(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(บท 8 แบบทดสอบ)
(เดธ โน้ต)
ไอ้หน้าตัวเมีย
เอากระเป๋ามา อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด
- พอได้แล้ว หยุดนะ เคนนี่ - ไหนดูซินี่อะไร ขอนะ
- หยุดแกล้งเขานะ - ไรวะ
- แกนี่ทั้งเลวทั้งโง่เลย - แกว่าอะไรนะ
ไอ้เลว ไอ้โง่ ไอ้เลวโง่ไง
นี่อย่าแตะต้องเธอนะ
ฉันไม่ต้องให้นายมาช่วยนะ
นายมีปัญญาแค่นี้เหรอ มาคนเดียวแล้วจะมาทำเป็นสั่งสอนฉัน
นายโดนซ้ำชั้นใช่ไหมล่ะ เคนนี่ สองหนนะเท่าที่จำได้
ตลกนักเหรอวะ
ที่จริงมันน่าสมเพชมากกว่าว่ะ
ที่ฉันจะบอกก็คือ นายน่ะเกิน 18 แล้ว
ถ้านายซ้อมฉัน ซึ่งนายทำแน่ เท่ากับว่านายทำร้ายร่างกายเด็ก
ฉะนั้นถ้าไม่อยากโดนลงบันทึกประจำวัน แนะนำให้แกถอย...
นี่รู้ตัวไหมว่าเดือดร้อนขนาดไหน
ครูกำลังตรวจการบ้าน นักเรียนอย่างน้อย 15 คน
นี่เราจะไม่คุยกันเรื่องที่ผม โดนต่อยจนตาปูดจริงๆ เหรอครับ
พยาบาลว่าไม่หนัก
ไม่สนเลยเหรอครับว่าทำไมมีครู ไปเจอผมนอนอยู่บนพื้น
มิอา ซัทตันบอกว่าเห็น เธอเดินชนคานประตูหลังตึก
คิดว่าเราเจอเธอได้ยังไงล่ะ
ก็ได้ ผมเข้าใจแล้วว่าผมเดือดร้อน ผมแค่อยากบอกว่า
ครูมีโอกาสหยุดคนที่ชอบรังควานคนอื่น
ครูต้องคิดนะครับว่าอะไรสำคัญ
ไลท์
บางคนอาจมองเธอ หรือเด็กที่มีสถานการณ์เหมือนเธอ
ที่เสียแม่แบบที่เธอเสียไป
พวกเขาอาจยอมโอนอ่อนให้เธอ เมื่อเธอมีพฤติกรรมไม่เหมาะสมเช่นนี้
แต่ครูไม่เชื่อแบบนั้น
เธอถูกกักบริเวณสองสัปดาห์ ออกไปได้แล้ว
นี่เธอ
(ห้องกักบริเวณ)
ครับ ผมตื่นอยู่
ผมเป็นต้นไม้ใบหญ้าหรืออะไรสักอย่าง
ครูจะไปข้างนอกแป๊บนะ
อย่าหลับนะ ไม่งั้นจะเพิ่มอีกวัน
(เดธ โน้ต)
"กฎข้อหนึ่ง มนุษย์ที่ถูกเขียน ชื่อลงในสมุดเล่มนี้จะตาย"
"กฎข้อสอง สมุดเล่มนี้จะไม่มีผล
หากผู้เขียนไม่นึกถึงใบหน้าของผู้นั้น
เมื่อเขียนชื่อเขาหรือเธอ"
สวัสดีครับ
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
อะไรกันวะ
เริ่มกันเลยดีไหม
เอาล่ะ
เย็นไว้ ไลท์
นายหลับอยู่
นายหลับแล้วก็ฝันถึง ไอ้หน้าปีศาจสูงแปดฟุต
ใช่ ใช่แล้ว
ความฝัน ฉันชอบจัง
ฝันคือที่ที่เราได้สนุกใช่ไหม
ทั้งหมดมันอยู่ในจิตของนาย ฉะนั้นทำไมไม่สนุกไปกับมันล่ะ
ฟังสิ
ปล่อยฉันนะ
ไปดูสิ
- ไม่ - ไม่เอาน่า
อะไรนะ
เคนนี่ ปล่อยฉันนะ
นายมันโคตรอุบาทว์ ปล่อยฉันสิโว้ย
- เธอนี่ห่วยว่ะ - ไหนๆ ก็นอนอยู่แล้ว
ทีนี้ในฝันนี้ของนาย เราสามารถ
จัดการกับเหตุการณ์แบบนี้ได้
ด้วยการแค่เขียนชื่อเคนนี่ลงไป
แล้วคอยดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ดีกว่า - ปล่อยสิ
ฉันรู้ว่านายอยากทำ
เอาเลย
ช่วยหล่อนสิ
ผมไม่มีปากกา
ดีนะที่คุณมีปากกา
ดี ไหนๆ ก็เล่นแล้ว เล่นให้ถูกหลักนะ
(เคนนี่ ดอยล์)
ไม่จำเป็นต้องหยุดแค่ว่า "ใคร"
โทษนะครับ มีอะไรให้เขียนอีก
ยังไง
สำหรับมือใหม่ ถือว่าใช้ได้
(หัวขาด)
ทีนี้
คอยดู
เอาคืนมานะ
ทีนี้ฟังนะ ฉันต้องคัดเฉพาะหัวกะทิเท่านั้น
ฉันคิดว่านายอาจทำงานใหญ่ได้
แต่ถ้านายคิดว่าเกินกำลัง ก็ไม่เป็นไร
แค่วางสมุดไว้ที่ไหนสักแห่ง
ปล่อยไว้เจ็ดวัน แล้วฉันจะหาบ้านใหม่ให้มันเอง
มันเป็นไปได้ไง
มันเป็นไปแล้ว อย่างที่เห็นนั่นแหละ
แล้วถ้าเรื่องนี้เป็นไปได้ ลองนึกดูว่านายจะทำอะไรได้อีก
- เขาเป็นเพื่อนลูกหรือเปล่า - ใครครับ
เด็กที่ตาย
เปล่าครับ ผมว่าเขาไม่มีใครคบหรอก
อยากคุยไหม
ไม่ครับ
งั้นเรื่อง ทำไมลูกยังอยู่ที่โรงเรียนตอนนั้น
อ้อ ไม่มีอะไรน่าห่วงครับ
ผมแค่ทำรายงานสองสามฉบับ กับโดนกักบริเวณ
คิดว่าโกงข้อสอบไม่ใช่เรื่องใหญ่ ลูกเป็นคนแบบนี้เหรอ
เปล่าครับ
แต่ผมถูกจับได้เพราะพยายามไปแยก...
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก พ่อคงไม่เข้าใจอยู่ดี
เพราะลูกฉลาดจัดหรือพ่อโง่ไป
เพราะพ่อทำเป็นแค่นี้ แทนที่จะแก้ปัญหาจริงจัง
พ่อเอาแต่คอยจ้องจับผิดคนอื่น
จะได้เล่นงานพวกเขาในเรื่องขี้ปะติ๋ว อย่างเรื่องไม่ส่งรายงาน
ปืนมีค่าถ้าเล็งถูกนะลูก
พ่อพยายามทำให้ประชาชนเชื่อมั่นในเรา
คงจะดีถ้ามีสักครั้ง...
