1
00:00:00,100 --> 00:00:22,310
<font color="#ffff00"><font color="#ff0000">GradyNanoNano</font></b>
<font color="#ffffff" face="Century Gothic"><font face="Century Gothic">https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com</font></font>

2
00:00:22,310 --> 00:00:34,280
<font color="#ffff00">
<font face="University Roman LET"><b><font color="#ffffff">Kunjungi Kami:</font>
<font color="#808080">https://idfl.me</font></b></font>

3
00:00:34,280 --> 00:00:50,440
<font color="#ffff00"><font face="Tw Cen MT" size="15" color="#ffffff">Like My Facebook Fanspage:
</font><font face="Showcard Gothic"  size="30"color="#0064ff">NANO NANO</font>

4
00:03:13,480 --> 00:03:15,810
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

5
00:02:45,970 --> 00:02:48,000
<font color="#ffff00"><b>DEATH NOTE</b></font>

6
00:03:15,820 --> 00:03:17,320
<font color="#ffff00">Berikan tas itu!</font>

7
00:03:18,990 --> 00:03:22,240
<font color="#ffff00">Hentikan! Minggir, Kenny!
/ Aku ambil itu.</font>

8
00:03:22,240 --> 00:03:23,740
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!
/ Apa-apaan?</font>

9
00:03:23,740 --> 00:03:26,370
<font color="#ffff00">Kau itu tololl!/
Kau memanggilku apa?</font>

10
00:03:27,080 --> 00:03:29,700
<font color="#ffff00">Aku memanggilmu tolol,
dasar tolol.</font>

11
00:03:29,700 --> 00:03:31,120
<font color="#ffff00">Hei, jangan sentuh dia!</font>

12
00:03:32,080 --> 00:03:33,870
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

13
00:03:33,880 --> 00:03:37,170
<font color="#ffff00">Kau akan menghajarku sendirian?</font>

14
00:03:38,590 --> 00:03:41,510
<font color="#ffff00">Kau menahan diri, Kenny?
Sudah dua kali, 'kan?</font>

15
00:03:42,220 --> 00:03:43,550
<font color="#ffff00">Kau pikir itu lucu?</font>

16
00:03:46,390 --> 00:03:48,390
<font color="#ffff00">Tidak, kupikir itu
sangat menyedihkan.</font>

17
00:03:48,390 --> 00:03:50,560
<font color="#ffff00">Karena akan membuatmu
merasa seperti anak kecil.</font>

18
00:03:50,560 --> 00:03:54,480
<font color="#ffff00">Jika mau menghajarku,
itu pelecehan anak.</font>

19
00:03:54,480 --> 00:03:58,530
<font color="#ffff00">JIka tak mau kena masalah,
sebaiknya kau mundur...</font>

20
00:04:19,250 --> 00:04:21,670
<font color="#ffff00">Kau tahu seberapa besar masalahmu?</font>

21
00:04:22,670 --> 00:04:25,680
<font color="#ffff00">Aku sedang melihat PR
untuk 15 murid berbeda.</font>

22
00:04:25,680 --> 00:04:29,050
<font color="#ffff00">Kita tak mau bahas bahwa
aku punya kantung es diwajahku?</font>

23
00:04:29,060 --> 00:04:30,050
<font color="#ffff00">Menurut Perawat,
kau akan baik saja.</font>

24
00:04:30,060 --> 00:04:32,770
<font color="#ffff00">Bapak tak penasaran menemukanku
tergeletak ditanah?</font>

25
00:04:32,770 --> 00:04:35,520
<font color="#ffff00">Mia Sutton bilang dia melihatmu
berjalan ke balok belakang sekolah.</font>

26
00:04:35,520 --> 00:04:37,060
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimana?</font>

27
00:04:39,020 --> 00:04:42,110
<font color="#ffff00">Aku paham. Aku dalam masalah.
Maksudku adalah..,</font>

28
00:04:42,110 --> 00:04:45,070
<font color="#ffff00">Bapak bisa mencegah orang
yang menyulitkan seseorang.</font>

29
00:04:45,070 --> 00:04:46,860
<font color="#ffff00">Bapak harus telusuri.</font>

30
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
<font color="#ffff00">Light...</font>

31
00:04:48,780 --> 00:04:51,580
<font color="#ffff00">Dalam situasimu ini, ada yang
memandangmu sebagai anak kecil.</font>

32
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
<font color="#ffff00">Yang kehilangan Ibunya..,</font>

33
00:04:53,580 --> 00:04:57,910
<font color="#ffff00">Mereka akan menghajarmu 
lalu datang masalah perilaku seperti ini.</font>

34
00:04:58,710 --> 00:05:00,250
<font color="#ffff00">Aku tak percaya ini.</font>

35
00:05:01,130 --> 00:05:03,800
<font color="#ffff00">Dihukum. Dua minggu
Keluarlah.</font>

36
00:05:18,310 --> 00:05:19,440
<font color="#ffff00">Hei.</font>

37
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
<font color="#ffff00">RUANG HUKUMAN</font>

38
00:05:35,080 --> 00:05:36,870
<font color="#ffff00">Aku sudah bangun!</font>

39
00:05:36,870 --> 00:05:39,620
<font color="#ffff00">Aku seperti pohon
atau tanaman lainnya.</font>

40
00:05:39,630 --> 00:05:43,380
<font color="#ffff00">Ibu mau keluar sebentar.
Jangan tidur atau hukumanmu bertambah.</font>

41
00:06:05,400 --> 00:06:10,780
<font color="#ffff00">"Aturan Pertama: Nama orang yang
ditulis dibuku ini akan mati."</font>

42
00:06:12,740 --> 00:06:14,910
<font color="#ffff00">"Aturan Dua: Buku ini tak
akan berpengaruh...</font>

43
00:06:14,910 --> 00:06:17,290
<font color="#ffff00">Kecuali sang penulis
membayangkan wajahnya..,</font>

44
00:06:17,290 --> 00:06:18,580
<font color="#ffff00">...ketika sedang menuliskan namanya."</font>

45
00:07:00,310 --> 00:07:01,460
<font color="#ffff00">Halo?</font>

46
00:07:53,590 --> 00:07:56,720
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong! Tolong!</font>

47
00:08:02,980 --> 00:08:05,230
<font color="#ffff00">Astaga! Astaga!</font>

48
00:08:07,020 --> 00:08:10,240
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

49
00:08:29,380 --> 00:08:31,460
<font color="#ffff00"><i>Bisa kita mulai?</i></font>

50
00:08:39,430 --> 00:08:40,430
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

51
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
<font color="#ffff00">Tenang, Light.</font>

52
00:08:43,180 --> 00:08:44,730
<font color="#ffff00">Kau terlelap.</font>

53
00:08:44,730 --> 00:08:49,150
<font color="#ffff00">Kau terlelap dan bermimpi
mahkluk setinggi delapan kaki..,</font>

54
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
<font color="#ffff00">Yang tampak seperti Iblis.</font>

55
00:08:51,570 --> 00:08:54,570
<font color="#ffff00">Ya.</font>

56
00:08:54,570 --> 00:08:57,570
<font color="#ffff00">Mimpi. Aku suka.</font>

57
00:08:57,570 --> 00:09:00,700
<font color="#ffff00">Mimpi adalah tempat dimana
kau bisa bersenang-senang, 'kan?</font>

58
00:09:00,700 --> 00:09:04,620
<font color="#ffff00">Semua ada dalam pikiranmu,
mengapa tak kau nikmati?</font>

59
00:09:07,570 --> 00:09:08,830
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan aku!</i></font>

61
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
<font color="#ffff00">Periksalah.</font>

62
00:09:20,970 --> 00:09:22,970
<font color="#ffff00"><i>Tidak!/
Ayolah! Ayolah!</i></font>

63
00:09:22,970 --> 00:09:24,020
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

64
00:09:24,020 --> 00:09:26,310
<font color="#ffff00"><i>Kenny, jangan!
Lepaskan aku!</i></font>

65
00:09:26,310 --> 00:09:28,770
<font color="#ffff00"><i>Kau menjijikan!
Lepaskan aku!</i></font>

66
00:09:30,190 --> 00:09:32,770
<font color="#ffff00"><i>Mumpung kau dibawah..,
/ Kasihannya jadi dirimu.</i></font>

67
00:09:32,780 --> 00:09:36,440
<font color="#ffff00">Kini kita bisa, di dalam mimpimu ini..,</font>

68
00:09:36,450 --> 00:09:40,120
<font color="#ffff00">Menangani situasi seperti ini.</font>

69
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
<font color="#ffff00">Kita akan menuliskan nama Kenny..,</font>

70
00:09:44,250 --> 00:09:45,910
<font color="#ffff00">...dan melihat apa yang akan terjadi.</font>

71
00:09:51,590 --> 00:09:53,750
<font color="#ffff00">Ya.</font>

72
00:09:56,090 --> 00:09:58,800
<font color="#ffff00">Tidak./
<i>Lepaskan! Dasar bajingan!</i></font>

73
00:09:58,800 --> 00:10:00,930
<font color="#ffff00">Aku tahu kau ingin melakukannya.</font>

74
00:10:02,220 --> 00:10:03,430
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

75
00:10:04,350 --> 00:10:05,730
<font color="#ffff00">Tolong dia.</font>

76
00:10:06,430 --> 00:10:07,940
<font color="#ffff00">Aku tak punya pena.</font>

77
00:10:11,020 --> 00:10:13,070
<font color="#ffff00">Bagus, kau punya pena.</font>

78
00:10:28,250 --> 00:10:32,790
<font color="#ffff00">Bagus. Selama kita bermain,
lakukan dengan benar.</font>

79
00:10:32,790 --> 00:10:35,710
<font color="#ffff00">Tidak perlu berhenti pada "siapa".</font>

80
00:10:35,710 --> 00:10:37,800
<font color="#ffff00">Maaf. Harus ada apa lagi?</font>

81
00:10:37,800 --> 00:10:39,220
<font color="#ffff00">"Bagaimana."</font>

82
00:10:45,060 --> 00:10:47,840
<font color="#ffff00">{\an8}PENGGAL KEPALA</font>

83
00:10:45,060 --> 00:10:47,180
<font color="#ffff00">Untuk seorang pemula,
lumayan juga.</font>

84
00:10:48,060 --> 00:10:49,190
<font color="#ffff00">Sekarang..,</font>

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,600
<font color="#ffff00">Saksikan.</font>

86
00:10:58,110 --> 00:10:59,320
<font color="#ffff00"><i>Kembalikan!</i></font>

87
00:11:33,520 --> 00:11:37,020
<font color="#ffff00">Sekarang dengar.
Ada yang ingin kupisahkan.</font>

88
00:11:37,030 --> 00:11:39,190
<font color="#ffff00">Kurasa kau mampu dalam beberapa hal..,</font>

89
00:11:39,190 --> 00:11:41,940
<font color="#ffff00">Namun, jika kau merasa tidak bisa
mengendalikannya, tidak apa-apa.</font>

90
00:11:41,950 --> 00:11:43,570
<font color="#ffff00">Taruh buku itu disuatu tempat.</font>

91
00:11:43,570 --> 00:11:47,530
<font color="#ffff00">Tinggalkan selama 7 hari,
dan akan kutemukan pemilik baru.</font>

92
00:11:47,540 --> 00:11:48,990
<font color="#ffff00">Bagaimana hal ini terjadi?</font>

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,700
<font color="#ffff00">Hal itu terjadi, begitu saja.</font>

94
00:11:51,710 --> 00:11:55,750
<font color="#ffff00">Jika mungkin, bayangkan hal lain
yang bisa kau lakukan.</font>

95
00:12:36,710 --> 00:12:39,170
<font color="#ffff00">Dia temanmu?
/ Siapa?</font>

96
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
<font color="#ffff00">Anak yang kecelakaan.</font>

97
00:12:42,510 --> 00:12:44,470
<font color="#ffff00">Kurasa dia bukan teman siapa-siapa.</font>

98
00:12:46,180 --> 00:12:47,260
<font color="#ffff00">Ingin membahasnya?</font>

99
00:12:49,820 --> 00:12:50,860
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

100
00:12:50,860 --> 00:12:53,220
<font color="#ffff00">Kita harus bahas tentang, mengapa
kau masih disekolah saat itu terjadi.</font>

101
00:12:53,220 --> 00:12:54,930
<font color="#ffff00">Bukan masalah besar.</font>

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,190
<font color="#ffff00">Cuma menulis beberapa kertas
dan dihukum.</font>

103
00:12:57,190 --> 00:13:00,630
<font color="#ffff00">Berbuat curang?
Itukah masalah besarmu?</font>

104
00:13:01,400 --> 00:13:02,860
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

105
00:13:03,650 --> 00:13:06,490
<font color="#ffff00">Aku ketahuan karena
mencoba melerai..,</font>

106
00:13:09,450 --> 00:13:12,120
<font color="#ffff00">Bukan masalah.
Ayah tak akan paham.</font>

107
00:13:12,120 --> 00:13:14,700
<font color="#ffff00">Karena kau begitu pintar
atau Ayah yang bodoh?</font>

108
00:13:14,710 --> 00:13:17,790
<font color="#ffff00">Ayah selalu tidak mencoba
selesaikan masalah sebenarnya..,</font>

109
00:13:17,790 --> 00:13:20,840
<font color="#ffff00">Ayah hanya menyalahkan seseorang.</font>

110
00:13:20,840 --> 00:13:23,170
<font color="#ffff00">Dan tidak memasukkannya dalam
laporan atau semacamnya.</font>

111
00:13:23,170 --> 00:13:25,300
<font color="#ffff00">Yang penting tujuannya, Nak.</font>

112
00:13:26,340 --> 00:13:28,430
<font color="#ffff00">Ayah yakin orang percaya dengan
tujuan kami.</font>

113
00:13:32,270 --> 00:13:34,850
<font color="#ffff00">Sekali saja..,</font>

114
00:13:34,850 --> 00:13:36,930
<font color="#ffff00">Ayah ini seorang polisi.
Bagaimana bisa Ayah tidur semalaman..,</font>

115
00:13:36,940 --> 00:13:39,850
<font color="#ffff00">Dan Ayah bisa mengawasi
seseorang pergi?</font>

116
00:13:39,860 --> 00:13:41,230
<font color="#ffff00">Kau pikir Ayah cuma mengawasi?</font>

117
00:13:41,230 --> 00:13:43,860
<font color="#ffff00">Jika aku seorang polisi dan
seseorang membawa istriku..,</font>

118
00:13:43,860 --> 00:13:46,570
<font color="#ffff00">Aku akan kesal jika Ayahnya malah 
mengeluarkannya dari penjara.</font>

119
00:13:46,570 --> 00:13:49,570
<font color="#ffff00">Dia membunuh Ibuku,
dia hampir membunuh pacarnya..,</font>

120
00:13:49,570 --> 00:13:52,200
<font color="#ffff00">...dan Ayah hanya duduk dan
bicara omong kosong yang sama...,</font>

121
00:13:52,200 --> 00:13:55,580
<font color="#ffff00">Tentang percaya pada tujuan kalian.
/ Kau tidak berpengalaman..,</font>

122
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
<font color="#ffff00">...dengan hal yang kau lihat
disekolah tempo hari!</font>

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,580
<font color="#ffff00">...yang membuatmu berpikir
sebelum bicara.</font>

124
00:13:59,580 --> 00:14:01,590
<font color="#ffff00">Berhentilah bicara!</font>

125
00:14:28,320 --> 00:14:32,490
<font color="#ffff00">"Aturan 64: Setiap halaman memiliki
kekuatan akan keseluruhan buku."</font>

126
00:14:34,620 --> 00:14:36,910
<font color="#ffff00">"Aturan 95: Semua orang mungkin
menulis nama-nama dibuku..,</font>

127
00:14:36,910 --> 00:14:39,500
<font color="#ffff00">...namun hanya pemilik yang bisa
menguasainya selama 7 hari."</font>

128
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
<font color="#ffff00">Berapa banyak aturan..,</font>

129
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
<font color="#ffff00">"Jangan percaya pada Ryuk.</font>

130
00:14:45,760 --> 00:14:47,710
<font color="#ffff00">Dia bukan piaraanmu.
Dia bukan temanmu."</font>

131
00:15:47,570 --> 00:15:49,150
<font color="#ffff00"><i>Hei, Nak.</i></font>

132
00:15:49,150 --> 00:15:51,110
<font color="#ffff00">Ejaannya, "Ri-yuk".</font>

133
00:15:52,910 --> 00:15:54,200
<font color="#ffff00">Ryuk.</font>

134
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
<font color="#ffff00">Hai.</font>

135
00:15:56,780 --> 00:15:58,580
<font color="#ffff00">Maaf salah mengucap.</font>

136
00:15:59,620 --> 00:16:02,280
<font color="#ffff00">Ryuk, apa yang bisa kulakukan
dengan Death Note ini?</font>

137
00:16:02,290 --> 00:16:04,210
<font color="#ffff00">Apa yang kau miliki
dalam pikiranmu?</font>

138
00:16:04,210 --> 00:16:07,040
<font color="#ffff00">Aku bisa menentukan cara kematian.</font>

139
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
<font color="#ffff00">Jika kubisa menentukan
cara mereka mati...,</font>

140
00:16:08,280 --> 00:16:10,500
<font color="#ffff00">Berarti aku bisa mengendalikan mereka?</font>

