe care le primește în anumite cercuri,
dar, de azi, nu e demn nici măcar de teama noastră.
Să fie clar, Kira!
Poți să mă elimini pe mine, dar se va ridica altul în locul meu.
De ce face asta? Îl silește pe Kira să reacționeze.
...și apoi altul, cât va fi nevoie.
Nu ne vom clinti.
- Pentru că nu se teme. - Nu vom capitula.
Și nu vom da greș.
Unde e?
Ți-ai pierdut mințile? E tatăl meu!
Da, și tocmai ne-a provocat să îl omorâm în direct, la televizor.
Crezi că lumea va fi în genunchi dacă el vorbește așa cu Kira?
Nu-l omorâm pe tata! Ajunge! Ryuk ne-a sucit mințile!
Nu mai suntem cei buni.
Ce s-a ales de băiatul care voia ca lumea să aibă ce avea el?
Gândește-te la mama ta.
Ori intervine Kira, ori ne găsesc ei.
Dacă vrei să te retragi, n-ai decât!
Deci vrei să te lași?
Nu știu.
Bine spus, James. Chiar ești gata să îți dai viața?
Dacă de asta e nevoie.
Oare cât îi trebuie ca să decidă?
Ce se întâmplă?
Lasă-mă să răspund.
- Turner. - L la telefon.
Mă asiguram că n-ai murit.
Încă-s aici.
Excelent. Ține-o tot așa.
Sunt foarte mândru de tine.
Să fie clar, Kira!
- Poți să mă elimini pe mine... - Domnule?
- ...dar se va ridica altul în locul meu. - Light Turner e Kira.
- Și apoi altul... - De când n-ai mai dormit?
- ...cât va fi nevoie. - De 31 de ore.
- Nu ne vom clinti. Nu vom capitula. - Somnul e cheia unei gândiri robuste.
- Crede-mă. - Și nu vom da greș.
Nu se va schimba nimic când mă trezesc.
Bună, Light!
Tu ești tipul. L.
Nu e numele meu adevărat.
Dar sunt sigur că știi asta foarte bine.
Ce faci aici?
Urmăresc o pistă. Tu?
Eu... tocmai plecam.
Mă întreb dacă a fost o decizie dificilă.
Ce să fi fost o decizie dificilă?
Să îi cruți viața tatălui tău.
Scuză-mă, despre ce vorbești?
Probabil că știai că va duce la tine, dar tot nu te-ai putut hotărî.
Întotdeauna m-am întrebat dacă ai o limită.
Din fericire pentru noi,
limita pe care ai decis în sfârșit să o trasezi duce clar spre tine.
- Deci tu chiar crezi că eu sunt Kira. - Nu, știu asta.
Dacă ești atât de sigur, de ce nu mă arestezi?
Pentru că eu nu dau șah, Light. Doar mat.
- O voi face curând. - Minunat.
Sper să-ți placă înghețata.
Dacă poți mânca prin aia. Eu o să...
Pot să te întreb ceva?
Da.
Cum crezi că o face? Kira.
Speram să mă lămurești tu.
Eu am o teorie.
Cred că e o formă de vedere de la distanță,
cuplată cu puteri de mediu, așa ceva. Sunt pe-aproape?
Deci tu chiar n-ai nicio idee?
Am mai multe idei.
Tu o să-mi spui care e corectă.
Dacă arestarea lui Kira nu va face
decât să transfere puterea altcuiva, posibil mult mai rău?
Sugerezi că abilitatea e transferabilă cumva.
Poate ce vreți tu și persoana căutată nu e așa de diferit.
Poate că și acea persoană vrea ca omorurile să înceteze.
Dacă ar fi așa, poate că ar fi momentul
să ajuți acea persoană, în loc să o vânezi.
Să o ajut...
Știi ce cred eu, Light? Cred că vrei să ajungem la o înțelegere.
Înțelegerile bune sunt încheiate de cei bine plasați.