พ่อเป็นตำรวจ พ่อหลับลงได้ยังไง
หลังไอ้แอนโทนี่ สโคมัลโดนปล่อยตัวไป
คิดว่าพ่อไม่รู้สึกอะไรเหรอ
ถ้าผมเป็นตำรวจ แล้วมีคนขับรถชนเมียผม
ผมคงโกรธมาก ถ้าพ่อมันยัดเงินให้พ้นข้อหา
มันฆ่าแม่ผม มันซ้อมแฟนมันเกือบตาย
แล้วพ่อก็นั่งเฉย พูดเรื่องไร้สาระเดิมๆ
- ว่าผู้คนควรเชื่อมั่นในพ่อ - พ่อจะถือซะว่าลูกยังตกใจ
กับเรื่องที่โรงเรียนวันนี้
จนทำให้ลูกไม่คิดก่อนพูด
พ่อว่าลูกหยุดพูดดีกว่านะ
"กฎข้อที่ 64 แต่ละหน้าในสมุดนี้ มีอำนาจของสมุดทั้งเล่ม"
"กฎข้อที่ 95 ทุกคนเขียนชื่อในสมุดได้
แต่มีแค่ผู้ครอบครองที่ ถือเกินเจ็ดวันได้" แม่เจ้า
มีกฎกี่ข้อกันวะ
"อย่าไว้ใจไรอัก
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงคุณ ไม่ใช่เพื่อนคุณ"
นี่ไอ้หนู
อ่านว่ารียุกต่างหาก
รียุก
สวัสดีครับ
ขอโทษที่ออกเสียงผิด
รียุก ผมใช้เดธ โน้ตนี้ทำอะไรได้กันแน่
แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ
มันบอกว่าผมระบุวิธีตายได้
ถ้าผมเลือกวิธีตายได้ ก็แปลว่า ผมควบคุมพวกเขาได้ใช่ไหม
ในวาระสุดท้าย มนุษย์ทุกคน อยู่ใต้เงาของยมทูต
หากเราปรารถนา เราสามารถแทรงแซงช่วงเวลาเหล่านั้นได้
แน่นอนว่ามีข้อจำกัดอยู่
"กฎข้อที่ 20
เป้าหมายถูกแทรกแซงได้ไม่เกินสองวันก่อนตาย"
สองวันเหรอ นิ้วใหญ่จัง
"กฎข้อที่ 28 การตายแต่ละครั้งต้องเป็นไปได้"
ฉะนั้นห้ามสั่งฉลามจู่โจมคนในส้วม
ต่อให้ชอบความคิดนี้แค่ไหนก็ตาม
มันมาจากไหน
ประวัติของสมุดเล่มนี้ ยาวนานเท่าประวัติศาสตร์
แต่ใครเอามาให้ผม คุณให้ผมเหรอ
ผู้ครอบครองคนก่อนตายไป ฉันเลยต้องหาผู้ครอบครองคนใหม่
- ถ้าผมไม่อยากได้ล่ะ - ก็ส่งต่อคนอื่น
หรือไม่อย่างนั้น ฉันจะส่งต่อเอง
- คุณจะทำยังไง - ก็บอกไปแล้ว
เมื่อสมุดนี้ห่างจากผู้ครอบครองครบเจ็ดวัน
ฉันก็หาผู้ครอบครองคนใหม่
ใครเขียนคำเตือนเรื่องคุณตรงขอบกระดาษ
นี่เราจะมัวพูดถึงกฎและคำเตือน ในสมุดเล่มนี้เท่านั้นเหรอ ไลท์
(ผู้ร้ายหนังหนาฆ่าเมียตำรวจ)
(สโคมัลพ้นผิด)
(ลือทีมจำเลยยัดเงินลูกขุน)
ที่นายจะต้องมี ก็แค่ชื่อกับใบหน้า
(แอนโทนี่ สโคมัล)
เทอร์เนอร์พูด
เปล่า ไม่เป็นไร มีอะไรเหรอ
ว่าไงนะ
อำกันเล่นหรือเปล่า
ก็ได้ เออ เดี๋ยวเจอกัน
แค่นี้นะ
ลูก
ครับ แป๊บนึง
เชิญครับ
ทำอะไรอยู่
ผมหลับคาโต๊ะน่ะ
มีคนโทรมาบอกพ่อ
แอนโทนี่ สโคมัลของเรากลับบ้านเก่าแล้ว
แทงตัวเองด้วยมีดสเต็กกลางร้านอาหาร
ตายโหง
ใช่
พ่อดูดีใจนะ
ที่จริงก็ไม่ควรนะ แต่ใช่ พ่อดีใจ
แม่น่ะ
เป็นคนผ่าเหล่าผ่ากอตลอด
และมีหลายเรื่องที่เราคิดไม่ตรงกัน
แต่แม่ลูกพูดถูกเรื่องนึง
กรรมมันตามสนอง
ผมขอโทษที่พูดไม่ดีกับพ่อ
พ่อรักลูกนะ
ผมก็รักพ่อครับ
เธอไว้ทุกข์อยู่เหรอ
ไว้อะไรนะ
เคนนี่เพื่อนเราไง
อ๋อใช่ สิ่งที่เกิดกับเคนนี่มันแย่นะ
อย่ามาโกหกฉันเลย เคนนี่เป็นคนโรคจิต
ฉะนั้นการตายของเขาไม่ได้น่าเศร้า
- ใช่ - ฉันเสียดายที่ไม่ได้เห็น
ได้ยินว่าหัวเขาหมุนติ้วเลย
ที่จริงหัวเขาระเบิดเป็นเสี่ยงๆ น่ะ
- ถ้าเธอสงสัย - เธอเห็นเหรอ
- ฉันชื่อมิอา - สวัสดี
ที่จริงฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอชื่อมิอา
นายชื่อไลท์ เทอร์เนอร์ ฉันก็รู้อยู่แล้ว
ใช่
เธอรู้ว่าฉัน... เธอรู้ชื่อฉันเหรอ
บอกได้ไหมไหมว่าเห็นอะไร ไลท์ เทอร์เนอร์
ทำไมเธอทำให้ฉันถูกกักบริเวณ
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่านายน่าจะไปหาหมอ
และฉันไม่รู้ว่านาย...
หอบเอกสารผิดกฎเยอะแยะไว้ในกระเป๋า
นั่นก็ด้วยใช่ไหม
เปล่า
เดธ โน้ต คืออะไร
- อะไรคืออะไร - สมุดของนาย
บอกไม่ได้
- ก็ได้ - อยากรู้จริงๆ เหรอ
- แน่สิ - ได้งั้นฉันจะบอกให้ ฉันแค่...
ตามฉันมา
อย่าบอกนะว่าเป็นสมุดกลอน
ตอนเห็นเขา พยายามอย่าตกใจนะ ฉันตกใจนิดหน่อย
เห็นใครเหรอ
ข้างหลังเธอ
ไม่เป็นไรนะ
- นายพูดเรื่องอะไร - ผู้ครอบครองสมุดเท่านั้นที่เห็นฉันได้
"มนุษย์ที่ถูกเขียนชื่อในสมุดเล่มนี้จะตาย"
- กลอนห่วยจัง - ไม่ใช่
ลองอ่านหน้าสุดท้ายดูสิ
"เคนนี่ ดอยล์ หัวขาด" เหรอ
ฉันมี...
อาจฟังดูเพี้ยนนะ แต่ฉันมียมทูต
- ฉันไปดีกว่า - อย่าเพิ่งไป เชื่อฉัน
เธอต้องอยากอยู่ต่อแน่
(เหตุการณ์สด)
เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งเหตุ
(จับตัวประกันที่ซีแอตเทิล)
อันนี้น่าจะได้อยู่
ได้ยินการโต้เถียงรุนแรงระหว่าง คุณโบรดีและภรรยาเก่าของเขาวันนี้
(เจมส์ โบรดีออกมา)
ดูเหมือนเรื่องบานปลาย เมื่อเราได้ยินเสียงปืนหลายนัด
และสถานการณ์ยังไม่คลี่คลาย
เจ้าหน้าที่ตำรวจซีแอตเทิลยังคุมเชิงอยู่
(ถูกฆ่า)
...และหน่วยสวาทซีแอตเทิล กำลังพยายามระงับเหตุ
นี่เป็นรายงานสดเหตุการณ์จับตัวประกัน
- เอาล่ะ ดูนะ - ตำรวจกำลังยืนยันว่าตัวประกันคือ
- ภรรยาเก่าและลูกๆ ของโบรดี - หวังว่านายรู้นะว่าทำอะไรอยู่
(เหตุจับตัวประกัน)
จากประวัติความรุนแรง ตำรวจลังเล
ที่จะทำการบุกเข้าไป
อย่าขยับนะไอ้เด็กนรกขี้มูกโป่ง
ดูเหมือนเจมส์ โบรดีกำลังเดินออกมาหน้าร้าน
ดูเหมือนเขาปล่อยเธอแล้ว นี่เป็นสัญญาณดีแน่นอน
- ตายโหง - คุณพระช่วย
(หน่วยสวาทซีแอตเทิล)
ผู้ชมคะ เรากำลังพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
ดิฉันหวังว่าคงไม่มีเด็กดูข่าวนี้
(เจมส์ โบรดี)
(เดินไปกลางถนน)
สำหรับผู้ที่เพิ่งเปิดชม
(ทำวันทยาหัตถ์)
ชายที่จับครอบครัวเป็นตัวประกัน
(ถูกชนและตาย)
วันทยาหัตถ์หน้ากล้อง ก่อนโดนรถหน่วยสวาทพุ่งชน
ขออภัยสำหรับภาพน่ากลัวเหล่านี้ค่ะ
ฉันฆ่าเขา
ฉันว่าฉันควรรู้สึกผิดนะแต่ไม่เลย
ผู้หญิงคนนั้นกับลูกๆ ยังมีชีวิตอยู่เพราะสิ่งที่นายทำไป
แล้วทำไมต้องรู้สึกผิดล่ะ
เรื่องก็คือฉันรู้ว่าการโดนข่มเหงมันเป็นไง
ไอ้เลวคนหนึ่งฆ่าแม่ฉัน แล้ว...
แล้วลอยนวลไป จนฉันได้สมุดเล่มนี้มา
ฉันเอาแต่คิดว่าจะเก็บไว้คนเดียวทำไม
พวกที่ทำให้ชีวิตคนอื่นบัดซบและอันตราย
ฉันจัดการพวกมันได้แล้ว
เธอคิดว่าฉันบ้าไหม
บ้าอะไร ฉันว่ายังบ้าไม่พอด้วยซ้ำ
- เราเปลี่ยนโลกได้นะ - "เรา" เหรอ
แบบว่า "เรา" สองคนน่ะเหรอ
เราถ่ายทอดสดจากที่นั่น
ตำรวจยังไม่แน่ใจ...