141
00:16:10,510 --> 00:16:12,650
<font color="#ffff00">Setiap manusia menghabiskan
momen terakhir hidupnya..,</font>

142
00:16:12,650 --> 00:16:14,760
<font color="#ffff00">...dalam bayang-bayang
Dewa Kematian.</font>

143
00:16:14,760 --> 00:16:18,430
<font color="#ffff00">Jika kita ingin, kita bisa
pengaruhi momen-momen itu.</font>

144
00:16:18,430 --> 00:16:20,480
<font color="#ffff00">Namun, ada batasannya.</font>

145
00:16:21,100 --> 00:16:22,520
<font color="#ffff00">"Aturan 20:</font>

146
00:16:22,520 --> 00:16:27,320
<font color="#ffff00">Subjek bisa dipengaruhi selama
2 hari sebelum menuju kematiannya."</font>

147
00:16:28,520 --> 00:16:30,070
<font color="#ffff00">Dua hari?
Jarimu besar sekali.</font>

148
00:16:30,070 --> 00:16:33,470
<font color="#ffff00">"Aturan 28: Setiap kematian harus
memungkinkan secara fisik."</font>

149
00:16:33,480 --> 00:16:36,490
<font color="#ffff00">Jadi, tak ada Ikan Hiu
menyerang saat sedang di toilet.</font>

150
00:16:37,490 --> 00:16:39,540
<font color="#ffff00">Meski aku sangat menyukai ide itu.</font>

151
00:16:40,240 --> 00:16:41,660
<font color="#ffff00">Buku itu berasal darimana?</font>

152
00:16:41,660 --> 00:16:45,160
<font color="#ffff00">Sejarah buku itu jauh lebih panjang
daripada sejarahnya itu sendiri.</font>

153
00:16:45,170 --> 00:16:47,580
<font color="#ffff00">Siapa yang berikan padaku?
Kau?</font>

154
00:16:47,590 --> 00:16:52,050
<font color="#ffff00">Pemilik buku terakhir meninggal.
Buku itu jatuh padaku dan kucarikan pemilik baru.</font>

155
00:16:52,970 --> 00:16:55,170
<font color="#ffff00">Jika aku tidak mau?
/ Sebaiknya tinggalkan.</font>

156
00:16:55,180 --> 00:16:57,510
<font color="#ffff00">Sebaiknya jangan dulu.</font>

157
00:16:58,350 --> 00:17:00,100
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?
/ Sudah kubilang!</font>

158
00:17:00,100 --> 00:17:03,640
<font color="#ffff00">Jika bukunya dipisahkan
dari pemilik selama tujuh hari..,</font>

159
00:17:03,640 --> 00:17:05,560
<font color="#ffff00">Aku akan cari pemilik barunya.</font>

160
00:17:05,560 --> 00:17:07,690
<font color="#ffff00">Siapa yang menulis peringatan
tentangmu dipinggir buku?</font>

161
00:17:07,690 --> 00:17:12,270
<font color="#ffff00">Kau akan menuruti aturan dan
peringatan buku itu, Light?</font>

162
00:17:30,240 --> 00:17:32,310
<font color="#ffff00"><b>Kasus kematian istri polisi
'Kriminal Teflon' dilanjutkan.</b></font>

163
00:17:37,530 --> 00:17:40,580
<font color="#ffff00"><font size="35">SKOMAL DIBEBASKAN<font size="20">
<b>MEMBANTAH TIM TERDAKWA MEMBAYAR JURI</b></font>

164
00:17:43,980 --> 00:17:48,250
<font color="#ffff00">Nama dan wajah lah
yang kau perlukan.</font>

165
00:18:53,710 --> 00:18:55,250
<font color="#ffff00"><i>Turner.</i></font>

166
00:18:55,250 --> 00:18:56,920
<font color="#ffff00"><i>Tidak apa-apa.
Ada apa?</i></font>

167
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
<font color="#ffff00"><i>Ulangi?</i></font>

168
00:19:00,430 --> 00:19:02,010
<font color="#ffff00"><i>Kau pasti bergurau.</i></font>

169
00:19:06,770 --> 00:19:09,060
<font color="#ffff00"><i>Ya. Sampai nanti.</i></font>

170
00:19:09,550 --> 00:19:10,650
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

171
00:19:12,140 --> 00:19:14,270
<font color="#ffff00">Hei.</font>

172
00:19:14,270 --> 00:19:15,900
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

173
00:19:16,450 --> 00:19:17,530
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

174
00:19:21,070 --> 00:19:22,110
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

175
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
<font color="#ffff00">Tertidur dimeja.</font>

176
00:19:26,080 --> 00:19:27,160
<font color="#ffff00">Ayah dapat panggilan.</font>

177
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
<font color="#ffff00">Teman kita, Antony Skomal sudah tiada.</font>

178
00:19:31,290 --> 00:19:34,330
<font color="#ffff00">Tertusuk pisau daging
ditengah restoran.</font>

179
00:19:34,340 --> 00:19:36,710
<font color="#ffff00">Ya ampun.
/ Ya.</font>

180
00:19:36,710 --> 00:19:37,840
<font color="#ffff00">Ayah terlihat senang.</font>

181
00:19:37,840 --> 00:19:40,010
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak,
namun Ayah senang.</font>

182
00:19:43,340 --> 00:19:44,510
<font color="#ffff00">Ibu-mu..,</font>

183
00:19:46,390 --> 00:19:48,520
<font color="#ffff00">Ia selalu murung.</font>

184
00:19:49,180 --> 00:19:52,350
<font color="#ffff00">Dan kita jarang bertemu
atau semacamnya.</font>

185
00:19:52,350 --> 00:19:54,940
<font color="#ffff00">Ibu selalu benar terhadap
satu hal.</font>

186
00:19:54,940 --> 00:19:56,480
<font color="#ffff00">Karma itu ada.</font>

187
00:19:59,740 --> 00:20:02,780
<font color="#ffff00">Maafkan ucapanku.</font>

188
00:20:05,150 --> 00:20:06,240
<font color="#ffff00">Ayah sayang padamu, Nak.</font>

189
00:20:07,790 --> 00:20:08,950
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

190
00:20:44,860 --> 00:20:47,320
<font color="#ffff00"><i>Ayo! Ayo!/
Awas kakimu!</i></font>

191
00:20:49,740 --> 00:20:51,000
<font color="#ffff00">Kau sedang berduka?</font>

192
00:20:52,120 --> 00:20:53,910
<font color="#ffff00">Apa?</font>

193
00:20:54,750 --> 00:20:56,540
<font color="#ffff00">Kenny, teman kita.</font>

194
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
<font color="#ffff00">Yang terjadi padanya
sangat mengerikan.</font>

195
00:21:02,510 --> 00:21:05,090
<font color="#ffff00">Tak perlu bohong.
Kenny seorang sosiopat.</font>

196
00:21:05,090 --> 00:21:07,340
<font color="#ffff00">Kematiannya bukanlah tragedi.</font>

197
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
<font color="#ffff00">Benar./
Aku ingin melihatnya.</font>

198
00:21:10,350 --> 00:21:12,280
<font color="#ffff00">Katanya, kepalanya berserakan.</font>

199
00:21:12,280 --> 00:21:14,810
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kepalanya meledak
menjadi jutaan potong.</font>

200
00:21:14,810 --> 00:21:16,890
<font color="#ffff00">Jika penasaran.
/ Kau melihatnya?</font>

201
00:21:16,900 --> 00:21:17,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

202
00:21:25,740 --> 00:21:27,530
<font color="#ffff00">Aku Mia.
/ Hai.</font>

203
00:21:28,240 --> 00:21:30,990
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku tahu kau Mia.</font>

204
00:21:30,990 --> 00:21:33,450
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu kau ini Light Turner.</font>

205
00:21:33,450 --> 00:21:34,750
<font color="#ffff00">Ya.</font>

206
00:21:34,750 --> 00:21:37,210
<font color="#ffff00">Kau tahu namaku?</font>

207
00:21:37,210 --> 00:21:39,540
<font color="#ffff00">Kau akan ceritakan yang
kau lihat, Light Turner?</font>

208
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
<font color="#ffff00">Mengapa kau membuatku dihukum?</font>

209
00:21:42,380 --> 00:21:43,460
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

210
00:21:44,380 --> 00:21:47,420
<font color="#ffff00">Kukira kau bisa memakai
perawatan medis..,</font>

211
00:21:47,430 --> 00:21:49,840
<font color="#ffff00">...dan aku tak cemas
sebenarnya kau membawa..,</font>

212
00:21:49,850 --> 00:21:52,390
<font color="#ffff00">Persediaan stok kertas ilegal ditasmu.</font>

213
00:21:53,770 --> 00:21:54,890
<font color="#ffff00">Itu salah satunya?</font>

214
00:21:54,890 --> 00:21:57,020
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

215
00:21:57,020 --> 00:21:59,230
<font color="#ffff00">"Death Note"?
Buku apa itu?</font>

216
00:21:59,230 --> 00:22:01,400
<font color="#ffff00">Apanya?
/ Bukumu.</font>

217
00:22:03,860 --> 00:22:05,240
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bilang.</font>

218
00:22:07,490 --> 00:22:09,240
<font color="#ffff00">Baiklah./
Kau sungguh ingin tahu?</font>

219
00:22:12,030 --> 00:22:14,200
<font color="#ffff00">Tentu./
Akan kuberitahu.</font>

220
00:22:15,830 --> 00:22:16,960
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

221
00:22:28,430 --> 00:22:30,260
<font color="#ffff00">Semoga bukan Jurnal Sajak-mu.</font>

222
00:22:30,260 --> 00:22:34,180
<font color="#ffff00">Saat kau melihatnya, jangan panik.
Aku panik sedikit.</font>

223
00:22:35,470 --> 00:22:37,680
<font color="#ffff00">Melihat, siapa?</font>

224
00:22:37,690 --> 00:22:38,790
<font color="#ffff00">Dibelakangmu.</font>

225
00:22:42,730 --> 00:22:43,820
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

226
00:22:44,730 --> 00:22:45,860
<font color="#ffff00">Kau bicara apa?</font>

227
00:22:45,860 --> 00:22:48,860
<font color="#ffff00">Hanya pemilik catatan
yang bisa melihatku.</font>

228
00:22:48,860 --> 00:22:52,370
<font color="#ffff00">"Nama orang yang ditulis
dibuku ini akan mati."</font>

229
00:05:57,670 --> 00:05:59,320
<font color="#ffff00">DEATH NOTE</font>

230
00:22:53,640 --> 00:22:55,240
<font color="#ffff00">Sajakmu payah.
/ Itu bukan sajak.</font>

231
00:22:55,240 --> 00:22:57,710
<font color="#ffff00">Kau akan baca tulisan terakhir?</font>

232
00:23:01,040 --> 00:23:02,590
<font color="#ffff00">"Penggal Kepala Kenny Doyle?"</font>

233
00:23:05,000 --> 00:23:06,630
<font color="#ffff00">Aku memiliki...</font>

234
00:23:08,050 --> 00:23:10,800
<font color="#ffff00">Terdengar gila, namun
aku punya Dewa Kematian.</font>

235
00:23:17,100 --> 00:23:20,480
<font color="#ffff00">Aku mau pergi./
Jangan pergi. Percayalah.</font>

236
00:23:20,480 --> 00:23:22,770
<font color="#ffff00">Semua orang ingin melihat ini.</font>

237
00:23:25,070 --> 00:23:27,600
<font color="#ffff00"><i>Pihak berwajib menerima
panggilan darurat..,</i></font>

238
00:23:26,590 --> 00:23:28,960
<font color="#ffff00">{\an8}5 Tawanan di Seattle.</font>

239
00:23:27,650 --> 00:23:28,980
<font color="#ffff00">Kita bisa atasi itu.</font>

240
00:23:28,990 --> 00:23:33,740
<font color="#ffff00"><i>Mendengar perdebatan atar Tn. Brode
dengan Mantan Istrinya tempo hari.</i></font>

241
00:23:33,740 --> 00:23:35,240
<font color="#ffff00"><i>Keadaan memanas..,</i></font>

242
00:23:35,240 --> 00:23:39,450
<font color="#ffff00"><i>...setelah beberapa tembakan terdengar
dan situasi masih berlangsung.</i></font>

243
00:23:39,460 --> 00:23:41,120
<font color="#ffff00"><i>Pihak berwajib masih menunggu.</i></font>

244
00:23:41,120 --> 00:23:45,080
<font color="#ffff00"><i>Kepolisian Seattle dan S.W.A.T.
mencoba meredakan situasi.</i></font>

245
00:23:41,850 --> 00:23:44,060
<font color="#ffff00">{\an8}...terbunuh."</font>

246
00:23:45,090 --> 00:23:48,000
<font color="#ffff00"><i>Ini langsung dari situasi tawanan.</i></font>

247
00:23:48,010 --> 00:23:50,920
<font color="#ffff00">Saksikanlah./
<i>Polisi mengkonfirmasi bahwa para tawanan...</i></font>

248
00:23:50,920 --> 00:23:54,640
<font color="#ffff00"><i>...adalah Mantan Istri dan anak.</i>
/ Semoga kau menyadari perbuatanmu.</font>

249
00:23:54,640 --> 00:23:57,510
<font color="#ffff00"><i>Dengan catatan kekerasannya,
polisi bimbang..,</i></font>

250
00:23:57,510 --> 00:23:59,890
<font color="#ffff00"><i>...untuk masuk ke ruangan.</i></font>

251
00:24:02,440 --> 00:24:06,760
<font color="#ffff00">Dasar goblok!
Tetap disana, dasar tolol!</font>

252
00:24:06,770 --> 00:24:10,990
<font color="#ffff00"><i>Tampaknya James Brode
keluar dari toko.</i></font>

253
00:24:15,420 --> 00:24:17,700
<font color="#ffff00"><i>Tampaknya ia dilepaskan.</i></font>

254
00:24:17,700 --> 00:24:19,620
<font color="#ffff00"><i>Itu pertanda yang bagus.</i></font>

255
00:24:27,090 --> 00:24:29,710
<font color="#ffff00">Astaga!
/<i> Ya ampun.</i></font>

256
00:24:32,840 --> 00:24:36,220
<font color="#ffff00"><i>Kami mencoba menggali informasi.</i></font>

257
00:24:36,220 --> 00:24:38,260
<font color="#ffff00"><i>Semoga tak ada anak-anak
menyaksikan tayangan ini.</i></font>

258
00:24:38,260 --> 00:24:39,370
<font color="#ffff00">JAMES BRODE</font>

259
00:24:39,370 --> 00:24:40,870
<font color="#ffff00">MELANGKAH KE JALANAN</font>

260
00:24:42,290 --> 00:24:43,040
<font color="#ffff00">MEMBERI HORMAT</font>

261
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
<font color="#ffff00">KEPADA MILITER</font>

262
00:24:44,040 --> 00:24:45,380
<font color="#ffff00">LALU</font>

263
00:24:45,380 --> 00:24:46,960
<font color="#ffff00">TERTABRAK</font>

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,980
<font color="#ffff00">DAN TERBUNUH</font>

265
00:24:52,610 --> 00:24:53,900
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya.</font>

266
00:25:04,500 --> 00:25:07,840
<font color="#ffff00"><i>Aku harusnya merasa bersalah,
namun tidak.</i></font>

267
00:25:09,460 --> 00:25:12,760
<font color="#ffff00"><i>Wanita dan anaknya bisa hidup,
karena perbuatanmu.</i></font>

268
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
<font color="#ffff00">Adakah rasa bersalah itu?</font>

269
00:25:16,720 --> 00:25:19,140
<font color="#ffff00">Aku tahu rasanya tertindas.</font>

270
00:25:19,140 --> 00:25:21,430
<font color="#ffff00">Seorang bajingan membunuh Ibuku..,</font>

271
00:25:22,520 --> 00:25:25,850
<font color="#ffff00">Lalu, kabur dan kemudian
aku dapat buku ini.</font>

272
00:25:25,850 --> 00:25:28,600
<font color="#ffff00">Aku terus berpikir,
mengapa hanya diriku?</font>

273
00:25:28,610 --> 00:25:32,440
<font color="#ffff00">Semua orang yang membuat hidup sengsara,
dan berbahaya..,</font>

274
00:25:32,440 --> 00:25:33,820
<font color="#ffff00">Sekarang, aku bisa menjangkau mereka.</font>

275
00:25:36,570 --> 00:25:38,030
<font color="#ffff00">Kau merasa aku gila?</font>

276
00:25:41,660 --> 00:25:43,700
<font color="#ffff00">Kau tidak begitu gila.</font>

277
00:25:49,330 --> 00:25:51,300
<font color="#ffff00">Kita bisa mengubah dunia.
/ "Kita"?</font>

278
00:25:54,380 --> 00:25:56,130
<font color="#ffff00">Kita berdua?</font>

279
00:26:31,880 --> 00:26:33,090
<font color="#ffff00">Boleh aku menciummu?</font>

280
00:26:35,710 --> 00:26:37,090
<font color="#ffff00">Tak perlu bertanya.</font>

281
00:26:38,840 --> 00:26:40,390
<font color="#ffff00">Aku harus bagaimana?</font>

282
00:27:00,860 --> 00:27:03,160
<font color="#ffff00"><i>Buku itu dipenuhi nama
disaat aku mendapatkannya.</i></font>