Criminalii ca tine nu încheie așa ceva.
Ei așteaptă să fie prinși, iar apoi imploră.
Eu nu implor. Îți spun că nu înțelegi.
Să-ți explic mai pe înțelesul tău.
Un om omoară 400 de persoane.
Ne spune că e complicat, că e neînțeles.
Ce crezi, Kira i-ar asculta scuzele sau l-ar arunca de pe un pod?
Te crezi mai bun decât mine, dar vrei să-l ucizi pe Kira!
Eu nu ucid, Light!
Nici nu port armă, m-ar zăpăci.
Eu aduc oamenii în fața legii.
De ei depinde în ce formă fac asta. E o consecință a acțiunilor lor.
Tu ești cel care s-a apropiat de soare.
Eu doar mă asigur că arzi.
- Dacă așa trebuie să fie. - Așa e!
O știi la fel de bine ca mine. În jocul ăsta nu există remize.
- Trebuie să mă ierți. - Era tatăl meu.
Dacă aș putea, mi-aș lua vorbele înapoi. Mi-era teamă.
Tu crezi că mie nu mi-e teamă?
La naiba, Light, sunt doar o majoretă!
Până să te cunosc, n-am făcut nimic important.
Am făcut o greșeală. Aș repara-o dacă aș putea.
Nu eram gata să te pierd.
Te iubesc.
L mi-a arătat fața.
O să-i aflu numele și o să-l opresc.
ECHIPA SPECIALĂ
El e Watari. Mâna dreaptă a lui L.
El ne poate spune numele real al lui L.
Bine.
Watari devine...
„Watari devine obsedat
de dezvăluirea identității detectivului L.
În următoarele 48 de ore nu va comunica cu nimeni,
cu excepția numărului 206-555-0166, la care va transmite tot ce află.
Pe 12 octombrie, la 19:00, va muri.
Nu ai scris cum moare.
- Nu contează, la alegerea ta. - Poftim?
Vorbeam cu Ryuk. Scuze.
- Îi omori prietenul ca să-i afli numele? - Nu-l omor pe Watari.
Asta e șmecheria.
Regula 89 spune așa:
„Dacă cel care scrie numele distruge pagina
înainte ca uciderea să fie înfăptuită, ținta va fi cruțată.”
Dacă ard pagina lui Watari înainte de ora 19:00 de pe 12 octombrie...
el nu pățește nimic, nu, Ryuk?
Un singur nume poate fi extras din Caietul morții prin ardere.
Dacă îl alegi greșit, nu mai primești o altă șansă.
Nu pot arde decât o pagină.
- Alo? - Numele meu este Watari.
- Nu cunosc informația respectivă. - Îmi cer scuze. Cum adică?
Am devenit responsabil pentru L
doar după ce a părăsit orfelinatul St Martin din Montauk,
unde a fost unul din Gardienii Rochester.
Unul din... Ce-i aia?
Orfani instruiți din copilărie
să devină cei mai mari detectivi din toate timpurile.
- Tu nu vorbești serios. - Ba da.
La primul test, gardienii au fost plasați într-o sală de condiționare.
Cine și-a păstrat mințile după șapte luni
a fost înscris în program.
L a fost înscris la șase ani, fiind cel mai tânăr candidat.
Dar cum îl chema înainte de sala aia?
Acel nume există acum doar în arhivele lor.
Bine, Watari. Trebuie să te duci acolo acum.
Mai întâi vreau să mă odihnesc.
Somnul e cheia unei gândiri robuste.
Nu. N-ai timp de dormit. Ai 48 de ore să afli numele.
Ce se întâmplă după 48 de ore?
- Trebuie să te duci acum. - Mă duc.
- Dacă-l lași în viață, e un risc. - Nu e nevoie să ajuți, Mia.
Ba sigur că da.
Nu te las singur.
Chiar am purtat joben.
