Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(porte qui grince)
(porte qui bourdonne)
(les chaînes clignent)
- C'est difficile à imaginer,
Disons simplement, quand tu es enfermé
23 heures par jour, c'est difficile à imaginer,
quand tu ne vas pas enfermer 23 heures par jour.
Vous avez tendance à
Je suppose, en direct minute par minute.
(musique sombre)
(des pas approchent)
(portes qui claquent)
(léger rire)
(cliquetis bruyants)
Tu sais quel était mon problème ?
Est-ce que je tenais à lui, bordel ?
Je l'ai bien aimé.
C'était un foutu petit garçon.
- Je me place en quelque sorte au premier plan.
Je ne sais pas, tu sais
Je n'ai pas passé trop de temps à penser à
tu sais, ses problèmes ou quoi que ce soit d'autre.
Zut.
Il y a eu une pendaison en 313 !
C'est un suicide !
Mitch s'est suicidé !
Dépêche-toi !
Oh, mon Dieu !
- Je ne sais pas
Je ne me souciais pas vraiment de lui.
Je veux dire, tu sais, c'est juste que...
On ne peut pas être ami avec tout le monde, non ?
Est-ce qu'il respire ?
Tout le monde ici,
à genoux, les mains en l'air.
OK, tout le monde ici,
à genoux, les mains sur la tête.
Laisse tomber le corps et fais la queue.
Déposez-le, allons-y !
À genoux, , mains sur la tête.
Steve, envoie autres gars avec un médecin.
D'accord, Jack.
Revenez à genoux, s'il vous plaît.
Est-il vivant ?
Revenez dans le rang.
Allons-y, allons-y ! - Jack, les mains sur ta tête.
Yo, ce type est glacé.
- Je dis oui.
Je dis que nous avons tous autant de responsabilités à
pour lui qui y est resté.
- S'il m'a parlé,
Je l'en aurais dissuadé.
Voici l'agent de correction Cohen.
demander une ambulance.
Bloc cellulaire 313, s'il vous plaît.
- Il faut donc une telle chose pour,
pour que vous voyiez qu'il y a un problème plus important avec ?
Il faut quelque chose comme pour y aller,
« Oh, tu sais quoi ?
« Je pense que notre foutu système est foutu ! »
(musique sombre)
- Eh bien, c'était une journée normale.
Nous avons joué au poker.
- C'est bon.
Je suis partante.
Tu es partante ?
- Je plie.
- Une paire de neuf.
(bourdonnement masculin)
- C'est bon.
- Retournez-les.
Oh, bordel, mec.
- Salut !
Paire de six.
- Il avait aussi une ligne droite illimitée.
- Pourquoi pas ?
- Ce gamin n'a jamais rien.
(les hommes rient)
Il n'a jamais rien.
Officier,
(porte qui bourdonne)
L'officier Robes est arrivé à et nous a apporté de la nourriture.
Messieurs, soutenez contre le mur, s'il vous plaît.
Après-midi.
Vous avez un petit jeu de cartes à jouer ici ?
Non, on est juste en train de secouer le cornichon avec .
- Et nous avons traîné et mangé.
(homme riant)
Je ne sais pas
Nous avons parlé de foutaises.
Nous avons parlé de filles que nous avions baisées.
Nous avons raconté les mêmes histoires que nous avons entendues des milliers de fois
et ont fait semblant de ne pas l'être
les mêmes histoires que a entendues des milliers de fois.
Yo, pourquoi tu es là pour , mec ?
- J'ai cambriolé cette supérette.
- C'est vrai ?
- En gros, j'ai juste...
J'ai tout pris, mec.
J'ai parcouru toutes les allées, mec , et je n'en ai même pas eu besoin.
- Mec, j'ai toujours voulu être dans un genre,
poursuite à grande vitesse, mec.
Pourquoi ?
Tu vois ce que je veux dire ?
- Alors elle a essayé de me suivre avec un balai.
Alors j'ai juste fait demi-tour avec et j'ai commencé à battre
elle s'en fout.
Et genre, ce foutu mec est venu, mec.
Alors...
- Elle arrête ce mec , et il dit :
sort de sa voiture, et il dit :
s'approche d'elle et sort la salope avec .
Ça l'assomme, bordel.
Ouais ?
Ouais.
Tu conduisais quoi ?
- Je conduisais une Mustang.
Ouais ?
- Ouais
C'était le tien ?
En étais-tu propriétaire ?
Ou a-t-il été volé ?
- Hein ?
La Mustang a-t-elle été volée ?
- Non, c'est ma voiture, mec.
Vraiment ?
Oui.
Allez, les gars.
Revenons au jeu, hein ?
- Je suis partante.
Je dois récupérer mes cigarettes.
Oui, tu sais, il était plutôt calme.
Je ne sais pas
Il était certainement le plus silencieux.
Je ne sais pas
Il n'a pas vraiment montré de signes indiquant qu'il allait
fais quelque chose comme ça.
Mais lui,
Je ne sais pas
Il est juste resté seul.
- Eh bien, tu sais, je crois qu'il était déprimé.
- Ça ne fait pas vraiment de différence.
Il y a un peu plus de place dans la cellule.
- Oui, tu sais, je crois,
a tendance à vous faire des ravages au bout d'un moment.
- Allons-y.
- Comment as-tu fait pour gagner autant de jetons ?
- Je suis juste en train de gagner.
Juste, juste gagner.
Je suis juste en train de gagner, mec.
- Pourquoi tu dis ça ?
- Juste de la chance, non ? Juste de la chance, les gars.
Sûr.
Sûr ?
- Je ne sais pas mec, je crois que quelque chose ne va pas.
- Juste quelque chose, ça sent mauvais.
Ça pue. (homme riant)
Retrouve-toi tes manches , mec.
Je ne sais pas
Sérieusement
Ce foutu David Copperfield.
- Oui, Mitch.
Ouais.
C'est un bon gars.
- Eh bien, nous n'étions pas les meilleurs amis de , mais nous étions amis.
(musique inquiétante)
À quel point est-ce que c'est encore le blues ?
Cinq.
Combien ?
- Quelle situation ?
(l'homme exhale profondément)
- Avez-vous déjà entendu parler de psychose de groupe ?
Je vais le voir, et je vais en soulever deux.
Quatre.
Deux pour toi.
C'est un jeu de foutaises.
(homme se raclant la gorge)
- Tout va bien, tout de suite.
Allons-y, Homey.
J'ai Trip Seven.
Je savais que tu n'en avais rien.
Oh !
C'est le mien.
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Il existe une hiérarchie, : la survie du plus fort.
Tu sais, manger ou être mangé.
- Quel choix ai-je vraiment ?
Réveille-toi, mec.
- Allez, rejouons. - Je veux rejouer.
Allez, jouons à nouveau.
