E' difficile.. E' difficile immaginare, um--
diciamo solamente,quando sei chiuso per 23 ore al giorno,
e' difficile immaginarsi, um,
com'è quando non sei chiuso 23 ore al giorno.
Hai la tendenza a, um,
vivere minuto per minuto.
Traduzione Charlie Altamont
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Sapete qual'era il mio problema?
E' che ci tenevo a lui cazzo. Mi piaceva.
Era un fottutissimo dolce ragazzo.
Sono un tipo che mette se stesso prima di tutto.
Io.. Non lo so.. sapete..
Non ho dedicato troppo tempo a pensarci,
sapete, ai suoi problemi o qualcosa del genere.
Merda.C'è un impiccato nella 313!
E' un suicidio! Mitch si è ucciso!Sbrigatevi!
Oh, mio dio. Oh, mio dio!
- Non lo so.Non mi è mai veramente importato di lui.
Voglio dire,sapete,solo.. Non puoi essere amico con chiunque,giusto?
- sta respirando?
Tutti da questa parte,in ginocchio. Mani alzate.
Okay, da questa parte in ginocchio, mani sulla testa.
Tira giu il corpo e torna in fila. tiralo giu.Andiamo.
In ginocchio. Mani sulla testa.
Steve, manda un paio di ragazzi con un dottore.
Okay, Jack. Torna in ginocchio,per favore.
E' vivo?
- Dietro la linea.Andiamo!Andiamo! - Jack, mani sulla testa.
E' freddo come il ghiaccio
Dico si. Dico che tutti noi...
abbiamo responsabilità per lui impiccato la dentro.
se lui me ne avesse parlato, avrei cercato di dissuaderlo.
Qui è il secondino Cohen. Richiedere un ambulanza.Blocco cella 313,per favore.
Così serve una cosa come questa per..
per farvi vedere che qui c'è un enorme problema?
Serve una cosa come questa per farvi dire,"oh,lo sai cosa?
Penso che il nostro cazzo di sistema è fottuto!"
Bene,
era un.. un giorno normale.
Abbiamo giocato un po' a poker.
Va bene. Sono dentro.
Sei dentro?
Lascio.
Coppia di nove.
Va bene. giriamole.
Oh. cazzo,amico.
Oh!
coppia di sei.
Aveva una scala servita. Perchè no?
Questo ragazzo non ha mai avuto nulla.
Non aveva nulla.
L'agente..
L'agente Robes è entrato e ci ha portato del cibo.
Signori, Spalle contro il muro,per favore.
Um--
Buon pomeriggio.C'è in corso una partita a carte?
No, ci stavamo solo facendo le seghe.
e, um,
abbiamo cazzeggiato e mangiato.
non lo so.Abbiamo parlato di stronzate. Abbiamo parlato di ragazze scopate.
Ci siamo detti le stesse storie che abbiamo sentito migliaia di volte...
e fingevamo che non erano le stesse storie sentite migliaia di volte.
Per cosa sei qui,amico?
Ho rapinato questo minimarket.
- Davvero? - Praticamente ho solo.. Io..
ho preso ogni cosa, amico.Mi sono fatto ogni reparto e non ne avevo neanche bisogno.
Ho sempre desiderato fare un inseguimento ad alta velocità.
Perchè? Sai cosa significa?
Lei cercava di starmi dietro con una scopa.
Così mi sono girato ed ho iniziato pistarla di botte.
E,questo cazzo di tipo stava arrivando, amico.Così...
Lei si accosta al tizio e lui è uscito dalla sua auto,
gli è andato sotto e gli ha dato un cazzottone.
- che l'ha stesa a terra a freddo. - Si?
- si. - Cosa stavi guidando?
Stavo guidando una, uh.. una Mustang.
si? si.
Era tua? Era proprio tua?O era rubata?
Huh? la mustang era rubata?
No,è la mia auto,amico.
davvero? Si.
Andiamo,ragazzi. Torniamo al gioco, huh?
ci sono. voglio rivincere le mie sigarette.
si,sapete, era un tipo tranquillo.
Non lo so. Era decisamente il più tranquillo..
lui, um.. non lo so.
Non ha mai mostrato veramente alcun segno che stava per fare qualcosa del genere.
Ma lui, uh..
non lo so. ci teneva abbastanza a se stesso.
beh,sapete, penso era, um, depresso.
non fa davvero molta differenza.
E' una ulteriore piccola stanza nella cella.
si,sapete, c'ho pensato, um,
aveva la tendenza dopo un po' a crearti problemi.
Facciamolo.
Come cazzo hai vinto tutte queste fiches?
Solo vincendo. solo..solo vincendo.
Solo vincendo,amico.
Perchè stai dicendo questo? Solo fortuna,giusto?
sicuro. Sicuro?
non lo so. penso ci sia qualcosa sotto.
- e puzza.
Alzati le maniche, amico. Non so.
Davvero. Fottuto David Copperfield.
si, Mitch.
si.
Uh, grande ragazzo.
Grande ragazzo.
Non eravamo amici per la pelle, ma eravamo amici.
Quanto valgono queste blu?
Cinque. Quanto?
Qual..Quale situazione?
Hai mai sentito di psicosi di gruppo?
- Lo vedo,e alzo di due. - quattro.
- due per te. - Questo gioco è una stronzata.
Fottuto all in, adesso.
Vediamo. Ho la "puttanona" (probabilmente intende la donna).
Lo sapevo che non avevi un cazzo di niente.
Ooh!
E' mia.
Non so di cosa state parlando.
C'è una gerarchia... sopravvivenza del più forte.
sapete, mangiare o essere mangiati.
Um--
Che scelta avevo veramente?
Alzati,amico.
Vieni. giochiamo ancora. Andiamo.Giochiamo ancora.
con cosa? Non lo so.Prestami 10 sigarette.
Ci facciamo un altra partita. ragazzi non avete 10 sigarette.
Ho bisogno di sigarette per il fine settimana Devi darci una possibilità di vincere.
Come faccio a sapere se mi date le vostre sigarette?