- Erai cu soția ta sau... - Nu.
În timpul liceului, n-ar fi apărut cu mine.
Am devenit așa de grozav mai târziu.
Bună. Încântat de cunoștință. Pleacă.
Ce cauți aici?
Avem de discutat o chestiune critică.
- Lăsați-ne câteva minute. - Sigur.
Nu, așteptați.
Tu nu, Light.
Discuția te privește.
Cum?
Watari a dispărut.
Îl cunosc de-o viață.
N-a plecat și n-ar pleca fără ca eu să-i știu planurile.
- Bine, o să dau un telefon. - Ce vrei?
- Îmi pare rău, n-am nicio idee. - Înțeleg că te-a răscolit.
Fiul tău e Kira, James!
Poftim?
Nu știu de ce nu ți-ai dat seama,
deși ți-a cruțat viața,
dar nu e un semn bun pentru capacitatea ta deductivă.
E momentul să pleci.
- Nu plec. - Pui pariu?
Am mandat de percheziție. O echipă așteaptă afară.
Cum spuneam, voi rămâne. Tu? Ai făcut o mutare îndrăzneață.
Dacă mi-l înapoiezi pe Watari teafăr,
sunt gata să țin cont de poziția ta de forță.
Îmi pare rău pentru prietenul tău. Sunt sigur că nu va păți nimic.
- Fir-ar! - N-ai curaj!
Ai întrecut măsura!
Silește-mă să fac la fel și nu vrei supraviețui!
Dacă-mi mai ameninți băiatul, te omor!
Ieși naibii de aici!
Să nu rămână piatră pe piatră aici!
Te simți bine?
Da.
N-are nimic de-a face cu tine.
Am știut că e dus de cum l-am cunoscut.
Știi ce se întâmplă când îl găsesc.
Va fi din nou caietul meu, Light.
Ghici ce nume voi sugera pentru început, când găsim o nouă casă.
Este...
ceva ce ar trebui să știu?
Cum faci asta?
- Cum faci față? - Ce vrei să spui?
Când toți sunt împotriva ta? Orice faci, o încasezi.
Într-un fel sau altul, picăm la mijloc.
Nimic nu e doar alb sau negru.
Uneori...
trebuie să alegi răul cel mai mic.
...sub soare
Continuă să respiri Continuă să simți
Apropie-te de poartă
Privește în sus
Iese din casă. O mașină să-i urmărească fiecare mișcare.
- Alo? - Unde ești? De ce durează atât?
- Sunt în drum spre St Martin's. - Cât mai durează?
Sper să îl găsesc în câteva ore.
Să îl găsești? Nu știi unde e?
N-a fost conceput pentru a fi găsit ușor.
Bine, grăbește-te!
BALUL IERNII
Nu uitați. Nu mai aveți mult timp pentru a cumpăra bilete la Balul iernii.
- Bună! - Ăsta e pentru diseară.
Cu tot cu asta. O să te faci remarcat.
Tu crezi că mi se rupe de bal?
Uită-te în joben.
E LA MINE
Vor fi pe urmele tale.
O să-i punem capăt pentru totdeauna, dar ai încredere în mine.
- Poți s-o faci? - Da.
Ce vrei, Light?
Nu ești un sadic.
Întotdeauna există o justificare străvezie, un motiv...
Fă-mi legătura cu biroul din New York. Acum!
L-am invitat pe Brandon la dans. Ești de acord?
OAMENII NORMALI MĂ SPERIE
Unde ești?
Am găsit arhiva, dar mai am nevoie de timp.
Nu avem decât câteva minute. E acolo sau nu?
Sunt sigur că e aici, dar nu știu încă unde.
La naiba! Las-o baltă!
Nu! Mia, ce ai făcut? Unde e pagina?
- Watari, fugi acum! Ai înțeles? - Watari!
Fugi de acolo cât poți de repede!
- E cineva aici. - Bine...