- Avec quoi ?
Je ne sais pas, me prête 10 cigarettes.
Nous allons jouer à un autre jeu.
- Vous n'avez pas 10 cigarettes.
- J'ai besoin de cigarettes pour le week-end, mec.
Tu dois nous donner une chance de les reconquérir.
Donne-nous les cigarettes.
Comment puis-je savoir que vous allez
Donne-moi tes cigarettes ?
- Nous allons tous en mettre 10.
Pour parier avec quoi ?
- Permettez-moi de vous emprunter un 10.
Mets-moi en prêt.
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas où j'habite, bordel.
- Comment puis-je savoir si tu vas
Rendez-moi 10 cigarettes ?
Ce n'est pas comme si allait n'importe où.
- Où est-ce que je vais ?
Où est-ce que je vais aller, bordel ?
Ne sois pas un abruti égoïste.
- Parce que je dors à un mètre de toi, bordel,
C'est comme ça que je le sais.
Allez.
Regarde combien de foutues cigarettes ça fait.
Tu ne veux pas me sans cigarettes.
Je veux dire, allez mec, qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi, est-ce que je vais m'enfuir ?
Je veux dire, tu sais où j'habite.
Mec, on est tous dans la même cellule.
Mec, je vais te récupérer.
Je te ramènerai lundi. - D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais vous donner 10 cigarettes à .
Je vais donc te donner 10 cigarettes,
et tu dois me les rendre lundi.
Et si nous ne le faisons pas ?
- Et tu dois manger un tube de dentifrice, bordel .
Et toi si tu perds ?
- Oui, mais si tu perds,
si tu perds, ou si tu
Tu dois manger du dentifrice, bordel, .
Ouais, bordel.
- Tu veux faire ça ?
Qui sort le premier à manger un tube de dentifrice ?
OK.
- Tu es sûr ?
- C'est un pari, n'est-ce pas ?
Je vais le manger, bordel.
OK, allons-y.
- Très bien, allons-y.
Répartissez les 10 cigarettes.
Le premier sur doit manger un dentifrice ?
Sommes-nous en train de parler de dans son ensemble ?
Il doit tout manger ?
Tu dois tout manger.
Et si tu perds, tu dois
mange le dentifrice entier.
- C'est incroyable ce que peut faire un fumeur.
(les éclats cliquettent)
Nous avons un foutu tricheur là-haut.
(hommes bavardant)
Très bien, ici,
Je vais te changer pour que tu puisses faire
Les stores aussi, d'accord ?
- Peu importe.
Tu as tendance à nous regarder comme si
comme s'il y avait une sorte de
comme s'il s'agissait du même type de lois et
les règles qui s'appliquent au extérieur s'y appliquent.
Ils ne le font pas.
Ils ne le font tout simplement pas.
- Disons qu'il était sur , en bas du totem.
Pariez.
Quatre.
Tu augmentes ?
Mesdames, je vous plie.
Triple-cinq.
Comment a-t-il gagné ?
Tu vas bien ?
- Il le mendiait, d'accord ?
C'était un abruti stupide.
D'accord ?
Il n'aurait pas dû parier.
(hommes bavardant et riant)
- C'est juste de la foutaise.
C'est juste de la foutaise.
Je veux dire,
tu sais...
- J'ai l'impression d'être interrogée en quelque sorte ,
comme si j'avais fait quelque chose.
Et c'est épuisant.
- Tu sais, il y a beaucoup d'ego dans ces cellules.
Beaucoup de mauvaises histoires.
Beaucoup de,
Beaucoup de mauvaises choses se passent.
Des choses dont tu n'as aucune idée.
(éclats qui claquent)
Ouaip.
C'est bon, je plie.
Je m'en vais moi-même.
- C'est bon, Homey.
C'est de ta faute.
- Tout compris.
- Tout est prêt ? - Ah !
Mm-hmm.
- Oh, oh ! - Waouh.
C'est bon.
Il bluffe.
- J'appelle.
Tu veux les retourner ?
Hum ?
Tu es sur le point de manger du dentifrice
à moins que quelque chose ne te sauve la vie à , mon ami.
- Oui, il est sorti. - Ah !
(un homme glousse)
Baise !
Oh !
C'est bon.
Enfin, le vent tourne, mec.
- Ouaip !
Où vas-tu ? - Ça va être amusant.
Que faites-vous ?
Allez, mec.
Es-tu prêt ? - Tu t'en sors ?
Allez.
- Je ne vais pas manger ce dentifrice, mec.
Que veut-il dire ?
- Tu ne vas pas manger le dentifrice ?
Il ne va pas manger ce foutu dentifrice ?
- Tu ne vas pas manger le dentifrice ?
Comment as-tu pu t'en sortir, mec ?
- Mangez un tube de dentifrice.
Il suffit de le manger, mec, et d'en finir avec ça.
Allez.
- Allons-y, mec.
Nous voulons le voir avant de retourner à
jouer le reste de la partie.
- Je vais vous donner des cigarettes.
Non.
- Je vais te donner 10 foutus cigarettes.
Non.
Allez.
Alors tu ne me dois rien.
- Tu peux le faire.
D'accord, soit tu manges le,
Tu vas le faire ?
Non.
Oh. (le dentifrice claque)
Eh bien, tu sais...
- Vous avez fait le pari en premier lieu.
Donc,
ce que tu vas faire,
c'est que tu vas manger ce foutu dentifrice.
- C'est quoi ton problème, mec ?
Quel est ton problème, bordel ?
Allez.
Allez, mec, mange du dentifrice.
Allez.
- C'était ta foutue idée, mec.
Allez.
- Allez, prends-le.
Allez.
Ah !
Allez, mange du dentifrice.
- Tu sais quoi ?
Tu sais quoi ?
Il va le manger.
Je veux te voir manger du dentifrice.
Je veux jouer à un autre jeu.
Il va le manger, bordel.
Tu veux un peu de temps pour y réfléchir ?
Tu n'iras nulle part, frère.
- Tu sais, tu dois en manger.
Tu as le temps pendant que nous jouons
ce jeu pour manger du dentifrice.
Je vais prendre les cigarettes, mais quand même,
Mange le dentifrice, mec.
Merci.
- C'est bon.
n'oubliera pas ça, mon frère.
C'est ton offre.
Va bouder.
Fais ce que tu veux.
C'est déjà mélangé et coupé, donc...
- Prépare-toi, mec.
Prépare-toi.
Ça arrive.
Ça vient dans ta bouche, salope.
(les hommes rient)
Il a l'air triste en ce moment.
- Pauvre gars.
Tu veux un câlin ?
En gros, je n'étais pas le leader.
En gros, c'était une affaire de groupe.
Hé.
♪ Aime ♪
♪ Lèche le coq ♪
- Je ne sais pas, c'est juste que,
nous...