283
00:27:04,080 --> 00:27:06,500
<font color="#ffff00"><i>Siapapun itu, apa yang
telah mereka capai?</i></font>

284
00:27:07,250 --> 00:27:09,920
<font color="#ffff00">Hanya membunuh-bunuh,
balas dendam, kejahatan?</font>

285
00:27:10,670 --> 00:27:13,960
<font color="#ffff00"><i>Kurasa kita bisa berbuat lebih
daripada hanya menetapkan angka kejahatan.</i></font>

286
00:27:15,050 --> 00:27:16,090
<font color="#ffff00">Orang ini bagaimana?</font>

287
00:27:19,930 --> 00:27:22,840
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau orang-orang berkata
mereka takut atau ngeri.</i></font>

288
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
<font color="#ffff00"><i>Kau ingin mereka berkata apa?</i></font>

289
00:27:25,350 --> 00:27:28,390
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin mereka berkata,
"Terima kasih".</i></font>

290
00:27:35,230 --> 00:27:36,610
<font color="#ffff00">Lihat orang-orang ini.</font>

291
00:27:38,610 --> 00:27:41,320
<font color="#ffff00"><i>Mereka sekumpulan domba.
/ Bukan.</i></font>

292
00:27:41,320 --> 00:27:43,660
<font color="#ffff00"><i>Mereka mencari seseorang yang
tidak akan membuat kecewa.</i></font>

293
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
<font color="#ffff00"><i>...seperti polisi ataupun politisi.</i></font>

294
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
<font color="#ffff00">Itu sebabnya, mereka punya dirimu?</font>

295
00:27:46,790 --> 00:27:48,830
<font color="#ffff00"><i>Itu lebih besar dibanding aku.
Lebih besar dibanding kita.</i></font>

296
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
<font color="#ffff00"><i>Yang mereka inginkan..,</i></font>

297
00:27:51,830 --> 00:27:52,960
<font color="#ffff00"><i>...adalah Dewa.</i></font>

298
00:27:54,010 --> 00:27:55,420
<font color="#ffff00"><i>Mari kita berikan.</i></font>

299
00:27:55,420 --> 00:27:59,000
<font color="#ffff00"><i>Mari berikan mereka Dewa,
dengan sebuah nama.</i></font>

300
00:27:59,010 --> 00:28:01,210
<font color="#ffff00"><i>Dewa yang tak akan
membuat siapapun kecewa.</i></font>

301
00:28:01,220 --> 00:28:04,630
<font color="#ffff00"><i>Yang tak akan mengatasi beberapa
kejahatan, namun semuanya.</i></font>

302
00:28:04,640 --> 00:28:06,850
<font color="#ffff00"><i>Dewa yang akan membuat
para penjahat ketakutan.</i></font>

303
00:28:06,850 --> 00:28:08,720
<font color="#ffff00"><i>Sampai mereka tak mau
berbuat jahat lagi?</i></font>

304
00:28:08,720 --> 00:28:12,020
<font color="#ffff00"><i>Dewa yang menginspirasi akan harapan,
hal benar-benar bsia berubah.</i></font>

305
00:28:13,020 --> 00:28:14,060
<font color="#ffff00"><b>Kira.</b></font>

306
00:28:14,900 --> 00:28:16,940
<font color="#ffff00">Kira? Apa artinya?</font>

307
00:28:16,940 --> 00:28:18,860
<font color="#ffff00">Artinya adalah "Cahaya" (Light)
dalam bahasa Russia dan Celtic.</font>

308
00:28:18,860 --> 00:28:21,400
<font color="#ffff00">Kau tidak cemas mereka
akan melacaknya padamu?</font>

309
00:28:21,400 --> 00:28:22,650
<font color="#ffff00">Tidak. Memang mereka bisa?</font>

310
00:28:22,650 --> 00:28:25,530
<font color="#ffff00">Artinya juga adalah
"Pembunuh" dalam bahasa jepang.</font>

311
00:28:22,650 --> 00:28:25,530
<font color="#ffff00">{\an8}[Killer (Pembunuh) jika diserap
ke bahasa Jepang, dibaca "Kira".]</font>

312
00:28:25,530 --> 00:28:28,160
<font color="#ffff00">Jika mereka mencari,
mereka akan salah.</font>

313
00:28:31,660 --> 00:28:33,580
<font color="#ffff00"><i>Siapa atau apa itu Kira?</i></font>

314
00:28:33,580 --> 00:28:36,610
<font color="#ffff00"><i>Pertanyaan yang muncul
pada wartawan hari ini...</i></font>

315
00:28:36,610 --> 00:28:41,090
<font color="#ffff00"><i>Sederetan Narapidana hukuman mati
ditemukan tewas didalam sel mereka.</i></font>

316
00:28:41,100 --> 00:28:45,430
<font color="#ffff00"><i>Setiap korban meninggalkan pesan tertulis
dalam pengejaan tulisan jepang yang sempurna.</i></font>

317
00:28:45,430 --> 00:28:48,470
<font color="#ffff00"><i>Tulisannya, ""Lord Kira telah
kembali untuk menghukum yang keji."</i></font>

318
00:28:48,470 --> 00:28:51,480
<font color="#ffff00"><i>Tidak satupun korban
berbicara bahasa Jepang..,</i></font>

319
00:28:52,730 --> 00:28:54,140
<font color="#ffff00">Kurasa aku dapat.</font>

320
00:28:54,140 --> 00:28:57,350
<font color="#ffff00"><i>Menurut laporan, seorang
pemimpin buronan dari..,</i></font>

321
00:28:57,360 --> 00:29:00,820
<font color="#ffff00">...<i>pergerakan teroris, meledakkan diri
didepan pasukannya.</i></font>

322
00:29:00,820 --> 00:29:04,150
<font color="#ffff00"><i>Kira tampaknya dalang
dibalik kematian ganjil ini.</i></font>

323
00:29:06,240 --> 00:29:09,700
<font color="#ffff00"><i>Lima anggota kartel,
tampaknya meloncat..,</i></font>

324
00:29:09,700 --> 00:29:12,080
<font color="#ffff00"><i>...ke depan arah datangnya kereta.</i></font>

325
00:29:12,080 --> 00:29:15,330
<font color="#ffff00"><i>Kira bertanggung jawab
atas semua tindakannya.</i></font>

326
00:29:15,330 --> 00:29:17,080
<font color="#ffff00"><i>Yang sedang terjadi sekarang.</i></font>

327
00:29:17,080 --> 00:29:18,960
<font color="#ffff00"><i>Globalis harus percaya..,</i></font>

328
00:29:18,960 --> 00:29:22,460
<font color="#ffff00">...bahwa Kira adalah Messiah Dunia Baru
untuk membenarkan keadaan.</font>

329
00:29:22,460 --> 00:29:25,920
<font color="#ffff00"><i>Inilah tawaran lain untuk
membersihkan kejahatan..,</i></font>

330
00:29:25,930 --> 00:29:28,760
<font color="#ffff00"><i>...dan membentuk realitas kita
dengan satu-satunya penjelasan..,</i></font>

331
00:29:28,760 --> 00:29:32,510
<font color="#ffff00"><i>...sebagai salah satu operasi bendera
palsu terbaik dalam sejarah.</i></font>

332
00:29:32,520 --> 00:29:34,470
<font color="#ffff00"><i>Mereka akan dihukum oleh Kira.</i></font>

333
00:29:32,950 --> 00:29:35,640
<font color="#ffff00">{\an8}KIRA MENJADI BURONAN TERTINGGI
FBI MESKI ADA PROTES</font>

334
00:29:35,640 --> 00:29:36,750
<font color="#ffff00">{\an8}KIRA MENYELAMATKAN</font>

335
00:29:36,750 --> 00:29:37,670
<font color="#ffff00">{\an8}APAKAH DEWA ITU ADA?</font>

336
00:29:37,670 --> 00:29:38,210
<font color="#ffff00">{\an8}MULIAKAN KIRA!</font>

337
00:29:38,210 --> 00:29:39,720
<font color="#ffff00">{\an8}GEDUNG PUTIH SIAP
MERESPON KIRA</font>

338
00:29:34,480 --> 00:29:39,810
<font color="#ffff00"><i>Yang telah membuat beberapa
buronan kriminal tewas.</i></font>

339
00:29:39,820 --> 00:29:42,190
<font color="#ffff00"><i>Kira berdampak paling besar pada kejahatan.</i></font>

340
00:29:43,110 --> 00:29:46,990
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau bilang tugas kami jauh
lebih mudah, namun lihatlah sekitarmu.</i></font>

341
00:29:57,210 --> 00:29:59,120
<font color="#ffff00"><i>Kabar dari Jepang malam ini..,</i></font>

342
00:29:59,130 --> 00:30:02,460
<font color="#ffff00"><i>...dimana Kira telah
menyerang kembali.</i></font>

343
00:30:02,460 --> 00:30:05,670
<font color="#ffff00"><i>Lebih dari puluhan jasad
di Tokyo Nightclub..,</i></font>

344
00:30:05,670 --> 00:30:09,130
<font color="#ffff00"><i>TKP yang pihak berwajib deskripsikan,
"Sangat Mengerikan."</i></font>

345
00:30:09,140 --> 00:30:11,590
<font color="#ffff00"><i>Adakah yang bisa ceritakan
soal Kira?</i></font>

346
00:30:11,600 --> 00:30:15,180
<font color="#ffff00"><i>Dan yang lebih penting,
bisakah ia dihentikan?</i></font>

347
00:30:15,180 --> 00:30:16,690
<font color="#ffff00"><i>Apakah mereka harus
menghentikkan Kira?</i></font>

348
00:30:14,410 --> 00:30:19,070
<font color="#ffff00">{\an8}KEADILAN KIRA</font>

349
00:30:36,360 --> 00:30:37,950
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal.</font>

350
00:30:37,960 --> 00:30:41,420
<font color="#ffff00">Nakamura dan Inagawa punya gencatan
senjata lebih dari 10 tahun.</font>

351
00:30:41,420 --> 00:30:43,540
<font color="#ffff00">Bagaimana Kira bisa
tahu soal mereka?</font>

352
00:30:43,550 --> 00:30:45,750
<font color="#ffff00">Karena aku yang memberitahunya.
/ Apa?</font>

353
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
<font color="#ffff00">Aku punya akses ke
Database pihak berwajib.</font>

354
00:30:48,340 --> 00:30:50,680
<font color="#ffff00">Aku telah menaruh nama
kriminal tersembunyi..,</font>

355
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
<font color="#ffff00">...dan menunggu tindakannya.</font>

356
00:30:53,030 --> 00:30:56,730
<font color="#ffff00">Dan kini, kita tahu
harus mencari siapa.</font>

357
00:31:21,920 --> 00:31:23,960
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
sejak kau tidur?</font>

358
00:31:24,630 --> 00:31:25,710
<font color="#ffff00">41 Jam.</font>

359
00:31:27,010 --> 00:31:29,130
<font color="#ffff00">Dan Anda yakin dengan
kesimpulan Anda?</font>

360
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
<font color="#ffff00">Ya.</font>

361
00:31:32,800 --> 00:31:34,490
<font color="#ffff00">Lonjakan insulin dari permen akan..,</font>

362
00:31:34,490 --> 00:31:37,140
<font color="#ffff00">...mengfokuskan pikiran untuk
pertimbangan terakhir.</font>

363
00:31:37,140 --> 00:31:39,430
<font color="#ffff00">Saat berpengaruh,
kau akan tidur selama 1 jam.</font>

364
00:31:41,730 --> 00:31:44,230
<font color="#ffff00">Pakai dengan benar.
Siapkan waktunya.</font>

365
00:31:47,530 --> 00:31:50,490
<font color="#ffff00">Aku sudah merenungkan
beberapa strategi berbeda.</font>

366
00:31:50,490 --> 00:31:52,570
<font color="#ffff00">Jujur, aku tak tahu
apa aku bisa tertidur.</font>

367
00:31:52,570 --> 00:31:55,740
<font color="#ffff00">Tidur adalah kunci pemikiran kuat.
/ Ya</font>

368
00:31:56,740 --> 00:31:58,660
<font color="#ffff00">Kau keberatan menyanyikan
lagu untukku?</font>

369
00:32:00,580 --> 00:32:01,670
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

370
00:32:03,250 --> 00:32:05,960
<font color="#ffff00">♪ Kau diluar hutan
Kau diluar kegelapan ♪</font>

371
00:32:05,960 --> 00:32:08,880
<font color="#ffff00">♪ Kau diluar malam ♪</font>

372
00:32:08,880 --> 00:32:13,260
<font color="#ffff00">♪ Melangkah menuju matahari
melangkah menuju cahaya ♪</font>

373
00:32:14,050 --> 00:32:18,760
<font color="#ffff00">♪ Tetaplah melihat ke depan
untuk tempat yang indah ♪</font>

374
00:32:18,770 --> 00:32:24,270
<font color="#ffff00">♪ Dihadapan bumi dan langit ♪</font>

375
00:32:25,190 --> 00:32:27,730
<font color="#ffff00">♪ Genggam napasmu
Genggam hatimu ♪</font>

376
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
<font color="#ffff00">♪ Genggam harapanmu ♪</font>

377
00:32:30,530 --> 00:32:34,320
<font color="#ffff00">♪ Berjalanlah menuju gerbang
dan biarkan terbuka ♪</font>

378
00:32:47,960 --> 00:32:51,510
<font color="#ffff00">Penyelidikan, sejak kapan?
Mengapa baru bilang sekarang?I</font>

379
00:02:02,100 --> 00:02:19,360
<font color="#ffff00"><font face="University Roman LET"><b><font color="#ffffff">Penerjemah: <font color="#808080">GradyNanoNano</font></font>
<font color="#ff0000">https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com</font></b></font>

380
00:32:52,170 --> 00:32:54,050
<font color="#ffff00">Karena Ayah baru
dimasukkan minggu lalu.</font>

381
00:32:55,180 --> 00:32:57,760
<font color="#ffff00">Karena responmu tenang dan bijak.</font>

382
00:32:57,760 --> 00:33:00,430
<font color="#ffff00">Tak terbayangkan, mengapa
tak Ayah beritahu lebih awal.</font>

383
00:33:00,430 --> 00:33:02,100
<font color="#ffff00">Teroris macam apa yang
saling membunuh..,</font>

384
00:33:02,100 --> 00:33:04,180
<font color="#ffff00">...dan kriminal yang
membuatmu cemas, Ayah?</font>

385
00:33:04,810 --> 00:33:06,980
<font color="#ffff00">Mengapa mereka lakukan itu, Nak?</font>

386
00:33:06,980 --> 00:33:10,190
<font color="#ffff00">Karena Kira./
Benar. Dan siapa itu?</font>

387
00:33:10,190 --> 00:33:12,510
<font color="#ffff00">Mengapa Kira bisa memutuskan
siapa yang hidup dan mati?</font>

388
00:33:12,510 --> 00:33:14,070
<font color="#ffff00">Siapa yang bersalah dan tidak?</font>

389
00:33:14,070 --> 00:33:17,110
<font color="#ffff00">Ayah harus mengeluh kemana,
jika tak menyukai keputusan Kira?</font>

390
00:33:17,120 --> 00:33:19,410
<font color="#ffff00">Atau mengeluh membuatku berada
dalam daftar Kira?</font>

391
00:33:19,410 --> 00:33:21,240
<font color="#ffff00">Itukah yang semua orang
dikantor pikirkan?</font>

392
00:33:21,240 --> 00:33:25,000
<font color="#ffff00">Ayah adalah ketua disana.</font>

393
00:33:25,790 --> 00:33:27,080
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana penampilan Ayah?</font>

394
00:33:28,710 --> 00:33:30,840
<font color="#ffff00">Bagus./
Baiklah, sampai nanti sore.</font>

395
00:33:50,530 --> 00:33:52,730
<font color="#ffff00">MAKANLAH KOTORAN!</font>

396
00:33:57,860 --> 00:34:01,530
<font color="#ffff00">Turner./
<i>Barusan kudapat panggilan dari FBI.</i></font>

397
00:34:01,540 --> 00:34:03,870
<font color="#ffff00"><i>Ada yang ingin bicara denganmu.</i></font>

398
00:34:03,870 --> 00:34:06,750
<font color="#ffff00">Masa? Siapa?
/ <i>Mereka tidak bilang.</i></font>

399
00:34:06,750 --> 00:34:08,500
<font color="#ffff00"><i>Mereka hanya bilang,
dia pernah membantu mereka..,</i></font>

400
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
<font color="#ffff00"><i>...dan dia punya teori mengenai Kira.</i></font>

401
00:34:10,790 --> 00:34:13,460
<font color="#ffff00">Aku memegang kasusnya. Apa mau dia?
/ <i>Aku tidak tahu.</i></font>

402
00:34:13,460 --> 00:34:15,050
<font color="#ffff00"><i>Mereka bilang dia sedikit berbeda.</i></font>

403
00:34:15,050 --> 00:34:17,260
<font color="#ffff00"><i>Bahkan, mereka mungkin
mengirim seorang perwakilan.</i></font>

404
00:34:17,260 --> 00:34:18,180
<font color="#ffff00">Detektif Turner?</font>

405
00:34:18,970 --> 00:34:20,590
<font color="#ffff00">Saya ingin bertemu Detektif Turner..,</font>

