J'y vais, patronne.
Il en reste. Ce n'était pas bon ?
C'est pas ça. Je fais un régime.
Un régime, vous ? 55 HK$.
Ne maigrissez pas trop. La moindre brise vous emportera.
Ça ne risque pas.
Merci. Au revoir.
Un an que je ne t'ai pas vu. Tu manges toujours autant.
Quand je suis rassasié,
je me sens plus consistant.
Comme ça, tu as l'impression d'être vivant ?
D'après toi, ce qu'on a fait dans le passé,
le Ciel peut-il nous le pardonner ?
Tout dépend de l'angle sous lequel on regarde les choses.
Pourquoi as-tu des pensées pareilles ?
Ces dernières années, comme je voyage seul et je m'ennuie,
j'y pense parfois.
Ton omelette aux tomates est toujours aussi mauvaise.
Mais non. Tu l'as finie quand même !
- Tu n'y mets pas de sauce soja ? - Personne n'en met !
Tout le monde, au contraire !
- Je t'en ferai une. - Je n'en veux pas.
Mais si. Tu vas te régaler.
En souvenir d'Audrey White
Protégez-moi
Appel de Miho Sasaki
Vieux temple de Matsu, l'impératrice céleste
Laissez passer !
Messieurs dames, calmez-vous.
L'alerte au typhon est passée au niveau 8.
Les ferries restent à quai.
- Ils ne sortent pas. - J'ai un banquet !
Même pas un ?
Il y en a un qui approche.
C'est le dernier. Il ne repartira pas.
Sergent Po, il y en a pour longtemps ?
Je suis policier, pas météorologue. Je ne peux pas répondre.
Regardez les infos.
Comment ça ?
Rentrez chez vous ou cherchez un endroit pour la nuit.
Je ne peux rien faire.
- Maître Ma ne répond toujours pas. - Rappelle !
Tu es sûr d'avoir bien compris ?
Quand on est en cavale, on bouge.
Aux dernières nouvelles, il était dans le coin.
Monsieur, on peut manger ?
Un typhon arrive. On est fermé.
Merci.
Commandez vos gâteaux d'anniversaire Offre spéciale
Baby !
Viens ici !
Viens. Par ici.
Allez, Baby.
Viens. C'est ça.
Viens, Baby.
Je suis désolée.
Je vous dédommagerai.
Vous avez une aiguille et du fil ?
Oui.
Vous êtes en voyage ?
Vous voyagez seul ? Vous ne vous ennuyez pas ?
J'ai l'habitude. Seul, c'est plus facile.
Ça tombe mal. Il y a du vent, aujourd'hui.
Vent ou pas, je suis là.
Je suis en vacances.
Aucune importance.
- Vous pouvez me parler en cantonais. - D'accord.
Votre sac est bien lourd.
Vous avez acheté des spécialités locales ?
C'est ma boule de bowling.
Vous voyagez avec une boule de bowling ?
Je suis prof de bowling.
Quand il y a un typhon, les restaurants ferment ?
Il y en a un qui reste ouvert. En bas à gauche, après le 3e carrefour,
vous tournez à droite et traversez le petit bois.
Je vais vous y amener.
Vous m'invitez ?
Alerte 8, je reste bien ouvert, moi.
Tu es à côté de la radio, Siu Ming. Tu peux mettre plus fort ?
Je sais. Il n'y a personne et je fais mes pâtes. Mais je m'ennuie.
La vitesse du vent va augmenter.
Bonjour, Chi.
Bonjour, Hiu-Wor.
Bonjour, Siu Ming.
Un nouveau copain ?
Non. C'est M. Bo, un voyageur.
M. Bo ?
M. Bo, vous avez le temps de voyager ?
Alors, nos spécialités maison...
- Mes abalones sont fameux. - Comme d'habitude.
C'est-à-dire ?
- Nouilles aux boulettes de poisson. - 5 bols.