- Écoutez, il y a une foutue hiérarchie ici.
Et j'ai continué, je n'arrêtais pas de me dire,
« Tant que ce n'est pas moi.
« Tant que ce n'est pas moi. »
Bon jeu.
- Merci, mec.
Au moins, j'ai 10 cigarettes.
(éclaboussures d'urine)
Mon frère, tu peux avoir certains des miens,
mais tu dois le manger.
- Espèce d'enfoiré !
Mange ce foutu dentifrice, salope !
(respiration lourde)
Hé, lâche-moi, bordel !
Tu vas le manger ?
Non !
Laisse-moi tranquille, bordel !
- Très bien alors !
Alors tu vas avoir pour t'en sortir, salope !
Au secours !
Tu vas le manger maintenant ou pas ?
Allez, mangez-le !
Avale-le !
- Tu viens de me cracher dessus ?
Tu m'as craché dessus ?
Salope ?
Tu vas le manger ? - Allez.
Allez, allez. - Non !
D'accord, je vais le manger !
- C'est un garçon !
C'est un garçon.
Oui, allez.
Je vais le manger.
Ici.
- Oh, bordel.
Ici.
Allez, allez, c'est promis ?
- OK !
- Dis-le. - D'accord.
Je vais le manger, bordel !
Je vais le manger !
Je vais le manger, bordel, d'accord ?
- Promis ?
- Je vais le manger, bordel.
Donne-le-moi, je vais le manger, bordel.
Allez.
Tu aimes sucer ça, n'est-ce pas ?
(homme qui tousse)
Allez, mâche.
- Allez !
Sécurité.
Je n'arrive pas à respirer !
Frère, frère, je te le promets.
- D'accord.
Sois un homme.
Mange juste le tout.
Allez-y.
C'est bon !
(tous rient)
Oui, c'est de que je parle !
(hommes applaudissant) (homme au sol qui tousse)
Allez !
Tu es l'homme ! (grognement masculin)
Ça doit être un homme, mec.
Mets-le dedans, mec.
- J'essaie de le manger.
J'essaie de le manger.
- Tu as presque fini, mec.
Regarde le tube, mec.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire, mon frère.
Tu peux le faire. - Allons-y.
Fais juste le en une seule fois, mec.
Un peu de sang.
Tu peux le faire, mec.
Tu peux le faire.
Tu vois, c'est tout ce que nous - Plus, plus.
Je voulais que tu le fasses, mon frère.
Plus encore, allez, continuez à presser.
C'est tout ce que nous voulions que tu fasses.
Continuez à presser.
- C'est tout.
Est-ce qu'il pleure ?
(homme au sol qui tousse)
Ne fais pas, ne fais pas ça !
Avale-le, mec.
Oh, allez, mec ! - C'est bon.
Allons-y.
- C'est mon frère !
Ouais !
(hommes applaudissant et acclamant)
Allez !
- Voilà, je vais t'aider.
Allez, grand gars.
Allez-y, allez.
Bon sang, oui.
- Tu es bon, tu es bon.
Tu t'en es bien sorti.
Tu as gagné.
Mec, tu avais l'air foutue.
- Allez, fais-lui un câlin.
Ne lui faites rien de bizarre.
- Maintenant, va te laver.
Regardez-vous, allez vous laver.
Tu vois à quel point tu te sens mieux dans ta peau, mec ?
Bon sang !
Zut.
- C'était excitant, non ?
Cela a en quelque sorte amélioré ma journée.
Oui.
Ah bon sang, il va vomir.
- Non, non, il va bien.
Hé, ça va, mec ?
Ça va ?
Hé, hé.
Ne stresse pas, mec.
Ne stresse pas, d'accord ?
Tu vas bien.
OK ?
Tu ne te sens pas bien ?
- Non.
Est-ce que ton estomac est mal en forme, mec ?
- Non, je vais bien.
Tu es sûr ?
- Ouais.
Tu es en colère ?
Non, non.
- Hé, ce n'est pas grave, mec.
Écoute mec, c'était un foutu pari , et tu l'as perdu.
Alors on t'a obligée à le faire, tu vois ce que je veux dire ?
Nous tenons simplement à ce que vous teniez parole.
Est-ce que tu peux comprendre ce que c'est ?
Tu en as une putain d'idée ?
Tu n'as aucune idée de ce que c'est ?
Non ?
Parce que soit tu es avec , soit tu es contre eux.
- Oh, je le regrette.
- Je ne sais pas si voulait vraiment l'aider ou non.
Mais je pense que lui,
il voulait juste s'amuser un peu plus.
- Je pense qu'il s'est rendu compte
que se passerait-il s'il ne le faisait pas ?
Comment tu te sens, mec ?
Ça va ?
Ton estomac va mieux ?
Hé, ça va ?
- Oui, je vais bien.
- Tu es sûr ?
- Mm-hmm.
- Tu as l'air un peu calme.
Votre estomac va bien ?
Laisse-moi, laisse-moi,
Je vais te préparer un verre.
Il va prendre soin de toi.
Vous aurez l'impression de n'avoir jamais mangé un tube entier de dentifrice .
Je suis sérieux.
C'est bien, ça te fera du bien.
D'accord ?
Accroche-toi bien.
Je vais te chercher.
Hé.
(faible grondement)
(sifflets masculins)
Allez.
Buvez ça.
Ça t'aidera à calmer ton estomac.
- Pourquoi tu ne le bois pas ?
- Ah, allez.
Allez.
Hé, allez.
Hé.
C'est bon, mec.
Buvez maintenant.
Pourquoi es-tu si cyniques, hein ?
Je te prépare un verre,
et tu présumes que je suis là pour te chercher, bordel,
que je suis là pour te blesser, que je veux te baiser ?
- Tu penses vraiment que je boirais ça ?
Comme pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas, bordel.
Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi es-tu si cyniques ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi es-tu si cyniques, hein ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi penses-tu que j'essaie de te baiser ?
- J'essaie parce que tu l'es.
J'essaie de t'aider, mec.
Tu es une vraie menteuse.
- Je ne le suis pas.
- Je vis peut-être dans la rue, mais...
- Hé, hé, hé, quoi ?
J'ai dit, il se peut que vive dans la rue,
mais je ne suis pas vraiment stupide.
Alors ne me traitez pas comme si j'étais stupide.
- Je ne le suis pas, je ne le suis pas.
Je te le promets.
Réjouis-toi.
Je vais t'en faire un autre.
(eau courante)
Hé, viens ici.
Viens ici.
Viens ici
Je t'ai fait quelque chose.
Je veux que tu le boives, allez.
C'est bon.
Hé, c'est bon.
C'est bon.
C'est bon, allez.
- C'est quoi ça, du café ?
- Tu penses que tu vas sortir d'ici ?
Allez, bois-le, mec.