Du-te la ei și cere-le ajutorul.
Sunt obsedat să aflu adevărata identitate a lui...
Da. E aici.
- Ce scrie? - Adevăratul nume al lui L...
- Ce scrie? Care e numele real al lui L? - Domnule! Răspunde!
Tu ești Watari?
- Eu sunt Watari. - Watari!
Futu-i!
Ai spus că e la alegerea mea.
De ce nu mi-ai spus că pagina lipsea?
Și atunci ce mai aveai de vorbit cu Mia?
Ți-am spus că o plac, Light.
Știu că probabil ești supărat...
Dacă o iei razna, vor tăbărî pe noi și se va sfârși prost.
Tu l-ai omorât.
Nu, Light.
Te-am salvat pe tine...
din mâinile tale, din nou.
De câte ori dai de greu, mă lași pe mine să înfrunt realitatea.
Doamne, tu ai fost de la început.
Ryuk nu a găsit o portiță. Tu erai portița.
Nu ai dreptul să te simți superior că ești un căcăcios.
Am făcut ce trebuia... ca să ne protejăm.
ANALIZĂ MATEMATICĂ ȘI INTRODUCERE ÎN ALGEBRA LINEARĂ
„Agentul Raymond Young
va scrie numele celorlalți agenți din echipa specială Kira
în Caietul morții, gândindu-se la chipul fiecăruia pe rând.
Când va termina, li se va alătura pe un acoperiș,
se vor arunca în gol și vor muri.
Dacă vrei să te retragi, poți s-o faci. Trebuie doar să-mi dai caietul.
Ești nebună? Crezi că te-aș lăsa să mai pui mâna pe el?
Nu ai citit.
Ce să citesc?
„La miezul nopții, inima lui Light Turner se va opri.”
Nu... Încerci să mă omori?
Îmi vei preda oficial caietul.
Când voi deveni păstrătoarea lui...
voi arde pagina ta.
De-asta nu te-am lăsat să-l salvezi pe Watari, poți arde un singur nume.
Am vrut să fie al tău.
Sunt atâtea reguli afurisite.
Acum adu-mi caietul ăla blestemat.
L-ați găsit pe Watari?
La miezul nopții, inima lui Light Turner se va opri.
Sunt detectivul Turner.
Toate echipajele să-l caute pe individul supranumit L.
Trebuie considerat înarmat și periculos.
Fiul meu trebuie să fie sub pază până la găsirea lui. Acum!
DREPTATE PENTRU NETREBNICI
Să mergem! Pe aici!
SMS primit de la Mia
Vin să te ia!
Futu-i!
SMS primit de la Light Turner
La roata mare
Căutați-l pe Light Turner,
văzut ultima oară în apropierea liceului North Seattle.
REDUCEȚI VITEZA CONDUCEȚI PRUDENT
Light!
Dobitocule!
La o parte!
Nu mișca! Stai pe loc!
Scuze!
Light!
Așteaptă!
Nu ți-am explicat ce se întâmplă dacă Watari nu revine nevătămat?
Dacă nu înțelegi cum funcționează, nu-l poți opri!
Eu n-am putut! Moartea e decisă într-un caiet de analiză matematică!
- Tragi de timp! - Nu! Îți jur!
Mă voi întoarce foarte încet.
O să bag mâna în rucsac.
Nu mișca!
Bărbatul acesta e Kira. Fac parte din forțele de ordine.
Pentru a-l captura și elimina...
Lord Kira.
Da.
Vino! Să mergem! Vino cu mine!
Unde naiba e caietul, Light?
- Poftim? - E închis.
Du-ne sus! Nu se mai urcă nimeni, auzi?
Vrei caietul? Urcă!
- Care naiba e problema ta? - Du-ne sus! Acum!
Apasă butonul!
Trebuie să terminăm. Să nu mai facem toate astea.
S-au făcut deja.
Hai să fugim, să nu mai folosim Caietul morții.