Où allez-vous loger ? Quand ça souffle, les bateaux sortent pas.
Vous voyez ?
J'ai une pièce. Je peux vous la louer. 450 HK$ !
Pensez-y.
Réfléchissez.
50 HK$ le bol ? C'est du vol.
La station météo veut qu'en cas de typhon, on reste à l'abri.
Si le vent emporte mon restaurant,
je ferai quoi ?
Pour toi, le prix habituel.
M. Bo, je lui compterai pas le service. J'y perds.
Vous ne ressemblez pas à un prof de bowling.
Et vous ne ressemblez pas à une policière.
Comment ça ?
Elle sort tout droit d'un polar occidental.
Petite, elle a fait le vœu de défendre la justice.
C'est beaucoup dire.
Ceci dit, on a besoin de gens de bonne volonté.
Eh oui. Hiu-Wor et moi, on est comme ça.
Si vous avez des soucis de transport, logement,
des toilettes publiques négligées,
des poubelles en trop petit nombre,
dites-le-moi. Je ferai les démarches.
Je veille sur les minorités défavorisées.
Vous ne pouvez pas vous défendre ?
Hiu-Wor et moi sommes là pour ça.
On n'est pas les seuls.
Défendre la justice, c'est le devoir de chacun.
Voilà, voilà.
Autre chose ?
Des baguettes.
Une vedette a chaviré à High Island.
Aucun passager n'a été retrouvé. À bord, la police
a découvert des dollars US.
Ils proviendraient du hold-up du bureau de change de Tsim Sha Tsui.
La police recherche activement 3 Chinois continentaux.
Mangez vos nouilles.
Police. Vos papiers, s'il vous plaît.
Je suis en train de manger.
C'est quoi, cette histoire ?
Quels papiers ?
Excusez-moi. Puis-je voir une pièce d'identité ?
Excusez-moi. Puis-je...
Mince, ma chaussure !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Vous n'avez rien ?
Je peux vous demander un service ?
Venez faire une déposition.
Siu Ming, qu'est devenu mon restaurant ?
Il ne reste plus rien. Tu n'es pas intervenu ?
Je m'en doutais.
Un massage des pieds ?
Tu me le fais ?
Sois pas gêné. Viens !
Je ne vais pas te mordre.
On va se mettre ici.
Dans "manger", la clé de la bouche est plus petite.
On mange pas bien avec une bouche pareille !
Il faut manger par petites bouchées. Plus petite !
Plus petite.
Tu as fini tes devoirs ?
- Voilà ta maman. - On rentre manger.
C'est bon. Tu continueras à la maison.
Tu as demandé qu'il t'explique ?
Oui. Il a été sage.
Les légumes !
- C'est combien ? - On verra ça demain.
Merci.
Maman, il m'a grondé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allô ?
Commissaire Yu.
Voilà. Signez ici et je vous libère, M. Bo.
Merci.
Chers collègues !
Ils ont transmis les pièces.
90 % de chances que ce soit les types
qui ont braqué le bureau de change. Tu es une fille formidable !
En 30 ans, je n'ai jamais réglé de grosse affaire.
Et toi, 2 ans à peine.
C'est uniquement grâce à M. Bo.
Appelez-moi Ah-Bo.
Gosse, vous avez dû bouffer de la vache enragée.
De la vache enragée ?
Vous vous êtes entraîné dur.
Allez, je me présente.
On me surnomme "seigneur Kwan".
Au nom de la police des îles, je vous remercie.
Je vous proposerai pour la médaille du citoyen.
Je suis nul en kung-fu mais le thé, ça me connaît.
Venez ! Une petite dégustation.
Où est sa tête ?
À quoi ressemble le tueur de maître Ma ?
Vous étiez 4 et vous n'avez rien vu ?
- Il a été très rapide. - Très rapide ?
Vous étiez soûls !
- Il avait un sac. - Un sac ?