- La décision est déjà prise.
Tu l'as déjà sacrément bu.
Tu l'as déjà bu.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir, d'accord ?
(bruit sourd sur les murs)
Ah !
Allez.
C'est juste un petit café,
un peu de sel, un peu, un peu de poivre.
Allez.
Allons voir que tu le bois.
Ça sent bon.
Odeur.
On peut y aller.
On peut y aller, mec.
Tu veux le faire ?
Tu en as une putain d'idée ? - Hé, hé, hé.
Tu les vois tous les deux ? - Allez, mec.
S'il connaît mieux un , il le boira, mec.
- Allez.
Calme-toi, mec.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sérieusement.
Ça ne va pas te tuer.
- Pourquoi ne pas simplement...
- Les chances sont contre toi, mec.
Les chances sont contre toi.
Allez, allez.
10, neuf,
Huit, sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un !
(tout le monde rit) (un homme vomit)
Oh, mon Dieu !
Oh, bordel !
Oh, c'est méchant, mec.
Oh, oh, oh.
Oh, ça pue, mec.
Oh, mon Dieu, ça pue !
Tu dois nettoyer ça avec , mec.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
- Oui, c'était égoïste.
- Nous le voulions donc,
nous voulions qu'il nettoie tout.
Harry, en particulier.
Tu sais, il est très...
- Oui, tu fais croire que, tu sais,
c'était une sorte d'expérience culinaire mutuelle.
Tu sais ce que tu dois faire , non ?
Tu m'écoutes ?
Tu vas tout nettoyer.
Je vais chercher, je vais chercher la serpillère.
- Tu sais quoi ?
Tu vas nettoyer ce sans balai.
Je pense que je veux te voir
nettoie ça avec ta langue.
Je veux dire, il suffit de le remettre d'où il vient, hein ?
- Laisse-le, mec, laisse-le.
- Je pense qu'il doit manger son propre vomissement.
C'est fini, c'est fini, allez.
- Non
Non
Il en a assez, il en a assez.
- Il en a assez ?
Il sème le désordre dans cet endroit encore et encore.
Je pense qu'il est temps pour de tirer une leçon.
(le mâle parle trop bas)
- Oui, il a, genre,
trouble obsessionnel-compulsif ou quelque chose comme ça.
« Le désordre, le désordre.
« Nettoyez-le. »
- Je ne vais pas vivre dans une cellule
où il y a du vomi sur le sol !
Tu m'entends, salaud !
(coups de poing bruyants)
Va te détendre, mec !
- Peut-être qu'il le mérite, bordel.
(Mitch tousse)
- Sois tranquille !
(Mitch grogne)
Je suis calme.
Je suis calme !
Sois tranquille !
Oh !
- Tu manges ton propre vomi ?
Tu ne veux pas manger ton vomi ?
Tu ne veux pas manger ton propre salaud ?
Regarde ce bordel !
Tu ne veux pas en manger ?
Je vais te le faire manger !
Viens ici !
Tu vas le manger, bordel !
Mangez-le ! - Non !
- Mangez-le !
Ah, c'est vrai !
(Mitch tousse)
Pourquoi fais-tu ça ?
Ça suffit, mec.
- Tu es en train de semer le chaos dans cet endroit.
Tu crées un gâchis.
Je suis vraiment désolée.
- Nettoyez-le.
Je suis désolée
- Nettoyez-le !
Nettoyez-le.
Espèce de salope !
Tu vas tout nettoyer !
Tu m'entends ?
Nettoyez-le !
Maintenant !
(Mitch pleure)
(Mitch tousse)
C'est exact.
Allez-y.
Remets-le en place.
Remets-le d'où il vient.
Remets-le d'où il vient !
C'est le tien !
Remets-le d'où il vient !
(Mitch pleure)
Nettoyez-le.
Oui, je le suis, j'essaie.
- Nettoyez-le !
- Je le suis.
- C'est bien.
(Mitch bâillonne)
- Cela a dû être auto-infligé
parce que je n'ai jamais été témoin de quelque chose comme ça sur .
- Je suis probablement plus faible physiquement que Mitch.
Qu'ils ne m'aient pas choisi , c'est un sacré miracle.
- Je n'ai rien fait.
Je ne l'ai pas tabassé.
- Je suis tellement fatigué, mec.
Je suis tellement fatiguée.
(eau courante)
- Hé, mec.
Voici une chemise propre, mec.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Y a-t-il autre chose que je puisse t'offrir ?
Uh-euh.
Merci.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Si je,
Si je ne le fais pas,
Si je n'ai pas l'air d'en faire partie,
Je vais me faire piquer sous la douche demain.
Tu comprends ça ?
Ils vont me tuer, bordel.
- Non, je pense que nous l'aurions probablement encore baisé avec .
(musique sombre)
(un homme chauve fredonne)
Alors, que disent les autres ?
- Rien
Je pensais qu'il n'était rien et qu'il en avait besoin
être traité comme rien.
(un homme chauve glousse)
- Ils participaient tous à , d'accord ?
(un homme glousse)
- Ouais.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Je ne sais pas, c'est une bonne question.
J'aurais aimé le faire.
J'en connaissais les foutues conséquences.
- Au secours ! À l'aide !
À l'aide !
Enfoiré !
Au secours !
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
- Non, rien.
Désolée, C.O. J'ai appuyé sur le bouton avec mon coude.
Si je dois y aller,
quelqu'un va dans le trou.
- Non, tu n'en auras pas besoin.
Vous n'aurez pas à le faire.
Je m'excuse.
(hurlements sourds)
(musique inquiétante)
(coups de poing bruyants) (Mitch grogne)
Tu veux m'embêter ?
Hein ?
OK, s'il te plaît, non !
Tu veux m'embêter !
- Non !
(musique pleine de suspense)
Hein ?
D'accord, d'accord.
Arrête ça.
C'est bon
(Mitch grogne)
Bordel !
Comme ça, salaud !
- Maintenez-le enfoncé !
Tu es mort, salaud, tu es mort.
Tu me comprends ?
Tu es mort.
Tu ne sonnes pas cette foutue alarme.
Non !
- Espèce de salaud !
- Bon sang de salaud !
Bordel !
Enfoiré !
- Tu essaies de nous faire rester ici plus longtemps, hein ?
C'est ce que tu veux ?
Non.
- C'est ce que tu veux, salaud ?
Espèce de salaud.
Bordel !
Espèce de foutu abruti !
Va te faire baiser !
Va te faire foutu, enfoiré !
(Mitch tousse)
(bâillonnement masculin)
- Hé, hé, hé.
Amène-le ici.
(homme riant)
Demandez-lui de lécher ça.
Lèche-le !
Le dîner est servi.
Lèche-le comme si tu l'adorais !
Tu sais que tu adores ça, Honey Bunny.