Stare tutti con l'ante sopra 10. e puntare con cosa?
dammi 10 delle tue. fammi un cazzo di prestito!
come se non sapessi dove cazzo vivo.
Come faccio a sapere che mi ridarete indietro le 10 sigarette?
- Non è che se ne va da qualche parte. - Dove me ne vado?
Non fare lo stronzo egoista.
Perchè io dormo a 60 cazzo di cm da te, questo so.
Andiamo. Guarda quante cazzo di sigarette ci sono.
Non mi vuoi senza sigarette,andiamo. Cosa,scappo via?
Voglio dire, sai dovo vivo. amico, siamo tutti nella stessa cella.
Amico,Te le restituirò. Te le ridarò Lunedi.
vi darò... vi darò 10 sigarette.
Vi darò 10 sigarette, e dovrete ridarmele indietro lunedi.
Se non lo facciamo? e... e...
E mangerete un cazzo di tubo di dentifricio.
e se perdi te?
certo,ma se te perdi...
se te perdi,o te, dovrete mangiare...
Dovrete mangiare il dentifricio del cazzo.
Cazzo si. Vuoi fare questo?
Chiunque esce prima mangia un tubo di dentifricio?Sei sicuro?
E' una scomessa,non è vero? lo mangerò cazzo.
Okay. facciamolo. facciamolo.
Distribuisci le 10 sigarette.
Il primo che esce deve mangiare il dentifricio?
Stiamo parlando dell'intero coso? Dovrà mangiare il coso intero?
Dovrai mangiare l'intera cosa.
E se tu perdi dovrai mangiare l'intero dentifricio.
E' pazzesco cosa un fumatore arriva a fare.
Va bene. Uh, qui. Ti cambio...
così puoi anche fare il buio, okay?
qualunque cosa.
Voi tendete a guardarci come se.. come se ci fossero una sorta...
come se le stesse leggi e...regole..
che applicate fuori vengano applicate qui.
Invece no.
invece no, cazzo.
Diciamo che stava alla frutta
- punto. quattro.
rialzi?
Signorine,io lascio. tris di cinque.
come ha vinto?
stai bene?
Se l'era cercata, okay? E' stato uno stupido stronzo.
-Tutto apposto? Non avrebbe dovuto fare la scommessa.
Solo stronzate.
voglio dire... sapete...
Mi sento come se fossi sotto qualche tipo di interrogatorio.Come se avessi fatto qualcosa.
ed è estenuante.
Sapete,c'è un sacco di presunzione in quelle celle.
tante storiacce. tante--
un sacco di cose cattive avvengono.
Roba che voi non ne avete la minima idea.
si.
va bene. lascio.
mi sono tirato fuori.
va bene,amico. e' a te.
All in. All in?
Mm-hmm.
- Ooh! - Wow.
Ooh! apposto.
Sta bluffando. chiamo.
Vogliamo girarle? Hmm?
Stai per mangiare del dentifricio...
salvo che qualcosa ti salvi la vita, amico mio.
Si,è fuori. Oh!
Fottuto. Fottuto! Ooh!
- tutto apposto. - Finalmente la ruota gira,amico.
Si!
Dove stai andando? Cosa stai facendo?Andiamo,amico.
Sei pronto? ti sei rattristito?Andiamo.
Non mangerò questo dentifricio, amico.
Cosa ha detto? Non mangerai il dentifricio?
Non mangerà il dentifricio del cazzo? Non mangerai il dentifricio?
come puoi essere così senza palle,amico?
Mangia un tubo di dentifricio.
mangialo,amico, e non fare storie.Coraggio.
Facci vedere,amico.Voglio vederlo prima che ritorniamo a giocare il resto della partita.
io vi... Vi darò sigarette,ragazzi.
No. Ti darò 10 cazzo di sigarette.
No. Andiamo.
E non mi dovrete nulla.
Puoi farlo.
Va bene E' indifferente tu mangi il... Lo fai?
No. Oh.
sai...sei partito in quarta con la scommessa.
così quello che devi fare...
è mangiare il cazzo di dentifricio.
Qual'è il tuo cazzo di problema,amico? Cosa cazzo è il tuo problema?
Andiamo. Andiamo,amico.Mangia il dentifricio.Coraggio.
E' stata una tua idea del cazzo.
Avanti.
Andiamo.
Andiamo.Prendilo. coraggio.Andiamo.
Avanti.
Oh!
Andiamo. mangia il dentifricio.
lo sai cosa?Lo mangerà. Voglio vederlo mangiare il dentifricio.
Voglio fare un altra partita. lo mangerà cazzo.
Vuoi del tempo per pensarci su? Non puoi andare da nessuna parte.
Farai bene a mangiarlo.Hai tempo che facciamo questa partita per mangiare il dentifricio.
Prenderò le sigarette Ma ancora, mangia il dentifricio,amcio.
Grazie.
Tutto apposto.
Non ci scorderemo di questo,fratello.
E' il tuo accordo. Vai a fare il broncio.Fai quello che vuoi.
Sono gia mischiate e alzate,quindi...
Mettiamoci in moto, amico. Preparati.Sta arrivando.
Ti sta arrivando in bocca,puttana.
Si vede la tristezza nei suoi occhi. Povero ragazzo.
vuoi un abbraccio?
Um,
fondamentalmente io non ero il capo.
praticamente è stata una cosa di gruppo.
Hey. ¶ Likes to ¶
¶ Beat the cock ¶
Non lo so.Noi solo.. Sapete,noi...
C'è una cazzo di gerarchia qui.
e io resistevo... resistevo dicendo a me stesso,
"purchè non sia io."
Bella partita. Grazie amico.
Almeno ho 10 sigarette.
fratello,
puoi avere qualcuna delle mie, ma devi mangiarlo.
Oh.
Figlio di puttana!
Mangia il cazzo di dentifricio, stronza!
Hey! Toglietevi dal cazzo da me!
-Lo mangia? - No! Lasciatemi in pace cazzo!
Va bene.allora dovrai succhiare questo, stronza.
Aiuto!
- Aiuto! -Lo mangerai adesso o cosa?
Andiamo.Mangialo.
Aiuto!