Quel genre ? Quelle couleur ?
Patronne,
il est arrivé malheur au maître. Sa tête a disparu.
Il faut absolument la retrouver.
- Son corps doit être entier. - Compris, patronne.
Quelques hommes ici pour veiller sur maître Ma. Les autres, avec nous.
Quoi qu'il en coûte,
il faut retrouver sa tête.
Allez-y ! Vous dormez encore ?
Appréciez mon art du thé.
Tenez.
Petite.
Merci.
Allez, trinquons.
Merci.
Et lui, tu nous aides à le boucler ?
Recherché : Ma Tim Sau
Médaille du citoyen !
Tu es à Hong Kong depuis quand ?
Deux jours.
Que fais-tu sur cette île ?
- Vacances. - Où tu habites ?
Je viens de quitter l'hôtel.
Je lui ai déjà tout demandé.
Tu sais écrire "mourir" en traditionnel ?
Tarzan !
En traditionnel ou en simplifié, c'est le même caractère.
C'est nous qui avons été entraînés pour arrêter les truands.
Un peu de kung-fu ne suffit pas.
Quoi ?
Tu es un chat ? Tu as 9 vies ?
Compris ?
Je n'ai rien entendu. Plus fort !
J'ai rien entendu. Plus fort !
Tarzan, que cherches-tu à dire ?
Tu t'es levé du pied gauche ?
Ce n'est pas ça.
Les brutes comme lui ne connaissent que la violence.
Il est dangereux. Garde tes distances. En cas de souci...
Parle plus fort !
Ça va être prêt.
Ah oui. Maggie, pouvez-vous ajouter 5 bols de riz ?
Il cuit déjà.
- Le seigneur et moi, on va vous aider. - Pas le temps.
Prenez ma place. Je vous prépare à manger.
Tout ce cirque pour rien !
Pauvre chaise ! C'est toi qui prends.
Tu n'as pas de veine.
Résidence de vacances
- On n'a plus de chambres. - Assis !
Rien trouvé, chef !
Allez par là. Nous, on va de ce côté.
Le dieu de la poisse ! Même la lampe y passe.
Range ce miroir. C'est moi, le plus beau. Casse-toi.
- Je vais la réparer. - Appelle l'électricien.
Imbécile. C'est un jeu d'enfant.
Fais attention.
Ça roule. Vise un peu.
Quel coup de pied !
Ça va, collègue ?
Agression d'un policier !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me sens beaucoup mieux.
Qu'y a-t-il ? C'est mal recousu ?
Pas mal.
À table !
Même quand tu manges, c'est violent.
Petite, si t'en veux pas,
c'est pas une raison pour lui donner ma part.
Je vais demander à Maggie d'en refaire.
Maggie est partie.
À quoi tu joues ?
Pas assez relevé ?
Mais si. C'est bien.
Ça fait un bail que j'ai pas mangé un plat si épicé et savoureux.
Tu as du mal ?
Comment ça ?
N'insiste pas. Recrache !
Je n'ai plus faim.
Ton 1er repas au poste. Alors ?
Consistant.
Une fois en passant, ça va.
Mais les trois autres, ils vont se gaver.
Heureusement qu'Ah-Bo était là.
La prochaine fois, tu m'appelles d'abord.
C'est très dangereux.
- Un flic n'a peur de rien. - C'est ça qui m'inquiète !
Il fallait suivre ta mère au Canada. Quelle idée, d'être flic !
Elle a sa vie. Je ne voulais pas l'encombrer.
Je suis née et j'ai grandi ici, je parle cantonais.
Mon foyer est ici. Pourquoi je partirais ?
- C'est où, chez toi ? - C'est vrai.
J'ai grandi dans la steppe.
Je n'ai plus de famille.
Tu parcourais les plaines à cheval.
Bée bée... Tu gardais les chèvres.
C'est ça.
En fait, on est tous comme toi. Tous orphelins.
