مترجمين : کيانوش جهانگيري و کسري
آنچه گذشت
من به يک تراشه پردازنده 18 هسته‌اي و 36ريسه‌اي نياز دارم
چي؟ - بايد برگرديم آکادمي اطلس -
ميتونيم محل حفاري رو نابود کنيم
اون موقع ميتونيم از غرق شدن کاليفرنيا توي اقيانوس جلوگيري کنيم
يک لطفي بهم ميکني - حتماً -
ولي در ازاش يک چيزي ميخوام - هرچي بگي -
راستش اومدم ببينم اينجا داروهاي ضداضطراب من رو دارين
داره سياه ميشه! آره، نکروسس
وايستا، زلزله‌ست
نميدونم چي کار ميکنم
فقط ادامه بده
دستبندت رو نبستي
آره، ديگه بهش نياز ندارم
مريض شدي؟
نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
ولي به خودم اعتماد ميکنم
تو اولين نفري هستي که چشم‌هاش مثل منه
چي شد؟
بچه‌ها، اون هيچ‌جا نميره
تو کي هستي؟
تو اصلا شبيه مالي نيستي
با اينا چِت ميکني، مگه نه؟
وقتي به مردم ميگم در حومه شهر بزرگ شدم
هميشه ميپرسن زندگي اونجا چطور بوده
من هم ميگم، اگه به گرگ‌ها علاقه‌مند مي‌بودين حرف نداشت
چون پدر و مادر من اينطوري بودن
اون‌ها غارتگراني بودن که گله‌اي سفر ميکردن
و اگه متوجه نقطه ضعفي ميشدن
تکه پاره‌ت ميکردن - از خونه من گمشو بيرون -
بابا، خواهش ميکنم، نه
بابا اينجا خونه من هم هست! نميخوام برم
هيچوقت برنگرد
مامان - گمشو -
انگار اون‌ها بدجنس به دنيا اومده بودن
و هرچي ميگفتم، يا هرکاري که ميکردم نميتونست اوضاع رو بهتر بکنه
براي همين، يک روز فرار کردم
و هيچوقت به پشت سرم نگاه نکردم
متاسفم
هرکسي يک داستاني داره
داستان خوبي بود، اما هنوزم جواب سوال من
درباره اين که چي توي اينه و چرا اين‌قدر مهمه رو ندادي
چرا واست مهمه؟
مگه من درباره عصاي تو
دستکش‌هايي که اين بچه خوشگل توي کيفش داره يا اون دايناسور
سوال ميپرسم؟
کسي ميخواد توضيح بده؟ من سر و پا گوشم
اينجا ما سوال ميکنيم، نه تو
و اتهام دورويي به تو رو از مخمصه درنمياره
به اين کارت ميگن سفسطه کردن
اون توي تيم مباحثه مدرسه بوده
و ما هم ديگه مثل قبلا قابل اعتماد نيستيم
راستي، اين که گفت بچه خوشگل تعريف بود يا توهين؟
اگه ميخواين برم، مشکلي نيست ولي اون هم با خودم ميبرم
نه، نميخوايم بري
حداقل من نميخوام
نرو، پدر مادرم رفتن گارسيلا رفته
به سوالشون جواب بده، لطفاً
باشه
فقط ميترسم جواب‌هام باعث نااميديتون بشه
امتحان کن
يک مدت بعد از اينکه خونه رو ترک کردم
مرکز شهر، داشتم توي زباله‌ها رو ميگشتم
گرسنه بودم و بدجوري هم سرد بود با خودم فکر ميکردم ميتونم تنهايي زنده بمونم يا نه
خب فهميديم "در يک شب تاريک و طوفاني"
برو به قسمتي که مربوط به اينه
يکي از اون شما بهش چي ميگين آکواريوم خزنده، پيدا کردم
آکواريوم خزندگان؟ مثلاً مارمولک و اينا؟
دقيقاً، داخلش يکسري سنگ‌ بود
مي‌درخشيدن
من هم برشون‌داشتم
و تا برداشتمش، احساس فوق‌العاده‌اي بهم دست داد
بعد خودم رو توي شيشه ديدم
چشم‌هام، زرد بود
حس کردم از عهده هرکاري برميام
حسي که بهم دست داد تا چند لحظه قبلش دلم ميخواست بميرم
ولي بعد، بهترين حال عمرم رو داشتم
و اينطوري نبود که فقط من خوب باشم
براي يک لحظه، انگار
همه چيز دنيا درست بود
به نظر من که بايد دارو بخوري
هيچ حسي مشابه‌ش وجود نداره
اون سنگ‌ها رو برداشتم، خردشون کردم
از اون موقع مصرفشون میکنم
ولي همونطور که مي‌بينين تا ابد دووم نميارن
وقتي براي اولين بار همو ديديم