Mi hai sputato addosso cazzo? Mi hai sputato addosso?
Stronza? Andiamo.
Lo mangerai? No!
Okay.
Lo mangerò! Bravo ragazzo!
- bravo ragazzo. - si. andiamo.
Lo mangerò. Oh, cazzo.
Alzalo.Alzalo. Lo prometti?
Lo mangerò cazzo! Dillo.
Lo mangerò. Lo mangerò cazzo,?
Lo prometti? Lo mangerò cazzo.Dammelo.Lo mangerò cazzo!
andiamo.
Ti piace succhiarlo, non è vero?
Andiamo.Mastica. Andiamo!
Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.
Frat... Fratello,te lo prometto.
Sii uomo. solo..solo...solo mangia il coso intero.
Vai.
Va bene!
Si,questo è quello di cui parlavo!
Andiamo.
sei il meglio.
Devi essere uomo,amico. mettitelo dentro.
Sto cercando di mangiarlo.
Hai quasi fatto,amico.Guarda il tubetto.
Puoi farcela. Puoi farcela,fratello.
Andiamo.Coraggio. Puoi farcela.
finiscilo tutto in una botta,amico. Ancora un piccolo sforzo.
Puoi farcela,amico. Puoi farcela. Vedi questo è tutto quello che vogliamo.
Ancora.Andiamo. Continua a premere. E' tutto quello che vogliamo.
Questo è tutto. sta piangendo?
non,non,non..
Ingoialo,amico. Oh, andiamo,amico.Va bene.
Questo è mio fratello! Si!
andiamo! andiamo.qui.Ti aiuto a rialzarti.
vieni qua,ragazzone.
ce l'hai fatta. andiamo.
Stai bene.Stai bene. Stai bene.
hai fatto bene. hai vinto.
- hai vinto. - amico,stai una merda.
vieni. dagli un abbraccio.
Non fargli qualche strana merdata. Ora vai a pulirti.
guardati. vai a pulirti.
Vedi quanto ti senti meglio con te stesso,amico?
cazzo!
cazzo.
E' stato eccitante, huh?
Ha dato un senso alla mia giornata.
Ah, gesù. deve vomitare.
No, no, no. sta bene.
Hey, tutto apposto, amico? stai bene?
Hey, hey.
non sforzarti,amico. non sforzarti. Okay?
Stai apposto. Okay?
- Non ti senti bene? - No.
Il tuo stomaco che ti fa male,amico? -No,sto bene.
sei sicuro? si.
sei impazzito? No. No.
Hey, non è una grande accordo. Guarda, amico.
era una fottutissima scommessa, e hai perso la scommessa.
così te la facciamo fare,sai cosa significa? stavamo solo mantenendo la tua parola.
Volete capire com'è?
avete qualche cazzo di idea?
Non avete nessuna idea com'è?
No?
Perchè siete con loro, o contro di loro.
Oh, mi dispiace.
Non so se attualmente lui cercasse di aiutarlo o no.
Ma penso che lui, uh..
lui cercava solamente un po di divertimento.
Penso abbia realizzato...
cosa sarebbe accaduto se non lo faceva.
come ti senti,amico?
Tutto apposto? Il tuo stomaco sta meglio?
Hey, tutto apposto?
si,sto bene. sicuro?
Mm-hmm. mi sembri un pochino, um, debole.
Il tuo stomaco si sente bene?
lasciami..Lasciami, um.. vado a farti un drink.
Devi prenderti cura di te.
Ti sentirai come se non avessi mai mangiato un tubo di dentifricio.
Sono serio. è buono.Sarà ottimo per te.
va bene?? Aspetta qua.Te lo porto.
Hey. Hey.
andiamo.
Bevi questo. Ti aiuterà a sistemare il tuo stomaco.
Perchè non lo bevi? andiamo.
Hey. andiamo.
Hey. va tutto bene,amico.
bevi ora.
Perchè sei così cinico, huh?
Ti ho fatto un drink, e pensi che ti voglia offendere
che ti voglio fare male, che ti voglio prendere per il culo?
Davvero pensi che voglio prendere questo drink? Perchè?Non lo prendo.
Non capisco.Cosa ti ho fatto? Perchè sei così cinico?
Cosa ti ho fatto?
Perchè pensi che sto cercando di prenderti per il culo? Sto cercando...
Sto cercando di aiutarti,amico.
Sei un bugiardo del cazzo. non lo sono.
- Può darsi che ho vissuto sulle strade,ma.. - Hey, hey, hey.
Hey. cosa?
dicevo, può darsi che ho vissuto sulle strade, ma non sono uno stupido del cazzo.
Quindi non trattarmi come se fossi uno stupido del cazzo. Non lo faccio.Non lo faccio.
Lo prometto.
tirati su. te ne farò un altro.
Hey, vieni qui. vieni qui.Vieni qui.
Ti ho fatto qualcosa.
Voglio che lo bevi. andiamo.è apposto.
Hey. è apposto. è apposto.è apposto.
è apposto. andiamo.
Cos'è questo, caffè?
Pensi che te ne andrai fuori di qui? Andiamo.Soltanto bevilo,amico.
La decisione è gia stata fatta. Devi soltanto berlo cazzo.
Devi soltanto berlo. Non c'è altra soluzione,va bene?
Oh!
Andiamo. E' solo un po di caffè,
un po di sale, un po..un po di peperoncino.
Andiamo. Vediamo come lo bevi.
l'odore è buono.
Annusa.
Ce la possiamo fare. Ce la possiamo fare,amico.
Vuoi farlo?
- Hai qualche cazzo di idea?Li vedi quei due? - Hey, hey. Andiamo,amico.
Se solo sapesse.... -andiamo.
Devi essere meno nervoso,amico. -cosa dovrebbe farti?? seriamente.
Non ti ucciderà.
Perchè non..fanculo. le cazzo di quote sono contro di te,amico.
Muoviti.Andiamo. Hey.
dieci,nove..
otto,sette,sei,
cinque,quattro
tre,due,uno!
Oh!
Oh, mio dio!
Oh,cazzo!