Mais des orphelins ensemble, ça fait une famille.
C'est juste.
Mange, c'est bon.
Chi, on va pas discourir.
Une qui soit pas chère, propre et assez grande.
Tiens-moi au courant.
On va te trouver une chambre.
Prends du thé.
T'inquiète pas. Je prendrai pas de commission.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, Hiu-Wor
Bon anniversaire Hiu-Wor, Tarzan
Je l'ai choisi moi-même. Fais un vœu pour nous deux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolée de te faire faire la vaisselle.
On a partagé le repas, on partage le ménage.
C'est vrai, ça.
Au fait, je te remercie d'avoir coopéré avec la police.
Tu es bien susceptible.
Tu étais plus mignon à table.
Tu as failli mourir. Tu n'as pas eu peur ?
Si !
Mais un policier doit faire face. C'est notre devoir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une dent de loup. - Tu aimes les loups ?
Je les respecte.
C'est l'esprit protecteur de la steppe.
Nous, les nomades, on pense qu'après la mort,
les loups emportent nos âmes au paradis.
Tu as peur d'aller en enfer ?
Peut-être.
Ne crains rien. Tu iras au paradis. Tu es un type bien.
Merci.
Moi aussi, j'ai un ange gardien.
C'est toi !
Je vais t'apprendre à te protéger.
C'est plutôt moi qui vais t'apprendre.
Arrête ! Je vais t'aligner pour atteinte à la pudeur !
Je vais t'aligner d'abord !
Après le gâteau, tu devais partir. C'est la police, ici, pas le Club Med.
On a une plainte pour nuisances.
Remue-toi !
C'est où ?
- Au temple de Matsu. - Encore Mme Robinson ?
Qui d'autre ?
- Que faisiez-vous ? - Pas tes oignons.
Merci, Chi. D'accord, je te paierai un resto.
Je te laisse.
Ah-Bo, viens par ici.
Je t'ai trouvé 2 piaules. C'est à Tung Wan.
Les 2 sont à 250 HK$. L'une a la télé, pas l'autre.
Merci.
Bouge pas ! Tu entends ?
Rendez-moi mon sac !
- Tu marches bien vite. - J'ai hâte de rentrer.
Hiu-Wor, mon cadeau t'anniversaire t'a plu ?
Je te remercie. Mais ne gaspille plus ton argent.
C'est rien. Du moment que ça te plaît !
Alors, ça t'a plu ?
Hé !
Mme Robinson, qui vous a dérangée, ce soir ?
Le chien là-bas a aboyé toute la soirée.
Je n'arrive pas à dormir. Droguez-le.
Mme Robinson, calmez-vous. On s'en occupe.
Vous avez intérêt ! Sinon, j'irai me plaindre.
Quelle chieuse !
Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
Il a peut-être senti des intrus.
Hiu-Wor, tu as regardé mon cadeau ?
Ça t'a plu ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Quel est ce rassemblement ?
On s'abritait de la pluie.
C'est quoi, au sol ?
Écartez-vous !
- On vous dit de vous écarter. - Écartez-vous !
On bouge pas !
- Patronne. - Alors ?
- Tu as trouvé sa tête ? - Pas encore.
La Méduse
est sur un type suspect.
Il faut retrouver sa tête.
Compris, patronne.
Mais...
les flics ont le corps.
Quoi ?
Ils sont tombés dessus.
Ils l'ont emmené au poste.
Maître Ma ne peut pas passer la nuit au commissariat.
Récupérez-le.
Pose ce sac !
Po le beau, il faut me croire.
C'était vraiment Ah-Bo.
Qui vous a attaqués ?
Hiu-Wor, tu as vu Ah-Bo ?
Non.
Seigneur Kwan, Ah-Bo doit tremper là-dedans.
Pourquoi ?
Sur les lieux, j'ai vu sa silhouette.
Sa silhouette ?