Nu vreau să fug!
Acum dă-mi naibii caietul!
Ia-l! Dar...
Amintește-ți ce a făcut. Nu doar lumii, ci și nouă.
Dacă mă iubești...
Dacă mă iubești, ai încredere în mine.
Nu lua caietul.
Pentru că dacă-l iei...
nu mă mai vezi niciodată.
Te iubesc foarte mult...
Da?
- Light! - Tată?
Light!
Nu!
Ce e?
Ce ai făcut?
Mi-ai scris numele în el, nu?
Pentru cazul în care luai caietul. Am crezut că te conving să n-o faci.
Pe bune, Light?
- Și tu m-ai trecut! M-am înfuriat. - Vorbești serios?!
Ai spus că mă iubești! Credeam că nu vei lua caietul!
Light!
Fir-ar să fie!
Ryuk! M-am răzgândit!
Ține-te bine! Nu-ți da drumul!
Te rog, nu-mi da drumul!
Inima lui Light Turner va înceta să bată la miezul nopții.
Patru noi crime.
Toate victimele au fost numite la știri în ultimele 48 de ore.
Înțeleg că tu crezi că Light nu poate fi Kira.
Crezi că omoară oameni în timp ce e în comă?
Nu știu exact cum acționează...
Se pare că ai destui aliați sus-puși ca să scapi de pușcărie.
Dar, dacă te mai prindem prin zonă, n-o să te ajute.
KIRA SALVEAZĂ
Dacă nu înțelegi cum acționează, nu-l poți opri!
Eu n-am putut! Moartea e decisă într-un caiet de analiză matematică!
Ați găsit un caiet de analiză matematică acasă la Light Turner?
Studia analiza matematică?
Dar iubita lui?
Nu decolați!
Intră.
Bună, tată!
Ce s-a întâmplat?
Tu ai fost.
De la bun început.
Despre ce vorbești?
Asta era în camera ta.
N-am înțeles cum sau de ce a ieșit din seif.
Apoi mi-am dat seama.
Nu James Brode a fost prima victimă.
Ci Anthony Skomal.
Cum?
Chiar vrei să știi?
Dr. Norman Ludlam,
cunoscut pentru agresarea sexuală a pacientelor anesteziate.
În noaptea de 12 octombrie, Norman Ludlam era pe debarcader
când două persoane au căzut de pe roată.
A salvat suspectul de sex masculin din apă
și a reușit să îl resusciteze, salvându-i viața.
Cu ajutorul relațiilor de la spital,
Ludlam a ținut subiectul în comă indusă medical timp de două zile.
După aceea, s-a aruncat în gol de pe acoperișul spitalului.
Aaron Peltz. Poștaș, pensionat.
A molestat aproape o duzină de copii de-a lungul a 20 de ani.
Peltz a scos Caietul morții din râu, pe 12 octombrie.
În fiecare seară, Peltz scrie în caiet numele infractorilor
ce apar la știri.
În ziua a doua, a înapoiat Caietul morții suspectului Kira,
iar apoi s-a sinucis.
ANALIZĂ MATEMATICĂ
Mia Sutton moare când acceptă Caietul morții de la iubit.
Când roata s-a prăbușit în mod misterios,
ea a smuls din el o pagină, pe care era scris numele meu.
Pagina a fost mistuită în cele din urmă de foc.
Deși iubitul ei a aterizat în apă,
Mia s-a lovit de mal,
murind pe loc.
Am făcut multe greșeli.
Iar apoi am încercat să le îndrept, dar n-am reușit.
La început, mi s-a părut simplu: omor toți răufăcătorii,
iar tipii buni câștigă, dar n-a fost așa.
Cum ai spus și tu...
uneori trebuie să alegi răul cel mai mic.
Tu care ești, fiule?
Ce e?
Voi, oamenii, sunteți foarte interesanți.
Subtitrarea: Teodor Niculescu