406
00:34:20,600 --> 00:34:24,850
<font color="#ffff00">Ketua dari Penyelidikan Kira,
dikantornya pukul 09:00.</font>

407
00:34:26,520 --> 00:34:27,620
<font color="#ffff00">Kutelepon balik.</font>

408
00:34:28,810 --> 00:34:31,150
<font color="#ffff00">Bisa kubantu?
/ Saya Watari.</font>

409
00:34:34,370 --> 00:34:36,150
<font color="#ffff00">Itu ulah rekanmu?</font>

410
00:34:36,150 --> 00:34:39,030
<font color="#ffff00">Polisi tidak suka saat
kau mengejar polisi lain..,</font>

411
00:34:39,030 --> 00:34:41,660
<font color="#ffff00">Namun, tampaknya mereka benci
saat kau mengejar Dewa mereka.</font>

412
00:34:41,660 --> 00:34:42,820
<font color="#ffff00">Mereka mendukung Kira?</font>

413
00:34:42,830 --> 00:34:44,830
<font color="#ffff00">Kira menjadi Buronan paling dicari.</font>

414
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
<font color="#ffff00">Mereka ingin memparadekannya.</font>

415
00:34:46,290 --> 00:34:50,370
<font color="#ffff00">Kini, rumornya Kira adalah seorang polisi.</font>

416
00:34:50,380 --> 00:34:55,250
<font color="#ffff00">Rumor soal Kira berkerja sama dengan
Pihak Berwajib bukanlah sekedar rumor.</font>

417
00:34:55,260 --> 00:34:56,880
<font color="#ffff00">Itu fakta.</font>

418
00:34:56,880 --> 00:34:59,510
<font color="#ffff00">Diketahui oleh rekan kerjaku.</font>

419
00:34:59,510 --> 00:35:02,590
<font color="#ffff00">Ya, siapa?/
Yaitu "L".</font>

420
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
<font color="#ffff00">L sungguhan?</font>

421
00:35:03,600 --> 00:35:05,350
<font color="#ffff00">Terdengar akrab?</font>

422
00:35:05,350 --> 00:35:06,520
<font color="#ffff00">Ya, pernah dengar.</font>

423
00:35:07,390 --> 00:35:09,980
<font color="#ffff00">Penyeludupan cincin di Eropa Timur..,</font>

424
00:35:09,980 --> 00:35:11,730
<font color="#ffff00">Praktir Ilegal Polisi.</font>

425
00:35:11,730 --> 00:35:15,110
<font color="#ffff00">L ingin bicara padamu
mengenai Penyelidikan Kira.</font>

426
00:35:15,110 --> 00:35:17,320
<font color="#ffff00">Baiklah. Kapan?
/ Sekarang juga.</font>

427
00:35:25,200 --> 00:35:28,950
<font color="#ffff00"><i>Detektif Turner.</i>
/</i> Apa ini?</font>

428
00:35:28,960 --> 00:35:30,370
<font color="#ffff00"><i>Penawaran satu kali.</i></font>

429
00:35:31,330 --> 00:35:33,370
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin membantu
penangkapan Kira.</i></font>

430
00:35:33,380 --> 00:35:37,250
<font color="#ffff00">Mengapa aku?
FBI dan CIA memiliki banyak petugas.</font>

431
00:35:37,260 --> 00:35:39,840
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah berkomunikasi
dengan Interpol dan FBI..,</i></font>

432
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
<font color="#ffff00">Namun, aku yakin kau punya sesuatu
yang tidak mereka punya.</font>

433
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

434
00:35:44,350 --> 00:35:46,930
<font color="#ffff00"><i>Pemahaman mendalam
mengenai potensi tersangka.</i></font>

435
00:35:46,930 --> 00:35:48,560
<font color="#ffff00"><i>Mengapa aku bisa begitu?</i></font>

436
00:35:48,560 --> 00:35:51,560
<font color="#ffff00">Menurut FBI, Kira beroperasi
diluar Jepang.</font>

437
00:35:51,560 --> 00:35:53,100
<font color="#ffff00"><i>Karena namanya "Kira". (Killer)</i></font>

438
00:35:53,100 --> 00:35:56,610
<font color="#ffff00">Namun, namanya ialah kesalahpahaman.</font>

439
00:35:56,610 --> 00:36:00,320
<font color="#ffff00">Ia ingin kita percaya bahwa dia orang Jepang,
mengoperaskan separuh dunia.</font>

440
00:36:02,570 --> 00:36:04,200
<font color="#ffff00">Dia bukan orang Jepang.</font>

441
00:36:04,200 --> 00:36:05,330
<font color="#ffff00">Kira berada di Seattle.</font>

442
00:36:07,450 --> 00:36:09,080
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah kita saling membantu?</i></font>

443
00:36:25,050 --> 00:36:27,760
<font color="#ffff00">"Justice for the Wicked."
Apa ini?</font>

444
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
<font color="#ffff00">Ini situs untuk para pemuja Kira.</font>

445
00:36:29,640 --> 00:36:31,810
<font color="#ffff00">Mereka mengirim nama-nama orang
yang pantas untuk mati.</font>

446
00:36:31,810 --> 00:36:32,850
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

447
00:36:32,850 --> 00:36:36,690
<font color="#ffff00">Pemerkosa, pedofilia,
perdagangan manusia, pembunuh.</font>

448
00:36:36,690 --> 00:36:38,650
<font color="#ffff00">Orang ini membunuh empat orang
dalam kebakaran rumah.</font>

449
00:36:39,400 --> 00:36:41,580
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa tahu
kalau ini sungguhan?</font>

450
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
<font color="#ffff00">Maksudmu?</font>

451
00:36:42,590 --> 00:36:44,140
<font color="#ffff00">Bagaimana jika seseorang
bersetubuh dengan pacarmu...,</font>

452
00:36:44,140 --> 00:36:46,180
<font color="#ffff00">...dan kau menaruh namanya
didaftar untuk dibunuh?</font>

453
00:36:47,450 --> 00:36:49,240
<font color="#ffff00">Bagaimana jika sungguh terjadi?</font>

454
00:36:50,160 --> 00:36:53,120
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.
/ Masa?</font>

455
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
<font color="#ffff00">Ya./
Kau akan membunuhnya?</font>

456
00:36:54,440 --> 00:36:55,620
<font color="#ffff00">Ya./
Kau akan membunuhnya?</font>

457
00:36:55,630 --> 00:36:58,960
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita tak bisa membunuh orang
berdasarkan situs rumor.</font>

458
00:37:01,050 --> 00:37:02,460
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu.</font>

459
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
<font color="#ffff00">Ini orang dengan masalah sungguhan,
dan mereka telah ditolak umum.</font>

460
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
<font color="#ffff00">Mereka butuh bantuan kita.</font>

461
00:37:52,520 --> 00:37:54,140
<font color="#ffff00">Kukira kau lebih tua.</font>

462
00:37:55,020 --> 00:37:57,060
<font color="#ffff00">Dan aku bisa melihat
wajahmu selebihnya.</font>

463
00:37:58,190 --> 00:38:02,480
<font color="#ffff00">Ya. Hari ini Mood-ku
sedang tidak begitu bagus.</font>

464
00:38:02,480 --> 00:38:05,820
<font color="#ffff00">Kau memindahkan bukti
ke tempat yang lebih aman.</font>

465
00:38:05,820 --> 00:38:08,910
<font color="#ffff00">Bisa kulihat.
Kau akan beritahu aku atau..,</font>

466
00:38:10,160 --> 00:38:13,910
<font color="#ffff00">Ini sangat mengesankan, James.
Bawahanmu pasti bangga.</font>

467
00:38:13,910 --> 00:38:16,160
<font color="#ffff00">Tanyakan rekanmu, soal diriku hari ini.</font>

468
00:38:17,250 --> 00:38:18,880
<font color="#ffff00">Kau lakukan ini sendirian?</font>

469
00:38:20,380 --> 00:38:21,960
<font color="#ffff00">Jauh lebih mengesankan.</font>

470
00:38:22,840 --> 00:38:25,630
<font color="#ffff00">Kumohon, James.
Silahkan duduk.</font>

471
00:38:30,720 --> 00:38:33,430
<font color="#ffff00">Kau melakukan dua kesalahan.</font>

472
00:38:33,430 --> 00:38:36,430
<font color="#ffff00">Ini hari ke Nol,
Catatan pertama pembunuhan Kira.</font>

473
00:38:36,430 --> 00:38:40,140
<font color="#ffff00">Namun, sebelumnya pada 15 April,
yakni James W. Brode..,</font>

474
00:38:40,150 --> 00:38:42,770
<font color="#ffff00"><i>Menyandra Istri serta anaknya.</i></font>

475
00:38:42,770 --> 00:38:45,270
<font color="#ffff00">Aku ingat kejadian itu.
Pikirmu itu ulah Kira?</font>

476
00:38:45,280 --> 00:38:47,820
<font color="#ffff00"><i>Spekulasi awal, tindakannya berkaitan
dengan obat-obatan.</i></font>

477
00:38:47,820 --> 00:38:50,450
<font color="#ffff00">Hilang dalam catatan aktifitas Kira.</font>

478
00:38:50,450 --> 00:38:53,620
<font color="#ffff00">Ternyata toksikologi Brode bersih.</font>

479
00:38:53,620 --> 00:38:55,580
<font color="#ffff00">Siaran itu tidak diputar
secara nasional..,</font>

480
00:38:55,580 --> 00:38:58,200
<font color="#ffff00">...namun hanya disiarkan
di stasiun lokal Seattle.</font>

481
00:38:58,210 --> 00:39:01,210
<font color="#ffff00">Begitulah kau tahu dia di sini.
/ Aku menyusup jaringanmu.</font>

482
00:39:01,210 --> 00:39:03,710
<font color="#ffff00">...untuk memastikan data
belum disusupi.</font>

483
00:39:03,710 --> 00:39:05,820
<font color="#ffff00">Sebelum aku akses,
jaringan itu bersih.</font>

484
00:39:05,820 --> 00:39:06,940
<font color="#ffff00">{\an8}LAPORAN KECELAKAAN
KEPOLISIAN SEATTLE</font>

485
00:39:06,460 --> 00:39:09,150
<font color="#ffff00">Kau menyerahkan bukti yang
kau retas dari Kepolisian Seattle?</font>

486
00:39:09,150 --> 00:39:11,840
<font color="#ffff00">Aku menyerahkan padamu bukti
bahwa siapapun Kira..,</font>

487
00:39:11,850 --> 00:39:14,550
<font color="#ffff00">Mereka sudah mengakses
database dari dalam.</font>

488
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
<font color="#ffff00">Kira salah satu anggota kita.</font>

489
00:39:15,640 --> 00:39:19,270
<font color="#ffff00">Inilah daftar referensi silang
petugas dan akses mereka.</font>

490
00:39:19,270 --> 00:39:21,850
<font color="#ffff00">,..beserta catatan tanggal
aktifitas Kira.</font>

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,060
<font color="#ffff00">Federal Administrasi sudah setuju
untuk membuat sumber daya untuk kita.</font>

492
00:39:25,070 --> 00:39:27,320
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai melihat siapa,
dimana, dan kapan.</font>

493
00:39:27,320 --> 00:39:30,360
<font color="#ffff00">Kau akan apa?/
Mulai berbicara dengan Kira.</font>

494
00:39:31,070 --> 00:39:32,700
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

495
00:39:55,930 --> 00:39:58,060
<font color="#ffff00">Hei./
Light, saksikan berita.</font>

496
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
<font color="#ffff00"><i>Individu yang dikenal sebagai Kira.</i></font>

497
00:40:03,190 --> 00:40:06,520
<font color="#ffff00"><i>Aku yakin kau sadar, telah
bertanggung jawab untuk 400 kematian.</i></font>

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,770
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

499
00:40:07,780 --> 00:40:10,280
<font color="#ffff00"><i>Sementara kita tak tahu
caranya membunuh korban..,</i></font>

500
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
<font color="#ffff00"><i>Kita tak tahu cara dia memilih.</i></font>

501
00:40:12,070 --> 00:40:13,360
<font color="#ffff00">Sebelum mereka meninggal..,</font>

502
00:40:13,360 --> 00:40:16,620
<font color="#ffff00">...seluruh identitas korban
telah disebarkan pada media.</font>

503
00:40:17,580 --> 00:40:20,290
<font color="#ffff00">Berarti Kira bukanlah
pasukan yang Maha Kuasa.</font>

504
00:40:21,580 --> 00:40:22,670
<font color="#ffff00">Dia adalah orang biasa..,</font>

505
00:40:23,580 --> 00:40:24,750
<font color="#ffff00">Seperti kau dan aku.</font>

506
00:40:25,500 --> 00:40:26,670
<font color="#ffff00">Dia juga pecundang.</font>

507
00:40:27,750 --> 00:40:29,800
<font color="#ffff00"><i>Anak kecil yang memiliki kekuatan
yang tak ia pahami..,</i></font>

508
00:40:29,800 --> 00:40:33,760
<font color="#ffff00"><i>Percaya akan perbuatannya,
dia berani ambil risiko.</i></font>

509
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
<font color="#ffff00"><i>Dia salah.</i></font>

510
00:40:34,800 --> 00:40:39,600
<font color="#ffff00">Kira, jika kau menyaksikan ini,
ketahuilah aku datang padamu.</font>

511
00:40:40,770 --> 00:40:44,600
<font color="#ffff00">Kecuali, tentunya.
Kau ingin membunuhku sekarang.</font>

512
00:40:52,110 --> 00:40:53,690
<font color="#ffff00">Aku mendukung orang ini.</font>

513
00:40:53,700 --> 00:40:55,110
<font color="#ffff00">Bisa diam?</font>

514
00:40:55,830 --> 00:40:56,990
<font color="#ffff00"><i>Tidak?</i></font>

515
00:40:58,450 --> 00:41:01,370
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu, Kira..,</i></font>

516
00:41:01,370 --> 00:41:04,710
<font color="#ffff00"><i>Aku harus segera bertemu denganmu
secara langsung dalam waktu singkat.</i></font>

517
00:41:04,710 --> 00:41:06,330
<font color="#ffff00">Dia pikir dirinya siapa?</font>

518
00:41:12,090 --> 00:41:13,760
<font color="#ffff00">Apa-apaan tadi?</font>

519
00:41:15,720 --> 00:41:16,800
<font color="#ffff00">Aku punya teori.</font>

520
00:41:16,800 --> 00:41:19,560
<font color="#ffff00">Kira tak bisa membunuh
dengan langsung melihat.</font>

521
00:41:20,260 --> 00:41:22,680
<font color="#ffff00">Dia butuh nama dan wajah.</font>

522
00:41:22,680 --> 00:41:25,230
<font color="#ffff00">Semua korban yang kita lihat
sejauh ini cocok dengan pola ini.</font>

523
00:41:25,230 --> 00:41:27,140
<font color="#ffff00">Jadi kau membencinya
karena tujuan?</font>

524
00:41:27,150 --> 00:41:29,610
<font color="#ffff00">Dengan menyembunyikan identitasku.</font>

525
00:41:29,610 --> 00:41:33,570
<font color="#ffff00">Kini, kita tahu dia ingin membunuhku
tapi dia tak bisa.</font>

526
00:41:33,570 --> 00:41:34,900
<font color="#ffff00">Jika kau salah?</font>

527
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
<font color="#ffff00">Maka, aku akan mati.</font>

528
00:41:39,160 --> 00:41:41,910
<font color="#ffff00">Kita akan menggali informasi
berharga lebih dalam.</font>

529
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
<font color="#ffff00">Dia selalu seperti ini?</font>

530
00:42:08,730 --> 00:42:10,690
<font color="#ffff00">Kalian semakin dekat
untuk menangkap Kira?</font>

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,620
<font color="#ffff00">Masih belum.
Banyak teka-tekinya.</font>

532
00:42:16,530 --> 00:42:18,160
<font color="#ffff00">Aku melihat konfrensi pers hari ini.</font>

533
00:42:19,910 --> 00:42:22,200
<font color="#ffff00">Siapa orang dengan penutup mulut
di itu TV tadi?</font>

534
00:42:22,200 --> 00:42:25,370
<font color="#ffff00">Kau suka penampilan itu?
Ayah sedang coba menyukainya.</font>

535
00:42:28,420 --> 00:42:31,670
<font color="#ffff00">L. Penyelidik independen.</font>

536
00:42:31,670 --> 00:42:33,880
<font color="#ffff00">Ayah saja tidak tahu nama aslinya?</font>

537
00:42:33,880 --> 00:42:37,420
<font color="#ffff00">Ayah hanya tahu dia punya
kaki tangan bernama Watari.</font>

538
00:42:37,430 --> 00:42:38,920
<font color="#ffff00">Sangat menyukai Es Krim.</font>

539
00:42:38,930 --> 00:42:41,220
<font color="#ffff00">Dia terkait dengan banyak petunjuk.</font>

540
00:42:41,220 --> 00:42:43,600
<font color="#ffff00">Menurut Ayah, dia terkait
karena dia adalah Kira?</font>

541
00:42:45,560 --> 00:42:47,060
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

542
00:42:47,060 --> 00:42:49,270
<font color="#ffff00">Dia berpengalaman
dalam memecahkan kasus.</font>