گفتي تو هم مثل من تازه قدرت‌هات رو به دست آوردي
واقعاً متاسفم
ميخواستم فکر کني من هم مثل تو هستم
نه يک
معتاد زباله جمع‌کن
ببينين
فقط همون که دست شماست واسم باقي‌مونده
بعدش کارم تمومه، فلفور
منظورش "سريع"ـه
ولي تا اون موقع
خواهش ميکنم، اون که دست شماست
تنها چيزيه که زندگي من رو قابل تحمل ميکنه
خواهش ميکنم، قسم ميخورم باعث دردسر نشم
با اين حال، شما مثل هم هستين چشمهاي زرد، قدرت ماورايي
توفر هم مثل پدر و مادر تو اون سنگ‌ها رو پيدا کرده
آره، ولي سنگ‌هاي هرناندز توي محل حفاري پيدا شده
فقط اونجا و توي آزمايشگاه بوده
چطور ممکنه توي يک آکواريوم مارمولک توي آشغال‌ها باشن؟
به نظر من که توفر ميتونه بمونه نيکو با يک معتاد صادق مشکلي نداره
و چيس و الکس هم ميخوان يک معما حل کنن
تو چي گرت؟
من فقط ميخوام بدونم چه بلايي سر مارمولک اومد
روز به روز تصميم گيري ميکنيم
سگ نگهبانم مراقبته
الکس گفت سنگ‌ها از يک محل ساخت و ساز اومدن؟
داستانش طولانيه
خب، من که کار ديگه‌اي ندارم
بهتر از اين که بخوام تعريف کنم ميتونم نشونت بدم
پس قضيه از اين قراره
تعريف کن
نترس هر چيزي که براي رسيدن بهش تلاش کردم
تمام کارهام، به خاطر اينه
براي چي؟ يک مشت آشغال و بقاياي يک کاميون آشغالي؟
متوجه نميشم
راستش، فکر ميکنم خوب هم متوجه‌اي
اين رو ببين، فکر ميکني ما چي هستيم؟
نميدونم
من هزاران بار کتاب گيبوريم رو خوندم
من يک فرشته
يا يک موحود الهي هستم؟
به زبون پدربزرگت، آره
اين‌ها مفاهيمي بودن که اون درک کرده
ولي جواب ساده‌تري هم وجود داره
بيا اينجا
نگاهش کن
دستت رو بکن توي اون شکاف
اصلاً هم که ترسناک نيست
ميدونم به نظر ترسناکه ولي يک امتحان بکن
چيزي نميشه
مطمئناً اين‌ها فقط آشغال نيستن
چيزي که ما روش وايستاديم، سفينه منه
چطور يک سفينه سر از اينجا درآورده؟
از آسمون سقوط کرد
سفينه فضايي؟
آره
اگه اینطور بود یه چیزایی درباره‌ش میشنیدم همه مردم خبردار میشدن
کلی گزارش و خبر پخش میشد 51 مثل منطقه
به من اعتماد کن، هیچ شاهدی وجود نداشت
ورود من قبل از ثبت تاریخ توسط بشر بود
ما درک متفاوتی از زمان نسبت به انسان‌ها داریم
تو هم به زودی به همین درک میرسی
انسان‌ها؟
خودت دنبال جواب بودی
من
من فضایی‌ام؟
اون‌ها هم همینطور
خوش‌شانس بودم که قبل از برخورد با زمین از سفینه خارج شدم
اون‌ها تمام این مدت اینجا گیر کردن
خیلی زمان برد تا پیداشون کنم
به زودی آزاد میشن
داشتی سعی میکردی آزادشون کنی
آره
کارولینا
مایلم تو رو به برادرت معرفی کنم
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی NightMovieCo
صبح بخیر، خواهر
میدونم مالی فکر میکنه که شما ممکنه یک رابطه‌ای باهم داشته باشین، ولی
من خواهر اونم، نه تو
ما توی یک خونه زندگی میکنیم سر یک میز غذا میخوریم
از دید مردم، همین‌ها باعث میشن تو خواهرم باشی
با دندون‌های سفید
اصلاً بامزه نیست
حس میکنم که مینای دندونم داره نابود میشه
میدونم خنده‌دار نیست
بیشتر مسخره‌ست
بهداشت خوب اصلاً عجیب نیست
تو مشکل ذهنی داری، نه؟
میدونی، من میتونم کمکت کنم
چطور؟
یه جایی بلدم که میتونی داروهای آرامبخش بگیری
زرکل، زولافت، هرچی که بخوای
دارخونه سوبترا، همه چی داره
فکر کنم واقعاً به درد بخوره
واقعاً این کار رو واسم میکنی؟
کلارو، خواهر خواهرم، خواهر من هم هست
کارولینا، سلام
توی اتاق الکس چه کار میکنی؟