ฉันขอจูบเธอได้ไหม
นายไม่ควรต้องขอนะ
แล้วควรทำยังไงล่ะ
มีชื่ออยู่เต็มไปหมดตอนฉันได้สมุดมา
เจ้าของคนก่อน ไม่เห็นทำอะไรเลย
ก็แค่ฆ่าคน แก้แค้นเล็กน้อย อาชญากรรมจิ๊บจ๊อย
ฉันว่าเราทำได้มากกว่าการแก้แค้นเฉยๆ
คนนี้เป็นไง
(ประกาศจับจิน หวาง)
ฉันไม่อยากให้คนพูดว่า พวกเขากลัวหรือสยองพวกเรา
อยากให้พวกเขาพูดอะไรล่ะ
(ไฟดูดตาย)
ฉันอยากให้พวกเขาพูดว่า "ขอบคุณ"
ดูคนพวกนั้นสิ
- พวกเรื่อยเปื่อย - ไม่หรอก
พวกเขามองหาใครสักคน
ที่ไม่ทำให้ผิดหวัง อย่างตำรวจและนักการเมือง
พวกเขาถึงมีนายไง
มันยิ่งใหญ่กว่าฉัน ยิ่งใหญ่กว่าเรา
ที่พวกเขาต้องการ
คือเทพ
งั้นจัดให้พวกเขากัน
ส่งเทพไปโปรดพวกเขา เราตั้งชื่อให้เทพองค์นี้ด้วย
เทพที่ไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
จะไม่ใช่แค่แก้คดีไม่กี่คดี แต่เราจะแก้ทุกคดี
เทพที่จะทำให้คนเลวกลัวหัวหด
จนไม่กล้าเลวอีกเลย
เทพที่ให้ความหวังว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงได้จริงๆ
คิระ
คิระเหรอ แปลว่าอะไร
ภาษารัสเซียกับเคลติกแปลว่าแสง
นายไม่กลัวโดนสาวถึงตัวเหรอ
ไม่หรอก จะทำได้ไง
คำนี้ภาษาญี่ปุ่นยังแปลว่า "นักฆ่า" ด้วย
ฉะนั้นถ้าพวกเขาสืบ ก็คงไปหาผิดทวีป
คิระคือใครหรืออะไรกันแน่
นี่คือคำถามที่เจ้าหน้าที่สืบสวนอยากทราบ
ในขณะที่นักโทษประหารในหกทวีป พากันล้มตายในห้องขัง
เหยื่อแต่ละคนทิ้งข้อความเดียวกัน ที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นถูกต้องครบถ้วน
ว่า "เทพคิระกลับมาลงทัณฑ์คนเลวแล้ว"
ไม่มีเหยื่อที่ตายคนใดพูดภาษาญี่ปุ่นได้เลย
(อับดุล-อาดี อัสวาด)
ฉันว่าได้คนนึงแล้ว
รายงานแจ้งว่าอดีตผู้นำกลุ่มก่อการร้าย
(กินระเบิดมือ)
ที่หาตัวจับยาก
ระเบิดตัวเองต่อหน้าสมุน
คิระต้องอยู่เบื้องหลัง การตายพิลึกๆ เหล่านี้แน่
(กรมตำรวจซีแอตเทิล)
มีคนเห็นสมาชิกแก๊งค้ายาห้าคน
กระโดดให้รถไฟทับ
คิระอยู่เบื้องหลังทุกเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
กลุ่มปฏิวัติโลกจะชวนเชื่อว่า คิระเป็นผู้มาโปรดโลกคนใหม่
ที่มาแก้เรื่องผิดในยุคของเรา
นี่คืออีกหนึ่งความพยายามของ สุดยอดผู้นำ ในการตัดแข้งตัดขาเรา
(คิระกู้โลก)
และทำให้เห็นความจริง จากการใส่ร้ายป้ายสีที่สามารถ
เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่ที่สุด ในปฏิบัติการอำพราง
ความกลัวโดนคิระลงโทษทำให้...
(เอฟบีไอจะจับคิระ แม้จะโดนประท้วง)
...อาชญากรที่ทางการต้องการตัว จำนวนมากเข้ามอบตัว
คิระสร้างผลกระทบต่อ ฆาตกรหนักกว่าที่ผมเคยเห็นมา
ผมอยากบอกว่างานของเราง่ายขึ้น ดูรอบตัวคุณสิ
มีข่าวจากญี่ปุ่น ซึ่งเห็นได้ชัด ว่าคิระลงมืออีกครั้ง
พบศพนับสิบในคลับกลางกรุงโตเกียว
เจ้าหน้าที่บรรยายจุดเกิดเหตุว่า "น่าสยดสยองเป็นอย่างยิ่ง"
มีใครบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับคิระ
และบางทีคำถามที่สำคัญกว่า คือมีใครหยุดเขาได้ไหม
และควรหยุดเขาไหม
(ความยุติธรรมของคิระ)
มันดูทะแม่งๆ อยู่นะ
แก๊งนาคามุระกับแก๊งอินางาวะ สงบศึกกันมาสิบกว่าปีแล้ว
คิระรู้เรื่องพวกเขาได้ไง
- เพราะผมส่งเบาะแสให้เขา - อะไรนะ
ผมเข้าถึงฐานข้อมูลตำรวจมาได้สักพักแล้ว
ผมใส่ชื่ออาชญากรที่ไม่ค่อยดังเข้าไป
แล้วก็รอให้เขาติดกับ
แล้วตอนนี้
เรารู้แล้วว่าต้องไปจับใคร
คุณไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้ว
สี่สิบเอ็ดชั่วโมง
คุณแน่ใจกับบทสรุปของคุณนะ
แน่
อินซูลินในลูกอมจะทำให้ คุณมีสมาธิสำหรับการพิจารณาครั้งสุดท้าย
เมื่อหมดฤทธิ์ คุณจะหลับไปหนึ่งชั่วโมง
สวมนี่ไว้เพื่อให้ร่างกายปรับเวลา
ผมพิจารณากลยุทธ์หลายอย่างอยู่
ผมไม่แน่ใจจริงๆ ว่าจะหลับลงไหม
- การนอนเป็นกุญแจสู่ปัญญา - ใช่
ร้องเพลงกล่อมผมหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เจ้าพ้นจากป่า เจ้าพ้นจากความมืด
เจ้าพ้นจากราตรี
สู่แสงอาทิตย์ สู่แสงสว่าง
มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนสุดยิ่งใหญ่ไฉไล
บนผิวโลกและในท้องฟ้า
รักษาลมหายใจไว้ รักษาหัวใจไว้
รักษาความหวังไว้
เดินไปสู่ประตูนั้นแล้วเปิดออก
เริ่มสืบสวนตั้งแต่เมื่อไรครับ แล้วทำไมพ่อเพิ่งมาบอกผม
พ่อเพิ่งได้เข้าทีมสัปดาห์ก่อน
ถ้ารู้ว่าลูกจะมีท่าทีสงบและครุ่นคิดแบบนี้
พ่อคงบอกไปนานแล้ว
ผู้ก่อการร้ายฆ่ากันเอง
และอาชญากรแห่มามอบตัวไม่ดีตรงไหน
พวกมันทำอย่างนั้นทำไมล่ะลูก
- พวกมันทำไปเพราะคิระ - ถูก แล้วเขาคือใครกัน
คิระเป็นผู้ตัดสินว่าใครควรอยู่ ใครควรตาย หรือใครผิดใครถูกได้เหรอ
มีแผนกร้องเรียนไหม ถ้าพ่อไม่ชอบการตัดสินของคิระ
หรือคิระจะหมายหัวพ่อ ถ้าร้องเรียน
คนในกรมตำรวจคิดแบบนี้เหรอครับ
เอาเป็นว่าพ่อคิดไกลว่าคนพวกนั้น
พ่อดูเป็นไงบ้าง
- ดีครับ - ไปล่ะ ตอนบ่ายเจอกัน
(แผนกสืบสวนคดีพิเศษ)
(ไปตายซะไป)
- เทอร์เนอร์พูดครับ - ผมเพิ่งวางสายจากเอฟบีไอ
ดูเหมือนพวกเขามีคนที่อยากคุยกับคุณ
- เหรอ ใครล่ะ - เขาไม่ได้บอก
แค่บอกว่าเป็นคนที่เคยช่วยงาน
และมีทฤษฎีเกี่ยวกับคิระ
- ผมเพิ่งมาทำคดี เขาจะคุยอะไร - ไม่รู้แฮะ
เห็นว่าเขาแปลกๆ
ที่จริงพวกเขาอาจส่งตัวแทน...