543
00:42:49,270 --> 00:42:53,190
<font color="#ffff00">Kau bisa cerita saat duduk berhadapan
dengan pembunuh seperti Kira.</font>

544
00:42:53,190 --> 00:42:54,730
<font color="#ffff00">Benar. Tentu.</font>

545
00:42:54,730 --> 00:42:56,940
<font color="#ffff00">Kalian akan apakan Kira
jika tertangkap?</font>

546
00:42:56,940 --> 00:42:59,820
<font color="#ffff00">Dia sudah membunuh 400 orang..,</font>

547
00:42:59,820 --> 00:43:02,240
<font color="#ffff00">Jadi, menurutku..,</font>

548
00:43:02,240 --> 00:43:05,240
<font color="#ffff00">Akan ada perdebatan besar
antar yang ingin membunuhnya..,</font>

549
00:43:05,240 --> 00:43:08,710
<font color="#ffff00">...dengan yang inign membedah dan
mencari tahu cara ia melakukannya.</font>

550
00:43:10,750 --> 00:43:12,840
<font color="#ffff00">Kau baik saja?
/ Ya.</font>

551
00:43:30,940 --> 00:43:32,690
<font color="#ffff00">Kau memasukkan anakku?</font>

552
00:43:32,690 --> 00:43:35,730
<font color="#ffff00">Kita setuju bahwa semua orang
dengan akses harus diperiksa.</font>

553
00:43:35,730 --> 00:43:38,230
<font color="#ffff00">Tidak kuanggap bijaksana
jika kau selidiki sendiri.</font>

554
00:43:38,240 --> 00:43:40,860
<font color="#ffff00">Kita bukan bicara soal
menyelidiki diriku.</font>

555
00:43:40,860 --> 00:43:42,700
<font color="#ffff00">Kita bcara soal mengikuti anakku!</font>

556
00:43:42,700 --> 00:43:45,070
<font color="#ffff00">Aku sudah menyelidikimu
sebelum menawarkan bantuanku..,</font>

557
00:43:45,080 --> 00:43:46,700
<font color="#ffff00">Kusimpulkan kau bukan Kira.</font>

558
00:43:46,700 --> 00:43:49,120
<font color="#ffff00">Sebagai anakmu, dia mungkin
punya akses ke database..,</font>

559
00:43:49,120 --> 00:43:50,830
<font color="#ffff00">...yang dimana kita sudah
memusatkan pencarian kita.</font>

560
00:43:50,830 --> 00:43:54,750
<font color="#ffff00">Yang lain juga layak mendapat
pengawasan sesuai kriteria tersebut.</font>

561
00:43:54,750 --> 00:43:57,170
<font color="#ffff00">Dia cuma anak-anak!
/ Ya.</font>

562
00:43:58,510 --> 00:44:00,460
<font color="#ffff00">Anak yang ceria.
/ Kau tahu?</font>

563
00:44:00,470 --> 00:44:03,640
<font color="#ffff00">Jika ada pertanyaan mengenai anakku,
tanyakan saja padaku.</font>

564
00:44:04,760 --> 00:44:05,850
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

565
00:44:10,880 --> 00:44:13,690
<font color="#ffff00">Bahkan, meski mereka curiga,
kurasa mereka tak bisa buktikan.</font>

566
00:44:13,690 --> 00:44:16,190
<font color="#ffff00">Kurasa kita akan "diam" sampai
mereka berhenti menguntit kita.</font>

567
00:44:16,940 --> 00:44:20,440
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "diam"?/
Berhenti bermain Death Note.</font>

568
00:44:20,440 --> 00:44:22,030
<font color="#ffff00">Kau pikir begitu?</font>

569
00:44:22,030 --> 00:44:25,200
<font color="#ffff00">Ayo, Light. Habisi saja mereka.
Kita cuma butuh nama.</font>

570
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
<font color="#ffff00">Tak akan kulakukan.
/ Lakukan apa?</font>

571
00:44:27,660 --> 00:44:29,990
<font color="#ffff00">Aku bicara pada Ryuk.
/ Aku suka orang ini, Light.</font>

572
00:44:30,000 --> 00:44:32,420
<font color="#ffff00">Idenya menakjubkan.
/ Dia bilang apa?</font>

573
00:44:33,040 --> 00:44:34,790
<font color="#ffff00">Ryuk? Tidak banyak bicara.</font>

574
00:44:36,130 --> 00:44:37,610
<font color="#ffff00">Kita orang baik.
Mereka coba hentikan kita.</font>

575
00:44:37,610 --> 00:44:39,210
<font color="#ffff00">Kita tak membunuh
orang tak bersalah, Mia.</font>

576
00:44:39,210 --> 00:44:41,130
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku ingin,
tapi tak akan kulakukan.</font>

577
00:44:41,130 --> 00:44:43,760
<font color="#ffff00">Membunuh orang yang mengikuti kita
hanya akan membuatku makin dicurigai.</font>

578
00:44:43,760 --> 00:44:47,260
<font color="#ffff00">Itu sebabnya bunuh semua agen,
atau mereka tetap mengikuti.</font>

579
00:44:47,260 --> 00:44:48,760
<font color="#ffff00">Mereka tak akan tahu siapa
pembunuhnya..,</font>

580
00:44:48,760 --> 00:44:51,180
<font color="#ffff00">Namun, mereka tahu yang terjadi
jika macam-macam dengan Kira.</font>

581
00:44:51,180 --> 00:44:53,310
<font color="#ffff00">Tak kusangka kau berkata begini.
/ Tak kusangka kau tidak begitu.</font>

582
00:44:53,310 --> 00:44:55,980
<font color="#ffff00">Kurasa kita beruntung,
karena buku itu milikku.</font>

583
00:44:57,950 --> 00:45:00,860
<font color="#ffff00"><i>Anehnya, Kira akhir-akhir ini
jarang aktif..,</i></font>

584
00:45:00,860 --> 00:45:03,530
<font color="#ffff00"><i>Pihak berwajib menunjukkan..,</i></font>

585
00:45:03,530 --> 00:45:07,110
<font color="#ffff00"><i>...bukti penyelidikkan mereka
yang memperoleh momentum.</i></font>

586
00:45:07,120 --> 00:45:10,740
<font color="#ffff00"><i>Pendukung Kira mulai
mengkritik kepolisian..,</i></font>

587
00:45:10,750 --> 00:45:12,660
<font color="#ffff00"><i>karena sudah menekan
aktifitasnya..,</i></font>

588
00:45:12,660 --> 00:45:15,620
<font color="#ffff00">...<i>sebagai lonjakan kecil dalam
kejahatan global..</i></font>

589
00:45:15,630 --> 00:45:19,920
<font color="#ffff00"><i>...telah jelas dengan tidak adanya
aktifitas terkini dari fenomena tersebut.</i></font>

590
00:45:19,920 --> 00:45:21,550
<font color="#ffff00">Kau pergi?</font>

591
00:45:21,550 --> 00:45:23,710
<font color="#ffff00">Ya, ada kerjaan.</font>

592
00:45:23,720 --> 00:45:26,130
<font color="#ffff00">Ada seseorang diberita,
yang membunuh beberapa anak.</font>

593
00:45:26,140 --> 00:45:27,680
<font color="#ffff00">Kurasa kita bisa membuat
Brondong Jagung..,</font>

594
00:45:27,680 --> 00:45:29,890
<font color="#ffff00">...dan menuliskan namanya.</font>

595
00:45:29,890 --> 00:45:30,930
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

596
00:45:53,370 --> 00:45:56,710
<font color="#ffff00">Direktur Pearl. Ini baru datang
dari lapangan.</font>

597
00:45:57,380 --> 00:45:59,540
<font color="#ffff00">Suruh mereka, pertahankan
pengawasan pada semua potensi..,</font>

598
00:46:07,930 --> 00:46:10,220
<font color="#ffff00">Asisten Direktur Pearl tewas. 
Serangan jantung. Baru saja.</font>

599
00:46:10,970 --> 00:46:13,810
<font color="#ffff00">Kita harus menghubungi
semua agen FBI dalam tim tersebut.</font>

600
00:46:19,830 --> 00:46:20,940
<font color="#ffff00">Ini Franks.</font>

601
00:46:20,940 --> 00:46:22,900
<font color="#ffff00">Agen Franks, tim-mu telah ketahuan!</font>

602
00:46:22,900 --> 00:46:24,970
<font color="#ffff00">Berhentilah yang kau lakukan
dan pergi ke RS terdekat..,</font>

603
00:46:24,970 --> 00:46:25,860
<font color="#ffff00">Sekarang juga!</font>

604
00:46:26,570 --> 00:46:27,610
<font color="#ffff00"><i>Agen Franks?</i></font>

605
00:46:28,240 --> 00:46:30,450
<font color="#ffff00">Agen Franks, kau dengar?</font>

606
00:47:11,160 --> 00:47:14,450
<font color="#ffff00"><i>Dua belas Agen FBI melakukan
bunuh diri secara misterius.</i></font>

607
00:47:14,450 --> 00:47:17,200
<font color="#ffff00"><i>Ada yang bilang itu
merupakan tindakan Kira.</i></font>

608
00:47:17,200 --> 00:47:20,330
<font color="#ffff00"><i>Ini pertama kalinya,
Kira menyerang pihak berwajib.</i></font>

609
00:47:20,880 --> 00:47:23,880
<font color="#ffff00">Bisa pelan-pelan sebentar?/
Bajingan itu membunuh mereka!</font>

610
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
<font color="#ffff00">Ryuk?/
Buku itu punyak banyak peraturan!</font>

611
00:47:25,840 --> 00:47:27,460
<font color="#ffff00">Pasti ada celah yang hilang.</font>

612
00:47:27,470 --> 00:47:29,340
<font color="#ffff00">Dia akan apa setelah
kau mengejarnya?</font>

613
00:47:30,130 --> 00:47:32,300
<font color="#ffff00">Mungkin kau perlu waktu
dan tenang..,</font>

614
00:47:32,300 --> 00:47:34,680
<font color="#ffff00">...dan lihat jika inilah hal terbaik
yang bisa terjadi.</font>

615
00:47:35,780 --> 00:47:36,890
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

616
00:47:40,850 --> 00:47:41,940
<font color="#ffff00">Ryuk!</font>

617
00:47:42,610 --> 00:47:44,690
<font color="#ffff00">Pikirmu, aku ini semacam Anjing, Light?</font>

618
00:47:44,690 --> 00:47:47,690
<font color="#ffff00">Kau menjentikkan jari
makan aku akan datang?</font>

619
00:47:47,690 --> 00:47:51,280
<font color="#ffff00">Kau membunuh Agen FBI itu?
/ Apa pendapatmu?</font>

620
00:47:51,280 --> 00:47:54,200
<font color="#ffff00">Aku yang memutuskan, kau patuh.
Begitulah peraturannya.</font>

621
00:47:54,200 --> 00:47:56,870
<font color="#ffff00">Pikirmu siapa yang menulis Buku itu?
/ Kau dipihak siapa?</font>

622
00:47:56,870 --> 00:47:59,240
<font color="#ffff00">Tidak ada pihak,
hanya ada permainan.</font>

623
00:47:59,250 --> 00:48:02,210
<font color="#ffff00">Dan aku baru tahu kau tak bisa
menanganinya.</font>

624
00:48:02,210 --> 00:48:04,460
<font color="#ffff00">Aku meminta dengan sopan,
kau tak dengarkan aku.</font>

625
00:48:04,460 --> 00:48:05,920
<font color="#ffff00">Tinggalkan buku itu.</font>

626
00:48:05,920 --> 00:48:08,630
<font color="#ffff00">Lihatlah perselisihan yang sebabkan
kau dan pacarmu.</font>

627
00:48:08,630 --> 00:48:12,130
<font color="#ffff00">Biar kucarikan rumah baru.
Kita berdua akan bebas.</font>

628
00:48:12,130 --> 00:48:14,300
<font color="#ffff00">Aku tak akan berikan buku itu
pada siapapun!</font>

629
00:48:14,300 --> 00:48:17,390
<font color="#ffff00">Jika kau macam-macam lagi,
akan kutuliskan namamu!</font>

630
00:48:19,890 --> 00:48:22,180
<font color="#ffff00">Silahkan saja.</font>

631
00:48:22,190 --> 00:48:25,940
<font color="#ffff00">Kuperingatkan, ada empat huruf dinamaku.</font>

632
00:48:25,940 --> 00:48:28,610
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang cuma
dapat dua huruf.</font>

633
00:48:44,960 --> 00:48:47,880
<font color="#ffff00"><i>Kami memotong siaran untuk
menyiarkan pengumuman..,</i></font>

634
00:48:47,880 --> 00:48:49,710
<font color="#ffff00">Dia sedang apa?
/<i> Oleh James Turner.</i></font>

635
00:48:49,710 --> 00:48:51,670
<font color="#ffff00"><i>Ketua dari penyelidikan Kira.</i></font>

636
00:48:51,670 --> 00:48:52,630
<font color="#ffff00">Sial.</font>

637
00:48:52,630 --> 00:48:56,220
<font color="#ffff00"><i>Bagi kalian yang menutup-nutupi
tentang diri Kira sebenarnya..,</i></font>

638
00:48:56,220 --> 00:48:58,550
<font color="#ffff00"><i>Pembunuh berdarah dingin
puluhan Agen FBI.</i></font>

639
00:48:58,560 --> 00:49:00,760
<font color="#ffff00"><i>Harus menunjukkan dirinya.</i></font>

640
00:49:00,770 --> 00:49:05,350
<font color="#ffff00"><i>Kira adalah seorang pecundang
yang egois.</i></font>

641
00:49:05,350 --> 00:49:07,310
<font color="#ffff00"><i>Dirinya bukan hanya tak layak..,</i></font>

642
00:49:07,310 --> 00:49:11,190
<font color="#ffff00">...untuk dipuja-puja, yang dia dapat
dalam beberapa kepercayaan.</font>

643
00:49:11,190 --> 00:49:14,740
<font color="#ffff00"><i>Bahkan hari ini,
dia tak pantas kita takuti.</i></font>

644
00:49:14,740 --> 00:49:15,950
<font color="#ffff00">Pahamilah, Kira.</font>

645
00:49:17,740 --> 00:49:19,200
<font color="#ffff00">Kau mungkin akan menyerangku..,</font>

646
00:49:19,200 --> 00:49:21,450
<font color="#ffff00"><i>Namun, orang lain akan bangkit
dan menggantikanku.</i></font>

647
00:49:21,450 --> 00:49:23,750
<font color="#ffff00">Kenapa ia lakukan itu?
Dia memaksa Kira untuk membalas.</font>

648
00:49:23,750 --> 00:49:26,170
<font color="#ffff00"><i>Dan untuk selama mungkin.</i></font>

649
00:49:26,170 --> 00:49:27,290
<font color="#ffff00"><i>Kami tak akan diam saja.</i></font>

650
00:49:27,290 --> 00:49:29,420
<font color="#ffff00">Karena dia tidak takut.
/<i> Kami tak akan menyerah.</i></font>

651
00:49:29,420 --> 00:49:31,170
<font color="#ffff00"><i>Dan kami tak akan gagal.</i></font>

652
00:49:38,750 --> 00:49:39,850
<font color="#ffff00">Dimana bukunya?</font>

653
00:49:40,810 --> 00:49:43,060
<font color="#ffff00">Apa kau sudah gila?
Dia ini Ayahku!</font>

654
00:49:43,060 --> 00:49:45,670
<font color="#ffff00">Dia baru saja menantang kita
untuk membunuhnya di siaran langsung.</font>

655
00:49:45,670 --> 00:49:48,380
<font color="#ffff00">Dia pikir merasa lebih baik
jika bicara dengan Kira seperti itu?</font>

656
00:49:48,380 --> 00:49:51,150
<font color="#ffff00">Kita tak akan membunuh Ayahku!
Cukup sudah! Ryuk mempengaruhi kita!</font>

657
00:49:51,150 --> 00:49:52,530
<font color="#ffff00">Kita bukan orang baik lagi.</font>

658
00:49:54,650 --> 00:49:57,490
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi pada anak yang
ingin dunia mendapat yang ia miliki?</i></font>

659
00:49:58,820 --> 00:50:00,030
<font color="#ffff00">Pikirkan Ibumu, Light.</font>

660
00:50:02,950 --> 00:50:05,250
<font color="#ffff00">Kira melawan atau mereka
akan memburu kita.</font>

661
00:50:06,620 --> 00:50:09,000
<font color="#ffff00">Kalau tidak ingin ikut,
maka keluarlah!</font>

662
00:50:14,550 --> 00:50:16,010
<font color="#ffff00">Kau mau berhenti begitu saja?</font>

663
00:50:17,970 --> 00:50:19,220
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

664
00:50:30,940 --> 00:50:35,400
<font color="#ffff00">James, kau siap korbankan dirimu?</font>

665
00:50:35,400 --> 00:50:36,610
<font color="#ffff00">Jika itu diperlukan.</font>

666
00:50:38,660 --> 00:50:41,330
<font color="#ffff00">Berapa lama waktu yang ia butuhkan
untuk memutuskan?</font>

667
00:50:51,420 --> 00:50:52,500
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

668
00:50:59,300 --> 00:51:02,180
<font color="#ffff00">Ayah angkat dulu.</font>

669
00:51:06,850 --> 00:51:08,810
<font color="#ffff00">Turner./
<i>Ini L.</i></font>