Oh, questo è disgustoso,amici.
Oh, ho, ho.
Oh, quanto puzza,amico. Oh, mio dio.Quanto puzza!
Dovrai pulire tutto,amico.
Cosa.. cosa volete sentire?
si,era una cosa personale.
Quindi abbiamo cercato...
abbiamo cercato di pulire tutto.
specialmente Harry . sapete, è molto...
Si, lo fate sembrare come, sapete,
uno scambio di ricette di cucina tra casalinghe.
sai cosa hai fatto, vero?
Mi stai ascoltando? Mi stai ascoltando?
Devi pulire questa roba.
Prenderò..Prenderò uno straccio. - Sai cosa?
Pulirai tutto senza straccio.
Penso che voglio verti pulire tutto con la tua lingua.
voglio dire,solo rimetterla da dove è venuta, huh?
lascialo, amico. lascialo.
Penso che dovrebbe mangiarsi il proprio vomito. E' finita.E' finita.Andiamo.
No. No. Ne ha avuto abbastanza.
Ne ha avuto abbastanza? Ha fatto un casino in questo posto.
- Penso sia ora per lui di imparare una lezione.
Si, ha un disordine ossessivo-compulsivo o una merdata del genere.
"Il casino, il casino, il casino. pulisci tutto."
Pulisci!
Non voglio vivere in una cella dove c'è del vomito sul cazzo di pavimento!
Mi hai sentito bene, figlio di puttana?
Datti una calmata,amico!
Forse se lo merita cazzo.
- Rimani a terra cazzo!
sono calmo. sono calmo.
Rimani a terra cazzo! Ow!
Mangiare il tuo cazzo di vomito? Non vuoi mangiar il tuo cazzo di vomito?
Non vuoi mangiare il tuo cazzo di vomito?
Guarda che casino! Non vuoi mangiarlo? Te lo farò mangiare!
Vieni qu!Vieni qui! vieni qui!
Lo mangerai cazzo! Mangialo!
Andiamo!
Mangialo! Ah, così va bene!
- Perchè..Perchè state facendo questo? - E' abbastanza,amico.
Sta facendo un casino in questo posto.
Stai facendo un casino.
Mi dispiace. Pulisci.
mi dispiace. Pulisci!
Pulisci. Hmm?
fottuto stronzo! pulirai tutto! Mi hai sentito?
- Pulisci!Ora!
così.
dagli sotto.
Rimettilo dentro.
Rimettilo dentro da dove è venuto. Ci sto provando.
- Rimettilo da dove è venuto!
E' roba tua. Rimettila da dove è venuta!
Rimettila dentro da dove è venuta!
- Pulisci. - lo sto facendo.Ci sto provando.
Pulisci! Okay. Lo sto facendo.
Va bene.
Uh, deve essersi auto-inflitto...
perchè non sono mai stato presente a qualcosa del genere.
Sono probabilmente psicologicamente debole quanto Mitch.
Come non mi hanno scelto...
è un fottuto miracolo.
Non ho fatto niente.
Non l'ho menato.
Sono così fottutamente stanco,amico.
Sono così stanco.
Hey. Qui c'è una maglietta pulita,amico.
Stai bene? Va tutto apposto.
C'è qualcosa che posso fare per te? Uh-uh.
Grazie.
Cosa non capite?
Se io..
Se non..
Se non sembravo parte della cosa,
Sarei stato fottutamente accoltellato nella doccia domani.
Lo capite questo?
Mi uccideranno cazzo.
No. Penso che probabilmente l'avrebbe comunque inculato.
cosa stanno dicendo gli altri?
Niente. Ho pensato che lui era niente, e aveva bisogno di,uh,essere trattato come niente.
loro hanno preso tutti parte in questo, va bene?
Si. Perchè non io?
Non lo so. E' una buona domanda.
Avrei desiderato così.
Sapevo le cazzo di consequenze.
Aiuto!Aiuto!
- Aiuto! -Cazzo!
Aiuto! Cosa sta succedendo la?
No. niente.Scusi,agente. Ho premuto il bottone con il gomito.
Se devo scendere giu da voi, qualcuno andrà nella buca.
Non deve.Non deve. Mi dispiace.
Zitto cazzo.
Mi vuoi fottere?
- Vaffanculo!
Okay! ti prego, no!
mi vuoi fottere?
Smettila, okay? Okay.
Smettila. Smettila. Smettila.Lasciami stare. E' ok.
come questo, figlio di puttana?
tienilo a terra. Sei morto,figlio di puttana.Sei morto.
Mi hai capito? Sei morto.
Tu non.. il cazzo di allarme.
fottuto...
Vaffanculo!Fottuto bastardo!
Stronzo! Fottuto! Stronzo!
Hai provato a farci rimanere qui di più, huh?
E' questo quello che vuoi? No.
E' questo quello che vuoi,figlio di puttana? Pezzo di merda.
Maledetto stronzo fottuto!
Vaffanculo!
Vaffanculo, stronzo!
Hey, hey, hey. Portatelo qui.
Deve leccare questo.
- Leccalo! - La cena è servita.
Leccalo come se ti piacesse!
Sappiamo che ti piace, coniglietto. Vieni qua.
Leccalo. Leccalo.
Si. Qui dentro.
Ha un buon sapore? Fai finta che sono,uh, quei polletti che ti piacciono.
Oh.
Dio, si sta pentendo ora,no?
Oh! fingi che ci sono i polletti la dentro!
Si.
Oh, si.
Si, uh,credo che non avresti dovuto premere il maledetto bottone.
Si. suonare il cazzo di bottone.
Hai bisogno di una vacanza.
Dovremmo,pisciargli addosso.
No, no, no, aspetta. Ho un idea migliore.
Possiamo preparargli un cocktail.
Guarda qua. Sembra come una tartarughina.
Come la testa di una tartarughina. Ci siamo.
Oh! Non fare niente sul pavimento, amico!.
Avanti. Fallo.
Lo terrò.Tu fallo. Andiamo.
Andiamo.Andiamo. Andiamo.
Oh, si.
Amico,mi è andato sulla mia cazzo di mano!