من هم میخواستم همین رو بپرسم
خوابم نمیبرد، فکر ماموریت توی سرمه
میخواستم ببینم میتونم کمکی بکنم یا نه
میتونی؟
نیازی نیست، خودم همه کارهاش رو میکنم
البته با کمک کامپیوترم، ولی اکثرش به عهده خودمه
باشه، پس همه چیز مرتبه
ببخشید، من آروم و قرار ندارم زودتر انجامش بدیم
امکان نداره پاکش کنم
پونزده‌هزار لایک تازه لیل یاتی هم منتشرش کرده [رپر آمریکایی]
تازه من کاربر تاییده شده هستم فکرش رو هم نکنین
خب این لیل یاتی کی هست و چرا اینقدر مهمه؟
شما نمیتونین من رو بترسونین وکیل‌هام هم با خودم آوردم
تو که بازداشت نیستی
ما فقط دنبال بچه‌هامونیم
تو آخرین نفری هستی که دیدیشون خواهش میکنم، کمکمون کن
گرت رو دیدی؟ - اینجای گردنش -
حساسیت داره وقتی استرسی میشه میزنه بیرون
آره، چیس هم انگار رنگش پریده
به نظرت به خاطر نور فضاست
یا نکنه مریض شده
حاضرین به من مصونیت بدین؟
تو که متهم به چیزی نیستی نیازی به وکیل نداری
بله، بهت مصونیت میدیم - هیچ شکایتی نمیکنیم -
فقط میدونم به شاه کلید من نیاز داشتن
که آلوین بتونه بره لپتاپ مخصوصش رو برداره
الکس، اسمش آلکسه
اوهوم، مطمئنم که آلوین بود
بگذریم، وقتی بحث مسائل کامپیوتری پیش میاد
من توی ذهنم به خرید فکر میکنم
خب، دیگه صحبتی نیست؟
جوناه، عذر میخوام مزاحمت شدم
این هم آقای دین، همون‌طور که گفته بودی
نیازی به همراه نبود
میدونی، این دو نفر واقعاً برای کلیسا مفید بودن
آره
واقعاً کارشون خوبه
ولی دقت کردی که ما هیچوقت تنها باهم صحبت نمیکنیم؟
اون‌ها مثل دخترهای توی فیلم درخشش هستن [فیلمی از استنلی کوبریک]
شوخی کردم
اسم یک فیلمه، فکر کنم شما ندیدینش
متاسفم - فرانسس، اورا، ممنون -
از اینجا به بعد رو به عهده من بسپارین
البته جوناه - در نور به سر ببری -
میدونی، دارم رابطه خوبی
با اون دوتا شکل میدم
متوجه جایگاهشون هستن
جایگاهشون روی سقف برای ترسوندن کبوترهاست
واسم سوال شده که تو هم جایگاهت رو میدونی یا نه
من قدرت زیادی به تو دادم، فرانک
آره، ولی من دوست دارم فکر کنم که تو متوجه توانایی‌های ذاتی من شدی
و فرصتی دیدی که میتونه برای هردومون مفید باشه
آره، اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد
ولی زمانش رسیده که من چیزی از تو میخوام
این دیگه چیه؟
فرانک، همون‌طور که میدونی طبق آموزه‌های کلیسای ما، مرگ وجود نداره
انرژی‌ای که وجود داره تا ابد می‌مونه
هنگام ایجاد کهکشان به وجود اومده
و نابود نمیشه، فقط تغییر شکل میده
این نظریه توسط علم و دین مورد حمایت قرار گرفته
چیزی که من ازت میخوام ایمانت رو به چالش میکشه
چی میخوای؟
همسرت، لزلی، برنامه‌ای برای من اجرا کرده
برنامه‌ای که بدون اغراق باید بگم زندگیم رو مدیونش هستم
اون مسئولیت رو به تو میسپارم
باعث افتخارمه
ولی متاسفانه، درست متوجه نمیشم
هرچی که باید بدونی رو بهت گفتم
حالا برو یک فراری واسم بیار
یا دیگه برنگرد
خب، تا به حال یک دختر نوجوون
تا این حد من رو نترسونده بود
زمان دبیرستان من رو ندیده بودی
مطمئناً دلم هم نمیخواست
دنبال چه لپتاپ مخصوصی بودن؟
الکس توی درس هک اخلاقی، نمره بیست گرفت
عاشق اون کامپیوتر بود
ظاهراً صدهزار دلار قیمتش بود
پس شهریه‌هامون اینجا خرج شده
اگه بتونه چطور ازش استفاده کنه میتونه کارهای واقعاً خطرناکی بکنه
با ما، یا هرکدوم از تمایلاتمون