670
00:51:08,810 --> 00:51:10,810
<font color="#ffff00"><i>Cuma memastikan
kau belum mati.</i></font>

671
00:51:10,810 --> 00:51:12,100
<font color="#ffff00">Masih bernapas.</font>

672
00:51:12,110 --> 00:51:14,190
<font color="#ffff00">Bagus. Lanjutkan.</font>

673
00:51:19,450 --> 00:51:20,740
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga denganmu.</font>

674
00:51:27,660 --> 00:51:29,620
<font color="#ffff00"><i>Pahamilah, Kira.</i></font>

675
00:51:29,620 --> 00:51:31,830
<font color="#ffff00"><i>Kau mungkin akan menyerangku..,</i>
/ Tuan?</font>

676
00:51:31,830 --> 00:51:34,710
<font color="#ffff00"><i>Namun orang lain akan menggantikanku.</i>
/ Light Turner adalah Kira.</font>

677
00:51:34,710 --> 00:51:37,380
<font color="#ffff00"><i>Dan yang lain-lainnya...</i>/
Sudah berapa lama sejak kau tidur?</font>

678
00:51:37,380 --> 00:51:39,380
<font color="#ffff00"><i>Dan untuk selama mungkin.</i>
/ 31 jam.</font>

679
00:51:39,380 --> 00:51:42,840
<font color="#ffff00">{\an8}<i>Kami tak akan diam saja,
kami tak akan menyerah.</i></font>

680
00:51:39,380 --> 00:51:42,840
<font color="#ffff00">Tidur adalah kunci pemikiran kuat.</font>

681
00:51:42,850 --> 00:51:44,720
<font color="#ffff00">Percayalah./
<i>Kami tak akan gagal.</i></font>

682
00:51:44,720 --> 00:51:46,560
<font color="#ffff00">Tak akan ada yang berubah
setelah aku bangun.</font>

683
00:52:10,030 --> 00:52:11,170
<font color="#ffff00">Halo, Light.</font>

684
00:51:51,210 --> 00:51:55,130
<font color="#ffff00"><font color="#ff0000"><font face="One Stroke Script LET"><font color="#ffffff">Follow My Instagram:</font>
<font color="#00b7ff" face="Century Gothic">@</font><font face="Pump Demi Bold LET"><font color="#0080ff">nano.ku</font></font>

685
00:52:14,750 --> 00:52:16,540
<font color="#ffff00">Kau orangnya.
Kau L.</font>

686
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
<font color="#ffff00">Itu bukan nama asliku.</font>

687
00:52:18,550 --> 00:52:20,760
<font color="#ffff00">Aku yakin, kau pasti
begitu penasaran.</font>

688
00:52:21,680 --> 00:52:23,880
<font color="#ffff00">Kau sedang apa di sini?</font>

689
00:52:23,890 --> 00:52:25,140
<font color="#ffff00">Mengikuti petunjuk. Kau?</font>

690
00:52:25,930 --> 00:52:28,430
<font color="#ffff00">Aku baru saja mau pergi.</font>

691
00:52:30,140 --> 00:52:32,430
<font color="#ffff00">Aku penasaran, apakah
tadi itu pilihan yang sulit.</font>

692
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
<font color="#ffff00">Pilihan sulit apanya?</font>

693
00:52:34,560 --> 00:52:35,860
<font color="#ffff00">Mengampuni nyawa Ayahmu.</font>

694
00:52:37,650 --> 00:52:39,270
<font color="#ffff00">Maaf, kau bicara apa?</font>

695
00:52:39,280 --> 00:52:42,900
<font color="#ffff00">Itu pasti mempersulitmu,
sebelum kau bisa melakukannya.</font>

696
00:52:42,910 --> 00:52:45,450
<font color="#ffff00">Kuakui, kau pasti selalu punya cara.</font>

697
00:52:45,450 --> 00:52:47,570
<font color="#ffff00">Itu menjadi keuntungan bagi kita.</font>

698
00:52:47,580 --> 00:52:51,830
<font color="#ffff00">...cara yang kau pilih menunjukkan
jalan sesuai arahanmu.</font>

699
00:52:51,830 --> 00:52:53,830
<font color="#ffff00">Kau sungguh mengira aku Kira.
/ Bukan begitu.</font>

700
00:52:53,830 --> 00:52:56,040
<font color="#ffff00">Jika aku begitu yakin,
kenapa belum menangkapku?</font>

701
00:52:56,710 --> 00:52:59,840
<font color="#ffff00">Karena aku tak memeriksa,
aku hanya meng-<i>skakmat.</i></font>

702
00:53:00,630 --> 00:53:04,220
<font color="#ffff00">Tapi kami akan segera selesai.
/ Kalau begitu, nikmati Gelato-nya.</font>

703
00:53:04,220 --> 00:53:07,430
<font color="#ffff00">Jika kau bisa makan itu.
Dan aku akan..,</font>

704
00:53:13,480 --> 00:53:14,520
<font color="#ffff00">Boleh kubertanya?</font>

705
00:53:15,440 --> 00:53:16,270
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

706
00:53:18,270 --> 00:53:21,150
<font color="#ffff00">Kau pikir bagaimana cara
Kira melakukannya?</font>

707
00:53:21,150 --> 00:53:23,990
<font color="#ffff00">Semoga kau bisa beritahu
beberapa padaku.</font>

708
00:53:23,990 --> 00:53:25,490
<font color="#ffff00">Aku punya teori.</font>

709
00:53:25,490 --> 00:53:28,240
<font color="#ffff00">Kurasa caranya dengan
semacam pengendali jarak jauh.</font>

710
00:53:28,240 --> 00:53:31,620
<font color="#ffff00">Ditambah beberapa kemampuan
fisik terembunyi. Mendekati?</font>

711
00:53:31,620 --> 00:53:34,200
<font color="#ffff00">Jadi kau sungguh tidak tahu, ya?</font>

712
00:53:34,210 --> 00:53:36,080
<font color="#ffff00">Aku tahu beberapa hal.</font>

713
00:53:36,790 --> 00:53:38,510
<font color="#ffff00">Kau akan beritahu aku
mana yang benar.</font>

714
00:53:39,590 --> 00:53:42,090
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Kira..,</font>

715
00:53:42,090 --> 00:53:46,050
<font color="#ffff00">...memberikan kekuatannya pada
orang yang jauh lebih buruk.</font>

716
00:53:46,050 --> 00:53:48,890
<font color="#ffff00">Kau beranggapan tentang
kemampuan yang bisa berpindah?</font>

717
00:53:48,890 --> 00:53:51,390
<font color="#ffff00">Aku beranggapan,
mungkin kalian mengejar..,</font>

718
00:53:51,390 --> 00:53:52,310
<font color="#ffff00">...orang yang sangat berbeda.</font>

719
00:53:52,310 --> 00:53:54,850
<font color="#ffff00">Mungkin mereka telah siap
untuk melihat akhir mengerikan.</font>

720
00:53:54,850 --> 00:53:57,270
<font color="#ffff00">Jika benar,
mungkin ini saat tepat..,</font>

721
00:53:57,270 --> 00:53:59,440
<font color="#ffff00">...untuk mulai membantu mereka
daripada memburu mereka.</font>

722
00:54:02,230 --> 00:54:03,360
<font color="#ffff00">Membantu.</font>

723
00:54:07,950 --> 00:54:11,780
<font color="#ffff00">Tahu yang kupikirkan, Light?
Kupikir kau mau bersepakat.</font>

724
00:54:11,790 --> 00:54:13,990
<font color="#ffff00">Kesepakatan yang baik dibuat
pada posisi yang kuat.</font>

725
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
<font color="#ffff00">Seperti dirimu, Kriminal,
yang tak pernah bersepakat.</font>

726
00:54:16,000 --> 00:54:18,920
<font color="#ffff00">Yang mereka lakukan adalah menunggu
sampai mereka tertangkap dan memohon.</font>

727
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
<font color="#ffff00">Aku tidak memohon.
Kau tidak paham!</font>

728
00:54:22,960 --> 00:54:25,300
<font color="#ffff00">Biar kujelaskan dengan cara
yang mudah kau pahami.</font>

729
00:54:25,920 --> 00:54:28,430
<font color="#ffff00">Seorang Pria membunuh 400 orang.</font>

730
00:54:30,510 --> 00:54:33,970
<font color="#ffff00">Dia bilang itu rumit,
bahwa itu kesalahpahaman.</font>

731
00:54:33,970 --> 00:54:38,890
<font color="#ffff00">Pikirmu Kira akan dengar alasannya atau
membiarkannya begitu saja?</font>

732
00:54:38,900 --> 00:54:41,230
<font color="#ffff00">Kau pikir dirimu lebih baik?
kau cuma mencoba membunuh Kira!</font>

733
00:54:41,230 --> 00:54:43,900
<font color="#ffff00">Kira! Kira! Kira!
/ Aku tidak membunuh, Light!</font>

734
00:54:43,900 --> 00:54:45,860
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak bawa senjata,
itu sangat menggangu.</font>

735
00:54:45,860 --> 00:54:47,950
<font color="#ffff00">Aku hanya membawa keadilan
pada orang-orang.</font>

736
00:54:48,610 --> 00:54:52,950
<font color="#ffff00">Namun itu kesalahan diri mereka sendiri.
Akibat tindakan mereka, bukan aku.</font>

737
00:54:52,950 --> 00:54:54,780
<font color="#ffff00">Kaulah yang terbang
menuju matahari.</font>

738
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
<font color="#ffff00">Aku cuma memastikan
kau benar-benar terbakar.</font>

739
00:54:59,330 --> 00:55:01,330
<font color="#ffff00">Jika memang harus begitu.
/ Memang harus, Light!</font>

740
01:04:48,360 --> 01:04:55,360
<font color="#ffff00" face="Lucida Sans Unicode"><font face="Candara">Find Me on Facebook:</font>
</font><font face="Century Gothic" color="#0064ff">Muhammad Gradyano Akbar</font>

741
00:55:01,340 --> 00:55:04,800
<font color="#ffff00">Kau memahaminya sepertiku.
Tak ada hasil imbang di permainan ini!</font>

742
00:55:27,990 --> 00:55:30,150
<font color="#ffff00">Light, maafkan aku.
/ Itu Ayahku, Mia.</font>

743
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
<font color="#ffff00">Jika aku bisa menarik perkataanku,
Tentu. Aku berjanji.</font>

744
00:55:32,160 --> 00:55:35,080
<font color="#ffff00">Aku hanya takut!
/ Kau pikir aku tak takut?</font>

745
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
<font color="#ffff00">Aku seorang Pemandu Sorak, Light.</font>

746
00:55:39,120 --> 00:55:41,250
<font color="#ffff00">Perbuatanku tak ada yang penting
sampai aku bertemu dirimu.</font>

747
00:55:42,420 --> 00:55:44,840
<font color="#ffff00">Aku berbuat salah.
Jika kau bisa menarik perkataanku..,</font>

748
00:55:46,130 --> 00:55:48,010
<font color="#ffff00">Aku belum siap kehilanganmu.</font>

749
00:55:52,180 --> 00:55:53,010
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

750
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

751
00:56:13,070 --> 00:56:14,860
<font color="#ffff00">L menunjukkan wajahnya.</font>

752
00:56:14,870 --> 00:56:17,410
<font color="#ffff00">Akan kudapatkan namanya
dan akan kuhentikan dia!</font>

753
00:56:23,080 --> 00:56:25,580
<font color="#ffff00">Itu Watari.
Tangan kanan L.</font>

754
00:56:25,590 --> 00:56:28,010
<font color="#ffff00">Cuma dia yang bisa
memberikan nama L.</font>

755
00:56:31,170 --> 00:56:32,010
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

756
00:56:33,590 --> 00:56:34,970
<font color="#ffff00"><i>"Watari jadi berkeinginan..,</i></font>

757
00:56:34,970 --> 00:56:37,930
<font color="#ffff00"><i>....untuk mengungkapkan identitas
detektif yang dikenal sebagai 'L'..,</i></font>

758
00:56:38,640 --> 00:56:41,730
<font color="#ffff00"><i>Untuk 48 jam berikutnya, dia tak akan
menerima panggilan...</i></font>

759
00:56:41,730 --> 00:56:47,190
<font color="#ffff00"><i>...kecuali memberitahu yang ia pelajari
dari nomor 206-555-0166.</i></font>

760
00:56:47,190 --> 00:56:51,650
<font color="#ffff00"><i>Pada pukul 19:00, 12 Oktober,
Dia meninggal."</i></font>

761
00:56:51,650 --> 00:56:53,360
<font color="#ffff00">Kau tidak tuliskan
cara dia mati.</font>

762
00:56:53,360 --> 00:56:55,280
<font color="#ffff00">Tidak masalah, itu keputusan pemilik.
/ Apa?</font>

763
00:56:55,280 --> 00:56:57,910
<font color="#ffff00">Maaf, aku bicara dengan Ryuk.</font>

764
00:56:57,910 --> 00:56:59,390
<font color="#ffff00">Kau akan bunuh temannya
untuk mendapat namanya?</font>

765
00:56:59,390 --> 00:57:00,990
<font color="#ffff00">Aku tak akan membunuh Watari.</font>

766
00:57:01,000 --> 00:57:02,620
<font color="#ffff00">Itu bagian terbaiknya.</font>

767
00:57:02,620 --> 00:57:04,290
<font color="#ffff00">Aturan 89 berkata:</font>

768
00:57:04,290 --> 00:57:06,460
<font color="#ffff00">"Jika orang yang menulis nama
menghancurkan lembar halamannya..,</font>

769
00:57:06,460 --> 00:57:09,840
<font color="#ffff00">...kematian akan dihilangkan,
sasaran akan diampuni."</font>

770
00:57:09,840 --> 00:57:13,010
<font color="#ffff00">Jadi, sebelum kubakar halaman Watari
sebelum 12 Oktober pukul 19:00..,</font>

771
00:57:13,760 --> 00:57:15,720
<font color="#ffff00">Hal buruk tak akan terjadi,
benar, Ryuk?</font>

772
00:57:15,720 --> 00:57:19,470
<font color="#ffff00">Hanya satu nama yang bisa dihilangkan
dari Death Note dengan cara dibakar.</font>

773
00:57:19,470 --> 00:57:22,730
<font color="#ffff00">Pilihanmu salah, kau tak akan
dapat kesempatan lagi.</font>

774
00:57:23,560 --> 00:57:25,730
<font color="#ffff00">Aku cuma dapat satu halaman
untuk dibakar.</font>

775
00:57:34,530 --> 00:57:36,360
<font color="#ffff00">Halo?/
<i>Namaku Watari.</i></font>

776
00:57:36,370 --> 00:57:40,030
<font color="#ffff00">Informasi ini tak saya ketahui.
/ Maaf. Apa maksudmu?</font>

777
00:57:40,040 --> 00:57:41,830
<font color="#ffff00">Saya yang mengurus L.</font>

778
00:57:41,830 --> 00:57:45,370
<font color="#ffff00">...setelah dia meninggalkan
Panti Asuhan St. Martin di Montauk.</font>

779
00:57:45,370 --> 00:57:48,120
<font color="#ffff00"><i>Ia adalah salah satu
bangsal Rochesters.</i></font>

780
00:57:48,130 --> 00:57:50,170
<font color="#ffff00">Maaf, dimana itu?</font>

781
00:57:50,170 --> 00:57:52,170
<font color="#ffff00">Mereka adalah yatim piatu
yang dilatih sejak kecil..,</font>

782
00:57:52,170 --> 00:57:55,720
<font color="#ffff00">...untuk menjadi detektif terhebat
yang pernah dunia lihat.</font>

783
00:57:55,720 --> 00:57:57,800
<font color="#ffff00">Kau pasti bergurau.
/ <i>Tidak.</i></font>

784
00:57:57,800 --> 00:58:01,720
<font color="#ffff00">Tes pertama mereka, para bangsal
ditempatkan di lemari pendingin.</font>

785
00:58:02,390 --> 00:58:05,180
<font color="#ffff00">Mereka yang masih waras sampai
7 bulan setelahnya...</font>

786
00:58:05,190 --> 00:58:07,390
<font color="#ffff00">...dimasukkan ke dalam program.</font>

787
00:58:07,400 --> 00:58:11,060
<font color="#ffff00"><i>L bergabung ketika berusia 6 tahun,
kandidat termuda.</i></font>

788
00:58:11,070 --> 00:58:14,780
<font color="#ffff00">Siapa nama aslinya?</font>

789
00:58:14,780 --> 00:58:17,490
<font color="#ffff00">Nama hanya ada
didalam catatan mereka.</font>

790
00:58:17,490 --> 00:58:20,820
<font color="#ffff00">
Baiklah, Watari.
Kau harus pergi ke sana sekarang.</font>

791
00:58:20,830 --> 00:58:22,450
<font color="#ffff00">Aku ingin istirahat dahulu.</font>

792
00:58:22,450 --> 00:58:26,200
<font color="#ffff00">Tidur adalah kunci pemikiran kuat.</font>

793
00:58:26,210 --> 00:58:29,710
<font color="#ffff00">Tak ada waktu untuk tidur.
Kau punya 48 jam untuk mencari namanya.</font>

794
00:58:29,710 --> 00:58:32,170
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi
setelah 48 jam?</font>