Cazzo! Oh!
Puzza, amico. Guardate il pavimento.
Oh, cazzo.
Cristo santo. Sembra stanco.
si.
Um--
Si, avrei ricordato qualcosa del genere.
Io...io non avevo scelta.
Mi hanno obbligato.
Non lo so.Cosa vorreste dirmi?
Hey, traditore. Huh? Alzati.
Alzati, dormiglione.
Sveglia, dormiglione. Alzati.
Traditore. Huh? Vuoi correre dalla mamma?
Sai cosa facciamo con le persone come te, huh, fottuto traditore?
- Ti mostro cosa cazzo... - Whoa, whoa, whoa!
Ti scoperò nel culo, fottuto traditore!
Huh! La gente come te che vuole fottermi, fottuto stronzo.
Vaffanculo, sei un fottuto stronzo.
Prendi questo, fottuto stronzo traditore! Huh?
Vuoi correrre dalla mamma?
Traduzione Charlie Altamont
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Fottuto stronzo.
Ricordalo. Non avevo idea che eri una specie di frocio.
C'è sempre una prima volta, huh? Va tutto bene?
Huh?
Questa è una cosa del cazzo. Una cosa del cazzo?
Fottuto stronzo, non ne ha avuto abbastanza.
Andiamo, huh? Chi è il prossimo? Huh?
Ammetterlo e dispiacersi?
E poi, um...
E poi lui...
Curiosità.
Io non, um...
Harry ha solo...
preso questo manico di scopa.
Ho pensato a questo ogni singolo giorno.
Ve l'ho detto. Sono fottutamente dispiaciuto.
Bene...
Diciamo solo che io, uh,
ho spinto un bastone nel suo culo, e, uh,
me ne pento.
vaffanculo,amico. Ora puzza come merda questa cosa.
Che giornataccia per te,amico.
Schiaccerai ancora bottoni rossi, fratello?
Ora togli il tuo cazzo di culo dalla mia fottutissima faccia e alzati cazzo!
Ha imparato la lezione, huh?
Cosa pensi, Peter? Huh? Dovremmo dargli una pulita?
Penso sia abbastanza.
Scusa,non ti ho senti. dillo ancora.
Huh? Penso sia abbastanza.
Pensi sia abbastanza? Pensa sia abbastanza.
- Amico, penso che sta cercando di fare l'innocente.
Dobbiamo essere sicuri che tutti hanno imparato la loro lezione?Tu, io...
-Penso sia abbastanza. Cosa?Stai dicendo...Cosa?
Cosa vuoi fare? Sono confuso...
perchè tu sei totalmente parte di questa cosa,
e ora ti stai pisciando addosso cazzo. Questo,amico...
ti sta facendo essere uno stronzo. Pensi di essere parte di questo?
- Pensi di non essere parte di questo? - Sei in questa merda,fratello.
Vuoi premere il bottone rosso? Non questo.
Vaffanculo.Ascoltami.
Non provare a fare la cazzo di vittima innocente con me, figlio di puttana.
Farai meglio a fare attenzione. Sono stato qui. Ho visto questa merda.
Sei stato parte di questo dal fottuto inizio,stronzetta.
Sei uno stupido stronzo! Inizia a pensare.
Inizia a pensare, okay? Toglimi le mani di dosso.
Sei uno stupido fottuto. Toglimi le tue cazzo di mani di dosso.
Ci ha provocati,amico. Ha schiacciato l'allarme.
Tutto apposto,non preoccuparti. Sei parte di questo.Chi ha fatto il drink?
Non scordarti questo. Dio, amico.
Non prenderci per il culo. Gioca a fare la vittima del cazzo ora.
Finiremo con lui, e gli daremo una raddrizzata dopo,amico.
No, non dobbiamo raddrizzarlo. Sta dentro questa cosa.
Non c'è nessun modo per uscire da questo, e lui lo sa.
Stiamo insieme in questo,si?
Farai meglio a fare attenzione a cosa fai, amico.
Guarda cosa succede. Guarda cosa succede!
Insomma cosa sta succedendo, amico? Non vuoi scherzare con noi.
Hey, sei... E' sveglio?
- Amico! - Sono sicuro che sta bene.
Non ha schiacciato nessun pulsante. Hey, questo è come, odorare i sali minerali.
- Odora questo, hmm? - Amico. Alzati.
- Guarda questo.Hmm?Annusato questo? Huh? - Ah, cazzo.
- vuoi assaggiarlo? - Alzati,amico.
- Devo pulire il casino. - Svegliati, amico. Figlio di puttana!
Alzati cazzo!
Devi pulire questa scopa.
Alzati!
- Amico. - Toglimi le mani di dosso. Indietro.
- Lasciami. - stronzo.
Huh? Farai meglio a smettarla ci sono i secondini dall'altra parte.
Fai meglio ad allontanarti.
Lascialo solo. Veramente, ora indietreggia cazzo. Indietreggia adesso!
Indietro.
Forse dovrebbe leccare questa merda. Cosa ne pensi?
Non lo so. Cosa ne pensi, Peter?
Vuoi leccare questa merda? Huh?
Quale cazzo è il problema? Avete gia oltrepassato la linea ci arrivate?
- Ci vuoi attaccare? - No. Sto solo dicendo...
- Okay, bene. - Non fare la spia,fratello.
- E' meglio che non lo fai. - non spifferare niente.
Non preoccuparti. Sarò delicato, huh? fottutamente calmo, hmm?
Si. Hmm? Giusto. puliscilo.
Hmm? Si.
Mmm, bello e pulito.
Smettila di fare la finta. Che cazzo è questa merda,amico?
Sveglia! Leccalo.
Succhialo, cagna. Leccalo bene.
Lo vedi? Così posso pulire dopo di te.
Lo vedi?Volevi che ti accadesse questo, figlio di puttana? Sei un fottuto maiale!
Sei uno schifoso maiale! Hmm? Tutto apposto. Abbiamo del movimento qui.
Abbiamo del movimento. Vuoi alzarti?
Sta cercando di fare la cazzo di vittima.
Sta respirando,amico. Sta respirando. Sta bene.