از جمله محل حفاری که الان هم بهش حمله کردن
میدونی، جالبه که این بحث رو پیش میکشی، لزلی
شاید بخوای به همه‌مون بگی کارولینا و جوناه
باهم چه کار میکنن؟
چی دارین میگین؟
بس کن، وقتی داشتیم زندان رو تست میکردیم، دیدیمشون
آره - جوناه با یکی از بچه‌هامون ملاقات کرده؟ -
و تو به ما نگفتی - من از چیزی خبر نداشتم -
خودتون دیدینش؟
چرا به من نگفتین؟ خودم رو سریع میرسوندم
ما حین انجام یک ماموریت مخفی بودیم
روی مخفی بودنش تاکید کن
البته ممکنه اون ما رو دیده باشه
آره، شک نکن - خب، این که با هیچ منطقی جور درنمیاد -
میدونم، معمولاً خیلی مخفیانه کار میکنیم
اگه میدونه چه نقشه‌ای دارین چطور تا الان زنده موندین؟
اوه، باور کن، شب با چشم باز میخوابیم
اوهوم
البته، راستش، خیلی کم خوابیدیم
آره، یکی دو ساعت
حتماً یک دلیل دیگه‌ای داره
شاید وقت گذروندن با دخترش آرومش کرده
آره، ولی نمیخوام بره سمت الکس
و اگه اون میدونه بچه‌هامون کجان باید به ما بگه
چرا فکر کردی همچین کاری میکنه؟
ما که نمیتونیم مجبورش کنیم
جوناه رو بسپارین به من
ممنون که این حرف رو میزنی
واقعاً جای تقدیر دار، ولی
هرچه‌قدر میخواین تردید داشته باشین
ولی مزیت من اینه که همه مردم من رو دست کم میگیرن
درسته
از پسش برمیام
از پس اون
این مدت روی یک چیزی کار کردم
نمیخوای بگی چی؟
نه
یا موفق میشم، یا شکست میخورم
ولی همه‌ش به عهده خودمه
به عنوان پدر ایمی این کار رو میکنم
باشه
در همین زمان، همه ما در معرض رخنه امنیتی هستیم
توصیه میکنم همه پسورد ویزفون‌هاشون
و هر دستگاه دیگه‌ای دارن، رو عوض کنن
"دیل، پسوردت رو نذار "استیسی
چی؟
نمیخواستم بذارمش استیسی
به هیچ وجه
یک ربعه دارم دنبالش میگردم
توفر رفته، اتاقش خالیه
تقصیر توئه که رفته
تو باعث شدی حس کنه به اینجا تعلق نداره
اون رفته چون فکر میکرد میتونه با استفاده از تو
سنگ پیدا کنه و شیشه‌ش رو پر کنه
و نتونست - کسشر میگی -
مالی فحش داد؟ - آره -
زیاد بی‌ادبی نبود، ولی به هر حال فحش داد
اون به من اهمیت میده - فقط چت کردن واسش مهمه -
خیلی‌خب، کافیه نمیخواد نتیجه‌گیری‌ای بکنین
شاید توفر یک سر رفته بیرون
سطل آشغال‌های چیزکیک فکتوری رو خالی کنه
من که به جزیره هم راضی‌ام
به خاطر مالی
ممکنه رفته باشه بیرون برای مردم چیزی بگیره
مثلاً خمیردندونی چیزی
بچه‌ها
فکر نکنم اون دیگه برگرده
لعنتی، نقشه محل حفاری رو برده
و کارتی که پدر و مادرم درباره سنگ‌ها پیدا کرده بودن
دیشب کلی سوال ازم پرسید
در مورد محل حفاری؟
مگه چیه، میخواستیم بیشتر باهم آشنا بشیم
نه، عصبانی نیستم، فقط
رفته دنبال سنگ‌ها
باید یک کاری بکنیم
به نظرت سعی میکنه وارد حفره بشه چون اونجا امن نیست
البته برای اون، ممکنه صدمه ببینه
یا چت میشه و به یک نفر دیگه صدمه میزنه
اگه گیر بیوفته، خدا میدونه باهاش چه کار میکنن
همون کاری که من با گارسیلا کردم
نه، اون یک خانم مهربون و معصوم بود نه یک دزد سنگ دروغگو
هر اتفاقی برای توفر بیوفته به عهده خودشه
ولی به هیچ وجه نباید به نقشه ما گند بزنه
باید سریع خودمون رو به اونجا برسونیم
تو خوبی؟
آره، خوبم
تو خوبی؟ به نظر خسته‌ای
نه، خوبم، بریم
لزلی، انتظارش رو نداشتم
چطور تونستی؟
چطور تونستی باهاش در ارتباط باشی
بدونی حالش چطوره، و چیزی به من نگی؟
من هر شب میرم یک خونه خالی