795
00:58:32,170 --> 00:58:34,260
<font color="#ffff00">Pergi saja sekarang.
/ <i>Aku akan pergi.</i></font>

796
00:58:36,930 --> 00:58:39,890
<font color="#ffff00">Kau salah membiarkannya hidup.
/ Kau tak perlu bantu, Mia.</font>

797
00:58:41,430 --> 00:58:42,470
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

798
00:58:43,680 --> 00:58:45,730
<font color="#ffff00">Aku tak akan meninggalkanmu.</font>

799
00:58:48,940 --> 00:58:52,020
<font color="#ffff00"><i>"Continental America"
dari Seattle ke New York..,</i></font>

800
00:58:52,020 --> 00:58:54,320
<font color="#ffff00"><i>...akan berangkat pada jalur ke tiga.</i></font>

801
00:59:57,260 --> 00:59:59,760
<font color="#ffff00">Saya memakai topi termahal.</font>

802
01:26:11,600 --> 01:26:15,160
<font color="#ffff00">KIRA MENYELAMATKAN.</font>

803
00:59:59,760 --> 01:00:01,840
<font color="#ffff00">Dan apa bersama Istri Bapak..,
/ Bukan.</font>

804
01:00:02,470 --> 01:00:05,100
<font color="#ffff00">Frankly, dia tak akan
kuat berjalan sejauh itu.</font>

805
01:00:05,100 --> 01:00:07,220
<font color="#ffff00">Aku belum terbiasa seperti sekarang.</font>

806
01:00:10,060 --> 01:00:12,390
<font color="#ffff00">Halo. Senang bisa bertemu.
Pergilah.</font>

807
01:00:12,400 --> 01:00:14,100
<font color="#ffff00">Kau sedang apa di sini?</font>

808
01:00:14,110 --> 01:00:16,550
<font color="#ffff00">Kita ada masalah besar yang 
membutuhkan diskusi secepatnya.</font>

809
01:00:17,570 --> 01:00:19,690
<font color="#ffff00">Beri kami waktu.
/ Tentu.</font>

810
01:00:19,690 --> 01:00:20,820
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu.</font>

811
01:00:20,820 --> 01:00:22,320
<font color="#ffff00">Bukan kau, Light.</font>

812
01:00:22,320 --> 01:00:24,320
<font color="#ffff00">Diskusi ini mengenai dirimu.</font>

813
01:00:24,320 --> 01:00:25,200
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

814
01:00:34,080 --> 01:00:35,580
<font color="#ffff00">Watari telah menghilang.</font>

815
01:00:35,590 --> 01:00:37,590
<font color="#ffff00">Aku mengenalnya seumur hidupku.</font>

816
01:00:37,590 --> 01:00:41,630
<font color="#ffff00">Dia tak akan pernah pergi sebelum
aku yakin dengan rencananya.</font>

817
01:00:41,630 --> 01:00:43,970
<font color="#ffff00">Baik, biar kucoba telepon.
/ Kau mau apa?</font>

818
01:00:43,970 --> 01:00:47,100
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak tahu./
Aku paham ini membuatmu kesal.</font>

819
01:00:47,100 --> 01:00:48,560
<font color="#ffff00">Anakmu adalah Kira, James!</font>

820
01:00:50,110 --> 01:00:51,280
<font color="#ffff00">Apa?</font>

821
01:00:51,280 --> 01:00:53,850
<font color="#ffff00">Entah mengapa kau belum
menyadarinya selama ini..,</font>

822
01:00:53,850 --> 01:00:55,600
<font color="#ffff00">...meski dia sudah
mengampuni nyawamu.</font>

823
01:00:55,610 --> 01:00:58,520
<font color="#ffff00">Bukan mengenai kemampuanmu.</font>

824
01:00:58,530 --> 01:00:59,610
<font color="#ffff00">Saatnya kau pergi.</font>

825
01:00:59,610 --> 01:01:01,440
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi.
/ Kau mau bertaruh?</font>

826
01:01:01,440 --> 01:01:03,820
<font color="#ffff00">Aku punya surat izin menggeledah
dan tim diluar sana.</font>

827
01:01:03,820 --> 01:01:07,410
<font color="#ffff00">Aku akan tetap tinggal! Kau?
Rencana pergerakanmu sudah kuat.</font>

828
01:01:07,410 --> 01:01:09,950
<font color="#ffff00">Kau akan mengembalikan
Watari dengan aman.</font>

829
01:01:09,950 --> 01:01:13,870
<font color="#ffff00">Aku bersedia mencatat posisi kuatmu.</font>

830
01:01:13,870 --> 01:01:16,250
<font color="#ffff00">Aku menyesal soal temanmu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.</font>

831
01:01:16,250 --> 01:01:19,170
<font color="#ffff00">Sialan! Kau tak perlu..,</font>

832
01:01:19,170 --> 01:01:20,630
<font color="#ffff00">Kau sudah kelewatan!</font>

833
01:01:20,630 --> 01:01:23,590
<font color="#ffff00">Jika aku melakukan hal sama
kupastikan kau tak akan selamat!</font>

834
01:01:23,590 --> 01:01:26,680
<font color="#ffff00">Kau ancam anakku lagi,
kau akan kubunuh!</font>

835
01:01:27,930 --> 01:01:29,850
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

836
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
<font color="#ffff00">Periksa tempat ini! Periksa!</font>

837
01:01:33,060 --> 01:01:34,600
<font color="#ffff00">Kau baik saja?
/ Ya.</font>

838
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
<font color="#ffff00">Ya.</font>

839
01:01:49,080 --> 01:01:51,410
<font color="#ffff00">Kau tidak ada hubungannya, Nak.</font>

840
01:01:51,410 --> 01:01:53,910
<font color="#ffff00">Aku tahu dia sedang kesal
sejak pertama bertemu.</font>

841
01:01:53,910 --> 01:01:56,670
<font color="#ffff00">Kau tahu yang akan terjadi
saat mereka menemukan buku itu.</font>

842
01:01:57,880 --> 01:02:00,420
<font color="#ffff00">Itu berakhir dengan buku-ku lagi, Light.</font>

843
01:02:00,420 --> 01:02:04,800
<font color="#ffff00">Tebak, nama siapa yang akan pertama kali
ditulis saat kutemukan pemilik baru?</font>

844
01:02:08,600 --> 01:02:09,550
<font color="#ffff00">Apakah..,</font>

845
01:02:11,470 --> 01:02:13,060
<font color="#ffff00">...ada yang perlu Ayah tahu?</font>

846
01:02:15,690 --> 01:02:16,980
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu melakukannya?</font>

847
01:02:19,190 --> 01:02:21,690
<font color="#ffff00">Cara kendalikan semua ini?
/ Maksudmu?</font>

848
01:02:21,690 --> 01:02:25,440
<font color="#ffff00">Caramu kendalikan orang yang mengkhianatimu,
 meski kau diposisi terpuruk.</font>

849
01:02:25,450 --> 01:02:27,900
<font color="#ffff00">Bagaimanapun juga,
kita berada ditengah-tengahnya.</font>

850
01:02:27,910 --> 01:02:29,530
<font color="#ffff00">Hal-hal tak pernah berbeda.</font>

851
01:02:30,910 --> 01:02:32,370
<font color="#ffff00">Terkadang kau cuma perlu..,</font>

852
01:02:32,370 --> 01:02:34,910
<font color="#ffff00">...kau cuma perlu memilih
Iblis yang lebih rendah.</font>

853
01:02:55,350 --> 01:02:58,020
<font color="#ffff00"><i>♪ Dan langit ♪</i></font>

854
01:02:59,270 --> 01:03:01,730
<font color="#ffff00">♪ Genggam napasmu
Genggam hatimu ♪</font>

855
01:03:02,520 --> 01:03:04,650
<font color="#ffff00">♪ Genggam hatimu ♪</font>

856
01:03:05,400 --> 01:03:06,820
<font color="#ffff00"><i>♪ Berjalanlah menuju gerbang ♪</i></font>

857
01:03:08,070 --> 01:03:09,990
<font color="#ffff00"><i>♪ Berjalanlah menuju gerbang ♪</i></font>

858
01:03:11,120 --> 01:03:12,820
<font color="#ffff00"><i>♪ Dan menatap ke atas ♪</i></font>

859
01:03:12,830 --> 01:03:16,250
<font color="#ffff00">Dia keluar rumah. Aku mau mobil
mengikuti setiap pergerakannya.</font>

860
01:03:26,720 --> 01:03:28,970
<font color="#ffff00">Halo./
Kau dimana? Mengapa lama sekali?</font>

861
01:03:28,970 --> 01:03:31,590
<font color="#ffff00"><i>Menuju St. Martin.</i>
/ Berapa lama lagi?</font>

862
01:03:31,590 --> 01:03:33,850
<font color="#ffff00">Semoga bisa kutemukan
dalam beberapa jam lagi.</font>

863
01:03:33,850 --> 01:03:35,560
<font color="#ffff00">Kau tak tahu dimana?</font>

864
01:03:35,560 --> 01:03:39,600
<font color="#ffff00">Tempat itu sulit diakses.</font>

865
01:03:39,600 --> 01:03:40,770
<font color="#ffff00">Baik, cepatlah.</font>

866
01:03:49,610 --> 01:03:52,160
<font color="#ffff00">Hei./
Ini untuk malam ini.</font>

867
01:03:52,160 --> 01:03:55,700
<font color="#ffff00">Dan juga ini.
Kau sudah siap?</font>

868
01:03:55,700 --> 01:03:57,790
<font color="#ffff00">Kau pikir aku peduli
dengan reuni alumni?</font>

869
01:03:57,790 --> 01:03:59,460
<font color="#ffff00">Lihat ke dalam topi.</font>

870
01:04:00,770 --> 01:04:01,720
<font color="#ffff00">AKU MENDAPATKANNYA.</font>

871
01:04:06,500 --> 01:04:08,710
<font color="#ffff00">Mereka tak akan berhenti
mengikuti dirimu.</font>

872
01:04:08,720 --> 01:04:11,840
<font color="#ffff00">Kita akan mengakhiri ini,
tapi aku butuh bantuanmu.</font>

873
01:04:11,840 --> 01:04:13,180
<font color="#ffff00">Kau bisa?
/ Ya.</font>

874
01:06:01,580 --> 01:06:03,410
<font color="#ffff00">Kau mau apa, Light?</font>

875
01:06:04,870 --> 01:06:06,210
<font color="#ffff00">Kau bukan orang sadis.</font>

876
01:06:07,000 --> 01:06:11,250
<font color="#ffff00">Selalu ada pembenaran halus yang..,</font>

877
01:06:15,880 --> 01:06:18,430
<font color="#ffff00">Antarkan aku ke kantor
Lapangan New York, sekarang!</font>

878
01:08:00,110 --> 01:08:04,570
<font color="#ffff00">Aku meminta Brandon utnuk berdansa.
Tidak apa-apa?</font>

879
01:08:39,990 --> 01:08:41,360
<font color="#ffff00">Hei. Kau dimana?</font>

880
01:08:41,360 --> 01:08:43,610
<font color="#ffff00">Aku sudah temukan lokasi
ruang catatan, tapi butuh waktu lagi.</font>

881
01:08:43,620 --> 01:08:45,660
<font color="#ffff00">Waktumu sedikit lagi.
Kau dapat atau tidak?</font>

882
01:08:45,660 --> 01:08:49,490
<font color="#ffff00">Aku yakin ada di sini,
namun belum pasti.</font>

883
01:08:49,500 --> 01:08:51,580
<font color="#ffff00">Lupakan saja!</font>

884
01:08:55,460 --> 01:08:58,590
<font color="#ffff00">Mia, apa yang kau perbuat?
Dimana halamannya?</font>

885
01:08:58,590 --> 01:09:01,090
<font color="#ffff00"><i>Watari, lari lah sekarang!
/ Watari!</i></font>

886
01:09:01,090 --> 01:09:03,470
<font color="#ffff00"><i>Kau harus lari secepat mungkin!</i></font>

887
01:09:03,470 --> 01:09:05,340
<font color="#ffff00">Ada orang di sini.
/ <i>Baiklah..,</i></font>

888
01:09:05,350 --> 01:09:07,510
<font color="#ffff00">Pergi ke mereka,
dan minta bantuan mereka.</font>

889
01:09:07,510 --> 01:09:11,680
<font color="#ffff00">Aku berkeinginan mengungkapkan
identitas sebenarnya..,</font>

890
01:09:11,680 --> 01:09:13,600
<font color="#ffff00">Ya. Ada di sini.</font>

891
01:09:13,600 --> 01:09:16,400
<font color="#ffff00">Apa tulisannya?
/ Nama L sebenarnya..,</font>

892
01:09:18,320 --> 01:09:21,280
<font color="#ffff00">Apa tulisan? Siapa nama L sebenarnya?
/ <i>Pak! Jawab saya!</i></font>

893
01:09:21,280 --> 01:09:22,530
<font color="#ffff00">Apa kau Watari?</font>

894
01:09:23,280 --> 01:09:25,240
<font color="#ffff00">Saya Watari.
/ Watari?</font>

895
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
<font color="#ffff00">Sialan! Sialan!</font>

896
01:09:33,370 --> 01:09:36,250
<font color="#ffff00">Kau bilang keputusan pemilik.</font>

897
01:09:51,100 --> 01:09:53,220
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak bilang
kalau halamannya hilang?</font>

898
01:09:53,230 --> 01:09:56,270
<font color="#ffff00">Lalu, apa yang dirimu
dan Mia harus bicarakan?</font>

899
01:09:56,270 --> 01:09:59,150
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, aku sangat
menyukainya, Light.</font>

900
01:11:02,170 --> 01:11:03,710
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sangat marah.</font>

901
01:11:05,240 --> 01:11:07,340
<font color="#ffff00">Jika kau mengamuk,
kita semua kena akibatnya..,</font>

902
01:11:07,340 --> 01:11:09,840
<font color="#ffff00">...dan tidak akan berakhir baik.
/ Kau membunuhnya.</font>

903
01:11:13,430 --> 01:11:14,430
<font color="#ffff00"><i>Tidak, Light.</i></font>

904
01:11:15,770 --> 01:11:17,680
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkanmu..,</font>

905
01:11:17,690 --> 01:11:19,560
<font color="#ffff00">...dari dirimu lagi.</font>

906
01:11:19,560 --> 01:11:23,190
<font color="#ffff00">Sebab, setiap saat keadaan semakin sulit,
kau meninggalkan aku untuk mengurusinya.</font>

907
01:11:23,190 --> 01:11:24,730
<font color="#ffff00">Astaga, ternyata kau.</font>

908
01:11:24,730 --> 01:11:26,940
<font color="#ffff00">Ryuk tak pernah menemukan celah.
Kaulah celah tersebut.</font>

909
01:11:26,940 --> 01:11:29,700
<font color="#ffff00">Jangan merasa congkak
karena menjadi pecundang!</font>

910
01:11:34,700 --> 01:11:38,250
<font color="#ffff00">Aku melakukan yang seharusnya,
melindungi kita.</font>

911
01:11:52,140 --> 01:11:54,720
<font color="#ffff00"><i>"Agen Raymond Young...</i></font>

912
01:11:54,720 --> 01:11:58,020
<font color="#ffff00"><i>...akan menulis nama-nama seluruh Agen
dari pasukan pemburu Kira.</i></font>

913
01:11:58,020 --> 01:12:02,600
<font color="#ffff00"><i>Di dalam Death Note,
mengingat setiap wajahnya.</i></font>

914
01:12:02,610 --> 01:12:05,610
<font color="#ffff00"><i>Saat sudah selesai, dia akan
bergabung menaiki atap gedung...</i></font>

915
01:12:05,610 --> 01:12:07,990
<font color="#ffff00"><i>...melompat ke kematiannya."</i></font>

916
01:12:09,650 --> 01:12:14,110
<font color="#ffff00">Jika mau pergi, pergilah.
Kau cuma perlu berikan buku itu.</font>

917
01:12:14,120 --> 01:12:17,620
<font color="#ffff00">Kau gila? Aku tak akan biarkan dirimu
mendekati buku itu lagi.</font>

918
01:12:17,620 --> 01:12:18,870
<font color="#ffff00">Kau tidak baca.</font>

919
01:12:19,960 --> 01:12:21,330
<font color="#ffff00">Apa yang kau perbuat?</font>

920
01:12:21,960 --> 01:12:25,290
<font color="#ffff00">"Jantung Light Turner
berhenti ditengah malam."</font>

921
01:12:25,290 --> 01:12:27,250
<font color="#ffff00">Kau mencoba membunuhku?</font>

922
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
<font color="#ffff00">Kau akan menyerahkan
buku itu padaku.</font>

923
01:12:31,760 --> 01:12:33,260
<font color="#ffff00">Setelah aku menjadi pemilik..,</font>

924
01:12:34,970 --> 01:12:36,260
<font color="#ffff00">Akan kubakar halamanmu.</font>

925
01:12:37,390 --> 01:12:40,690
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau tak bisa
selamatkan Watari.</font>

926
01:12:41,640 --> 01:12:43,150
<font color="#ffff00">Aku ingin halaman dirimu yang dibakar.</font>

927
01:12:44,060 --> 01:12:46,320
<font color="#ffff00">Ada begitu banyak peraturan!</font>