Stai interpretando Mr.Dramma. Fottuto...
Gli serve del tempo, sai?
Un cazzo di piccolo attore abbiamo qui,amico.
Va bene, vado a fare un pisolino.
Peter, assicurati che non tocchi il pulsante dell'allarme.
Fanculo,amico.
Cosa dovrei fare?
Zitto.Zitto. Tutto quello che sto dicendo è che è troppo cazzo.
Zitto, amico. Va bene.
Sono dalla tua cazzo di parte,amico. Sto solo dicendo che è stato troppo.
Faremo i turni, va bene? Okay.
Oh, merda.
Mi...
Mi dispiace tanto.
Io vo...
vorrei ment...Io...
I...io vorrei mentire,perchè.... e...
Non voglio essere quel tipo di persona. Non voglio essere quel tipo di persona.
Um, quindi se loro hanno detto quello che affermate hanno detto,
um,penso che sono dei stronzi e stanno mentendo.
Pensate a qualcos'altro.
Posso avere una sigarette, per favore?
Mi sento così fottutamente di merda,
perchè sono cattivo come gli altri due, perchè non ho fatto niente,
perchè non ho suonato il cazzo di campanello, perchè non ho detto un cazzo alle guardie,
perchè non mi sono opposto a loro, perchè non ho fatto un cazzo...
ed è stato stuprato nel culo con un manico di scopa!
Perchè non li ho fermati cazzo, perchè avevo troppa paura.
Si.
Poi, um...
Poi si sono seduti e hanno guardato la tv come se non fosse successo niente.
E Mitch, um,
ha passato circa 30 minuti strisciando da un lato della cella all'altro.
Penso che avete fatto bene.
sapete, ha schiacciato il bottone rosso
Lui, uh, se l'è meritato, giusto?
voglio dire, se l'è meritato.
Lo so. Ha premuto il bottone.
voglio dire,se c'è una regola che non devi infrangere,è il bottone rosso.
Siamo fottuti qui... qui dentro.
Siamo fottuti.
Ci siamo spinti troppo lontani.
Cosa dobbiamo fare? Cosa dobbiamo fare, huh,
quando entreranno qui dentro e lo troveranno...
e vedranno il sangue. e i cazzo di lividi e gli asciugamani, huh?
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono fottutamente spaventato qui.
Che cazzo proponi di fare,amico?
Aveva uno sguardo strano...
come se potesse vedere attraverso le pareti.
Qual'è la ragione per tutto questo?
Spero che questo finisca presto,
perchè sono stato fottutamente onesto.
Spero che questo sarà abbastanza, ma, uh...
Te l'ho detto.
Sono fottutamente dispiaciuto.
Io...Io... -Non ti guarderebbe,
anche se i suoi occhi volessero...
Lui guarderebbe oltre.
Penso lui sapesse cosa stavano per fare.
Perchè io non potevo. Perchè io non sono abbastanza forte.
Perchè non volevo sopravvivere un'altra cazzo di settimana qui.
Non volevo sopravvivere un altra fottutissima nottata qui.
Cosa stavo facendo?
guarda.
Andiamo e dillo cazzo. Io...
Ho letto una storia riguardo questi due compagni di cella,giusto?
E nel pieno della notte questo tizio si è impiccato.
E quando il suo compagno di cella si è svegliato al mattino è impazzito...
al punto che dicono che l'abbiano spedito in un reparto psichiatrico.
E' uscito dopo tre mesi,amico.
Perchè io non voglio passare... io non voglio passare il resto della mia cazzo di vita in una scatola.
Non per questo. Non per questo.
non ne vale la pena cazzo.
Non posso. Sono fottutamente spaventato, Harry. sono fottutamente spaventato
Oh.
Stai dicendo che dovrebbe impiccarsi.
Dobbiamo fare qualcosa. Fare cosa?
Cosa vuoi fare?
So cosa vuoi fare,quindi dillo. Cosa vuoi fare?
Dobbiamo...
Dobbiamo convincerlo ad impiccarsi.
Ahh!
- Hey. - Dobbiamo convincerlo ad impiccarsi.
Non c'è nessun'altra cazzo di opzione.
Hey, amico.
Amico.
Hai sentito cosa ha appena detto?
Hey. Hai sentito di cosa stiamo parlando?
Hmm?
Stiamo dicendo che ti devi impiccare.
So che è una cosa gorssa...che ti si chiede,
ma, uh...
noi avremo tutti meno problemi.
Pensaci.
Cosa farai?
Andrai a casa?
Dirai alla mamma che te, uh,
sei stato inculato?
Come potrai vivere...
Il resto della tua vita?
Non penso ci sia molto per cui vivere ancora,fratello.
Penso che si siamo spinti troppo lontano oggi
Mi dispiace.
Stiamo parlando della fine di tutto,amico.
Cos'altro potrai fare?
Huh?
Cos'altro potrai fare?
Sei fottuto.
Abbiamo una felicissima opzione per te.
Falla finita.
Finisci la tua patetica esistenza,amico.
Siamo solo,sai... Siamo solo traumatizzati.
E' una cosa traumatica da vedere,amico... Il tuo compagno di cella che si impicca.
E' pazzesco.
Vittime, questo è quello che saremo.
Io l'ho fatto.
Non c'era modo di tornare indietro.
Non c'era modo di tornare indietro per noi...
e specialmente per Mitch.
Cosa stai cercando di insinuare?
E se tu fossi stato...
picchiato,umiliato,
massacrato di botte,
e poi stuprato,
e poi avere un cazzo di manico di scopa infilato nel tuo culo?
Cosa vorresti fare?
Huh?
Quindi cosa hanno detto gli altri?
non avevo idea cosa stavano per fare.
Vuoi impiccarlo stanotte? Cosa?
Vuoi impiccarlo?
Incredibile cazzo.
Vuoi impiccarlo stanotte?
E' questa la domanda?
Cosa?Pensi avremo il tempo di uccidere?
Pensi che non avremo un fottuto agente che ci bussa alla porta per le prossime tre ore?