C'est pas tout. Réfléchis ! Nous deux, on en a eu trois.
Qui a eu les deux autres ? Qui est assez fort ?
Et puis... Qui d'autre serait venu la secourir ?
Justement...
Pourquoi est-il allé la secourir là-bas ?
Parce qu'il savait qu'il s'y passait quelque chose.
Mais il ne pouvait pas le savoir.
Sauf si c'est lui qui a fait le coup.
Je suis d'accord.
Et les preuves ?
Je veux porter plainte !
- Madame, on m'a frappé. - Du calme. Parlez lentement.
Que se passe-t-il ?
Chacun son tour ! De quoi s'agit-il ?
- Laissez-les ! - On veut juste le corps.
Ne tirez pas. C'est de l'essence.
On se calme.
On les pose.
Retire-moi ces menottes. Grouille !
Magne-toi !
Où est le corps ?
Viens nous aider !
Tire pas ! L'essence...
Bouge plus ! À terre !
À terre !
Po le beau !
Tarzan, tu n'as rien ?
J'ai rien.
Personne n'a rien ?
Non.
On n'a rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une sale tête ?
Non.
Tu es le plus beau.
Flash spécial. Le typhon Ah-Bo s'éloigne de Hong Kong.
Le service météo a annulé l'alerte.
Les transports maritimes et routiers reprennent.
Bonjour.
- On est au complet ? - Oui.
- On y va. - À vos ordres.
En un moment pareil, on est tous affligés.
Moi, y compris.
Maintenant, notre mission
est d'arrêter l'assassin au plus vite.
D'après nos infos,
cette affaire concerne
un gang international de trafic de drogue.
Restez où vous êtes !
Le défunt est Ma Tim Sau.
Il fait l'objet d'un mandat d'arrêt international.
C'était le cerveau.
Nous n'avons que son corps. Sa tête a disparu.
Il est possible
que l'assassin se promène dans l'île avec elle.
Il y a une autre personne
qui cherche à venger Ma Tim Sau par tous les moyens.
Ça ne m'étonnerait pas
que vos agresseurs soient liés à cette personne.
Un meurtre a eu lieu dans l'une de nos îles.
Deux policiers en patrouille ont été attaqués.
Peu après, un autre policier a été tué au commissariat.
La police maritime est en train de traquer les suspects.
Par là !
Cherchez encore.
- Quelque chose ? - Non.
Que me voulez-vous ?
Bouge pas !
Restez là !
On a un suspect. Veste et pantalon noirs.
Vérifiez la carte d'identité n°K782021.
Voici la femme de Ma Tim Sau, Miho Sasaki.
Pendant les 6 mois de cavale de Ma,
c'est elle qui contrôlait le gang.
On n'a rien sur cette femme. Elle est plus clean que chacun de vous.
Avancez par ici.
Carte d'identité !
Dépêchez-vous.
Qu'y a-t-il dans ce sac ? Ouvrez-le.
Où habitez-vous ?
À Kowloon.
- Qu'êtes-vous venu faire ? - Voir un ami.
Vous l'avez ou pas ?
Ce qu'on doit faire,
c'est retrouver au plus vite l'assassin de Ma
pour éviter que ça dégénère.
Monsieur !
J'ai un suspect.
À toutes les unités !
Nous recherchons un homme de 30 ans
de taille moyenne,
cheveux courts,
veste militaire, pantalon noir,
parlant mandarin couramment.
La veste verte, ne bougez plus !
Restez où vous êtes ! Posez votre sac.
- Posez ce sac. - Vous entendez ?
- Vite ! - Posez ce sac.
- Pas de bêtise. - Pas de geste déplacé.
Les mains sur la tête.
Bougez pas.
On y va !
On est pressé de s'en aller ?
Le bateau est là.
Bo Tong-Lam.
Si vous n'avez rien à vous reprocher, vous aurez votre bateau.
Ouvrez le sac.
Je vous demande de l'ouvrir.