928
01:12:51,650 --> 01:12:54,070
<font color="#ffff00">Ambilkan buku-ku.</font>

929
01:13:11,720 --> 01:13:12,880
<font color="#ffff00">Kau temukan Watari?</font>

930
01:14:00,140 --> 01:14:01,310
<font color="#ffff00">Ini Detektif Turner.</font>

931
01:14:01,310 --> 01:14:04,350
<font color="#ffff00"><i>Aku mau semua unit mencari
individu yang dikenal sebagai L.</i></font>

932
01:14:04,350 --> 01:14:06,230
<font color="#ffff00"><i>Dia dianggap bersenjata
dan berbahaya.</i></font>

933
01:14:06,230 --> 01:14:08,750
<font color="#ffff00"><i>Aku mau anakku dilindungi
sampai L ditemukan. </i></font>

934
01:14:08,750 --> 01:14:09,360
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

935
01:14:43,430 --> 01:14:45,930
<font color="#ffff00">Ayo! Lewat sini!
Minggir!</font>

936
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

937
01:15:33,070 --> 01:15:35,360
<font color="#ffff00">Mencari Light Turner..,</font>

938
01:15:35,360 --> 01:15:37,690
<font color="#ffff00"><i>...terakhir terlihat di sekitar
SMA Seattle arah utara..,</i></font>

939
01:16:18,860 --> 01:16:19,700
<font color="#ffff00"><i>Hei!</i></font>

940
01:16:37,170 --> 01:16:38,670
<font color="#ffff00"><i>Hei, bung!</i></font>

941
01:16:50,480 --> 01:16:51,520
<font color="#ffff00">Light!</font>

942
01:16:55,820 --> 01:16:57,270
<font color="#ffff00"><i>Bangsat!</i></font>

943
01:16:57,270 --> 01:16:59,030
<font color="#ffff00">Minggir! Minggir! Minggir!</font>

944
01:17:18,380 --> 01:17:20,420
<font color="#ffff00"><i>Hei!</i></font>

945
01:17:20,420 --> 01:17:23,090
<font color="#ffff00"><i>Diam disana!
Berhenti! Ku-ulangi!</i></font>

946
01:17:28,390 --> 01:17:29,270
<font color="#ffff00"><i>Hei!</i></font>

947
01:17:39,820 --> 01:17:41,150
<font color="#ffff00"><i>Hei!</i></font>

948
01:17:44,740 --> 01:17:45,570
<font color="#ffff00"><i>Hei!</i></font>

949
01:18:04,680 --> 01:18:05,760
<font color="#ffff00">Maaf! Maaf! Maaf!</font>

950
01:18:15,390 --> 01:18:16,400
<font color="#ffff00">Light!</font>

951
01:18:18,860 --> 01:18:19,980
<font color="#ffff00">Tunggu! Tunggu!</font>

952
01:18:19,980 --> 01:18:23,940
<font color="#ffff00">Bukankah sudah kujelaskan apa yang akan terjadi
jika Watari tidak pulang dengan selamat?</font>

953
01:18:23,940 --> 01:18:27,030
<font color="#ffff00">Tunggu! Kau harus paham cara kerjanya!
Atau tak bisa kau hentikan!</font>

954
01:18:27,030 --> 01:18:28,110
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hentikan!</font>

955
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
<font color="#ffff00">Kematian bisa dikendalikan
dengan sebuah buku kalkulus!</font>

956
01:18:30,490 --> 01:18:33,330
<font color="#ffff00">Kau mengulur waktu!
/ Tidak! Sumpah!</font>

957
01:18:33,330 --> 01:18:35,540
<font color="#ffff00">Aku akan berbalik
dengan perlahan.</font>

958
01:18:37,900 --> 01:18:39,520
<font color="#ffff00">Aku akan meraih tasku.</font>

959
01:18:41,130 --> 01:18:43,250
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

960
01:18:43,260 --> 01:18:46,130
<font color="#ffff00">Orang ini Kira. Aku bekerja sama
dengan Pihak Berwajib.</font>

961
01:18:46,130 --> 01:18:48,260
<font color="#ffff00">Demi menangkap dan
menyingkirkan..,</font>

962
01:18:52,350 --> 01:18:53,180
<font color="#ffff00">Lord Kira.</font>

963
01:18:56,270 --> 01:18:58,440
<font color="#ffff00">Ya.</font>

964
01:19:21,630 --> 01:19:22,800
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

965
01:19:30,800 --> 01:19:32,180
<font color="#ffff00">Ayo! Ikut aku!</font>

966
01:19:36,520 --> 01:19:38,310
<font color="#ffff00">Mana bukunya, Light?</font>

967
01:19:39,190 --> 01:19:41,600
<font color="#ffff00">Ayo!/
Kami sudah tutup.</font>

968
01:19:41,610 --> 01:19:43,730
<font color="#ffff00">Bawa kami ke atas!
Tak boleh ada yang masuk!</font>

969
01:19:43,730 --> 01:19:45,110
<font color="#ffff00">Kemari. Mau bukunya?
Masuklah!</font>

970
01:19:45,110 --> 01:19:48,030
<font color="#ffff00">Kau ini kenapa?/
Bawa kami ke atas! Sekarang!</font>

971
01:19:48,030 --> 01:19:48,950
<font color="#ffff00">Tekan tombolnya!</font>

972
01:20:05,340 --> 01:20:08,840
<font color="#ffff00">Kita akan berhenti
melakukan semua ini.</font>

973
01:20:10,180 --> 01:20:11,340
<font color="#ffff00">Berakhir sudah!</font>

974
01:20:11,340 --> 01:20:14,140
<font color="#ffff00">Mari kita lari dan tak pernah
gunakan Death Note lagi.</font>

975
01:20:16,390 --> 01:20:18,430
<font color="#ffff00">Aku tak mau lari!</font>

976
01:20:20,640 --> 01:20:23,150
<font color="#ffff00">Berikan buku-ku, ya?</font>

977
01:20:27,780 --> 01:20:29,190
<font color="#ffff00">Ambil! Namun..,</font>

978
01:20:29,190 --> 01:20:32,700
<font color="#ffff00">Ingatlah yang telah buku itu perbuat.
Pada orang diluar sana dan kita.</font>

979
01:20:33,660 --> 01:20:34,830
<font color="#ffff00">Jika kau mencintaiku..,</font>

980
01:20:35,530 --> 01:20:37,620
<font color="#ffff00">Maka percayalah padaku.</font>

981
01:20:38,700 --> 01:20:40,790
<font color="#ffff00">Jangan ambil bukunya.</font>

982
01:20:40,790 --> 01:20:42,370
<font color="#ffff00">Karena jika kau ambil..,</font>

983
01:20:43,960 --> 01:20:45,380
<font color="#ffff00">...kau tak akan melihatku lagi.</font>

984
01:20:52,260 --> 01:20:53,510
<font color="#ffff00">Aku sangat mencintaimu.</font>

985
01:20:54,640 --> 01:20:55,470
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

986
01:20:58,430 --> 01:21:00,600
<font color="#ffff00"><i>Light!</i>
/ Ayah?</font>

987
01:21:00,600 --> 01:21:01,730
<font color="#ffff00">Light!</font>

988
01:21:04,360 --> 01:21:05,610
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

989
01:21:07,020 --> 01:21:07,860
<font color="#ffff00">Apa?</font>

990
01:21:18,240 --> 01:21:19,240
<font color="#ffff00">Apa?</font>

991
01:21:20,790 --> 01:21:21,710
<font color="#ffff00">Apa yang kau perbuat?</font>

992
01:21:34,340 --> 01:21:36,430
<font color="#ffff00">Kau menulis namaku, ya?</font>

993
01:21:36,430 --> 01:21:39,390
<font color="#ffff00">Jika kau mengambil bukunya.
Kukira, aku bisa meyakinkanmu.</font>

994
01:21:39,390 --> 01:21:40,760
<font color="#ffff00">Kau bercanda, Light?</font>

995
01:21:40,770 --> 01:21:43,100
<font color="#ffff00">Kau menuliskan namaku, aku kesal.
/ Kau bercanda!?</font>

996
01:21:43,100 --> 01:21:45,600
<font color="#ffff00">Katamu, kau mencintaiku!
Kukira kau tak akan ambil bukunya!</font>

997
01:21:55,610 --> 01:21:56,530
<font color="#ffff00">Light!</font>

998
01:22:06,170 --> 01:22:08,580
<font color="#ffff00">Light! Light!</font>

999
01:22:08,590 --> 01:22:10,090
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1000
01:22:11,130 --> 01:22:13,550
<font color="#ffff00">Ryuk! Aku ambil alih kembali!</font>

1001
01:22:19,390 --> 01:22:21,560
<font color="#ffff00">Pegangan yang erat.
Jangan lepaskan.</font>

1002
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan!
Jangan biarkan aku jatuh!</font>

1003
01:25:36,130 --> 01:25:37,500
<font color="#ffff00">Empat orang terbunuh.</font>

1004
01:25:37,500 --> 01:25:41,500
<font color="#ffff00">Masing-masingnya dikenali oleh
media berita dalam 48 jam terakhir.</font>

1005
01:25:41,510 --> 01:25:44,340
<font color="#ffff00">Anda pasti mengira bahwa
Light bukanlah Kira.</font>

1006
01:25:44,340 --> 01:25:46,470
<font color="#ffff00">Kau pikir ia menyerang orang
saat sedang koma?</font>

1007
01:25:46,470 --> 01:25:48,390
<font color="#ffff00">Aku tak begitu yakin..,</font>

1008
01:25:48,390 --> 01:25:53,100
<font color="#ffff00">Tampaknya, kau punya sekutu banyak
untuk mencegahmu masuk penjara.</font>

1009
01:25:57,940 --> 01:26:01,530
<font color="#ffff00">Tapi tak akan ada yang
menolongmu jika kau sadar.</font>

1010
01:26:39,630 --> 01:26:42,680
<font color="#ffff00"><i>Tunggu! Kau harus paham cara kerjanya!
Atau tak bisa kau hentikan!</i></font>

1011
01:26:42,680 --> 01:26:43,600
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa hentikan!</i></font>

1012
01:26:43,600 --> 01:26:48,520
<font color="#ffff00"><i>Kematian bisa dikendalikan
dengan sebuah buku kalkulus!</i></font>

1013
01:26:57,620 --> 01:27:00,040
<font color="#ffff00">Apakah ada buku kalkulus
didalam rumah Light Turner?</font>

1014
01:27:09,680 --> 01:27:10,510
<font color="#ffff00">Jangan lepas landas!</font>

1015
01:27:02,280 --> 01:27:04,360
<font color="#ffff00"><i>Kau mengambil buku kalkulus?</i></font>

1016
01:27:05,610 --> 01:27:08,360
<font color="#ffff00">Pacarnya bagaimana?</font>

1017
01:27:54,390 --> 01:27:55,390
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

1018
01:28:04,150 --> 01:28:05,070
<font color="#ffff00">Hei, Ayah.</font>

1019
01:28:21,710 --> 01:28:22,670
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

1020
01:28:26,050 --> 01:28:27,170
<font color="#ffff00">Ternyata kau.</font>

1021
01:28:31,930 --> 01:28:33,090
<font color="#ffff00">Selama ini.</font>

1022
01:28:39,940 --> 01:28:41,270
<font color="#ffff00">Ayah bicara apa?</font>

1023
01:28:44,360 --> 01:28:45,190
<font color="#ffff00">Di dalam ruanganmu.</font>

1024
01:28:52,110 --> 01:28:55,910
<font color="#ffff00">Awalnya, entah mengapa, bagaimana
atau mengapa tidak ketahuan olehku.</font>

1025
01:28:55,910 --> 01:28:56,950
<font color="#ffff00">Lalu itu datang padaku.</font>

1026
01:28:58,870 --> 01:29:00,870
<font color="#ffff00">James Brode bukanlah korban pertama.</font>

1027
01:29:02,710 --> 01:29:04,290
<font color="#ffff00">Tapi Antony Skomal.</font>

1028
01:29:14,510 --> 01:29:15,840
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

1029
01:29:19,770 --> 01:29:21,100
<font color="#ffff00">Kau sungguh ingin tahu?</font>

1030
01:29:26,940 --> 01:29:28,820
<font color="#ffff00"><i>Dr. Norman Ludlam..,</i></font>

1031
01:29:28,820 --> 01:29:32,530
<font color="#ffff00"><i>...dikenal melakukan kekerasan seksual pada pasien
wanita dibawah pengaruh obat penenang.</i></font>

1032
01:29:32,530 --> 01:29:35,660
<font color="#ffff00"><i>Pada Oktober 12 malam,
berada dilokasi..,</i></font>

1033
01:29:35,660 --> 01:29:38,740
<font color="#ffff00"><i>...dimana dua individu terjatuh dari
Halilintar Ferris arah barat laut.</i></font>

1034
01:29:40,160 --> 01:29:42,540
<font color="#ffff00"><i>Dia selamatkan pria tersangka
dari air..,</i></font>

1035
01:29:42,540 --> 01:29:45,080
<font color="#ffff00"><i>...dan berhasil menyadarkan
dan selamatkan hidupnya.</i></font>

1036
01:29:48,300 --> 01:29:50,300
<font color="#ffff00">Menggunakan koneksinya
dengan rumah sakit..,</font>

1037
01:29:50,300 --> 01:29:54,340
<font color="#ffff00"><i>Ludlam menetapkan tersangka dalam
keadaan koma selama dua hari.</i></font>

1038
01:29:56,260 --> 01:29:57,390
<font color="#ffff00">Pada akhirnya..,</font>

1039
01:29:57,390 --> 01:29:59,930
<font color="#ffff00"><i>...dia melompat bunuh diri
dari atap rumah sakit.</i></font>

1040
01:30:03,890 --> 01:30:06,850
<font color="#ffff00"><i>Aaron Peltz.
Pengatar pos, pensiunan.</i></font>

1041
01:30:06,860 --> 01:30:10,860
<font color="#ffff00"><i>Menganiaya banyak anak kecil
selama 20 tahun.</i></font>

1042
01:30:11,990 --> 01:30:14,820
<font color="#ffff00"><i>Peltz mengambil Death Note
dari sungai pada 12 Oktober.</i></font>

1043
01:30:17,070 --> 01:30:20,330
<font color="#ffff00"><i>Setiap malam, Peltz mengisi halaman kosong
dengan nama-nama kriminal..,</i></font>

1044
01:30:20,330 --> 01:30:21,410
<font color="#ffff00"><i>...yang muncul di berita.</i></font>

1045
01:30:22,580 --> 01:30:26,540
<font color="#ffff00"><i>Pada hari ke-2, dia mengembalikan
Death note kepada Kira...</i></font>

1046
01:30:26,540 --> 01:30:27,540
<font color="#ffff00"><i>...dan melakukan bunuh diri.</i></font>

1047
01:30:46,480 --> 01:30:50,070
<font color="#ffff00"><i>Mia Sutton terbunuh saat dia menerima
Death Note dari pacarnya.</i></font>

1048
01:30:51,270 --> 01:30:54,320
<font color="#ffff00"><i>Ketika Halilintar Ferris
tiba-tiba runtuh..,</i></font>

1049
01:30:55,360 --> 01:30:58,410
<font color="#ffff00"><i>...dia menarik halaman namaku
dari buku tersebut.</i></font>

1050
01:30:59,490 --> 01:31:01,700
<font color="#ffff00"><i>Dan langsung terbakar.</i></font>

1051
01:31:02,910 --> 01:31:05,790
<font color="#ffff00"><i>Pacaranya mendarat dengan
aman di air..,</i></font>

1052
01:31:05,790 --> 01:31:07,330
<font color="#ffff00"><i>Mia terjatuh di pinggir laut.</i></font>

1053
01:31:08,210 --> 01:31:09,290
<font color="#ffff00"><i>...dan tewas seketika.</i></font>

1054
01:31:25,350 --> 01:31:27,230
<font color="#ffff00">Aku berbuat banyak kesalahan.</font>

1055
01:31:27,230 --> 01:31:30,270
<font color="#ffff00">Maka, kucoba membenarkannya,
namun tidak berhasil.</font>

1056
01:31:30,940 --> 01:31:33,940
<font color="#ffff00">Awalnya aku mengira itu sederhana,
Hanya membunuh semua orang jahat..,</font>

1057
01:31:33,940 --> 01:31:36,480
<font color="#ffff00">...dan orang baik akan menang,
namun ternyata tak seperti itu.</font>

1058
01:32:15,780 --> 01:32:17,530
<font color="#ffff00">Seperti kata Ayah..,</font>

1059
01:32:17,530 --> 01:32:20,360
<font color="#ffff00">...terkadang kau harus memilih
Iblis yang lebih rendah.</font>

1060
01:32:21,910 --> 01:32:23,240
<font color="#ffff00">Kau Iblis yang mana, Nak?</font>

1061
01:32:37,510 --> 01:32:38,420
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1062
01:32:38,420 --> 01:32:42,180
<font color="#ffff00">Manusia begitu menarik!</font>

1063
01:32:44,040 --> 01:32:46,340
<font color="#ffff00"><font color="#ffff00"><i>Senin, 28 Agustus 2017.
Cilegon, Banten.</i></font>

1064
01:32:46,340 --> 01:34:20,000
<font color="#ffff00"><font color="#808080">GradyNanoNano</font></font></font></b>
<font color="#ffffff" face="Century Gothic"><font face="Century Gothic">https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com</font></font>