Allez.
Lèche-le.
Lèche-le !
Oui, là-dedans.
Est-ce que ça a bon goût ?
Fais semblant que ce sont ces nuggets de poulet que tu aimes, mec.
(eaux tumultueuses)
Ah !
(eaux tumultueuses)
Mon Dieu, il le regrette maintenant, n'est-ce pas ?
(eaux tumultueuses)
(Mitch tousse)
Oui, émerveillement.
Je suppose que tu n'aurais pas dû appuyer sur ce foutu bouton .
Oui, ce foutu fait sonner le bouton, mec.
- Tu vas avoir besoin de vacances.
(un homme glousse)
- On devrait plutôt lui pisser dessus.
(les hommes rient)
- Non, non, non, attends.
Non, non, non, j'ai une meilleure idée.
On peut lui préparer un cocktail.
Vérifiez-le, cela ressemble à un
un petit bébé tortue qui sort.
Comme une tête de bébé tortue.
Allons-y.
Ah !
Ne mets rien sur le sol, mec.
- Allez, fais-le. - Je ne vais pas y toucher.
Je vais le tenir dans mes bras, à toi de le faire.
Allez.
Allez, allez, allez.
- Ah !
Mec, ça me tient la main sur , mec !
Bordel ! (les hommes rient)
Ça pue, mec.
Regarde cet étage.
Merde.
Oh, bordel.
- Bon sang, il a l'air fatigué, mec.
(un homme glousse)
Ouais.
Oui, je me serais souvenu de quelque chose comme ça.
- Je n'avais pas le choix.
Ils m'ont forcée.
- Je ne sais pas
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Foutu traître.
Réveillez-vous.
- Réveille-toi, tête endormie.
Réveille-toi, tête endormie.
Réveillez-vous.
- Traître, hein ?
Tu veux courir chez maman ? - Sleepyhead !
Tu sais ce que nous faisons avec des gens comme toi, hein ?
Tu es un foutu traître ?
Je vais te montrer ce que c'est que...
- Yo, yo !
Whoa, whoa, whoa !
- Je vais te baiser dans le cul , espèce de traître !
Hein !
Des gens comme toi qui veulent me baiser
Espèce de salaud.
Va te faire foutu, espèce d'abruti !
(gémissement masculin)
(Mitch gémit)
Prends ça, espèce de salaud de traître , hein ?
Tu veux courir chez maman ?
(respiration lourde) (Mitch grogne)
(grognement masculin)
Foutu abruti.
Réparer.
- Je ne savais pas que tu étais si homo.
Il doit y avoir pour la première fois, non ?
- Tu vas bien ?
Hein ?
C'est de la foutaise.
C'est foutu ?
Ce salaud n'en a pas eu assez.
Allez, hein ?
Qui est le suivant ?
Hein ?
- Il admet et regrette ?
- Et puis,
et puis il...
- Curiosité.
- Je ne...
Harry, juste
J'ai pris ce balai.
- Je pense à ça tous les jours.
Je te l'ai dit, mec.
Je suis vraiment désolée.
- Eh bien,
Disons simplement alors que je
lui a enfoncé un bâton dans le cul,
et
Je le regrette.
(musique inquiétante)
(Mitch gémit)
C'est exact.
Va te faire foutu, mec.
- Maintenant, ça sent le sur ce truc, mec.
Quelle mauvaise journée pour toi, mec.
Tu vas encore appuyer sur les boutons rouges , mon frère ?
Maintenant, enlève ton foutu de mon foutu visage
et mets-toi debout !
- Il a retenu la leçon, non ?
Hein ?
Hein, tu vas nettoyer ça ?
Qu'en penses-tu, Peter, hein ?
Devons-nous lui demander de nettoyer ça ?
- Je pense que ça suffit, mec.
Désolée, je ne t'ai pas entendu.
Dis-le encore une fois.
Hein ?
- Je pense que ça suffit, mec.
- Tu penses que c'est suffisant ?
Oh, hein.
Il pense que c'est suffisant.
Mec, je crois qu'il est en train d'essayer de jouer l'innocent.
- Je sais.
Nous devons juste nous assurer que
Tout le monde en tire la leçon , non ?
Toi, moi...
Je pense que ça suffit, mec.
- Quoi, tu es en train de dire, quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis perplexe.
Parce que tu as totalement joué un rôle dans tout ça,
et maintenant tu es en train de t'embêter.
Tu es une garce. - Tout ça ?
Tu penses que tu n'en fais pas partie ?
Tu es dans cette situation, mon frère.
Tu veux appuyer sur le bouton rouge avec ?
Pas ça.
- Va te faire baiser, salope.
N'ose pas jouer à innocent avec moi, salaud.
- Tu ferais mieux de faire attention. - Je suis passé par ici.
J'ai déjà vu ce truc.
Vous y avez participé
Depuis le début, petite garce.
Tu es un crétin ! - Commencez à réfléchir.
Commence à réfléchir, d'accord ?
- Ne touche pas à moi.
Tu es un crétin, mec.
- Ne touche pas à moi, bordel.
Il vient de s'en prendre à nous, foutu , mec.
Il a déclenché l'alarme.
Très bien, ne t'inquiète pas.
Tu en fais partie.
Qui lui a fait cette boisson, hein ?
Ne l'oubliez pas.
Mon Dieu, mec.
Ne nous critiquez pas.
Il doit jouer à foutu innocent maintenant, mec.
On va l'achever, et puis on l'aura plus tard, mec.
- Nettoyons le désordre.
Non, on n'a pas besoin de pour l'attraper, il est dedans.
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse en sortir , et il le sait.
Nous sommes tous concernés, non ?
Alors tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais, mec.
Regarde ce qui se passe.
Regardez ce qui se passe !
Qu'est-ce qui se passe avec de toute façon, mec ?
Tu ne veux pas baiser avec nous .
- Hé, tu es,
Est-il réveillé ?
Mec !
Je suis sûr qu'il va bien.
Il n'appuie sur aucun bouton, mec.
Hé, c'est comme, tu sais , sentir le sel.
Sentez ça.
Réveille-toi, mec !
- Hmm, regarde ça.
Ça sent ça ?
Baise.
Tu veux y goûter ?
- Réveille-toi, mec.
- Je vais nettoyer le bordel.
- Réveille-toi, mec.
Espèce d'enfoiré !
Lève-toi, bordel !
Tu vas nettoyer ce balai avec .
Lève-toi !
(des voix résonnent)
Enlève tes mains de moi.
- Recule, recule, lâche-moi.
Enfoiré, mec. - Hein ?
- Tu ferais mieux de te débarrasser des TOC ici, mec.
Tu ferais mieux de reculer.
- Laisse-le tranquille, mec.
- Franchement, calme-toi maintenant.
Débarrassez-vous maintenant !