و همه‌ش توی فکرم میگم، حالش خوبه؟ اصلاً زنده‌ست؟
من واقعاً متاسفم
جوناه، اون دختر منه
من هم هیچوقت فکری جز این نکردم
فقط نمیخواستم بی‌دلیل امیدوارت کنم و بعد همه چیز خراب بشه
ولی باهاش صحبت کردم و اوضاع داره خوب پیش میره
راجع به چی؟
همه‌چیز
اون نباید توی این مسئله تنها باشه
تنها نیستش با منه
خب، شاید من میخواستم اونی باشم که بهش میگه
شاید من اونی بودم که میخواست یه کاری کنه اون احساس امنیت و دوست داشته شدن
و یه هیولا نبودن بکنه
من هیچوقت نبایستی اون دستبند لعنتی رو تو دستش میکردم
عزیز من، نباید خودتو سرزنش بکنی
من کسی‌ام که باید اونو توی این سفر هدایت بکنه
و به‌هرحال که اون قبل از الان اینو متوجه نمیشد
من هنوزم نمیفهمم خب پس تو بلاخره به من میگی؟
و نه فقط اون موجود مقدسی که ،پدرم بهش اعتقاد داشت
بلکه خود واقعیت رو؟
تو کی هستی؟
و برنامه‌هات برای دخترم چین؟
ای لعنتی - ما خیلی دیر کردیم -
اوه، خدای من، اون چشه؟
اوه، توفر، تو چیکار کردی؟
اون طوریش نمیشه؟
!نگاه کنید
گمونم چیزی دنبالش میگشت رو پیدا کرد
!اوه خدای من، داره ماشینه اون یارو رو میدزده
!هی، داری چیکار میکنی؟
ما باید جلوشو بگیریم - ،یا شاید بهتره ولش کنیم بره -
نگران اتفاقی که توی مقر حفاری داره میافته باشید
مقر حفاری بنظر میاد درحال حاضر یکمی شلوغه
فکر میکنی تا چقدره حفره رو رفت؟
من فکر نمیکنم الان مشکل اصلیمون این باشه
خب، اگه اون گیر بیافته، همه‌چیز رو میدونه، از جمله جایی که زندگی میکنیم
!برید دنبالش
من سر این گفتم رانندگی میکنم که گفتی میشه تو ماشین بمونم
وقت نداریم صندلی‌ها رو عوض کنیم گرت از پسش برمیای
!گرت، بزن بریم - !بجنب -
زودباش
موج‌های گرانشی؟
کشتی جونا یه موتور ضد گرانشی داره؟
حتما شوخیت گرفته
!اون داره مثل روانیا میرونه - !از دستش نده -
!اون از راهنما استفاده نمیکنه - !میزنه یه نفرو میکشه -
!نیکو، کمربند نبستی
!چونکه الکس دوتا بسته
!چونکه من قبلا با گرت رانندگی کردم، برای همین
میشه الان بگم که، راننده بودن مثلا باید کار راحته میبود
،این بنظر آسون میاد !کاری که دارم میکنم؟ نه
این غیرقانونی و خطرناکه، داری میرینی به کل عزت نفسم
اون قطعا گردش به چپ خلاف بود
اینجا لوس‌آنجلسه! بعد از قرمز شدن چراغ !دوتا پاشین میپیچن چپ
!سریع‌تر برو دیگه
فکر کنم گمش کردیم
نه، ماشینش اونجاست
آره، بنظر میاد همینجاست
من من فکر میکنم که همینجا میمونم و ماشین رو گرم نگه میدارم
فکر خوبیه
!خواهش میکنم، فقط بذارید بیام خونه! لطفا
چرا؟ چرا بذاریم؟
!ببین داری چیکار میکنی !ببین با بابایی چیکار کردی
!اون نمیتونه راه بره، توفر
!متأسفم! متأسفم
!این دفعه دیگه عوض میشم، قول میدم
شما دیگه کی هستین؟
ما باهم دوستیم - !برو پی کارت! نمیخواستم که تو اینجا باشی -
توفر، شاید یه دقیقه بتونی بیای بیرون
!نه! اینجا خونه‌ی منه
وایسا ببینم، چی؟ این چیزی نیست که تو گفته بودی
اونا پدرمادرتن؟
!اگه ازشون بپرسی، نه
،توفر ما خیلی متأسفیم
ولی تو از اون حادثه به بعد دیگه مثل قبلت نبودی
تقصیر اون انفجار توی آزمایشگاهه اونو تبدیل به یه جور هیولا کرد
!من یه هیولا نیستم
کدوم آزمایشگاه؟
مهم نیست - برای من هست -
یه دانشگاه زهرماری دو نفر مردن اون اونجا کار میکرد
!اوه، خدای من
اونا پدر مادر من بودن تو اونجا بودی؟
!بهم بگو، توفر، حالا