Si,sai,lasciamolo entrare e facciamoglielo trovare con il suo culo sanguinante.
Va bene?E poi forse tra tre giorni, uh... troveremo il tempo di impiccarlo.
Cosa ne pensi? Suona come un piano?
Hai ascoltato una singola parola di quello che stavamo dicendo cazzo?
Hai...
Scusa. No,sono solo nervoso. Non perdere tempo.
Non...Sono solo stressato,amico.
Hey. Mi sto solo accertando che tutti siamo sulla stessa barca qui.
Lo so. Hmm?
Lo so. Lo impiccheremo.
Lo impiccheremo, huh?
Lo impiccheremo adesso,
e il sole sorgerà ed illuminerà il suo bellissimo corpo morto.
Hmm? E sai cosa?
Tu farai la "fasciatura".
Non voglio farlo, amico.
Non voglio farlo. Farai bene a legare il nodo. E' stata una tua idea.
No. E' il vostro casino.
Non lo farò cazzo. Ti sta troppo bene, lo sai.
Non lo farò. Non lo farò.
E' un tuo casino,amico.
Tu devi legare il nodo!
tu leghi il nodo.
Noi ti aiuteremo ad impiccarlo. Noi ti aiuteremo ad impiccarlo.
tu leghi il nodo.
Capito?
Cosa è stato? Hmm?
Lo faremo insieme.
Lo appenderemo insieme.
Non esiste che faccio questo senza la sua partecipazione.
Ci farà la spia. La stava per fare.
Sto facendo la spia? Sto facendo la spia?
Lega il cazzo di nodo e provalo! Sto facendo la spia?
Sto facendo la spiai? Sto facendo la spia?
Chiudi la bocca cazzo! Mi stai facendo venire un maledetto mal di testa!
Calmal. Okay?
Siamo tutti insieme in questo, va bene? Hmm?
Siamo una squadra. Hmm?
Lo faremo insieme.
Ma,sai, devi sporcarti le mani per bene,amico. Hmm?
Smettila di piangere come una stronza.
Facciamo tutto insieme.
Non so te, Jack, ma, uh,
adesso mi sta iniziando a piacere questo ragazzo se paragonato a quell'altro.
C'è qualcun altro nella stanza che ha bisogo di essere impiccato.
Sei pronto,fratello?
Ci aiuti ad uscire?
Um--
Certo.
Poi mi sono "pentito".
Loro hanno fatto tutto,e... e io non li ho fermati.
Solamente non li ho fermati. non ho fatto niente.
Stavo impalato la, e non li ho fermati cazzo.
Non ho fatto un cazzo.
Stava mentendo.
Stava solo mentendo, e...
e noi stavamo diventando... noi stavamo diventando nervosi.
Andiamo,amico. Smettila...smettila di darci il trattamento del silenzio.
So che vuoi morire tanto quanto lo vogliamo noi che tu lo faccia,quindi, uh,
fa qualcosa o di qualcosa.
So che puoi parlare.
Pronto?
So che vuoi morire,amico. Andiamo.
Okay. Sollevalo.
Okay.
Che caz...
Va bene, Ti chiedo di farci un favore.
Mettiti la corda intorno al collo.
e dai,andiamo. Si suppone che questo sia un suicidio,giusto?
Si,amico.
Andiamo.
Fallo per noi. Si.
Wow. Fallo per te stesso.
Wow. Lo vedi?
Questo è un uomo...
con dei seri "cojones".
Huh.
Ti voglio bene,amico.
Ti voglio bene cazzo. Dammi un abbraccio!
Si!
Okay, ahh... Cosa ne pensi?
Come dovremmo farlo?
Noi lo alziamo, e Peter lega il nodo.
Va bene?
-Non è abbastanza sicuro nelle tue idee? -Quale fottuta idea era, huh?
Sai cosa facciamo alle persone come te, huh? Huh?
Alle persone come te alle persone come...come lui.
Non vuoi finire come lui, okay?
Quindi è meglio che collabori.
Voglio dire, era una sua idea, giusto? Si.
Vieni. Vieni. Facciamolo, huh?
Si.
Vuoi aiutarci?
Si.
E' stata una mia idea.
Andiamo.Si.Sollevalo.
Facciamolo.
Lui non è sembrato molto resistente a...me
Um...
Ma,sapete,credo...
la mia, uh--
la mia influenza non è stata grande abbastanza.
Desidererei potervi mentirvi cazzo.
Desidereri potervi mentire.
ma non posso, perchè mi sento così fottutamente male.
Vai la.
Devi prenderlo un po più sopra. Qui.Va bene.
Okay. Andiamo ancora. Sollevalo. Okay. Uno...
Due, tre!
Figlio di puttana.
Noi ci siamo.Va bene.
Pensa cose felici, okay?
Pensa cose felici.
Presto non sarai qui.
Si è rotta cazzo. Cazzo!
- Merda - E ora cosa, huh?
Oh, amico. Sei un furbo bastardo.
Cosa dovremmo fare?
Terribile.
- Oh, merda. - Cazzo!
Lui solamente...non voleva morire.
Va bene, prendi le sue lenzuola.
Prendi le sue lenzuola,amico.
Sai come legare un cappio con un lenzuolo?
Ero così fottutamente stanco.
Cercavo solo la fottuta fine.
Mitch era, uh... -Legalo lassù, amico.
praticamente un cazzo di...niente.
Legalo lassu,amico!
No, no, non preoccuparti.Non dovrai mangiarlo questo.Ti daremo la crocchetta di pollo.
Okay. Ma dovrai mangiarla impiccato.
Sei pronto?
Va bene, alziamolo su.
Sentivo che li non c'era nessuna fottuta via di uscita,
Perchè sentivo...
perchè sentivo come se presto un secondino sarebbe entrato e ci avrebbe fottuto.
Tiriamo su. Va bene.
- Okay, va bene.
Okay, pronto, set. Uno...
Due,tre!
Fottuto! Mettiamolo sopra il cestino.
Okay.
Tutto apposto. Vai!
Okay.
- Okay. Cazzo.
Pensa cose felici,amico. Okay?
Pensa cose belle.