นักสืบเทอร์เนอร์
ผมมาพบนักสืบที่เทอร์เนอร์
หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นในคดีสืบสวนคิระ ที่ห้องทำงานเขาตอนเก้าโมงเช้า
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ - ผมชื่อวาตาริครับ
(วาตาริ)
ฝีมือเพื่อนตำรวจคุณเหรอ
ตำรวจไม่ชอบให้คุณเล่นงานตำรวจคนอื่น
แต่เห็นชัดว่าพวกเขาไม่พอใจ ที่คุณพยายามเปิดโปงเทพ
เขาอยู่ฝั่งคิระเหรอ
คิระกำลังกำจัดคนที่ทางการต้องการตัว
ตำรวจพวกนี้เชิดชูเขา
แต่ตอนนี้มีข่าวลือว่า คิระเป็นตำรวจ ผมเลยซวย
ความคิดที่ว่าคิระเกี่ยวข้องกับ ตำรวจไม่ใช่แค่ข่าวลือ
แต่เป็นเรื่องจริง
ที่คนที่ผมทำงานด้วยเพิ่งค้นพบ
- เหรอ ใครล่ะ - เขามีชื่อว่า "แอล"
แอลมีตัวตนเหรอ
เคยได้ยินเหรอ
ก็มีบ้าง
เครือข่ายค้าของเถื่อนรายใหญ่ ในยุโรปตะวันออก
โดนตำรวจจับอย่างง่ายดาย
แอลอยากคุยกับคุณเรื่องการสืบคดีคิระ
- ได้ เมื่อไร - ตอนนี้
(กำลังโหลด)
(แอล)
- นักสืบเทอร์เนอร์ - นี่มันอะไรกัน
ข้อเสนอครั้งเดียวนะครับ
ผมอยากช่วยคุณจับตัวคิระ
ทำไมเป็นผมล่ะ เอฟบีไอ ซีไอเอ มีคนเป็นร้อยทำคดีนี้
ผมคุยกับตำรวจสากลและเอฟบีไอแล้ว
แต่ผมเชื่อว่าคุณมีสิ่งที่พวกเขาไม่มี
อะไรครับ
ความเข้าใจอันลึกซึ้งในตัวผู้ต้องสงสัย
ทำไมผมเข้าใจดีกว่าล่ะ
เอฟบีไอคิดว่าฆาตกรปฏิบัติงานจากญี่ปุ่น
เพราะชื่อคิระ
แต่เขาใช้ชื่อนี้โดยเจตนา เพื่อให้เราเข้าใจผิด
เขาอยากให้เราเชื่อว่าเขาเป็นคนญี่ปุ่น ที่ทำปฏิบัติการนี้ข้ามโลก
แต่ไม่ใช่เลย
คิระอยู่ในซีแอตเทิล
เราช่วยกันดีไหม
(วินเทอร์แดนซ์)
"ความยุติธรรมสำหรับคนเลว" นี่มันอะไรกัน
เว็บไซต์สำหรับสาวกของคิระ
พวกเขากรอกชื่อคนที่สมควรตาย
บ้าไปแล้ว
พวกข่มขืน พวกทำอนาจารเด็ก
พวกค้ามนุษย์ ฆาตกร
หมอนี่เผาบ้านฆ่าคนสี่คน
ไม่รู้สิ เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นเรื่องจริง
หมายความว่าไง
ถ้าเขาไปปล้ำแฟนคนอื่น แล้วโดนใส่ชื่อให้เราฆ่าล่ะ
นายจะทำไงถ้ามีใครมาทำกับฉัน
- ฉันฆ่าเขาแน่ - เหรอ
- ใช่ - นายจะฆ่าเขาเหรอ
- ใช่ - ฆ่าเหรอ
แต่นี่คือเหตุผลที่ เราฆ่าคนตามข่าวลือในเว็บไม่ได้
มันไม่ใช่แบบนั้น
นี่เป็นคนจริงที่มีปัญหาจริง และไม่มีใครใส่ใจ
เราต้องช่วยพวกเขา
นึกว่าคุณแก่กว่านี้
และผมจะได้เห็นหน้าคุณมากกว่านี้ด้วย
ครับ คือพักนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยเชื่อใจใคร
ผมถือวิสาสะย้ายหลักฐานคุณไปไว้ ในที่ที่ปลอดภัยกว่า
ผมเห็นแล้ว คุณกะว่าจะบอกผมไหมหรือว่า
โอ้โห น่าทึ่งมากเลยเจมส์ คนของคุณคงภูมิใจน่าดู
ถามคู่หูคุณสิว่าพักนี้คนของผมคิดยังไงกับผม
นี่คุณทำเองหมดเลยเหรอ
ยิ่งน่าทึ่งไปใหญ่
เชิญนั่งก่อนเจมส์ ตามอัธยาศัยเลย
คุณพลาดสองจุด
นี่คือวันที่ศูนย์ ฆาตกรรมแรกที่บันทึกไว้ของคิระ
แต่ก่อนหน้านั้นวันที่ 15 เมษายน นักโทษ เจมส์ ดับเบิลยู โบรดี
ได้จับลูกเมียตัวเองเป็นตัวประกัน
ผมจำได้ คุณคิดว่านั่นฝีมือคิระเหรอ
สันนิษฐานเบื้องต้นว่าพฤติกรรมเขาคล้ายเมายา
แต่คนมัวแต่สนใจงานล้างบางคนเลวของคิระ
จนไม่ได้สนใจผลตรวจเลือด ของโบรดีว่าปลอดสารเสพติด
ข้อมูลนี้ไม่ได้ถูกเผยแพร่ทั่วประเทศ
ถ่ายทอดเฉพาะสถานีท้องถิ่นซีแอตเทิลเท่านั้น
- คุณถึงรู้ว่าเขาอยู่นี่ - ผมแอบเข้าเครือข่ายคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อมูลรั่วไหล
ก่อนผมเข้าไปเครือข่ายคุณปลอดภัย
(รายงาน กรมตำรวจซีแอตเทิล)
คุณเพิ่งมอบหลักฐานการแฮกสน.ซีแอตเทิลนะ
ผมให้ดูหลักฐานว่าไอ้คิระเนี่ย
มันสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลคุณจากภายใน
คิระคือคนใน
นี่เป็นรายชื่อเจ้าหน้าที่ และรายงานการเข้าระบบ
รวมถึงวันที่ที่คิระลงมือ
หน่วยงานรัฐบาลกลางตกลง ให้เราใช้แหล่งข้อมูลได้แล้ว
จะได้เห็นว่าใครอยู่ที่ไหนเมื่อไร
- คุณจะทำอะไร - ผมอยากเริ่มโดยการคุยกับคิระ
แน่ล่ะสิ
(ตำรวจซีแอตเทิล)
- ว่าไง - ไลท์ เปิดดูข่าวสิ
บุคคลที่มีนามคิระ
ที่ผมแน่ใจว่าคุณรู้จักดี ได้ฆ่าคนไปกว่า 400 คน
เวรแล้วไง
ถึงแม้เราจะไม่รู้ว่าเขาฆ่าเหยื่อยังไง
แต่รู้ว่าเขาเลือกเหยื่อยังไง
ก่อนเสียชีวิต
รูปของเหยื่อทั้งหมดปรากฏบนสื่อ
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคิระไม่ใช่ผู้มีอานุภาพ
เขาเป็นคนธรรมดา
เหมือนคุณหรือผม
แถมยังขี้ขลาดด้วย
เด็กน้อยกุมอำนาจที่เขาไม่เข้าใจ
และหลงผิดคิดว่าเขาไม่ได้ตกอยู่ในความเสี่ยง
เขาคิดผิด
คิระ ถ้าคุณดูอยู่ โปรดทราบว่าผมจะหาคุณจนเจอ
เว้นแต่ว่าคุณจะฆ่าผมซะตอนนี้
ตอนนี้ฉันเข้าข้างหมอนี่
หุบปากไปเลย
ไม่เหรอ
ถ้าเช่นนั้นคิระ
ผมจะเจอคุณตัวต่อตัวเร็วๆ นี้
หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร
คุณทำบ้าอะไรลงไป
ผมมีทฤษฎี
แค่เห็นอย่างเดียว คิระฆ่าใครไม่ได้
เขาต้องรู้ชื่อและใบหน้า
เหยื่อทุกคนที่เห็นมาเป็นแบบนี้
คุณเลยเจตนาประกาศศึกกับเขาเหรอ
แต่ผมไม่ได้เปิดเผยตัวตนของผม
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาอยากฆ่าผมแต่ทำไม่ได้
แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ผมก็คงตายไปแล้ว เจมส์
ถึงยังไง เราก็จะได้ข้อมูลที่สำคัญ
เขาชอบเล่นมุขนี้เหรอ
พวกพ่อใกล้จับคิระได้หรือยังครับ
งานเราคืบหน้าไปมาก แต่ก็ยังต้องสืบสวนกันอีกเยอะ
ผมดูแถลงข่าววันนี้แล้ว
คนที่สวมเสื้อคอเต่าออกทีวีนั่นใครครับ
ลูกชอบแนวนั้นเหรอ พ่อว่าจะแต่งตามอยู่
เขาใช้ชื่อแอล เป็นนักสืบอิสระ
โห พ่อไม่รู้ชื่อจริงเขาด้วยซ้ำ
พ่อรู้แค่เขามีคนติดตามชื่อวาตาริ
ชอบกินไอศกรีมมาก
เขาคลายปมคดีไปเยอะเลย
พ่อว่าเขาคลายปมได้เพราะเขาคือคิระไหม
พ่อว่าไม่ใช่นะ
เขามีประวัติคลี่คลายคดีใหญ่ๆ มาก่อน
อีกอย่างพ่อว่าพ่อน่าจะรู้ตัวนะ ถ้านั่งอยู่ตรงข้ามนักฆ่าอย่างคิระ
ครับ แน่อยู่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาจับคิระได้
คือเขาฆ่าคนไปมากกว่า 400 คน
ฉะนั้นพ่อเดาว่า
คงจะมีการต่อสู้กัน ระหว่างคนที่อยากแขวนคอเขา
และคนที่อยากชําแหละเขาเพื่อดูว่าเขาทำได้ไง
- ลูกสบายดีไหม - ครับ
คุณให้คนแอบตามลูกผมเหรอ
เราตกลงกันว่าทุกคนที่เข้าระบบได้ ต้องถูกตรวจสอบหมด
ผมคิดว่าคงไม่ดีถ้าจะให้คุณสืบสวนตัวเอง
พูดเรื่องอะไร เราไม่ได้พูดถึงการสืบสวนผมนะ
เรากำลังพูดเรื่องให้คนตามลูกผม
ผมสืบสวนคุณก่อนที่จะเสนอความช่วยเหลือ
และสรุปว่าคุณไม่ใช่คิระ
สำหรับลูกชายคุณ เขาอาจเข้าฐานข้อมูลได้
เราจึงสืบสวนตรงนี้เป็นหลัก
ดังนั้นเขาจึงต้องถูกตรวจสอบ เหมือนกับคนอื่นที่เข้าข่าย
- ไม่นะ เขาแค่เด็ก - ใช่
- เด็กที่ฉลาดมากด้วย - รู้ไหม
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องลูกชายผม ก็น่าจะมาถามผม
นี่ค่ะ
ถึงจะสงสัยแต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะพิสูจน์ได้
ฉันว่าเราอยู่เฉยๆ จนกว่าเขาจะเลิกตามเราดีกว่า
- หมายความว่าไง "อยู่เฉยๆ" - หยุดเล่นเดธ โน้ตนั่น
นั่นเหรอที่เราจะทำ
เถอะน่าไลท์ กำจัดพวกเขาซะ แค่หาชื่อให้เจอ
- ฉันไม่ทำหรอก - ไม่ทำอะไร
- ฉันคุยกับรียุกอยู่ - ฉันชอบคนนี้ ไลท์
- ความคิดเธอเจ๋งดี - เขาพูดอะไร
รียุกเหรอ ไม่มีอะไร
เราทำดี แต่พวกเขาจะจับเรา
เราไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์นะ มิอา
ถึงอยากทำ แต่ฉันจะไม่ทำ
ถ้าฆ่าคนที่ตามเรา พวกเขาจะรู้ว่าคิระคือฉัน
นายถึงต้องกำจัดเจ้าหน้าที่ทุกคน ไม่ว่าคนไหนจะแอบตามนายอยู่
เขาจะได้ไม่รู้ว่าใครทำ
แต่รู้แน่ว่าจะเป็นยังไง ถ้าหาเรื่องคิระ
- ทำไมเธอพูดแบบนี้ - แล้วทำไมนายไม่พูด
งั้นเราก็โชคดีโคตรที่มันเป็นสมุดของฉัน
ช่วงนี้คิระเงียบหายไปอย่างน่าแปลกใจ
ฝ่ายเจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า
นี่เป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า การสอบสวนของพวกเขากำลังคืบหน้า
อย่างไรก็ตามกลุ่มผู้สนับสนุนคิระ เริ่มวิจารณ์ตำรวจ
ที่ยับยั้งการกระทำของคิระ
เพราะอาชญากรรมทั่วโลก เริ่มกลับมาอย่างเห็นได้ขัด
เนื่องจากไม่มีปรากฏการณ์การทำโทษ ผู้กระทำผิด ดังที่เป็นข่าวก่อนหน้านี้
เธอจะกลับแล้วเหรอ
ใช่ มีงานต้องทำ
มีข่าวผู้ชายฆ่าเด็กสองคน
เรามาทำข้าวโพดคั่วกิน จดชื่อไว้ แล้วค่อยจัดการดีไหม
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ผู้อำนวยการเพิร์ลครับ เอกสารจากภาคสนามเพิ่งมาครับ
ไปบอกให้คอยสอดส่องดูแลจุดที่น่าสงสัย
รองผู้อำนวยการเพิร์ลตายแล้ว หัวใจวาย
เราต้องติดต่อเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ทุกคนในทีมพวกเขา
แฟรงส์พูด
เจ้าหน้าที่แฟรงส์ ทีมคุณพลาดแล้ว
หยุดภารกิจแล้วไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดด่วน
เจ้าหน้าที่แฟรงส์
เจ้าหน้าที่แฟรงส์ ได้ยินผมไหม
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ 12 คน ฆ่าตัวตายอย่างลึกลับ
แหล่งข้อมูลบางแห่งบอกว่าเป็นผลงานของคิระ
ถือเป็นครั้งแรกที่คิระโจมตี เจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย
- ช้าหน่อยได้ไหม - ฝีมือเขา ไอ้เลวนั่นฆ่าทุกคน
- รียุกเหรอ - มีกฎมากมายในสมุด
มันต้องมีช่องโหว่แน่
เขาจะทำอะไรถ้านายไปหาเรื่องเขา
บางทีนายน่าจะหยุดคิดและใจเย็นๆ
และดูว่านี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมันดีไหม
ไม่
รียุก
นายคิดว่าฉันเป็นหมาหรือไง ไลท์
แค่ดีดนิ้วแล้วฉันก็วิ่งมาหา
- คุณฆ่าเอฟบีไอพวกนั้นใช่ไหม - แล้วนายคิดว่าไงล่ะ
ผมเป็นคนตัดสินว่าใครตาย คุณเชื่อฟังผม นี่เป็นกฎนะ
- แล้วนายคิดว่าใครเป็นคนเขียนกฎเหรอ - คุณอยู่ข้างใครกัน
ไม่มีข้างนะ นี่เป็นแค่เกม
และฉันรู้ว่าท้ายที่สุดนายจะเล่นต่อไม่ไหว
ฉันขอดีๆ แล้วแต่นายไม่ฟัง
ปล่อยสมุดไป
ดูความบาดหมางที่เกิดขึ้นระหว่างนายกับแฟนสิ
ให้ฉันหาบ้านใหม่ให้มัน แล้วเราก็จะเป็นอิสระจากกันและกัน
ผมจะไม่ให้สมุดนี้แก่คุณหรือใครก็ตาม
และถ้าคุณมายั่วโมโหผมอีก ผมจะเขียนชื่อคุณลงไป
ก็ลองดูสิ
แต่ขอเตือนนะ มีตัวอักษรสี่ตัวในชื่อฉัน
ที่ผ่านมา คนเขียนได้มากสุดแค่สองตัว
เราขอแทรกรายการนี้ เพื่อถ่ายทอดสดประกาศฉุกเฉิน...