Sauvegardez.
Il devrait peut-être lécher ce truc.
Qu'en penses-tu, mec ?
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Peter ?
Tu veux lécher ce truc ?
Hein ?
- À quoi ça sert, mec ?
Vous êtes déjà allé droit au but
tu vas le prendre. - Tu veux te retourner contre nous ?
Tu veux te retourner contre nous ?
Non, je dis juste...
OK, bien.
- Tu ne râles pas, frère.
- Tu ferais mieux de ne pas le faire. - Tu n'es pas un foutu rat.
Ne t'inquiète pas, Je vais être gentille, hein ?
C'est super cool, hein ?
Oui, c'est exact.
Il suffit de nettoyer ça.
Oui, mm.
Joli et propre.
- Arrête de faire semblant, mec.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Réveillez-vous !
Lèche-le.
- Tant pis, salope !
Lèche-le pour le nettoyer.
Tu vois ça ?
Pour que je puisse nettoyer après toi.
Tu vois ça ?
Tu veux que ça arrive - Espèce de foutu cochon !
- Pour toi, salaud ? - Espèce de foutu cochon !
Sale cochon !
- Très bien, il y a du mouvement ici.
Il y a du mouvement.
Tu vas te lever ?
Il essaie de jouer le rôle de cette foutue victime de ici, mec.
Il respire, mec , il respire.
Il va bien
Vous incarnez M. Dramatic.
Baise.
Il a juste besoin de temps pour , tu sais ?
Ce foutu petit acteur est par ici, mec.
Très bien, je vais faire une sieste.
- Peter, fais en sorte que le ne touche pas le bouton d'alarme.
Eh bien, bordel, mec.
- Qu'est-ce que je vais faire, mec ?
- Tais-toi. - Allez.
Tais-toi.
- Tout ce que je veux dire, c'est que c'en était trop.
Tais-toi, mec.
C'est bon.
- Je suis de ton côté, mec.
Je dis juste
c'était un peu trop. - Nous allons nous relayer.
Nous allons nous relayer, d'accord ?
OK.
(musique sombre)
(homme sanglotant)
- Je suis vraiment désolée.
Je veux mentir.
Je veux mentir, parce que
Je ne veux pas être cette personne.
- Donc, s'ils disaient ce qu'ils
ce que vous prétendez avoir dit,
Je suppose que ce sont des salauds et qu'ils mentent.
- Tu penses à autre chose.
Je peux avoir une cigarette, s'il te plaît ?
- Je me sens tellement mal,
parce que je suis aussi nul qu'eux deux,
parce que je n'ai rien fait,
parce que je n'ai pas sonné cette foutue cloche,
parce que je n'en ai rien dit aux gardiens,
parce que je ne leur ai pas résisté,
parce que je n'ai rien fait, bordel
alors qu'il était assis là et qu'il se faisait violer
dans le cul avec un balai !
Parce que je ne les ai pas arrêtés, bordel,
parce que j'avais trop peur !
- Ouais
- Alors,
puis ils se sont assis et ont regardé TV comme si de rien n'était.
Et Mitch,
a passé environ 30 minutes à ramper depuis
d'un côté à l'autre de la cellule.
(tasse qui claque)
Je pense que tu avais raison, mec.
Tu sais, il a appuyé sur le bouton rouge.
Il le méritait, non ?
Je veux dire, il l'a mérité.
Je sais
Il a appuyé sur le bouton.
Je veux dire, s'il y a une règle à ne pas enfreindre,
c'est le bouton rouge.
On a fait une bêtise là-dedans.
On a fait une bêche.
On est allés trop loin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
quand ils entrent ici
et ils le trouvent
et ils voient le sang, et ces foutues bleus
et les serviettes, hein ?
Il faut faire quelque chose.
J'ai vraiment peur ici.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire, bordel ?
- Il vient d'avoir un regard bizarre
comme s'il pouvait voir à travers les murs.
- Quelle est la raison de tout ça ?
(un homme se racle la gorge)
- J'espère que ça va bientôt se terminer,
parce que je suis sacrément honnête.
J'espère que cela suffira, mais...
- Je te l'ai dit, mec.
Je suis vraiment désolée.
- Il ne te regarderait pas, même si ses yeux le seraient.
Il regarderait à travers toi.
Je pense qu'il savait ce qu'ils faisaient.
- Parce que je ne pouvais pas.
Parce que je ne suis pas assez fort.
Parce que je ne survivrais pas à une autre semaine ici.
Je ne survivrai pas à une autre foutue soirée ici.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Regarde.
Sors et dis-le, bordel.
- Écoutez, j'ai lu une histoire
à propos de ces deux compagnons de cellule, non ?
Et au milieu de la nuit
Ce foutu chat se pend.
Et quand son corps se réveille le matin
il est tout foutu dans la tête
au point qu'ils l'envoient dans un service psychiatrique.
Il sort au bout de trois mois, mec.
Parce que je ne veux pas dépenser, Je ne veux pas dépenser le reste
de ma foutue vie dans la boîte.
Pas pour ça.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je ne peux pas, mec.
J'ai vraiment peur, Harry.
J'ai vraiment peur.
- Ah.
Tu dis qu'il devrait être pendu.
- Il faut faire quelque chose.
Faire quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais ce que tu veux faire, alors dis-le.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Il faut,
Il faut le faire se pendre, bordel.
(Harry rit)
- Hé.
- Il faut le trouver pour qu'il se pend, bordel.
Il n'y a pas d'autre solution.
- Hé, mon pote.
Mon pote.
Tu entends ce qu'il vient de dire ?
Hé.
Tu entends de quoi on parle ?
Hum ?
On parle de toi qui te pends.
Je sais que c'est important
Je te demande de le faire, mais
nous aurons beaucoup moins de problèmes.
Pensez-y.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentrer chez vous ?
Dis à maman que tu,
Tu t'es fait défoncer le cul ?
Comment vas-tu vivre le reste de ta vie ?
Je ne pense pas que ce soit vraiment
La vie vaut encore la peine d'être vécue, frère.
Je pense que nous sommes allés un peu loin aujourd'hui.
Je suis désolée
Je suis désolée.
On parle de mettre fin à tout ça, mec.
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?
(Harry rit)
Hein ?
Que vas-tu faire d'autre ?
Tu es foutu.
Nous avons une option plus heureuse pour toi, mec.
Il suffit de mettre fin à tout ça.
Mets fin à ta pathétique existence, mec.
Nous sommes juste, tu sais,
nous sommes juste traumatisés.
C'est traumatisant de voir ça, mec.
Ton Celly vient de se pendre.
C'est foutu.
(Harry fait des rots)
Des victimes, c'est ce que nous serons.
(Harry tousse)
Je m'en suis sorti.
Il n'y a pas eu de retour possible.