!کمک
خب یه سری جزئیات رو جا انداختم
چه فرقی میکنه، هان؟
چه فرقی میکنه؟ !تو بهم دروغ گفتی
،بعد از اینکه کل شب رو بیدار موندیم !سعی میکردیم ببینیم حقیقت چیه
اون راجب همه‌چیز دروغ میگه
من‌جمله سنش خانواده‌ی مالی ده سال پیش فوت کردن
چیه، نکنه از ۸ سالگی توی آزمایشگاه کار میکرده؟
اون انفجار، عوضش کرد
!خیلی خب، بسه! دیگه کافیه
!شما خانواده‌ی منید !مثلا باید منو ببخشید
تو فرصت‌های زیادی داشتی دروغ میگی دزدی میکنی
!به مردم آسیب میزنی دیگه بخشی از این خانواده نیستی
!نه - !بجنب -
!نیکو
نه، بهش آسیب نزن! بذار من امتحان کنم
،توفر، باید همین حالا از اینجا بری
قبل از اینکه کاری کنی پشیمون بشی
،میدونی توی کوله‌پشتی چیه و داره دیوونه‌ات میکنه
تو به کمک احتیاج داری - !تو منو نمیشناسی -
!اونا منو نمیشناسن !هیچکسی منو نمیشناسه
!هیچکی نمیدونه چیکار میتونم بکنم
و شما نمیتونید مجبورم کنید برم
راستشو بخوای
فکر کنم بتونم
خواهش میکنم مجبورم نکن ببینم آره یا نه
!نه، مالی
!اوه لعنتی، اوه لعنتی، اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی
هی، حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ - حالت خوبه؟ -
آره فقط بایستی آرومش بکنیم
فراموشش کن، مالی اون بهت صدمه میزنه
،قبلا نمیتونستید جلومو بگیرید !حالا هم نمیتونید
نه! نیکو اینکارو نکن !تقصیر اون نیست، بخاطر سنگ‌هاست
ممکنه بهترین‌جا برای انجام اینکار نباشه
!بفرما، تماشا کن
!برام مهم نیست
!چیس، بهش شلیک کن
نه، شلیک تمیزی ندارم ممکنه بخوره به مالی
!تمومش کن، توفر، خواهش میکنم !تو یکی از مایی
!نیکو، حالا
!نه
!نه! نه، نه
!نه! کمک! کمکم کنید
ازش درش بیار - اون حالش خوبه؟ -
کارولینا، کمکش کن
من دارمش
!زنگ بزنید اورژانس - یه نفر زده -
مالی ما نمیتونیم اینجا بمونیم
!نمیتونیم تنهاش بذاریم
چرا میتونی کمکی نمیتونی بکنی من میمونم
!نه
پس اون سنگارو یه جایی خاک بکن که کسی نتونه پیدا بکنه
اون اون مال منه
اون کوله‌ی منه
نه - مالی، متأسفم ولی ما باید بریم -
!مالی، بزن بریم
اونا سنگ‌های من بودن
به مرکز گیبوریم خوش‌آمدید
حمام‌های گرم داخل وجود دارند
کلی غذا برای همه موجود هست
خواهشا برای وظایف پناه‌گاه با مسئولین ما در تماس باشید
فرانک
تو حالت خوبه؟
آره متأسفم، ولی من
من باید یه نفر رو انتخاب کنم
جونا تورو فرستاد این پایین؟
اون چرا باید یه قربانی دیگه بخواد؟ اون اون مریض شده؟
چطوری انجامش دادی، لزلی؟
تمامی اون سال‌ها، چطوری انجامش میدادی؟
همونطوری که اون برام توضیح داد برات توضیح میدمش
تمامی گونه‌های زنده، برای بقا گونه‌های زنده‌ی دیگه رو مصرف میکنن
ولی هم‌نوع‌های خودمون رو نمیخوریم
خیلی خشن‌واره، ولی
برای بقای اون لازمه
جونا داشته پشت سر من کارولینا رو ملاقات میکرده
باهاش نزدیک میشده
بیا امیدوار باشیم اون بهتر از تو متوجه بشه فریبش بشه
شک دارم ما جوری بزرگش کردم که روحیه‌ای باز و آزاد داشته باشه
ما والدین افتضاحی بودیم، درسته؟ مم -
تو پدر فوق‌العاده‌ای بودی، فرانک
آره یه پدر فوق‌العاده
من بهش ایمان دارم
همم
و من اینکارو انجام نمیدم
جونا میتونه خودش بیاد قربانیشو پیدا کنه
ویکتور
کدوم آدم عوضی‌ای چیزاستیک با پنیر واقعی درست میکنه؟
نمیدونم
،همه، یعنی واقعا همه میدونن با چیز‌ویز درست میشه [نوعی سس پنیری]