- เขาทำอะไรน่ะ - โดยเจมส์ เทอร์เนอร์
หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นในคดีคิระ
เวรล่ะ
สำหรับผู้ที่สงสัยว่าจริงๆ แล้วคิระคือใคร
การฆ่าเอฟบีไอ 12 คนอย่างเลือดเย็น
น่าจะเผยธาตุแท้ของเขาแล้ว
คิระคืออาชญากรขี้ขลาด ที่ห่วงแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
เขาไม่เพียงไม่สมควรได้รับ
การยกย่องบูชาและเฉลิมฉลอง อย่างที่ได้รับในกลุ่มคนบางกลุ่ม
จากนี้ไปเขาไม่คู่ควร แม้กระทั่งความกลัวของเรา
ทำความเข้าใจนะคิระ
คุณอาจฆ่าผมได้ แต่จะมีคนอื่นมาแทนผม
ทำไมเขาทำอย่างนี้ นี่บังคับให้คิระตอบโต้นะ
และสืบต่อไปตราบใดที่คดียังไม่จบ
เราจะไม่สั่นคลอน
- เพราะเขาไม่กลัว - เราจะไม่ยอมแพ้
และเราจะไม่ล้มเหลว
มันอยู่ไหน
อะไร จะบ้าเหรอ นั่นพ่อฉันนะ
ใช่และเขาเพิ่งท้าให้เราฆ่าเขา บนทีวีถ่ายทอดสด
คิดว่าคนจะยำเกรงเหรอ ถ้าเขาพูดกับคิระแบบนั้น
ห้ามฆ่าพ่อฉัน เรื่องนี้จบแล้ว รียุกหักหลังเรา
เราไม่ใช่คนดีอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่อยากให้โลก ได้ความยุติธรรมเหมือนเขา
คิดถึงแม่นายสิ ไลท์
คิระต้องสู้ ไม่งั้นพวกเขาจะตามล่าเรา
ถ้าอยากเลิก ก็ออกไปซะ
จะเลิกง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ไม่รู้สิ
พูดได้ดีนะเจมส์ บอกผมหน่อยสิ คุณพร้อมสละชีวิตตัวเองจริงๆ เหรอ
ถ้าจำเป็น
อยากรู้จังว่าเขาจะใช้เวลาตัดสินใจนานไหม
มีอะไร
ขอพ่อรับสายนี้ก่อนนะ
- เทอร์เนอร์พูด - นี่แอล
แค่อยากแน่ใจว่ายังไม่ตาย
ผมยังอยู่
เยี่ยม งั้นอยู่ต่อไป
ผมภูมิใจในตัวพ่อจริงๆ
ทำความเข้าใจนะคิระ
- คุณอาจฆ่าผมได้ - ท่านครับ
- แต่จะมีคนอื่นมาแทนที่ - ไลท์ เทอร์เนอร์คือคิระ
- และสืบต่อไป - คุณไม่ได้นอนมานานแค่ไหน
- ตราบเท่าที่จำเป็น - สามสิบเอ็ดชั่วโมง
- เราจะไม่สั่นคลอน จะไม่ยอมแพ้ - การนอนเป็นกุญแจสู่ปัญญา
- เชื่อผม - แล้วเราจะไม่ล้มเหลว
ต่อให้ผมนอนคำตอบก็ยังเหมือนเดิม
สวัสดีไลท์
คุณคือชายคนนั้น คุณคือแอล
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ชื่อจริงผมหรอก
แต่ผมแน่ใจว่าคุณก็รู้อยู่แล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาหาเบาะแส คุณล่ะ
ผม... ผมกำลังจะกลับ
ผมอยากรู้ว่าตัดสินใจลำบากไหม
ตัดสินใจอะไรลำบากเหรอ
การไว้ชีวิตพ่อของคุณ
โทษนะครับ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณคงรู้ว่าสาวถึงคุณแน่
แต่ก็ทำใจลงมือไม่ได้
ผมยอมรับนะว่าสงสัยมาตลอด ว่าคุณมีขอบเขตไหม
ผมว่าเราโชคดี
ที่ข้อจำกัดที่คุณตัดสินใจสร้างขึ้น เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณ
- คิดว่าผมเป็นคิระจริงๆ เหรอ - ผมรู้เลยล่ะ
ถ้าแน่ใจนัก ทำไมไม่จับผมเลยล่ะ
เพราะผมไม่ใช่คนลงมือ ไลท์ ผมแค่ต้อนให้จนมุม
- แต่อีกไม่นานแล้ว - เยี่ยม
งั้นก็กินไอศกรีมรอไปนะ
ถ้าคิดว่าคุณมีเวลากินจนหมด ส่วนผมจะ...
ขอถามหน่อยได้ไหม
ได้สิ
คุณคิดว่าเขาทำได้ยังไง คิระ
ผมหวังว่าคุณจะช่วยบอกนะ
ผมมีทฤษฎี
ผมคิดว่าคุณน่าจะแอบดูอยู่ไกลๆ
แล้วก็ส่งพลังจิตอะไรประมาณนั้น ใกล้เคียงไหม
คุณนึกไม่ออกเลยสินะ
ผมคิดเอาไว้หลายอย่างนะ
คุณต้องบอกผมว่าอันไหนถูก
ถ้าปรากฏว่าการจับผู้ร้ายของคิระ
คือการให้อำนาจคนอื่นทำ คนอื่นที่อาจเลวกว่าเยอะ
คุณกำลังจะบอกว่าความสามารถนี้ถ่ายโอนได้
ผมกำลังบอกว่าบางทีสิ่งที่คุณกับเขาต้องการ
ก็ไม่ต่างกันมาก
เขาอาจจะอยากให้การฆ่ายุติลงเหมือนคุณ
และถ้าเป็นจริง ตอนนี้คุณก็ควร
เริ่มช่วยเขาแทนที่จะไล่ล่าเขา
ช่วยเหรอ...
รู้ไหมว่าผมคิดไง ไลท์ ผมคิดว่าคุณอยากทำข้อตกลง
ข้อตกลงที่ดีมาจากคนถือไพ่เหนือกว่า
อาชญากรอย่างคุณไม่ทำข้อตกลงนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำคือรอจนโดนจับได้ แล้วค่อยขอความกรุณา
ผมไม่ได้ขอความกรุณา ผมกำลังบอกว่าคุณไม่เข้าใจ
ขอผมพูดให้คุณเข้าใจง่ายๆ นะ
ชายคนหนึ่งฆ่าคน 400 คน
เขาบอกตำรวจว่ามันซับซ้อน ว่าคนเข้าใจเขาผิด
คุณคิดว่าคิระจะฟังคำแก้ตัวของเขาหรือฆ่าเขา
คุณคิดว่าคุณดีกว่าผม แต่คุณกำลังพยายามฆ่าคิระ
ผมไม่ฆ่าคน ไลท์
ผมไม่พกปืนด้วยซ้ำ มันทำให้ผมไขว้เขว
สิ่งที่ผมทำคือนำคนมาเผชิญกับความยุติธรรม
แต่รูปแบบความยุติธรรมขึ้นอยู่กับพวกเขา ผลของการกระทำของพวกเขา ไม่ใช่ของผม
คุณเป็นคนบินเข้ากองไฟ
ผมแค่เฝ้าดูคุณมอดไหม้
- ถ้ามันต้องเป็นอย่างนั้น - ใช่แล้ว
คุณเองก็รู้ดี เกมนี้ไม่มีคำว่าเสมอ
- ได้โปรด ให้อภัยฉันนะ - นั่นพ่อฉันนะ
ถ้าฉันถอนคำพูดได้ ฉันก็จะทำ จริงๆ นะ ตอนนั้นฉันกลัว
คิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ
ฉันก็แค่เชียร์ลีดเดอร์ ไลท์
สิ่งที่ฉันทำไม่เคยมีความหมายจนฉันได้พบนาย
ฉันผิด ถ้าถอนคำพูดได้ ฉันจะทำ
ฉันไม่พร้อมที่จะสูญเสียนายไป
ฉันรักนาย
แอลเปิดหน้าให้ฉันเห็น
ฉันจะหาชื่อเขาให้เจอและหยุดเขา
(หน่วยเฉพาะกิจคิระ)
นั่นคือวาตาริ มือขวาของแอล
คนที่จะรู้ชื่อจริงของแอลก็เขานี่แหละ
เอาล่ะนะ
"วาตาริเริ่มหมกมุ่น
กับการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง ของสายสืบที่คนรู้จักกันในนาม 'แอล'
ช่วง 48 ชั่วโมงข้างหน้า เขาจะหยุด การสื่อสารกับโลกภายนอกทั้งหมด
ยกเว้นการให้ข้อมูลล่าสุดที่เขาได้รับ แก่หมายเลข 206-555-0166
เวลาทุ่มตรง วันที่ 12 ตุลาคม เขาจะตาย"
นายไม่ได้บอกว่าเขาจะตายยังไง
- ไม่ต้องหรอก ให้คนทำคิดเอง - อะไรนะ
ฉันพูดกับรียุกน่ะ โทษที
- นายจะฆ่าเพื่อนเขาแลกชื่อเขาเหรอ - เปล่า ฉันไม่ฆ่าวาตาริหรอก