Il n'y avait pas de retour pour nous
et pour Mitch en particulier.
Qu'est-ce que tu essaies de laisser entendre ?
Et si tu avais été
tabassé, énervé,
je t'ai fait virer la gueule,
puis j'ai été violée au cul,
et puis on t'a enfoncé un foutu manche de balai dans le cul ?
Que ferais-tu ?
Hein ?
- Alors, que disent les autres ?
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils faisaient.
Tu veux le pendre ce soir ?
Quoi ?
Tu veux le pendre ?
- Pas croyable, bordel.
Tu veux le pendre ce soir ?
Est-ce là la question ?
Comme quoi ?
Comme si tu pensais qu'on avait le temps de tuer ?
Tu penses que nous ne sommes pas et que nous allons avoir un foutu commandant.
On va frapper à notre porte dans trois heures ?
Oui, tu sais, on va le laisser entrer
et trouvez-le avec son cul ensanglanté, non ?
Et puis peut-être trois jours plus tard, nous allons,
nous trouverons le temps de le pendre.
Qu'en penses-tu ?
Ça a l'air d'être un plan ?
As-tu écouté un seul truc que nous avons dit sur ?
J'ai fait..
Désolée
Je suis juste stressée. - C'était quoi ça ?
- Non, c'est juste que je stresse, mec.
Je suis juste en train de stresser, mec.
- Hé, je m'assure juste que
nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
- Laisse-le partir.
- Hum ?
Nous allons le pendre.
On va le pendre, hein ?
Nous allons le pendre juste là,
et le soleil va se lever
et briller sur son magnifique cadavre, non ?
Et tu sais quoi ?
Tu vas fabriquer la écharpe.
- Je ne veux pas faire ça, mec.
Je ne veux pas le faire.
- Tu ferais mieux de faire le nœud , c'était ton idée.
- Non
C'est ton bordel.
Je ne suis pas en train de le faire, bordel.
- Ça te va bien aussi, tu sais.
- Je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas le faire.
C'est ton bordel, mec.
- Tu vas te marier !
Tu vas te marier.
Nous t'aiderons à le pendre. (cliquetis de métal)
Nous t'aiderons à le pendre.
Tu te maries.
Tu l'as compris ?
C'était quoi ça ?
Hum ?
Nous allons le faire ensemble.
Nous allons le soulever ensemble.
Il n'y a aucun moyen que je fasse ça
sans qu'il y participe.
Il va nous insulter, mec.
Il allait.
- Je vais te dénoncer ?
Je vais t'embêter ?
- Fais le nœud et prouve-le !
- Je vais t'embêter ?
Je vais t'embêter !
- Tais-toi, mec !
Tu me donnes un sacré mal de tête !
- Détendez-vous.
D'accord ?
Nous sommes dans le même bateau, d'accord, hein ?
Nous sommes une équipe, non ?
Nous allons le faire ensemble.
Mais, tu sais, tu dois mettre la main à la pâte
Sale aussi, mec, hein ?
- Arrête de pleurer comme une petite garce.
- Nous le ferons tous ensemble.
- Je ne sais pas pour toi, Jack, mais
Je commence à aimer ce gars (musique basse et inquiétante)
par rapport à ce type en ce moment.
Il y a quelqu'un d'autre dans la pièce qui doit être pendu.
Tu es prêt, mon frère ?
Tu vas nous aider ici ?
Sûr.
Puis je l'ai « regretté ».
- Ils ont tout fait, et
et je ne les ai pas arrêtés.
Je ne les ai pas simplement arrêtés.
Je n'ai rien fait.
Je suis restée là, et je ne les ai pas arrêtés, bordel, avec .
Je n'ai rien fait, bordel.
- Il était allongé là.
Il était juste allongé là,
et nous étions en train de recevoir,
nous étions nerveux.
- Allez, mec.
Arrête de nous traiter silencieusement.
Je sais que tu veux mourir autant que nous le voulons, donc,
Fais quelque chose ou dis quelque chose.
Je sais que tu peux parler.
Allô ?
Je sais que tu veux mourir, mec.
Allez.
OK.
Soulevez-le.
OK.
- Qu'est-ce que...
(Harry rit)
Très bien, je vais te laisser nous faire une faveur.
Tu mets le cordon autour de ton cou.
Je veux dire, allez, c'est censé être un suicide, non ?
(Jack rit)
Ouais, mec.
Allez.
Fais-le pour nous, oui.
Waouh.
Fais-le pour toi.
- Waouh.
Tu vois ça ?
C'est un homme
avec un peu de sérieux (parle la langue étrangère ).
Je t'aime, mec.
Je t'aime, bordel.
Fais-moi un câlin !
Oui !
OK.
Qu'en penses-tu ?
Comment devons-nous procéder ?
- Nous le soulevons,
et Peter fait le nœud.
Hein ?
- Vous n'êtes pas assez sûr de vos propres idées ?
- C'était l'idée de qui, hein ?
Tu sais ce que nous faisons à pour les gens comme toi, hein ?
Des gens comme toi
sont des gens comme lui.
Tu ne veux pas finir comme lui, d'accord ?
Alors tu ferais mieux de coopérer.
Je veux dire,
C'était son idée, non ?
Ouais.
- OK, allez, allons-y, hein ?
Lève-toi.
- Tu vas nous aider ?
- Ouais
C'était mon idée.
Allez.
Oui, soulève-le.
- Allons-y.
Il ne m'a pas semblé très résistant.
- Mais, tu sais, je suppose
mon,
mon influence n'était pas assez grande.
- J'aimerais bien pouvoir te mentir.
J'aimerais pouvoir te mentir.
Mais je ne peux pas, parce que je me sens tellement mal.
Allez-y. (gémissement masculin)
Je dois changer un peu.
Ici.
C'est bon.
OK.
Revenez, soulevez-le.
Un,
deux, trois !
- Enfoiré.
(Jack et Harry rient)
Allons-y, d'accord.
- Ayez des pensées heureuses, d'accord ?
Ayez des pensées heureuses.
Tu ne seras pas là bientôt.
(cliquetis du fil)
C'est foutu en panne, mec. - Bordel !
Merde.
- Et maintenant quoi, hein ?
Oh, mec.
Tu es un salaud rusé.
Que devons-nous faire ?
- C'est terrible.
Oh, bordel.
Bordel !
C'est juste qu'il ne voulait pas mourir.
Très bien, va chercher son drap de lit.
Prends son drap de lit, mec.
Sais-tu comment nouer un nœud coulant avec un drap ?
- J'étais tellement fatiguée.
Je voulais juste que ça s'arrête.
(Jack et Harry rient)
- Mitch était...
Attache-le d'abord, mec.
En gros, bordel,
rien.
Attache-le là, mec !
(respiration lourde)
Non, non, ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas obligée de manger ça.