همه‌چیش به ویز ـه
خیلی خب، اون تیکه آخری که گفتیو فراموش میکنم
چرا جونا منو اینطوری شکنجه میده؟ - چون که یه آدم دیوثیه -
میشه صحبت کردن راجب پنیر رو بس کنی
،برای یه لحظه و به من گوش بدی؟
اگر که بهت میگفتم یه موتور موج گرانشی واقعا وجود داره
میتونی یه راهی برای نابود کردنش طراحی بکنی؟
چرا بخوام چیزی رو که تازه فهمیدم وجود داره رو نابود کنم؟
یه نوآوری‌ایه که نحوه‌ی درکمون از سفر در فضا رو تغییر میده
اونطور که ما جهان هستی رو درک میکنیم
چونکه ازش برای نابود کردن کالیفرنیا استفاده میشه
که درحال حاضر جاییه که من و تو و پسرمون درش سکونت میکنیم
عجب
وای که چقدر اون زنو دوست دارم
خب، اون یه سواری به خونه‌ی بی‌صدایی بود
خونه؟
اینجا خونمه‌مون نیست
من خیلی متأسفم، مالی
همه‌مون هستیم
واقعا؟ همه‌تون؟
البته که هستم
این چیزیه که میخواستم ،درمقابلش ازت محافظت کنم
،از دیدن یه چیز خیلی وحشتناک که هیچوقت نتونی از یاد ببریش
!از اینکه دوباره یکی رو از دست بدی
از اینکه قلبت بشکنه
فقط دارید حرف میزنید از همون لحظه‌ی اول ازش متنفر بودید
من بهش اعتماد نمیکرد، و حق باهام بود
!اشتباه میکردی
!التماست کردم اون عصا رو روش استفاده نکنی اون ترسیده بود و کنترلش رو از دست داده بود
!اون به کمک احتیاج داشت - مالز، من فکر نکنم میشد کمکش کرد -
اون جونشو فدا کرد که گرت رو نجات بده آدم خوبیه
البته که هست
هیچکسی نمیگه که آدم خوبی نیست
الان ماییم که به مردم آسیب میزنیم
!اون داشت زجر میکشید
،توفر ممکنه درد و رنج میکشیده باشه ولی خطرناک هم بود
!و تو خانواده‌ی منی، نه اون
میدونی الان دقیقا شبیه کی شدی؟
مامانت
خواهش میکنم بگو که ماکالان منو با یخ نریختی
خب، میدونی که، من دوست دارم راه خودمو برم
تو چطوری اومدی اینجا؟
رئسای کلیسا از تکنولوژی ویزارد برای همه‌ی نیازهای امنیتیشون استفاده میکردن
و اون شامل اسکن‌کننده‌ی دستتون که بیرونه میشه
یه خورده جسورانه‌است برای مردی که عنکبوت‌ها رو بیرون میذاره وقتی توی خونه‌اش پیداشون میکنه
تنها عنکبوتی که موفق شده وارد خونه‌ی مینورو بشه
جلوی من ایستاده
چیکار میتونم برات انجام بدم، رابرت؟
نتونستم جلوی اینکه دخترمو بکشی رو بگیرم
حالت خوش نیست؟
من خوبم
بنظر خوب نمیای، جونا
میدونی، وقتی یه نگاه به تکنولوژی‌ای که داخل ،دست‌بند کارولینا گذاشته بودی انداختم
متوجه شدم که در اصل یه بازدارنده‌است
،و، اگر که شدت و مقیاس‌اش رو بیشتر بکنم
ممکنه که تورو خیلی، خیلی مریض بکنه
بنظر میاد که حق با من بود
اینکارو نکن
دارم الان اتاق رو پر آب میکنم
،و اگر که بهم نگی بچه‌ها کجان
من یه ذره شدتش رو بیشتر میکنم
شاید دو ذره
اون بخاطر ایمی بود
حالا وقتشه که اینکارو تموم کنیم
ما دیدیم که در باز بود - اون روبه‌راهه؟ -
از روبه‌راهم بهتره
و شما دوتا الان اولترا شدید
اون ۱۴ سالشه یادته که چه جوریه
یادم ننداز
همچنین اون کاملا هم اشتباه نمیکنه
فکر میکنم که اون فقط ناراحته چونکه یه ارتباطی میخواسته
میخواسته که مثل توفر باشه تا که کمتر احساس
متفاوت بودن داشته باشه
کمتر حس کنه تنهاس
،ولی بعدش معلوم شد توفر ترسناکه
برای همین نگرانه اینه که خودشم ترسناک باشه
یه خورده راجب این حرکت میدونی
شاید یه ذره
،میدونی تو قبلا هم بهت گفتم تو ترسناک نیستی
نه برای من
هیچوقت نیستی