อันนั้นเจ๋งสุด
กฎของ 89 บอกว่า
"หากคนที่เขียนชื่อทำลายหน้านั้น
ก่อนที่จะมีการสังหาร เป้าหมายก็จะรอดชีวิต"
ฉะนั้นถ้าฉันเผาหน้าที่มีชื่อวาตาริ ก่อนวันที่ 12 ตุลาคม เวลาหนึ่งทุ่ม
ก็จะไม่เกิดเรื่องเลวร้ายใช่ไหม รียุก
มีแค่ชื่อเดียวที่ลบ ออกจากสมุดมรณะได้โดยการเผา
ถ้าทำพลาด นายจะไม่ได้รับโอกาสอีก
ฉันเผาได้แค่ชื่อเดียวเท่านั้น
- ฮัลโหล - ผมชื่อวาตาริ
- ผมไม่รู้ข้อมูลนี้ - โทษนะ คุณหมายความว่าไง
ผมเริ่มดูแลแอล
หลังเขาออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เซนต์ มาร์ตินส์ในมอนทอกไปเท่านั้น
ที่เขาเป็นหนึ่งในโรเชสเตอร์วอร์ด
หนึ่งใน... ขอโทษครับ โรเชสเตอร์วอร์ดคืออะไร
คือเด็กกำพร้าที่ได้รับการฝึกให้กลายเป็น
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกตั้งแต่เด็ก
- คุณล้อผมเล่นใช่ไหม - ผมเปล่า
สำหรับการทดสอบแรก พวกวอร์ดต้องอยู่ใน ห้องใต้ดินที่มีการควบคุมสภาพภายใน
คนที่ยังไม่บ้าหลังเจ็ดเดือน
จะได้เข้าสู่โปรแกรม
แอลเข้าร่วมโปรแกรมนี้ตอนอายุได้หกขวบ ถือเป็นผู้สมัครที่อายุน้อยที่สุด
โอเคแต่เขาชื่ออะไรก่อนถูกขัง ในห้องใต้ดินหรืออะไรนั่น
ชื่อนั้นมีอยู่ในระเบียนของพวกเขาเท่านั้น
งั้นวาตาริ คุณต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ผมอยากพักก่อน
การนอนเป็นกุญแจสู่ปัญญา
ไม่ คุณไม่มีเวลานอนแล้ว คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงไปหาชื่อ
จะเกิดอะไรขึ้นหลัง 48 ชั่วโมง
- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ - ผมจะไป
- ถ้าไว้ชีวิตเขา อาจมีปัญหาตามมานะ - เธอไม่ต้องช่วยฉันหรอก มิอา
ต้องช่วยสิ
ฉันไม่ปล่อยให้นายทำคนเดียวหรอก
แล้วฉันใส่หมวกทรงสูงจริงๆ
- คุณเต้นกับภรรยาหรือ... - เปล่า
เธอไม่ยอมอยู่ใกล้ฉันในรัศมีสิบไมล์หรอก
กว่าฉันจะเท่ห์ขนาดนี้นี่นานเลย
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ออกไป
คุณมาทำอะไรที่นี่
เรามีปัญหาใหญ่ที่ต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
- เด็กๆ ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ได้ครับ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
คุณอยู่ก่อน ไลท์
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวยังไง
วาตาริหายตัวไป
ผมรู้จักเขามาตลอดชีวิต
เขาไม่เคย ไม่ทำ และไม่สามารถ ไปโดยไม่บอกแผนของเขาให้ผมรู้ก่อน
- ได้ ผมจะลองช่วยดู - คุณต้องการอะไร
- ขอโทษ ผมไม่รู้เรื่องนะ - ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิด
ลูกชายคุณคือคิระ เจมส์
อะไรนะ
ไม่รู้ทำไมคุณถึงปะติดปะต่อเรื่องไม่ได้
ทั้งที่เขาไม่ได้ฆ่าคุณ
แต่แปลว่าคุณเป็นนักสืบที่ไม่ได้เรื่องเลย
คุณไปได้แล้ว
- ผมไม่ไป - ไม่ไปใช่ไหม
ผมมีหมายค้นและทีมงานอยู่ข้างนอก
ฉะนั้นอย่างที่บอก ผมจะอยู่ที่นี่ คุณ คุณร้ายกาจมาก
ถ้าคุณคืนวาตาริมาให้ผมอย่างปลอดภัย
ผมจะยอมรับว่าคุณถือไพ่เหนือกว่า
ผมเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณ เขาคงไม่เป็นไรหรอก
- โธ่เว้ย - คุณไม่กล้าจริงหรอก
ทำเกินไปแล้วนะ
บังคับผมสิ แล้วคุณไม่รอดแน่
ถ้าขู่ลูกชายฉันอีก แกตายแน่
ไสหัวออกไป
ค้นที่นี่ให้ทั่ว ค้นให้เละไปเลย
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูกนะ
พ่อรู้ว่าเขาบ้าตั้งแต่ตอนเจอครั้งแรก
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาเจอสมุดเล่มนั้น
มันจะกลับมาเป็นของฉันอีก ไลท์
และเดาซิว่าฉันจะเสนอชื่อไหนเป็นชื่อแรก เมื่อฉันหาบ้านใหม่ให้มันได้
มี...
อะไรที่พ่อต้องรู้ไหม
พ่อทำได้ไง
- พ่อทนอยู่แบบนี้ได้ไง - หมายความว่าไง
พ่อทนแรงต่อต้านได้ยังไง พ่อซวยทั้งขึ้นทั้งล่อง
ใช่ ไม่ว่าจะทำยังไง เราก็โดน
ชีวิตไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ
บางครั้งเราแค่...
ต้องเลือกฝ่ายที่เลวน้อยกว่า
และในท้องฟ้า
(มอนทอก)
รักษาลมหายใจไว้ รักษาหัวใจไว้
รักษาหัวใจไว้
เดินไปสู่ประตูนั้น
มองขึ้น
เขาออกจากบ้านแล้ว ขับรถตามเขา ทุกฝีก้าว
- ฮัลโหล - คุณอยู่ไหน ทำไมนานจัง
- ผมกำลังไปเซนต์ มาร์ตินส์ - อีกนานแค่ไหน
อีกสองสามชั่วโมงน่าจะหาเจอ
หาเจอ คุณไม่รู้จักเหรอ
พวกเขาจงใจทำให้หาไม่เจอง่ายๆ
ได้ๆ รีบหน่อยนะ
(วินเทอร์แดนซ์)
ใกล้ปิดขายตั๋วร่วมงานวินเทอร์แดนซ์แล้ว
- ว่าไง - ชุดคืนนี้
ใส่นี่ด้วยนะ นายเด่นกว่าใครเพื่อนแน่
เธอคิดว่าฉันสนงานคืนสู่เหย้าเหรอ
ดูในหมวก
(อยู่ที่ฉัน)
พวกเขาไม่เลิกตามนายหรอก
เราจะยุติเรื่องนี้อย่างสิ้นเชิง แต่นายต้องไว้ใจฉัน
- ทำได้ไหม - ได้
นายต้องการอะไร ไลท์
นายไม่ใช่พวกซาดิสต์
มักมีแต่คำแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น มีเหตุผล...
โทรหาสำนักงานภาคสนามนิวยอร์กเดี๋ยวนี้
ฉันขอให้แบรนดอนเต้นเพลงนี้กับฉัน นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม
(ผมกลัวคนปกติ)
ว่าไง คุณอยู่ไหน
ผมเจอห้องระเบียนแล้วแต่ต้องใช้เวลา
เหลือเวลาแค่สองสามนาที มันอยู่ในนั้นไหม
ผมมั่นใจว่าอยู่ในนี้ แต่ยังบอกไม่ได้ว่าตรงไหน
ช่างมันๆๆ ไม่ต้องแล้วๆ
ไม่นะ มิอา เธอทำอะไร หน้านั้นอยู่ไหน
- วาตาริ คุณต้องหนีเดี๋ยวนี้ - วาตาริ
คุณต้องรีบหนีไปให้เร็วที่สุด
- มีคนมา - โอเค
ไปหาพวกเขาและขอให้พวกเขาช่วย
ผมหมกมุ่นกับ การเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของ...
เจอแล้ว มันอยู่นี่
- มันเขียนว่าไง - ชื่อจริงของแอล...