Pas de bêtise !
Petite !
Allez, viens.
Ah-Bo !
Po le beau est...
Mes condoléances.
Je peux te poser une question ?
La personne qui m'a secourue au temple,
c'était toi ?
Non.
Au revoir.
Tu me prêtes ton portable ?
On s'appelle ?
D'accord.
Bye !
- Allô ? - Wing le gros ?
- Patronne. - Où est-il ?
Je le colle.
Ne le laisse plus filer.
Il ne pourra pas.
Le bateau arrive quand ?
Tu m'entends ?
Dans combien de temps ?
Wing !
Tu vas répondre ?
Combien de temps ?
Dans une demi-heure.
Rends-moi la tête de mon mari.
Et je te laisse une journée
pour quitter Hong Kong.
Tu n'as pas dormi. Tu es fatigué ?
Tu crois que tu seras encore en vie demain ?
Tous les jours, je m'interroge.
Demain, est-ce que je serai encore en vie ?
T'inquiète pas.
Toute cette histoire
va bientôt finir.
Frère Wing !
Au secours !
Je suis là !
Pas la peine de me tenir.
Poursuivez le type en vert avec un sac ! Foncez !
Allô, petite !
Des collègues de Kowloon ont retrouvé la trace du meurtrier présumé de Ma.
Allô ? Tu m'entends ?
Qui c'est ?
Possible que ce soit Ah-Bo.
Ils ont vu la tête de Ma dans une boule de bowling.
Il s'est enfui. Le commissaire Yu veut que tu reviennes déposer.
Démarrez !
Tu me prêtes ton portable ?
Voilà.
C'était comment, tes vacances ?
Ça a été.
Il y a eu une chanson d'anniversaire,
j'ai fait un vœu.
C'est normal d'être gai en vacances.
Ah-Bo. Appeler - quitter.
Appel de Hiu-Wor
Bonsoir. Désolée, tu n'as pas pu aller au commissariat.
Vous avez fait tellement d'horreurs. On vous arrêtera.
Et ton ami ?
Il a tué maître Ma. L'arrêteras-tu ?
J'arrête tous ceux qui enfreignent la loi.
Ton ami arrive. Eh bien, arrête-le !
Combien de personnes peut-il affronter ?
50 ou 100 ?
Ah-Bo !
Relève-toi vite, Ah-Bo !
Relève-toi vite !
Ah-Bo, va-t'en !
Relève-toi !
Dépêche-toi, Ah-Bo !
Ah-Bo !
Tu vas savoir ce que ça fait d'avoir la tête tranchée.
Ah-Bo !
Hier...
ça a été...
de toute ma vie...
le jour où j'ai été le plus...
heureux.
C'était aussi...
mon anniversaire.
Il s'en est allé, finalement.
Comme ce typhon.
Il n'a rien laissé derrière lui.
Personne ne savait pourquoi il voulait emporter la tête de Ma.
C'était peut-être une coutume de la steppe.
Jusqu'au jour où je suis tombée sur une information.
Il y a un an, une infirmière d'une ONG a été enlevée
à la frontière birmo-thaïlandaise par des trafiquants.
Ma voulait obliger le gouvernement à relâcher ses complices.
Les pourparlers échouèrent.
La tête de Ma retrouvée au cimetière
J'ai recherché tous les articles pouvant avoir un lien avec lui.
En souvenir d'Audrey White, 1966-1995
Ouvert
Patronne !
Ça fait un bout de temps.
J'étais trop occupée.
Du riz au porc haché.
À emporter. Merci.
Riz au porc haché.
55 HK$.
Il en reste. Ce n'était pas bon ?
C'est pas ça. Je fais un régime.
Un régime, vous ?
55 HK$.
Tenez.
Ne maigrissez pas trop. La moindre brise vous emportera.
Ça ne risque pas. Merci. Au revoir.
Sous-titrage : C.M.C.