هی
نه، نورت
،من منظورم این نیست که، مثلا ،خود نورت
گرچه اونم خیلی خفنه، ولی
نور درونت
،اون گرما، اون رک بودنت
این تمام چیزیه که راجبت دوست دارم
این چیزیه که تو رو میسازه
این روبه‌راهه؟
از روبه‌راهم بهتره
اون یه گوشی جدیده؟
نه، اون مرلینه، یه جورایی میشه گفت نسخه‌ی اولیه‌ی یه نرم‌افزار آهنگسازیه
بنظر میاد که داره بهشون خوش میگذره
آره، اون، اه
خوبه براشون
،بنظر میاد که امروز روز عشاقه
،که یه جورایی عجیبه با درنظر گرفتن همه‌چیز
گمونم از اون جور روزاست
بخوایم انصاف رو رعایت کنیم، از وقتی فرار کردیم همه‌شون از این روزا نبودن؟
نمیدونم فکر میکنم یه پنج‌شنبه اون وسطا بود
اون خیلی معمولی بود
اصلا یادم رفته "معمولی" چه جوریه
هی، همه‌چیز بین تو و گرت روبه‌راهه؟
آره، بنظر میاد همون اندازه‌ی ،همیشگی از دستم اعصابه
که خب خوبه
،یا اینکه بده چون یعنی دیگه اهمیتی نمیده
شاید به میزان اعصاب‌خوردی من عادت کرده
که دیگه براش ثبت نمیشه و یه جورایی منو نادیده میگیره
یا یا شاید توی یه رابطه‌اید
آره احتمالا همون
تاحالا پیش خودت گفتی کاشکی توی یه رابطه میبودی؟
با نیکو، یا دختری که توی کمپتون باهاش آشنا شدی؟
مم، نه الان دیگه این دوست‌دخترمه
بذار بهت بگم، من خیلی خوش‌شانسم
منظورم اینه که، اون هم زیبا و هم باهوشه
آره، میدونم دارم راجب یه کامپیوتر حرف میزنم
نه، میفهمم یه جورایی همون حسی ـه که وقتی اولین چوب لاکروسم رو داشتم حس میکردم [نوعی ورزش]
ساعت‌ها میشستم چوبه‌اش رو رنگ میکردم
من حتی تورش رو هم خودم نخ کردم
تور رو نخ کردن خیلی کار شخصی‌ایه
خب، نمیخوام ارزش اون چوبه‌ی ،نوارپیچت رو پایین بیارم
ولی این خانم من اینجا کمکم میکنه
اون مقر ساخت و ساز رو یه بار برای همیشه از بین ببرم
اینو برام باز میکنی؟
واقعا یه چوبه‌است
آره
هی
نیکو فرستادتت؟
چونکه من چیزی که بهش گفتم رو پس نمیگیرم
مجبور نیستی
میدونی، درواقعا
درواقع، من
میخواستم بهت بگم چقدر امروز بهت افتخار میکنم
بهم افتخار میکنی؟ چرا؟
چونکه تو توفر رو به عنوان یه انسان میدیدی
تو به اون نگاه میکردی
،و و یکی از ما رو میدیدی یه پسر بچه‌ی دیگه
تنهاش نذاشتی، ازش حمایت کردی
و نیکو اونو با عصا ترکوند
و من الان حتی نمیدونم زنده‌است یا نه
موضوع چیزی که نیکو گفته یا کاری که کرده نیست
حتی راجب توفر هم نیست راجب خودته
تو دیگه یه بچه نیستی
داری تبدیل به یه زن جوان فوق‌العاده‌ای میشی
با قدرت و کمالات
و یک حس درنده‌ی درست یا غلط
،فقط میخوام بگم که ازش قدردانی میکنم همین
میدونم اینکه فکر میکردم توفر برادرم بود احمقانه‌است
ولی من بدجوری یه خانواده میخواستم - هی -
چیزی نیست
گوش کن
تو یه خانواده داری
که هر اتفاقی هم بیافته تو رو دوباره قبول میکنه
اونا همه‌شون توی این خونه‌ان الان
،هر اشتباهی که مرتکب بشی هر کار دیوانه‌واری که ممکنه انجام بدی
بی قید و شرط دوست خواهند داشت
اینطوری میفهمی که خانواده‌ات کیان
اونا فرای دلیل و منطق دوست دارن
امروز خیلی مزخرف بود
من دارمت، مالز
من دارمت
هی، چیزی نیست، دختر
من عاشقتم
من بعدا توضیح میدم
باور دارم این برای شماست
مامان
قبل از اینکه پشتمو به همه‌چیز و همه‌کس ،که بهشون اهمیت میدادم بکنم
باید حقیقت رو راجب پدرم بدونم
یه خورده بهتر شدی؟
آره، ممنونم
خانواده‌ات تا یه خورده دیگه بیان دنبالت