Nous allons te chercher des nuggets de poulet.
OK.
Mais tu dois le manger suspendu.
- Tu es prêt ?
Très bien, levons-le.
- J'avais l'impression que n'était pas une solution,
parce que j'ai eu l'impression que,
parce que j'ai eu l'impression que dès
Le commandant est arrivé, on allait se faire baiser.
Allons le lever.
OK, très bien.
OK, prêt, prêt.
Un, deux, trois.
(hommes grognent)
Enfoiré !
- Mettons-le dans le seau.
(le seau claque)
C'est bon, vas-y !
(des voix résonnent)
- Bordel.
Ayez des pensées heureuses, mec.
OK ?
Pense à de bonnes choses.
Mitch,
a attaché le drap autour de lui
foutu bout de cou,
et
(clics de langue)
Je pense que Peter a lié le,
a fait le nœud sur la barre.
(se racle la gorge)
- Que ce ne soit pas moi.
Ayez des pensées heureuses, mec.
Cela a-t-il un sens pour vous ?
Non ?
Ayez des pensées heureuses.
Comme les fleurs et tout ça, je ne sais pas.
(Harry glousse)
C'est bon.
Le mettre dans le seau ?
Ouais.
OK.
Bon sang, tu es lourd, mec.
Ici.
(homme sanglotant)
- C'était mon idée.
C'était mon idée.
C'est de ma faute.
C'était mon idée.
- Tu vois comme je suis gentil, mec ?
C'est bon.
OK.
Et voilà.
Très bien.
- Rejoins-le.
Cela a demandé beaucoup de travail.
- Non.
Je ne m'en souviens pas.
- Tu es en train de me donner ça
Encore un look vraiment effrayant, mec.
Je ne sais pas !
Ce foutu gars a enveloppé un
un drap autour de son cou.
Donc techniquement, ce n'est pas à nous de le pendre.
Il s'est pendu.
Regarde,
Je suis désolée
D'accord ?
Les choses sont vraiment devenues incontrôlables.
Mais tu es vraiment en train de choisir pour l'équipe maintenant, d'accord ?
Tu veux mourir et nous sauver la vie ?
- Cela représente beaucoup pour moi.
Merci
Et je ne t'oublierai jamais.
- Va te faire baiser.
Va te faire baiser.
Je t'ai dit toute la vérité.
- Il était debout sur un seau,
et ce salaud, mec,
Il a donné un coup de pied à ce foutu truc, mec.
Et oui, vous avez en quelque sorte vu quelques battements là-bas où
sa vie était en quelque sorte en train de lui échapper.
C'était un voyage.
(se racle la gorge)
- Mais tu sais quoi ?
C'est peut-être logique.
C'est peut-être ce que j'aurais dû faire.
- Je ne les ai pas empêchés de le tuer.
C'est ce que je regrette.
- Il aurait dû manger ce foutu dentifrice .
(Harry rit)
Je suppose qu'il va le regretter car,
Oh, il est mort, il ne peut pas le regretter.
- Tu sais quel est mon problème ?
Tu sais quel était mon problème ?
Est-ce que je tenais à lui, bordel ?
Je l'ai bien aimé.
C'était un foutu petit garçon.
- Oh, mon Dieu.
(léger bourdonnement)
(portes qui claquent)
Hé, Sleepyhead.
Va le chercher, mec.
Réveille-toi, mec.
C'est l'heure du spectacle.
Showtime.
Eh bien, tu n'es pas un masque pour les yeux endoloris, mec ?
C'est le premier foutu cadavre que je connaisse.
C'est dingue tout ça.
Une grosse coquille vide, mec.
Il a froid.
C'est dingue.
C'est bon.
Dois-je appuyer sur l'alarme ?
Juste une seconde.
- Et toi, mignonne Patootie ?
Es-tu prêt ?
- Ouais.
Je n'ai toujours pas confiance en ce type.
Très bien, je suis prêt.
- Très bien, allons-y.
Très bien, nous sommes tous,
nous sommes tous vraiment choqués et très inquiets.
OK ?
Inquiet.
D'accord, d'accord, d'accord.
Il y a eu une pendaison en 313 !
C'est un suicide !
Mitch s'est suicidé !
Dépêche-toi ! (sirènes retentissantes)
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Merde !
Ah !
Détachez-le.
OK, j'essaie.
Détachez-le.
- J'essaie.
Je ne peux pas, mec !
- Peter, aide-nous !
Pierre ! - Aidez-moi, mec !
Pierre !
Mec, est-ce qu'il respire ?
- Tout le monde ici est à genoux,
les mains sur la tête !
Allons-y, les gars.
Jack, déplace-le.
Fais la queue, allons-y.
Jack, rejoins tes amis , à genoux !
Il nous en faut deux autres.
des gars qui ont un médecin. - Jack, debout.
Aidez M. Cohen.
Soulevez-le.
Allons-y, soulève-le !
(Jack grogne)
Est-ce qu'il respire ?
Tais-toi !
Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose ?
Non, mec !
Nous étions en train de dormir, mec !
Il est sacrément mort.
Allez.
Jack, Jack, reviens à genoux, s'il te plaît.
Est-il vivant ?
Allez.
Oh, bordel.
Yo, ce type est glacé, mec.
Il est resté ici toute la nuit.
Qu'est-ce qui m'est passé par la tête ?
Parfois, il suffit de détourner le regard.
- Pour le tuer ?
- Je n'étais pas le chef de tout.
- C'est ce que je pensais
Je pourrais venir ici
et je pourrais jouer aussi cool
et fais comme si je n'étais pas
et que je n'ai rien fait.
Mais je ne peux pas.
- Des mains propres.
- Et je suis,
Je suis vraiment désolée.
(musique sombre)
- Je dis oui.
Je dis que nous avons tous autant de responsabilités à
pour lui qui y est resté.
Non, tu dois utiliser du poids.
(hommes riant) (hommes bavardant)
Pense,
Aie des pensées heureuses, mec.
Tu veux mourir et nous sauver la vie ?
Allez, comptez sur moi, hein ?
Tu vas toujours le faire ?
OK.
(musique inquiétante)
Allez, comptez sur moi, hein ?
Ça suffit, mec.
(seau qui claque)
(Mitch s'étouffe)
- Eh bien, ça y est.
Tu es un salaud fou.
(Jack glousse)
Bon sang, mec. - Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Ton cerveau est foutu, mec ?
- Incroyable.
Pas croyable, bordel.
- Qu'est-ce que j'ai ressenti ?
Qu'est-ce que j'ai ressenti ?
Est-ce ce que tout le monde dit ?
Est-ce que tout ça te fait sentir tout puissant et tout ça ?
C'est un spectacle affreux.
C'est tout pour toi, mec.
(musique lente et inquiétante)
(musique lente)