Mitch, um,
si è annodato, uh, il lenzuolo intorno al suo...
fottutissimo merdoso collo,
e, uh...
Penso Peter ha legato, uh...
ha legato il nodo sulla sbarra.
To have it not be me.
Pensa cose felici,amico. -Questo ha qualche senso per voi?
No?
Pensa cose felici...
come, uh,fiori e merda.
Non lo so.
Va bene. L'hai messo sul cestino?
Si. Okay.
Huh. Ohh!
Maledizione.Sei duro, amico.
Qui.Qui.
E' stata una mia idea. E' stata una mia idea.
E' stata colpa mia.
E' stata una mia idea. Io...
Vedi quanto sono buono,amico?
Va bene.
Okay.
Ecco.
ecco.
Va bene.
unisciti a lui.
C'è stato un sacco di lavoro. No.
Io...io...non ricordo.
Mi stai facendo ancora quello sguardo sinistro,amico. Non lo so!
Il fottuto ragazzo ha avvolto un...
lenzuolo intorno al suo collo.
Quindi, uh, tecnicamente non l'abbiamo impiccato noi.
Si è impiccato da solo.
Guarda, uh...
Mi dispiace.
Okay?
Le cose sono davvero fottutamente sfuggite di mano.
Ma tu veramente sei uno del gruppo ora.Okay?
- Vuoi morire e salvare i nostri culi? - Significa molto per me.
Grazie.
E non ti scorderò mai.
Andate a farvi fottere.
Vi ho dato l'assoluta verità.
Stava in piedi su un cesto, e, uh...
Quel figlio di puttana,ha calciato quel fottuto coso,amico.
e, si, potevi sentire i battiti mentre la sua vita...
se ne andava.
E' stato un viaggio.
- Ma sapete cosa?
Forse questo ha senso.
Forse questo è cosa avrei dovuto fare.
Non li ho fermati dall'ucciderlo.
Questo è quello di cui mi pento.
Avrebbe dovuto mangiare quel fottuto dentifricio.
Credo sia fottutamente pentito per...
Beh,è morto. Non può pentirsi.
Sapete... Sapete qual'è il mio problema?
Sapete qual'era il mio problema?
E' che ci tenevo fottutamente a lui.
Mi piaceva. Era un fottutissimo dolce ragazzo.
Oh, Dio.
Hey,dormiglione. Hmm?
Alzati,amico.
E' il momento dello showtime.
Showtime.
Mmm.
Bene,non è una gioia per gli occhi,amico?
Questo è il primo spaventoso cadavere che ho visto.
Questa merda è pazzia.
Un grosso contenitore vuoto,amico.
E' freddo.
Questo è folle.
Va bene. Devo premere l'allarme?
Solo un secondo.
Cosa mi dici di te, frocetto? Sei pronto?
Si.
Io ancora non mi fido di questo ragazzo.
Va bene, sono pronto.
Va bene. Facciamolo.
Okay. va bene. Siamo tutti...
Siamo tutti molto scioccati e molto preoccupati. Okay?
Preoccupati. Okay, okay, okay.
C'è un impiccato nella 313! E' un suicidio!
Mitch si è ucciso! Sbrigatevi! Oh, mio Dio.
Oh, mio dio.Merda. Oh!
Slegalo. Okay.Ci sto provando.
Slegalo. Ci sto provando. Non posso,amico!
Peter, aiutaci! Peter! Peter! Serve aiuto,amico!
Amico,sta respirando?
Tutti quanti da questa parte in ginocchio, mani sulla testa!
- Andiamo, ragazzi. - Jack, spostati.
- Tutti in linea.Andiamo. - Jack! Unisciti con i tuoi amici, in ginocchio.
- Abbiamo bisogno di un paio di ragazzi con un dottore. - Jack, in piedi.
- Aiuta il signor Cohen. - Lift him up. Let's go. Lift him up!
Sta respirando?
Zitto!
Qualcuno ha visto qualcosa? No. Stavamo dormendo,amico.
E' fottutamente morto.Andiamo.
Jack! Jack, torna in ginocchio,per favore.
E' vivo?
- Andiamo. Oh,cazzo.
questo ragazzo è freddo come il ghiaccio. E' stato così tutta la notte.
Cosa mi è passato per la testa?
A volte devi solo distogliere lo sguardo.
a ucciderlo?
Non ero il capo di merda.
Ho pensato a questo... potevo venire qui...
e potevo farlo benissimo...
e pretendere come se non fossi stato una fottuta parte di questo...
e di non aver fatto niente.
Ma non posso.
Mani pulite.
E io...
sono così fottutamente dispiaciuto.
Dico si.Ho detto che tutti noi abbiamo abbastanza responsabilità per la sua impiccaggione.
Harry Katish rapina armata 3 anni
Jack Ulrich Incendio 6 anni
Peter Thompson 3 anni Possesso di droga a fine di spaccio
No,devi usare il tuo peso.
Pensa, uh...
Pensa cose felici,amico.
Vuoi morire e salvare i nostri culi?
Andiamo. ci sto, hmm?
- ancora dobbiamo farlo? - Okay.
Andiamo. ci sto, hmm?
E' abbastanza, amico. E' abbastanza,amico.
Bene, ci siamo.
Tu sei un pazzo figlio di puttana.
Maledizione,amico. Oh, mio Dio!
Che cazzo hai di sballato nel cervello,amico?
Incredibile. Fottutamente incredibile.
Cosa hai sentito?
Come ci si sente?
E' come dicono tutti? E' tutto... ti fa sentire potentissimo e cazzate simili?
Questo è un brutto punto di vista.
Questo è tutto tuo, amico
Peter Thompson Colpevole per omicidio di primo grado. Condannato all'ergastolo con possibilità di vigilata
Jack Ulrich Colpevole di aggressione e stupro. 15 anni aggiunti alla sentenza
Harry Katish Accusato di aggressione. 8 anni aggiunti alla sentenza.
Mitch Palmer Vagabondaggio e resistenza all'arresto. 6 mesi.
deceduto
Traduzione Charlie Altamont www.ITALIANSHARE.net