- มันว่าไง แอลชื่อจริงว่าอะไร - คุณครับ ตอบมา
คุณคือวาตาริใช่ไหม
- ผมคือวาตาริ - วาตาริ
ห่าเอ๊ย
นายบอกนี่ว่าให้คนทำเลือกเอง
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าหน้านั้นหายไป
ถ้าฉันบอก นายกับมิอาจะคุยอะไรกันล่ะ
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันชอบเธอมาก ไลท์
ฉันรู้ว่านายคงหงุดหงิด
แต่ถ้านายโวยวายเราจะโดนจับ และพังหมด
เธอฆ่าเขา
เปล่า ไลท์
ฉันช่วยนายไว้
จากตัวนายเองอีกแล้ว
เพราะทุกครั้งที่เจอเรื่องยาก นายจะปล่อยให้ฉันลงมือตลอด
นี่ฝีมือเธอเอง
รียุกไม่ได้เจอช่องโหว่ เธอคือช่องโหว่
คนขี้ขลาดอย่างนายไม่มีสิทธิ์ข่มฉันนะ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องเรา
(แคลคูลัส)
"เจ้าหน้าที่เรย์มอนด์ ยัง
จะเขียนชื่อเจ้าหน้าที่ ในหน่วยเฉพาะกิจคิระทั้งหมด
ลงในเดธ โน้ต โดยนึกถึงหน้าพวกเขาตอนที่เขียน
เมื่อเขียนเสร็จ ทุกคนจะปืนขึ้นดาดฟ้าพร้อมกัน
และโดดตึกลงมาตาย
ถ้านายอยากเลิกก็เชิญ แต่ฉันขอสมุดเล่มนั้น
จะบ้าเหรอ คิดว่าฉันจะให้เธอ เข้าใกล้สมุดอีกเหรอ
นายยังไม่ได้อ่านสินะ
เธอทำอะไรลงไป
"หัวใจของไลท์ เทอร์เนอร์ หยุดเต้นตอนเที่ยงคืน"
ไม่นะ เธอจะฆ่าฉันเหรอ
นายจะส่งมอบสมุดให้ฉันอย่างเป็นทางการ
เมื่อฉันได้เป็นผู้รักษา
ฉันจะเผาชื่อนายทิ้ง
ฉันถึงให้นายช่วยวาตาริไม่ได้ เราเผาได้แค่ชื่อเดียว
และฉันอยากให้เป็นชื่อนาย
กฎแม่งสารพัด
ทีนี้ไปเอาสมุดมาให้ฉันซะ
เจอวาตาริหรือเปล่า
(หัวใจของไลท์ เทอร์เนอร์ หยุดเต้นตอนเที่ยงคืน)
สายสืบเทอร์เนอร์นะ
ให้ทุกหน่วยออกตามหา บุคคลที่รู้จักกันในนามแอล
เขาน่าจะมีอาวุธและอันตราย
ส่งคนไปคุ้มกันลูกผม จนกว่าจะหาชายคนนี้เจอ เดี๋ยวนี้
(ความยุติธรรมสำหรับคนเลว)
ไปเร็ว ทางนี้
(ข้อความจากมิอา)
(พวกเขากำลังตามล่านาย)
เวร
(ข้อความจากไลท์)
(เจอกันชิงช้าสวรรค์)
ตามหาไลท์ เทอร์เนอร์
เห็นครั้งสุดท้ายแถวนอร์ท ซีแอตเทิล ไฮ
(ขับข้าๆ ขับให้ระวัง)
เฮ้ย
ไลท์
ไอ้ระยำ
ไปเร็ว
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดนะ
เฮ้ย
ขอโทษๆๆ
ไลท์
เดี๋ยวๆๆ
ผมบอกไม่ชัดเหรอว่าจะเป็นยังไง ถ้าวาตาริไม่กลับมาหาผมอย่างปลอดภัย
เดี๋ยว คุณต้องเข้าใจมันก่อน ไม่งั้นจะหยุดมันไม่ได้
ผมหยุดมันไม่ได้ ความตายเดินทางไปในหนังสือแคลคูลัส
- คุณถ่วงเวลา - เปล่านะ ผมสาบาน ไม่ใช่
ผมจะหันกลับไปช้าๆ นะ
ทีนี้ผมจะเอามือล้วงกระเป๋า
อย่าขยับนะ อย่าขยับ
ชายคนนี้คือคิระ ผมทำงานกับตำรวจ
เพื่อจับและกำจัด...
เทพคิระ
ใช่ๆ
มานี่ ไปเร็ว มากับฉัน
สมุดอยู่ไหน ไลท์
- อะไรกัน - เราปิดแล้วครับ
พาเราไปขึ้นไป ห้ามใครเข้า ได้ยินไหม
อยากได้สมุดใช่ไหม เข้าไป
- เป็นอะไรของนาย - พาเราขึ้นไปเดี๋ยวนี้
กดปุ่ม
เราต้องหยุดทำเรื่องนี้ เราต้องหยุดทุกอย่าง
หยุดไม่ทันแล้ว
หนีไปด้วยกันเถอะ และอย่าใช้เดธ โน้ตอีก
ฉันไม่อยากหนี
ทีนี้เอาสมุดของฉันมาซะ
เอาไปสิ
แต่จำไว้ว่ามันทำอะไร ไม่ใช่แค่กับคนอื่น แต่กับเรา
ถ้าเธอรักฉัน
ถ้าเธอรักฉัน เธอต้องไว้ใจฉัน
อย่าเอาสมุดไป
เพราะถ้าเธอเอาไป
เธอจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีก
ฉันรักนายมาก
งั้นเหรอ
- ไลท์ - พ่อเหรอ
ไลท์
ไม่นะ
ทำไมเหรอ
อะไร
นายทำอะไรลงไป
(มิอา ซัทตัน)
นายเขียนชื่อฉันลงในสมุดใช่ไหม
แค่ถ้าเธอเอาสมุดไป ฉันนึกว่าจะเปลี่ยนใจเธอได้
ล้อเล่นใช่ไหม ไลท์
- ก็เธอเขียนชื่อฉัน ฉันโมโห - ล้อเล่นใช่ไหม
เธอบอกว่ารักฉัน ฉันนึกว่าเธอจะไม่เอาสมุดไป
ไลท์
เวรแล้วไง
รียุก ผมถอนคำพูดๆ
เกาะไว้นะ อย่าปล่อยนะ
อย่าปล่อยนะ อย่าให้ฉันตก
(หัวใจของไลท์ เทอร์เนอร์ หยุดเต้นตอนเที่ยงคืน)
คนตายเพิ่มอีกสี่คน
และทุกคนปรากฏในสื่อ ช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
คุณคงเข้าใจว่า แปลว่าไลท์เป็นคิระไม่ได้
คุณว่าคนที่กำลังโคม่าฆ่าคนได้เหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าเขาทำยังไง...
ดูเหมือนคุณจะรู้จักคนใหญ่คนโต ที่ช่วยไม่ให้คุณโดนจับได้
แต่ถ้าเราเห็นคุณอีก พวกเขาช่วยไม่ได้แน่
(คิระกู้โลก)
เดี๋ยว คุณต้องเข้าใจมันก่อน ไม่งั้นจะหยุดมันไม่ได้
ผมหยุดมันไม่ได้ ความตายเดินทางไปในหนังสือแคลคูลัส
มีหนังสือแคลคูลัสที่ยึดจาก บ้านไลท์ เทอร์เนอร์ไหม
เขาเรียนแคลคูลัสหรือเปล่า
แล้วแฟนเขาล่ะ
อย่าเพิ่งไป
เชิญครับ
ว่าไงครับพ่อ
มีอะไรครับ
ฝีมือลูก
คนเดียวเลย
พ่อพูดเรื่องอะไรครับ
ในห้องลูก
ตอนแรกพ่อไม่รู้ว่ามันออกมาจาก ตู้เซฟพ่อได้ยังไงและทำไม
(ผู้ร้ายหนังหนาฆ่าเมียตำรวจ)
แล้วก็นึกออก
เจมส์ โบรดีไม่ใช่เหยื่อรายแรก
แอนโทนี่ สโคมัลต่างหาก
ลูกทำได้ยังไง
พ่ออยากรู้จริงๆ เหรอ
ดร.นอร์แมน ลัดแลม
ขึ้นชื่อเรื่องข่มขืนคนไข้หญิง ที่ถูกวางยาสลบ
ในคืนวันที่ 12 ตุลาคม นอร์แมน ลัดแลมมาที่ท่าเรือ
ตอนที่คนสองคนตกลงมาจาก ชิงช้าสวรรค์นอร์ทเวสต์
เขาช่วยชีวิตชายต้องสงสัยจากน้ำ
ทำให้กลับมามีสติและช่วยชีวิตเขาไว้
ลัดแลมใช้เส้นสายในโรงพยาบาล
ฉีดยาให้ผู้ต้องสงสัยมีอาการโคม่านานสองวัน
หลังสองวัน เขาโดดตึกโรงพยาบาลตาย
แอรอน เพลต์ซ บุรุษไปรษณีย์ เกษียณ
ลวนลามเด็กนับสิบคนตลอด 20 ปี
เพลต์ซกู้เดธ โน้ต จากแม่น้ำในคืนวันที่ 12 ตุลาคม
แต่ละคืนเพลต์ซเขียนชื่ออาชญากร
ในข่าวภาคค่ำลงเดธ โน้ต
ในวันที่สองเขาคืนสมุดมรณะให้ ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นคิระ
จากนั้นก็ฆ่าตัวตาย
(แคลคูลัส)
มิอา ซัทตันตายหลังรับสมุดมรณะจากแฟนเธอ
ขณะที่ชิงช้าสวรรค์นอร์ทเวสท์ถล่มลงมา อย่างไม่ทราบสาเหตุ
เธอฉีกหน้าที่มีชื่อผมออกจากสมุด
แล้วหน้านั้นก็โดนไฟไหม้
ถึงแฟนของเธอจะตกลงไปในน้ำอย่างปลอดภัย
แต่ร่างของมิอากระแทกฝั่ง
เสียชีวิตทันที
ผมทำเรื่องผิดพลาดมากมาย
และพยายามแก้ไขมัน แต่ก็ทำไม่สำเร็จ
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเรื่องง่าย แค่ฆ่าคนเลว
และคนดีจะได้ชนะ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
เหมือนที่พ่อพูด...
บางครั้งเราต้องเลือกฝ่ายที่เลวน้อยกว่า
แล้วลูกเป็นฝ่ายไหน
อะไร
พวกมนุษย์นี่น่าสนใจจริงๆ
(สร้างจากเรื่อง "เดธ โน้ต" โดยทสึกุมิ โอบะ และทาเคชิ โอบาตะ ในโชเน็น จัมป์)
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล