1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
...آنچه در فراری‌ها اتفاق افتاد
2
00:00:03,839 --> 00:00:06,127
آماده مردن شو
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,051
اگه داداشت خودشو نشون نداد
4
00:00:08,052 --> 00:00:10,888
همشونو عذاب میدیم تا بفهمیم
توی کدومشونه
5
00:00:10,889 --> 00:00:12,466
بعدش زاوین و بقیرو می‌کشیم
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,011
باید با زاوین و بقیه خبر بدیم
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,144
وقت نمایشه
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,305
رابرت شدیدا زیر نظر
9
00:00:18,310 --> 00:00:21,060
ما داریم برای بهبودش دعا میکنیم
مگه نه، تینا؟
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,813
اوهوم، آرععع
11
00:00:22,814 --> 00:00:23,902
جفری، اون اعتراف کرد
12
00:00:23,903 --> 00:00:25,319
که به یه فروشگاه شلیک کرده؟
13
00:00:25,320 --> 00:00:27,437
به قتل داریوس دیویس اعتراف کرد
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,323
نمیتونی این کارو بکنی
15
00:00:29,324 --> 00:00:30,611
منتظرم بمون
16
00:00:30,614 --> 00:00:31,954
اونقدری قوی نیستی که ازم بگیریش
17
00:00:31,955 --> 00:00:33,449
نیازی نیست بگیرمش
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,115
همونطوری که خودت گفتی
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,454
دارم حس میکنم الکسو که داره درد باز میکنه
20
00:00:38,455 --> 00:00:40,575
من داخل شدم
21
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
راست می گفتی
خیلی طول نکشید
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
از الانشم جزوش شدم
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,338
جز چی؟
الگوریتم-
24
00:00:49,341 --> 00:00:51,970
...ولی این یعنی اینکه
من اینجا می‌مونم-
25
00:00:51,971 --> 00:00:55,219
من چندوقتی رویای بیداری دارم
توهم می‌زنم
26
00:00:55,222 --> 00:00:57,181
فکر کنم اون چیز داخلمه
27
00:00:57,182 --> 00:01:00,812
...و اگر هستش
اون موقع هیچکدومتون درامان نیستین
28
00:01:00,836 --> 00:01:04,136
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
29
00:01:04,160 --> 00:01:11,160
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
30
00:01:11,184 --> 00:01:16,884
مترجمین: هستی و امیر
Hasti.rzi & AMIRX79X
31
00:01:44,479 --> 00:01:49,439
بیاید باهم جمع شیم تا آرامش و قدرت
رو توی وجودمون جمع کنیم
32
00:01:49,443 --> 00:01:54,864
در این عزاداری
به خودمون اجازه رهایی بدیم
33
00:01:54,865 --> 00:01:57,235
و به دیگران اجازه بدیم رهامون کنن
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
تا اینکه با امی عزیزمون
خدافظی کنیم
35
00:02:24,686 --> 00:02:26,356
الکس بهت پیام داد؟
نه-
36
00:02:28,232 --> 00:02:29,942
باورم نمیشه که نیومد
37
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
من باورم میشه
38
00:02:38,867 --> 00:02:39,827
...کت
39
00:02:39,828 --> 00:02:43,036
لحظه‌ای که برسیم خونه اون حوله‌های
قرمز رو می‌سوزونم. دیگه تمومه
40
00:02:43,038 --> 00:02:45,458
تو فکر میکنی واسه یه لحظه
اون نامه خودکشی لعنتی رو باور میکنم؟
41
00:02:45,459 --> 00:02:47,707
من کلی صحنه‌ی جرم دیدم
42
00:02:47,709 --> 00:02:48,839
مطمئن نیستیم
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,166
هی
44
00:02:50,170 --> 00:02:52,210
باید آروم باشی
فکرت درست کار نمیکنه
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,632
کاملا درست کار میکنه
کار جوناه بوده
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
اگه الکس بعدی باشه چی؟
47
00:02:56,301 --> 00:02:59,099
ببین. قرار نیست اتفاقی واسه الکی بیفته
باشه؟
48
00:02:59,100 --> 00:03:00,506
حواسمون، حواسمون به جوناه هست
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,099
ولی نمیتونیم پراید رو ترک کنیم
الان نه
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,350
خودتم میدونی
51
00:03:15,153 --> 00:03:16,573
یه دقیقه بهمون وقت بده
52
00:03:32,171 --> 00:03:35,590
متاسفم
53
00:03:35,591 --> 00:03:39,594
متاسفی که بیرون مجلس بهترین دوستت وایسادی
54
00:03:39,595 --> 00:03:43,675
جای اینکه بیای داخل و مثل بقیه
ادای احترام کنی؟
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,732
آره، متوجه شدم
56
00:03:47,102 --> 00:03:49,692
فقط این خدافظی آخر خیلی سخته، میدونی؟
57
00:03:51,064 --> 00:03:52,361
میخوای حرف بزنی؟
58
00:03:52,362 --> 00:03:55,737
...فقط، اینکه امی کاریو که کرد
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,161
لابد خیلی درد کشیده
باید بیشتر تلاش میکردم
60
00:04:05,996 --> 00:04:08,616
...الکس، بهت قول دادم
61
00:04:08,624 --> 00:04:12,001
...اتفاقی که واسه امی افتاد
تقصیر تو نبود
62
00:04:34,983 --> 00:04:38,453
عصربخیر، خانوم وایلدر
63
00:04:39,238 --> 00:04:40,988
همسرتون بیرون منتظرتونن
64
00:04:53,502 --> 00:04:54,794
هی، سلیطه
65
00:04:54,795 --> 00:04:57,165
نمیخوای بری پیرهنتو اتو کنی
یا چنگالتو بلند کنی؟
66
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
آره، حواستو جمع کن
67
00:04:58,841 --> 00:05:01,091
قرار نیست خیلی خاص بمونی
خانوم وایلدر
68
00:05:03,846 --> 00:05:07,765
فردا شب میفرستنم چینو
69
00:05:07,766 --> 00:05:09,556
واسه بقیه حبسم اونجام
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,310
...با رفتار خوب
نباید همچین کاری کنی -
71
00:05:12,312 --> 00:05:13,812
ما بحث کردیم
72
00:05:13,814 --> 00:05:15,652
تنها راهیه که میتونم خانوادمونو
بهم برگردونم
73
00:05:15,653 --> 00:05:16,653
با از هم پاشیدنش؟
74
00:05:18,318 --> 00:05:19,438
جفری، بشین
75
00:05:24,825 --> 00:05:26,985
اینجا خوب باهام برخورد می‌کنن
76
00:05:26,994 --> 00:05:28,536
میدونم اوضاع چطوره می‌چرخه
77
00:05:28,537 --> 00:05:30,787
تو و الکس جزو نگرانیامین
78
00:05:30,789 --> 00:05:31,998
اصلا خبری ازش شنیدی؟
79
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
نه
80
00:05:33,000 --> 00:05:36,880
میخوام ازت که پیداش کنی و تا قبل
انتقالم بیاریش ببینمش
81
00:05:36,881 --> 00:05:39,209
چطور؟ این چندروزه گروه چت باهم نداشتیم که
82
00:05:39,214 --> 00:05:40,720
هنوز آدمامونو داریم، مگه نه؟
83
00:05:40,721 --> 00:05:43,216
سِمَت دارا، دوستا، دشمنا
ازشون استفاده کن
84
00:05:43,218 --> 00:05:45,678
تمام این کارا رو کردم که وقتی اومدم بیرون
که یه زندگی تمیز داشته باشیم
85
00:05:45,679 --> 00:05:48,969
ولی اگه نتونیم یه خانواده شیم
پس دیگه مهم نیست
86
00:05:48,974 --> 00:05:52,064
حتی اگه بتونم ردشو بزنم
نمیاد ببینتت
87
00:05:53,228 --> 00:05:54,348
چرا، میاد
88
00:05:56,523 --> 00:05:59,823
یه چیزی میدونم که اگه بفهمه
می‌دوئه میاد که بقیشو بشنوه
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
...من فضایی بودنم
90
00:07:18,063 --> 00:07:19,693
تنها راهیه که معنی میده
91
00:07:20,858 --> 00:07:22,984
چیزی یادم نیست
92
00:07:22,985 --> 00:07:24,815
احساساتم همه‌جا پخش شده
93
00:07:24,820 --> 00:07:27,200
من به مردم آسیب زدم
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,782
جوناه، بابام
95
00:07:29,783 --> 00:07:32,201
نیکو، بس کن
تو نیستی
96
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
خودش اعتراف کرد
97
00:07:33,620 --> 00:07:36,420
آره، استراتژی قوی‌ای داری، زاوین
اونایی که نمی‌خوایو حدف میکنی
98
00:07:36,421 --> 00:07:39,075
هر چی شما بخوای
ماشینو نگه دار
99
00:07:39,793 --> 00:07:41,711
زاوین، طعنه زدم
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,337
ببخشید
101
00:07:43,338 --> 00:07:45,088
چیزی نیست که باهاش آشنا باشم
102
00:07:45,090 --> 00:07:47,340
ولی اگه بدنش میزبان خانواده دادرس باشه
103
00:07:47,342 --> 00:07:49,760
باید یه کاری بکنیم
104
00:07:49,761 --> 00:07:52,058
داری درمورد نیکو حرف میزنی
قرار نیست بهش آسیبی برسونی
105
00:07:52,059 --> 00:07:54,974
اگه اون فضایی عوضی توش باشه
یه راهی پیدا میکنی که درش بیاریم
106
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
شکست ناپذیر نیستن که
استیسی هم شکست
107
00:07:57,144 --> 00:07:59,232
راست میگه
منم دیدم
108
00:07:59,233 --> 00:08:00,648
نمی‌تونین نجاتش بدین
109
00:08:00,649 --> 00:08:03,857
هیچ میزبانی نمی‌تونه از
وجود یه گیبوریمی دووم بیاره
110
00:08:03,859 --> 00:08:05,109
تو از قدرت نیکو خبر نداری
111
00:08:05,110 --> 00:08:07,150
حتی اگه بتونه یه جوری زنده بمونه
112
00:08:07,154 --> 00:08:10,993
اینکه هنوز اینجاست یعنی اینکه
خانواده دادرس از اینجا خبر دارن
113
00:08:10,994 --> 00:08:14,371
و اونا واسه کشتن هیچکدوممون تامل نمی‌کنن
114
00:08:14,372 --> 00:08:15,869
راست میگه
115
00:08:15,871 --> 00:08:17,621
اضافه کنم که
116
00:08:17,623 --> 00:08:20,921
شنیدیم که باباشون داشت درمورد یه
مکان واسه قرارشون ترتیب می‌داد
117
00:08:20,922 --> 00:08:22,168
به چهارتا کلید نیاز دارن
118
00:08:22,169 --> 00:08:23,959
چهار کلید، خانواده‌ی هستن
119
00:08:23,962 --> 00:08:27,048
پدر، مادر، دختر و پسر
120
00:08:27,049 --> 00:08:28,879
میان که دنبالش بگردن
121
00:08:30,344 --> 00:08:32,345
سلام. ببخشید
122
00:08:32,346 --> 00:08:36,096
ام، کی هستی
و چرا به حرفت داریم گوش میدیم؟
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,639
من زاوینم
124
00:08:37,643 --> 00:08:40,228
من جهان رو با خانواده دادرس سفر کردم
125
00:08:40,229 --> 00:08:42,309
و یه چندهزار سالی هست باهاشون درگیر شدم
126
00:08:42,314 --> 00:08:44,484
و حالا اینجام که داراییم رو جمع کنم
127
00:08:44,485 --> 00:08:47,531
دقیقا وقتی که داشتم فکر میکردم سر قضیه
دارایی به توافق رسیدیم
128
00:08:47,532 --> 00:08:49,528
اوضاع اینجا سریع می‌گذره
129
00:08:49,530 --> 00:08:52,410
این یه پیشگوییــه که باید اجرا شه
اتفاق نمیفته-
130
00:08:52,411 --> 00:08:54,157
سرنوشت، سرنوشته
131
00:08:54,159 --> 00:08:56,118
واقعا؟ خب منم یه سری نظر درمورد سرنوشتت دارم
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,959
اوه، میشه این تورم رو یکم پایین بیاریم؟
133
00:08:58,960 --> 00:09:01,706
زاوین نکته خوبی رو میگه
134
00:09:01,708 --> 00:09:04,838
اگه اون داخل هرکدومون باشه
و بخوان بیان دنبالش
135
00:09:04,839 --> 00:09:06,207
باید بفهمیم که کیه
136
00:09:06,213 --> 00:09:09,513
عینک اشعه ایکسم
تونستم روشنایی جوناه رو با اونا ببینم
137
00:09:09,514 --> 00:09:12,258
عینکو پیدا کنم، چهارمین فضایی رو پیدا میکنیم
138
00:09:12,261 --> 00:09:13,261
نه، راست میگه
139
00:09:13,262 --> 00:09:16,639
مادره و دختررو توی خونه ویکتور
درحال درخشیدن دیدم
140
00:09:16,640 --> 00:09:18,270
عینکا توی کیفمن
میرم بیارمشون
141
00:09:18,271 --> 00:09:21,767
بهت برنخوره
ولی خودم میرم
142
00:09:22,729 --> 00:09:23,899
اوه، چی، بهم اعتماد نداری؟
143
00:09:23,900 --> 00:09:26,187
نیازه یاداوری کنم که تا یه ساعت پیش
144
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
تو بندیکت ارنولد گروه بودی؟
145
00:09:27,442 --> 00:09:29,739
شاید میخواد یاداوریش کنی که بندیکت ارنولد کیه
146
00:09:29,740 --> 00:09:32,736
چیزی واسه قایم کردن داری؟
جز حقارتم واست؟
147
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
خب، فکر کنم تقریبا مشخص شد
148
00:09:36,827 --> 00:09:38,117
بفرما
149
00:09:47,963 --> 00:09:49,132
اینجا نیستن، وایلدر
150
00:09:49,133 --> 00:09:50,631
خب یه ساعت پیش که اینجا بودن
151
00:09:50,632 --> 00:09:52,341
الان کجان؟
به نظر مشکوک میاد
152
00:09:52,342 --> 00:09:54,472
فکر کردی من قایمشون کردم؟
این کاریه که یه فضایی میکنه-
153
00:09:54,473 --> 00:09:57,179
یا فضاییه از کیفم وقتی حواسمون نبوده
دزدیدتشون
154
00:09:57,181 --> 00:10:00,269
ما هممون باهم اینجا بودیم
جز لزلی که تنها اینجا اومده-
155
00:10:00,270 --> 00:10:02,687
باریکلا، حالا که اینجا نیست از خودش دفاع کنه
156
00:10:02,688 --> 00:10:06,726
خب، کجاست؟
چمیدونم. لابد خوابه-
157
00:10:06,732 --> 00:10:09,861
برم دنبالش بگردم
نه، نباید جداشیم-
158
00:10:09,862 --> 00:10:12,195
تا وقتی پسر پیدا نشده درامان نیستیم
159
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
اخ، حس میکنم داریم دور دایره می‌چرخیم
160
00:10:13,864 --> 00:10:16,866
نمیشه یه شب نرمال باشیم؟
161
00:10:16,867 --> 00:10:18,747
و صبح جلوی فضاییا بجنگیم؟
162
00:10:19,661 --> 00:10:22,161
راست میگه، نه؟
هممون خوردیم
163
00:10:22,164 --> 00:10:24,794
هیچکس درست فکر نمیکنه
همه برید استراحت کنین
164
00:10:30,464 --> 00:10:31,594
آماده‌ای؟
165
00:10:32,508 --> 00:10:34,887
منم میام
برو یکم بخواب، زاوین-
166
00:10:34,888 --> 00:10:38,595
و بدون نگهبانی بذارمت؟
من شبو نگهبانی میدم
167
00:10:38,597 --> 00:10:40,717
نیازی نیست
168
00:10:40,724 --> 00:10:44,560
اگه اون هیولا تو نیکو بود
من متوجه میشدم
169
00:10:44,561 --> 00:10:47,480
با اینکه به احساساتت احترام میذارم
170
00:10:47,481 --> 00:10:49,401
ولی نمی‌خوام ریسکشو قبول کنم
171
00:11:06,708 --> 00:11:10,128
بابا خونست
172
00:11:14,132 --> 00:11:17,221
یارو گراب‌میتیه راجع به یچی راست گفت
173
00:11:17,222 --> 00:11:18,969
واقعا فقط غذا میارن
174
00:11:29,648 --> 00:11:32,938
اولد لیس، ترسوندیم
175
00:11:32,943 --> 00:11:35,493
راستشو بخوای، هنوزم می‌ترسونیم
176
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
اینجا چکار میکنی؟
177
00:11:38,323 --> 00:11:40,992
اوه، دلت واسم تنگ شده
178
00:11:40,993 --> 00:11:42,833
خب فقط تویی که این حسو داری
179
00:11:44,705 --> 00:11:46,995
هی، از اونجایی که این رابطه روانی
رو با گرت داری
180
00:11:46,999 --> 00:11:49,167
این یعنی اونم پنهانی از دیدنم خوشحاله؟
181
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
نه خیلی
182
00:11:59,595 --> 00:12:04,465
ولی اونم، مثل من، می‌خواست ببینه حالت خوبه
183
00:12:04,474 --> 00:12:06,851
اره، خوبم
184
00:12:06,852 --> 00:12:10,192
ننو از اونچیزی که بنظر میاد راحت‌تره
185
00:12:10,193 --> 00:12:15,399
این از دید یه مهندس داره میاد
186
00:12:15,402 --> 00:12:18,446
...مثل یه تله مرگ میمونه ولی
187
00:12:18,447 --> 00:12:20,156
...منظورم اینه که
188
00:12:20,157 --> 00:12:23,617
من اینجا توی یه قسمت جدا از خونه می‌خوابم
189
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
درحالی که یه فضایی قاتل
توی یکیمون کمین کرده
190
00:12:27,456 --> 00:12:28,666
منظورم مامانته
191
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
واقعا متاسفم، چیس
192
00:12:32,127 --> 00:12:34,457
وقتی بهش نیاز داشتم خیلی کمکم کرد
193
00:12:34,463 --> 00:12:37,303
و میدونم خیلی بیشتر واسه تو و کارولینا کرده
194
00:12:37,304 --> 00:12:39,549
آره، خوبم. مرسی
195
00:12:40,761 --> 00:12:42,678
اونجایی که هست خوشحاله
196
00:12:42,679 --> 00:12:45,429
احتمالا بیشتر از هروقت دیگه‌ای خوشحاله
197
00:12:46,642 --> 00:12:50,228
و آه
احساس نمیکنم که رفته
198
00:12:50,229 --> 00:12:52,269
اصلا نمیفهمم چی می‌گی
199
00:12:53,607 --> 00:12:56,237
ولی باورت میکنم
گرت-
200
00:12:59,071 --> 00:13:01,241
متاسفم که به این بدبختی انداختم خودمونو
201
00:13:02,574 --> 00:13:05,790
برگشتن پیش بابام همه چیزو خراب کرد
202
00:13:05,791 --> 00:13:07,495
کاری که کردی احمقانه بود
203
00:13:07,496 --> 00:13:09,205
ولی راستشو بخوای، جوناه کلکت زد
204
00:13:09,206 --> 00:13:12,456
چون می‌دونست چقدر دنبال عشق پدری هستی
205
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
و چقد به یه راهنما نیاز داری
206
00:13:13,961 --> 00:13:15,881
خیلی سریع برعلیهم شد
207
00:13:17,548 --> 00:13:20,128
ببین، میدونم ناامیدت کردم
208
00:13:21,468 --> 00:13:22,588
دیگه اتفاق نمیفته
209
00:13:24,137 --> 00:13:25,757
فکر کنم باور میکنم
210
00:13:28,475 --> 00:13:30,225
ولی چیزیو تغییر نمیده
211
00:13:31,019 --> 00:13:35,269
از تله مرگ متحرکت لذت ببر
212
00:13:36,483 --> 00:13:37,483
شب‌بخیر، گرت
213
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
شب‌بخیر، چیس
214
00:13:49,413 --> 00:13:51,293
مامانم هنوز گوشیشو جواب نمیده
215
00:13:51,294 --> 00:13:52,748
اگه یه چیز بد اتفاق افتاده چی؟
216
00:13:52,749 --> 00:13:55,168
فقط چون اینجا نیست به این معنی نیست
که طوریش شده
217
00:13:55,169 --> 00:13:57,419
اون یه آدم بالغه نه؟
218
00:13:57,421 --> 00:14:02,131
و یه کاخ و یه کلیسا رو می‌چرخونه
219
00:14:02,134 --> 00:14:04,302
احتمالا حالش خوبه
220
00:14:04,303 --> 00:14:05,513
هی
221
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
یکم آروم باش
222
00:14:20,027 --> 00:14:22,197
ما جدای از اون، به خواب نیاز داریم
223
00:14:23,280 --> 00:14:25,530
امروز بلندترین روز جهان بوده
224
00:14:28,619 --> 00:14:30,249
اون عروسی خیلی شیرین بود
225
00:14:31,413 --> 00:14:32,623
یعنی عروسی ما
226
00:14:33,749 --> 00:14:35,329
...خیلی عالی شروع شد ولی
227
00:14:37,628 --> 00:14:40,298
آخرش مثل یه کابوس شد
228
00:14:43,634 --> 00:14:44,934
...میدونی
229
00:14:47,012 --> 00:14:49,642
من اون دختر توی تصورات نیستم
230
00:14:51,058 --> 00:14:52,678
با اون لباس خوشگل
231
00:14:54,269 --> 00:15:00,279
اینکه با اعتماد بنفس بگم «بله» توی
کلیسا جلوی کلی مهمون
232
00:15:04,321 --> 00:15:06,491
من هیچوقت نمیتونم همچین کسی باشم
233
00:15:12,496 --> 00:15:15,536
من ازت نمی‌خوام همچین کسی شی
234
00:15:20,587 --> 00:15:22,587
من تورو میخوام نیکو
235
00:15:24,550 --> 00:15:25,970
همینطوری که هستی
236
00:15:28,762 --> 00:15:31,272
ولی...اگه
237
00:15:59,543 --> 00:16:00,843
یه چیزی شه چی
238
00:16:01,879 --> 00:16:03,838
نمیدونم داره چی میشه
239
00:16:03,839 --> 00:16:06,679
...اگه این فضاییست یا
240
00:16:07,426 --> 00:16:08,506
منم
241
00:16:09,303 --> 00:16:11,683
هرچی هست غیرطبیعیه نه؟
242
00:16:11,684 --> 00:16:13,306
بده
243
00:16:13,307 --> 00:16:14,724
نیکو! نیکو! نه
244
00:16:14,725 --> 00:16:16,265
شاید چیز خوبشو هنوز ندیدی
245
00:16:16,268 --> 00:16:18,808
تو هنوز داری خودتو میشناسی
منم دارم خودمو می‌شناسم
246
00:16:18,812 --> 00:16:20,862
نمی‌خوام ایمانت بهم تورو تو خطر بندازه
247
00:16:20,863 --> 00:16:22,856
یا کس دیگه‌ای رو
کجا میری؟-
248
00:16:22,858 --> 00:16:24,438
تا از شر این واسه همیشه خلاص شم
249
00:16:24,443 --> 00:16:26,243
نه، نیکو! امشب نه
250
00:16:27,905 --> 00:16:30,735
جفتمون حقیقتو میدونیم
تو هیچی نمی‌دونی-
251
00:16:30,741 --> 00:16:33,411
موقعی که بفهمم تو چی هستی
مجبورم بکشمت
252
00:16:33,412 --> 00:16:37,870
اگه راست بگی، نیازی نیست
خودم انجامش میدم
253
00:16:37,873 --> 00:16:41,209
پیشبینی کصشره، باشه؟
254
00:16:41,210 --> 00:16:43,336
و کرولینا عاشق منه
255
00:16:43,337 --> 00:16:44,757
حالا از سرراهم برو کنار
256
00:16:49,635 --> 00:16:51,505
چیشده؟
ویکن-
257
00:16:53,764 --> 00:16:55,473
میخوای کل شبو جلوی در اتاقشون وایسی؟
258
00:16:55,474 --> 00:16:59,314
،تا وقتی کرولینا اجازه بده دشمن اون تو باشه
آره
259
00:17:00,103 --> 00:17:01,103
نیکو دشمن نیست
260
00:17:02,231 --> 00:17:04,357
شاید، شایدم نه
261
00:17:04,358 --> 00:17:06,438
تا وقتی پسر پیدا نشده نمیتونم برم
262
00:17:06,443 --> 00:17:10,283
خب، قرار طول بکشه
بهتره یه چرتی بزنی
263
00:17:10,284 --> 00:17:12,780
زارتنا نمی‌خوابن
264
00:17:12,783 --> 00:17:15,413
این دلیل بداخلاقیا و احساس
کشتن همرو توضیح میده
265
00:17:18,664 --> 00:17:21,044
اینطوری دراز بکش
266
00:17:27,047 --> 00:17:31,217
این بالشا خیلی نرمن
انگار سرتو گذاشتی روی ابر
267
00:17:31,218 --> 00:17:33,048
خیلی‌خب، دستور بعدی
268
00:17:33,971 --> 00:17:35,101
یه حیوون دستی بردار
269
00:17:37,391 --> 00:17:38,891
سرتو بذار روی بالش
270
00:17:41,186 --> 00:17:42,476
حالا بغلش کن
271
00:17:43,605 --> 00:17:44,965
نمیفهمم
بغلش کن-
272
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
حالا برو زیر پتوت
273
00:17:56,285 --> 00:17:57,655
...چشاتو ببند
274
00:17:58,662 --> 00:18:00,162
و رویا ببین
275
00:18:00,163 --> 00:18:01,333
من رویا نمی‌بینم
276
00:18:01,334 --> 00:18:03,666
رویاها بهترینن
277
00:18:03,667 --> 00:18:05,337
هرچیزی ممکنه
278
00:18:16,805 --> 00:18:20,055
توهم‌های شبانه امن و خوبی داشته باشی، مالی
279
00:18:42,873 --> 00:18:45,043
الان دیگه بی‌مصرفی
280
00:18:49,505 --> 00:18:50,755
نیکو
281
00:18:55,052 --> 00:18:56,352
برگرد
282
00:19:01,808 --> 00:19:04,348
خدا لعتتت کنه
283
00:19:04,353 --> 00:19:07,063
بعد همه چیز هنوز ازم می‌ترسی؟
284
00:19:07,064 --> 00:19:10,074
آره، می‌ترسم
مثل چی ترسناکی
285
00:19:11,193 --> 00:19:13,783
و بجز ترسوندنم تاحالا چکار کردی؟
286
00:19:14,696 --> 00:19:18,574
دارم کمکت میکنم کسی که باید بشی
287
00:19:18,575 --> 00:19:20,235
دیگه مادرتو نداری
288
00:19:20,244 --> 00:19:21,953
باور کن، یه چیز خوبه
289
00:19:21,954 --> 00:19:23,704
تو به یه مربی نیاز داری
290
00:19:23,705 --> 00:19:27,705
کسی که وقتی اوضاع سخت میشه
تشویقت کنه
291
00:19:27,709 --> 00:19:29,879
بهت بگه همه چیز درست میشه
292
00:19:29,880 --> 00:19:32,418
این مکالمه‌هامو حسمو عوض نمیکنه
293
00:19:32,422 --> 00:19:34,342
احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
294
00:19:34,343 --> 00:19:38,801
اینطوری نیست. بهت قول میدم که ترس داره
جلوی قضاوتتو می گیره
295
00:19:38,804 --> 00:19:40,513
بهش راه نده
296
00:19:40,514 --> 00:19:45,768
عصا فقط یه ابزاره
بهش غلبه کن
297
00:19:45,769 --> 00:19:46,849
بهت یاد میدم
298
00:20:03,704 --> 00:20:05,334
من دیگه میخوام بسوزونمت
299
00:20:43,994 --> 00:20:46,704
کسی ندیدتمون، قول میدم
300
00:20:46,705 --> 00:20:48,535
مرسی که متقاعدش کردی
301
00:20:48,540 --> 00:20:49,670
خیلی زمان نبرد
302
00:20:49,671 --> 00:20:52,585
...و اه میدونی اگه بتونم کاری کنم
303
00:20:52,586 --> 00:20:53,626
به اندازه انجام دادی
304
00:20:54,963 --> 00:20:57,933
آره، باشه
305
00:20:59,468 --> 00:21:00,468
باید خم شم؟
306
00:21:00,469 --> 00:21:03,219
حس میکنم باید خم شم ولی
خیلی عجیب میشه نه؟
307
00:21:03,222 --> 00:21:04,347
لطفا برو
308
00:21:04,348 --> 00:21:05,928
دارم میرم
309
00:21:12,481 --> 00:21:14,778
نمیدونستم دیگه به کی رو بزنم
310
00:21:14,779 --> 00:21:17,145
خب، پس باید خیلی بیچاره باشی
311
00:21:17,152 --> 00:21:21,869
چون من خیلی الگوی خوبی واسه مادری نیستم
312
00:21:21,870 --> 00:21:25,195
تو مادرمی
این مهمه
313
00:21:25,202 --> 00:21:27,495
...این
314
00:21:27,496 --> 00:21:29,116
این بچه‌ی جوناهست
315
00:21:30,165 --> 00:21:33,535
و میخواد بیاد دنبالش
همونطوری که اومد دنبال کرولینا
316
00:21:33,544 --> 00:21:36,004
یه جای امن واسه پنهان میخوام
317
00:21:37,005 --> 00:21:38,915
یه جای مثل کریتر؟
318
00:21:39,883 --> 00:21:43,678
یه سری شوک و سیم برقی جوناه رو دور نمیکنه
319
00:21:43,679 --> 00:21:49,639
و حضور بچت کل گله رو خبر میکنه
320
00:21:51,061 --> 00:21:55,940
متاسفم. سرنوشت این بچه دست توست
321
00:21:55,941 --> 00:22:00,236
متوجه نیستی
...این بچه
322
00:22:00,237 --> 00:22:01,946
...نمیدونم دقیقا
323
00:22:01,947 --> 00:22:03,737
ولی مثل کرولینا نیست
324
00:22:03,740 --> 00:22:06,950
لطفا. نمیتونم تنها انجامش بدم
325
00:22:10,372 --> 00:22:14,002
اینو توی دفتر قدیمی پدرت پیدا کردم
326
00:22:15,085 --> 00:22:17,375
یکی از نوشته‌های اخیرشه
327
00:22:17,379 --> 00:22:23,049
یه متنو متوجه شدم که شاید بتونه آرومت کنه
328
00:22:23,051 --> 00:22:25,471
مامان، من نیاز به آرامش ندارم
نیاز به یه ارتش دارم
329
00:22:25,472 --> 00:22:27,847
که از من و این بچه محافظت کنه
330
00:22:27,848 --> 00:22:30,928
چیزی که میخوای ایمانه
331
00:22:32,311 --> 00:22:33,941
فقط بخونش
332
00:22:39,651 --> 00:22:42,611
به امید اینکه به نور پا بذاری
333
00:22:44,114 --> 00:22:49,624
و به امید اینکه این بچه به دنیا و تو روشنایی ببخشه
334
00:23:07,429 --> 00:23:10,306
امیدوارم حالت بهتر شه
335
00:23:10,307 --> 00:23:11,807
یا جورایی شبمو بهم زدی
336
00:23:12,768 --> 00:23:15,648
خیلی متاسفم که نجات جونم قراراتو بهم زد
337
00:23:16,813 --> 00:23:19,233
مرسی. قبولش میکنم
338
00:23:20,609 --> 00:23:23,649
خب، مشخصا تغذیه شدی
339
00:23:23,654 --> 00:23:25,074
جنگ بوده؟
340
00:23:25,948 --> 00:23:27,488
دختره چی شد؟
341
00:23:27,491 --> 00:23:30,034
اوه منظورت دخترشه؟
342
00:23:30,035 --> 00:23:32,615
آره، یه جورایی لو داد که تو درموردش خبر داری
343
00:23:32,621 --> 00:23:34,671
و یه طوری همشون فرار کردن
344
00:23:46,176 --> 00:23:48,466
گذاشتی ابسترکت رو ببرن؟
345
00:23:48,470 --> 00:23:52,220
حالا دارم میفهمم چرا یازده هزارسال
طول کشید تا تونستی مارو از اون سوراخ نجات بدی
346
00:23:52,224 --> 00:23:54,484
هفت به یک بود
347
00:23:55,644 --> 00:23:58,484
خیلی کمک خوبی بود اگه تو هم بودی
348
00:23:58,485 --> 00:23:59,818
کجا بودی؟
349
00:23:59,819 --> 00:24:02,565
داشتم یه برنامه رو کنسل میکردم تا
از این سیاره بریم
350
00:24:02,568 --> 00:24:04,398
اوه، از برنامت خبر دارم
351
00:24:04,403 --> 00:24:05,695
چیز خوبیم هست
352
00:24:05,696 --> 00:24:08,776
چونکه دخترمونو گذاشتم سکو رو بسازه
وقتی تو نبودی
353
00:24:08,782 --> 00:24:10,620
مرسی که مقصودتو درمیون گذاشتی راستی
354
00:24:10,621 --> 00:24:11,947
آره، می‌بینم که باخبر کردنت
355
00:24:11,952 --> 00:24:14,082
شانس موفقیتمون رو بالا برده
356
00:24:15,789 --> 00:24:16,998
بهش میگن طعنه
357
00:24:16,999 --> 00:24:19,329
خوشم اومد. خیلی خبیثانه بود
358
00:24:20,544 --> 00:24:22,384
متاسفانه امواجو راه انداختم
359
00:24:22,385 --> 00:24:26,129
واسه همین ۳۶ ساعت بیشتر وقت نداریم
که زمینو اماده کنیم
360
00:24:26,133 --> 00:24:27,889
من یه زمین توی ویزارد علامت زدم
361
00:24:27,890 --> 00:24:30,965
و ده تا از جذاب ترین مهندسا رو گذاشتم سر
شیفت بیست ساعته
362
00:24:30,971 --> 00:24:32,511
به موقع اماده‌ایم
363
00:24:32,514 --> 00:24:34,849
حالا برو و روی ساره نظارت کن
364
00:24:34,850 --> 00:24:36,600
من و تو باید پسرمونو پیدا کنیم
365
00:24:39,479 --> 00:24:41,399
میدونم دو سه روز سختی رو گذروندیم
366
00:24:41,400 --> 00:24:43,478
چیزی نیست که وافل و بلوبری نتونه درستش کنه
367
00:24:43,483 --> 00:24:46,402
با یکمی دارچین درستشون کردم و
زاوین محبت کرد یه دستی رسوند
368
00:24:46,403 --> 00:24:47,953
کی خامه شکری میخواد؟
369
00:24:47,954 --> 00:24:48,986
من نه
370
00:24:48,989 --> 00:24:50,739
اینم بگم که اسمش این نیست
371
00:24:50,741 --> 00:24:52,121
من میخوام
372
00:24:56,205 --> 00:24:57,745
خیلی خوب بچه ها
373
00:24:57,748 --> 00:24:59,417
واقعا قراره مثل بچه
کوچولوها بشینیم غذا بخوریم
374
00:24:59,418 --> 00:25:01,956
و جوری وانمود کنیم که انگار ممکن
نیست یکیمون آدم فضایی داخلش باشه
375
00:25:03,128 --> 00:25:05,338
درست میگه
376
00:25:07,049 --> 00:25:08,429
اون چه خریه؟
377
00:25:13,514 --> 00:25:15,306
!مامان
کارولینا؟-
378
00:25:15,307 --> 00:25:16,887
!عزیزم برگشتی
کجا بودی؟
379
00:25:16,892 --> 00:25:18,267
تو خوبی؟
380
00:25:18,268 --> 00:25:20,978
آره
!لعنتی، اون عینک منه-
381
00:25:21,939 --> 00:25:23,269
وایسا ببینم
از کجا پیداشون کردی؟
382
00:25:23,273 --> 00:25:25,953
جلوی ورودی بودن
نزدیک بود پا روشون بزارم
383
00:25:26,944 --> 00:25:30,784
شکستن، وسیله ای هم برای درست کردنش ندارم
384
00:25:31,657 --> 00:25:32,907
روی زمین پیداشون کردی؟
385
00:25:32,908 --> 00:25:34,868
آره همونجا بودن
386
00:25:35,911 --> 00:25:38,291
اونا وافلن؟
387
00:25:45,254 --> 00:25:47,051
یجورایی مشکوکه
لزلی
388
00:25:47,052 --> 00:25:50,757
اون حامله‌اس
اونقدرا هم عجیب نیست اگه دلش وافل بخواد
389
00:25:50,759 --> 00:25:52,849
به جز اینکه اون عینکا تنها راه این بودن که
390
00:25:52,850 --> 00:25:54,345
بفهمیم آدم فضایی چهارمی بینمونه
391
00:25:54,346 --> 00:25:56,096
...و اینکه اونارو پیدا نکردیم
392
00:25:56,098 --> 00:25:58,057
تا وقتی که تو پیدات شد و اونا شکسته بودن
393
00:25:58,058 --> 00:25:59,598
حتی منم با دو دوتا چارتا میتونم اینو بفهمم
394
00:25:59,601 --> 00:26:01,227
اگه اون آدم فضاییه و اونارو شکسته
395
00:26:01,228 --> 00:26:03,108
پس چرا باید با خودش
بیارتش و به ما نشونش بده
396
00:26:03,109 --> 00:26:06,274
اگه توی بچه باشه و لزلی
رو آورده باشه اینجا چی؟
397
00:26:06,275 --> 00:26:07,984
ببینید نمیدونم دارید درمورد چی حرف میزنید
398
00:26:07,985 --> 00:26:10,444
ولی من آدم فضایی نیستم و دارم از گشنگی
میمیرم
399
00:26:10,445 --> 00:26:11,985
اون کرم هم زده‌ست؟
400
00:26:11,989 --> 00:26:13,739
من اینطور باور دارم ملکه‌ی مادر
401
00:26:13,740 --> 00:26:15,870
این بیشتر منطقی نیست که بچه‌ی دادرس
402
00:26:15,871 --> 00:26:17,368
داخلِ بچه‌ی دادرس باشه؟
403
00:26:17,369 --> 00:26:18,619
داره سرم درد میگیره
404
00:26:18,620 --> 00:26:22,420
ولی یکی اینجا عینکارو شکسته
که یعنی فضایی بین ماست
405
00:26:22,421 --> 00:26:26,294
باید پیداش کنیم
که یه ایده به ذهنم میده-
406
00:26:26,295 --> 00:26:29,375
تمام چیزی که نیاز داریم یه دستگاه شناساییه
شرمنده وایلدر-
407
00:26:29,381 --> 00:26:32,591
مطمئنم اونا دستگاهای شناساییشون رو فروختن
408
00:26:32,593 --> 00:26:34,303
شاید از قبل یکی داشته باشیم
409
00:26:35,053 --> 00:26:37,682
ما نقشه‌ی تکنولوژی عقب نگه دارنده رو داریم
410
00:26:37,683 --> 00:26:39,807
صفحه هارو نمیخواد بسازیم
خیلی پیچیده‌اس
411
00:26:39,808 --> 00:26:42,478
دستمون به مواد سازنده اون صفحه ها برسه
میفهمیم کی مبتلاس
412
00:26:42,479 --> 00:26:44,187
اون آدم پسره. خیلی ساده
413
00:26:44,188 --> 00:26:45,808
نه دقیقا
اگه من باشم چی؟-
414
00:26:45,814 --> 00:26:48,693
.یا بچه‌ی داخلم
جفتشون دی‌ان‌ای جونا رو دارن
415
00:26:48,694 --> 00:26:51,990
باشه، نقشه بی نقص نیست
شاید باید یکم ارتقاش بدیم
416
00:26:51,991 --> 00:26:53,696
این تنها نقشه‌ای هست که در اختیار داریم
417
00:26:53,697 --> 00:26:56,407
از کجا قراره این مواد رو پیدا کنیم؟
418
00:26:57,492 --> 00:26:59,285
...خب
419
00:26:59,286 --> 00:27:03,916
طرح میرسه به خونه‌ی...مینورو
420
00:27:04,583 --> 00:27:06,630
قبلا هم دزدکی رفتیم داخلش
بازم میتونیم
421
00:27:06,631 --> 00:27:09,957
بابام که بیمارستانه مامانمم
...که توی خونه چیس کار داره پس
422
00:27:09,963 --> 00:27:11,633
کاخِ مینورو بازه
423
00:27:11,634 --> 00:27:13,092
منتظر چی هستیم؟
424
00:27:13,093 --> 00:27:16,348
تا پنج دقیقه دیگه بریم
دم ماشین میبینمتون
425
00:27:16,349 --> 00:27:19,555
من، آه....آره میبینمتون
426
00:27:21,767 --> 00:27:23,057
خیلی خوب
صبر کن
427
00:27:24,394 --> 00:27:27,524
خب، هممون توی ماشین جا نمیشیم
وقتی برگشتید منو تست کنید
428
00:27:27,525 --> 00:27:29,113
من ویار دارم
429
00:27:37,241 --> 00:27:38,451
خدافظ
430
00:27:39,701 --> 00:27:41,285
!از سر راه برو کنار
431
00:27:41,286 --> 00:27:43,204
.اخبار رو دیدم
بیرون چیکار میکنی؟
432
00:27:43,205 --> 00:27:44,865
مثکه واقعا میخوای این اطراف خودتو نشون بدی
433
00:27:44,873 --> 00:27:47,416
تامار، لطفا
موضوع الکسه
434
00:27:47,417 --> 00:27:48,667
چی شده جفری؟
435
00:27:48,669 --> 00:27:50,749
باید پسرمو ببینم
اون با تو و لیوی حرف میزنه
436
00:27:50,754 --> 00:27:52,464
دیگه نه
ولی شمارشو داره-
437
00:27:53,173 --> 00:27:55,223
میخوای شمارشو لو بدم؟
لطفا-
438
00:27:57,970 --> 00:27:59,180
بزار برم کیفمو بیارم
439
00:28:00,138 --> 00:28:02,178
نگفتم میتونی بیای داخل
440
00:28:20,117 --> 00:28:22,407
تامار؟
الکس، سلام باباتم. قطع نکن-
441
00:28:23,954 --> 00:28:25,955
از زندان اومدی بیرون
چطوری؟
442
00:28:25,956 --> 00:28:27,746
البته، مامان برات جور کرد
443
00:28:27,749 --> 00:28:30,539
هیچ عدالتی درکار نیست
من زنگ نزدم بحث کنم پسرم-
444
00:28:30,544 --> 00:28:32,423
پس برای چی باید زنگ بزنی؟
زنگ زدی خودتو قاطی ما کنی؟
445
00:28:32,424 --> 00:28:33,590
مادرت داخل خونست
446
00:28:33,591 --> 00:28:35,129
قراره یه مدت طولانی نباشه
447
00:28:35,132 --> 00:28:37,802
میخواد ببینتت
چه شانس بدی داره پس، خدافظ-
448
00:28:37,803 --> 00:28:39,301
الکس، صبر کن
...صبر کن
449
00:28:39,303 --> 00:28:41,143
مادرت گفت میدونی این چه معنی میده
450
00:28:41,144 --> 00:28:45,808
1‐5‐3‐7‐3‐2‐5‐1
451
00:28:47,561 --> 00:28:49,441
...ببین
452
00:28:54,276 --> 00:28:55,646
کاترین هنوز داخل زندانه؟
453
00:28:58,655 --> 00:28:59,655
فعلا آره
454
00:29:02,868 --> 00:29:04,658
فکر کنم اینم برات همون
حس عدالت رو داشته باشه
455
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
حتی نزدیکشم نیست
456
00:29:22,513 --> 00:29:24,889
چیس؟
ایناهاشی
457
00:29:24,890 --> 00:29:28,050
با اون دوربین داری چیکار میکنی؟
میشه صداتو بیاری پایین؟-
458
00:29:28,644 --> 00:29:30,104
ببین اینارو از بیرون آوردم
459
00:29:30,105 --> 00:29:33,983
اگه لزلی فضایی باشه
پس وقتی بیرونیم به مدرک نیاز داریم
460
00:29:34,858 --> 00:29:38,358
اگه من باشم چی؟
تو بهم نقشه‌ات رو نشون دادی
461
00:29:39,488 --> 00:29:43,278
.شنیدی که زوین چی گفت
پسر خونواده یه قاتل روانیه
462
00:29:43,283 --> 00:29:44,703
امکان نداره تو باشی
463
00:29:45,536 --> 00:29:48,656
پس، میشه رازمو نگه داری؟
464
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
میتونیم همکاری کنیم
فضاییارو شکار کنیم
465
00:29:53,418 --> 00:29:56,088
باید میزدی قدش
466
00:29:57,714 --> 00:29:59,549
باشه
467
00:29:59,550 --> 00:30:01,259
همکاریم
468
00:30:01,260 --> 00:30:03,100
توی ماشین منتظر تو و الکس هستیم
469
00:30:04,805 --> 00:30:06,215
همکار
470
00:30:09,017 --> 00:30:10,887
وایلدر
اشتباهی داری میری
471
00:30:10,894 --> 00:30:12,232
نقشه جدید: من نمیام
472
00:30:12,233 --> 00:30:14,519
چی؟ داداش هی، رفیق
این فکر تو بود
473
00:30:14,523 --> 00:30:16,023
خودم یه کاری دارم
474
00:30:16,024 --> 00:30:18,985
وای، این که گفتی اصلا شک برانگیز نبود
475
00:30:18,986 --> 00:30:22,026
باید برم مادرمو ببینم، باشه؟
اون داری یکاری میکنه
476
00:30:22,030 --> 00:30:23,280
من فرار نمیکنم
477
00:30:23,282 --> 00:30:25,741
میخوام مطمئن شم از دست "پراید" در امانیم
اونارو که یادته؟
478
00:30:25,742 --> 00:30:29,662
.همشون که فضایی نیستن
یسری هاشون آدمای روانی هستن
479
00:30:29,663 --> 00:30:31,539
هرچی تونستید پیدا کند
بعدش بیاید اینجا دیدنم
480
00:30:31,540 --> 00:30:33,460
اگه چیزی که میخوایم پیدا کنید
از لزلی تست میگیریم
481
00:30:33,461 --> 00:30:34,628
باشه
482
00:30:39,381 --> 00:30:42,131
نمیدونستم بابات همه چیو نگه میداره
نیکو
483
00:30:42,134 --> 00:30:43,801
معلوم شد بابام پر از سورپرایزه
484
00:30:43,802 --> 00:30:46,222
همه دنبال یچیزی مرتبط با
تکنولوژی عقب نگه دارنده بگردن
485
00:30:46,223 --> 00:30:47,931
دستبندم
486
00:30:48,724 --> 00:30:51,984
چند وقتیه ندیده بودمش
دست بابات چیکار میکنه؟
487
00:30:59,902 --> 00:31:01,992
!صبر کن! لعنتی! اینا مال اونن
488
00:31:04,156 --> 00:31:06,196
با همینجا انجامش بدیم؟
489
00:31:06,200 --> 00:31:07,490
آره
!نه-
490
00:31:08,869 --> 00:31:10,699
برمیگردیم خوابگاه پیش الکس و لزلی
491
00:31:10,704 --> 00:31:12,584
با هم و یبار برای همیشه انجامش میدیم
492
00:31:36,188 --> 00:31:37,648
لعنتی
493
00:31:39,274 --> 00:31:40,824
مامانمو میشناخته؟
494
00:31:42,236 --> 00:31:43,566
چطور؟
495
00:31:43,570 --> 00:31:44,740
...نیکو
496
00:31:47,783 --> 00:31:48,953
بابا
497
00:31:51,495 --> 00:31:52,825
چندوقت اینجا بودی؟
498
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
تو خوبی؟
499
00:31:59,795 --> 00:32:01,125
متاسفم
500
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
.عصا این بلارو سرت آورد
من نتونستم کنترلش کنم
501
00:32:06,176 --> 00:32:09,426
تو کاریو کردی که باید برای محافظت
از خودت میکردی
502
00:32:11,014 --> 00:32:12,314
کجاست، نیکو؟
503
00:32:13,433 --> 00:32:15,393
عصا کجاست؟
نابود شده-
504
00:32:15,394 --> 00:32:17,404
چیزی که مونده بود ازشو آتیش زدم
دیگه نیست
505
00:32:21,942 --> 00:32:25,361
میدونی توی این عکس کی بغل مامانه؟
506
00:32:25,362 --> 00:32:26,492
یکی از دوستاشه
507
00:32:27,865 --> 00:32:29,485
به هم نزدیک بودن
با هم آموزش دیدن
508
00:32:30,742 --> 00:32:33,619
آموزش؟ مثل یوگا و فیتنس؟
509
00:32:33,620 --> 00:32:36,497
این قضیه‌ش به قبل از من برمیگرده
510
00:32:36,498 --> 00:32:38,578
مادرت درموردش حرف نمیزد
511
00:32:38,584 --> 00:32:40,094
!نیکو! زودباش
512
00:32:41,795 --> 00:32:43,005
باید برم
513
00:32:45,382 --> 00:32:48,012
مادرت به یه دلیلی عصا رو بهت داد
نیکو
514
00:32:49,136 --> 00:32:52,216
بیشتر از چیزیه که به تو و من گفته
515
00:32:53,974 --> 00:32:57,024
دیگه نابود شده بابا
و منم خوشحالم
516
00:33:47,569 --> 00:33:49,659
!آقای مینورو باید آروم باشید
517
00:34:15,806 --> 00:34:16,966
الکس
518
00:34:18,308 --> 00:34:19,388
سرحال بنظر میای
519
00:34:21,144 --> 00:34:23,194
میدونم نمیتونی همینو درمورد منم بگی
520
00:34:26,024 --> 00:34:27,441
ممنون که اومدی
521
00:34:27,442 --> 00:34:29,242
خودت میدونی چرا اومدم
522
00:34:30,153 --> 00:34:32,703
تو آدرس آی‌پی ای که همه‌ی هک هامو
انجام میدادم پیدا کردی. چطوری؟
523
00:34:34,032 --> 00:34:36,832
من یه سری آدم دارم که بهشون پول میدم
اینکارارو برام بکنن
524
00:34:38,078 --> 00:34:39,288
کلاهبرداریِ کامپیوتری
525
00:34:40,080 --> 00:34:43,080
هک کردن کامپیوتر های دولتی
دستکاری مدارک
526
00:34:43,083 --> 00:34:44,167
همه‌ی اینا جرمه
527
00:34:44,168 --> 00:34:46,918
حداقل 25 سال رو شاخته
528
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
میخوای ازم اخاذی کنی؟
به اف‌بی‌آی زنگ بزنی؟
529
00:34:50,340 --> 00:34:51,380
نه
530
00:34:52,384 --> 00:34:54,474
کاریو که لازم بود کردم تا بیای دیدنم
531
00:34:55,971 --> 00:34:58,061
فقط میخواستم پسرم رو ببینم
532
00:35:02,186 --> 00:35:03,516
من نگرانتم
533
00:35:04,730 --> 00:35:06,360
هنوزم با نیکو و بقیه ای؟
جات امنه؟
534
00:35:06,361 --> 00:35:07,896
اصلا چرا اهمیت میدی؟
535
00:35:07,900 --> 00:35:10,738
الکس میشه یه لحظه فراموش کنیم
چطوری شد اومدی اینجا؟
536
00:35:10,739 --> 00:35:14,066
اینکه دوستم و یه مشت جوون بیگناه رو کشتی
فراموش کنم؟
537
00:35:14,072 --> 00:35:16,452
و با فرستادنت اینجا عدالت گیر من میاد؟
538
00:35:16,453 --> 00:35:18,534
نه، نمیتونم فراموش کنم
539
00:35:18,535 --> 00:35:21,115
و اگه بخاطر هک و این چیزا میخوای
بیای گیرم بندازی پس اینکارو بکن
540
00:35:21,121 --> 00:35:22,330
چون من نمیترسم
541
00:35:22,331 --> 00:35:24,207
فکر میکنی عدالت گیرت اومده؟
542
00:35:24,208 --> 00:35:25,958
خب، تو توی یه لباس نارنجی
543
00:35:25,959 --> 00:35:29,419
...اونم اینجا رو‌به‌روی من نشستی
544
00:35:29,421 --> 00:35:31,221
من میگم عدالت برقرار شده
545
00:35:31,222 --> 00:35:35,835
من برای کشتن داریوس متهم شناخته شدم
نمیخوای بدونی چرا؟
546
00:35:35,844 --> 00:35:38,354
چون با بی رحمی اونو به قتل رسوندی؟
547
00:35:40,682 --> 00:35:43,771
چون وقتی توی محله‌ی چینی ها دیدمت
548
00:35:43,772 --> 00:35:47,059
که تفنگ دستت بود و سمت من گرفته بودیش
و فهمیدم که چطوری برامون پاپوش دوختی
549
00:35:47,064 --> 00:35:48,364
...دلم شکست
550
00:35:49,399 --> 00:35:51,279
دقیقا کاری بود که اگه منم بودم میکردم
551
00:35:52,569 --> 00:35:54,609
سیستم رو دستکاری میکردم
تا برای اهدافی که فکر میکردم درسته
552
00:35:54,613 --> 00:35:56,283
تا به چیزی که میخوام برسم
553
00:35:56,284 --> 00:35:59,991
من آموزشت دادم تا تبدیل به من بشی
من تو نیستم-
554
00:36:01,620 --> 00:36:05,120
.این اجتناب ناپذیره الکس
تو دقیقا راهیو که من درست کرده بودم رفتی
555
00:36:05,123 --> 00:36:07,792
ولی من همین الان اون چرخه رو قطع میکنم
556
00:36:07,793 --> 00:36:11,423
پذیرفتن مسئولیت کاری که من کردم
پذیرفتن مجازات
557
00:36:12,714 --> 00:36:16,759
امیدوارم به وقتش
بتونیم خانوادمونو برگردونیم
558
00:36:16,760 --> 00:36:18,260
نمیتونیم
559
00:36:18,262 --> 00:36:20,852
بعضی وقتا یچیزایی میشکنن و شکسته
باقی میمونن
560
00:36:20,853 --> 00:36:23,058
ما نه
خونواده اینطوری نیست
561
00:36:25,310 --> 00:36:26,440
...الکس
562
00:36:27,813 --> 00:36:29,153
من متاسفم
563
00:36:30,983 --> 00:36:32,153
من دوستت دارم
564
00:36:39,324 --> 00:36:40,334
برو به درک
565
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
خانم مینورو
میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
566
00:36:50,544 --> 00:36:51,672
نمیدونم
میتونی؟
567
00:36:51,673 --> 00:36:54,839
بامزس چون از
کلمه‌ی "میتونم" بجای "میشه" استفاده کردی
568
00:36:54,840 --> 00:36:57,630
اگه دهنت نتونه شکل بگیره
تا بتونه باهام حرف بزنه
569
00:36:57,634 --> 00:37:00,094
دهن زیبایی داری راستی
570
00:37:00,095 --> 00:37:02,345
این دور و ورا دستگاه غذایی هست؟
571
00:37:02,347 --> 00:37:02,347
من خیلی گشنمه
فکر نمیکنم درست فهمیده باشید-
572
00:37:04,558 --> 00:37:07,308
ما منبع انرژی به اون قدرتمندی
نداریم تا دستگاه رو روشن کنیم
573
00:37:07,311 --> 00:37:10,561
شما ندارید ولی من دارم
اینا همش مکانیک کوانتوم پایه‌اس
574
00:37:10,564 --> 00:37:12,364
وقتی سرعت گریز از منطقه‌ی متمرکز
575
00:37:12,365 --> 00:37:14,857
سرعتش از نور بیشتر میشه
یه سیاه چاله باز میکنی
576
00:37:14,860 --> 00:37:18,908
درسته، ولی میزان فشار حتی برای درست کردن یه
میکرو سیاه چاله
577
00:37:18,909 --> 00:37:20,865
به یه فروپاشی تقریبا
578
00:37:20,866 --> 00:37:23,786
سه برابر خورشید نیاز داره
579
00:37:23,787 --> 00:37:26,325
نه اگه توی بعد چهارم بازش کنی
580
00:37:26,330 --> 00:37:27,830
این بنظر خطرناک میاد
581
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
!همینش جالبش میکنه
582
00:37:31,835 --> 00:37:34,755
!وقت اسنک خوریه
!یعنی همه برید واسم اسنک پیدا کنید
583
00:37:36,715 --> 00:37:38,375
.شوخی نمیکنم
بیست دقیقه وقت دارید
584
00:37:38,383 --> 00:37:40,763
واسم بهترین اسنک رو پیدا کنید وگرنه اخراجید
585
00:37:42,471 --> 00:37:45,561
خلاق باشید، چمیدونم
برنده...یه میلیون دلار جایزه میگیره
586
00:37:51,188 --> 00:37:52,268
!تو هم همینطور
587
00:37:55,442 --> 00:37:56,942
!خدافظ جنده ها
588
00:37:59,446 --> 00:38:01,196
!و سلام خوشگله
589
00:38:16,171 --> 00:38:17,421
نیرو برقراره
590
00:38:35,399 --> 00:38:36,399
!لعنتی
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,910
...باشه
592
00:38:49,788 --> 00:38:51,118
هنوز یکم کار داریم
593
00:38:52,082 --> 00:38:56,092
اینطور که معلومه قراره هممون
با توپ های نورانیِ میان ستاره ای تصادف کنیم
594
00:38:56,093 --> 00:38:57,166
زیاد خوب نیست
595
00:38:57,171 --> 00:39:01,131
حتی اقدامش توسط خودت تنها
احمقانه‌اس
596
00:39:01,133 --> 00:39:02,971
!باید میدیدم که کار میکنه
597
00:39:02,972 --> 00:39:04,968
زیاد دارید بهم فشار میارید
598
00:39:04,970 --> 00:39:07,558
ببین، تنها راه که میشه
واقعا فهمید سکو کار میکنه
599
00:39:07,559 --> 00:39:10,306
وقتیه که چهارتامون روش وایساده باشیم
600
00:39:10,309 --> 00:39:12,894
شکستِ واقعی پدرته
601
00:39:12,895 --> 00:39:15,055
توی پیدا کردن پسرمون پیشرفتی داشتی؟
602
00:39:15,063 --> 00:39:16,063
نه دقیقا
603
00:39:16,064 --> 00:39:19,030
داری سعی میکنی یا امیدواری هیچوقت پیدا نشه
604
00:39:19,031 --> 00:39:22,776
تا ما مجبور بشیم اون دختر
حرومزادتو با خودمون ببریم؟
605
00:39:22,779 --> 00:39:24,408
چون قرار نیست هیچوقت این اتفاق بیوفته
606
00:39:24,409 --> 00:39:26,776
اگه از یه چیز پسرمون مطمئن باشم
607
00:39:26,783 --> 00:39:30,286
اینه که هروقت چیزی نیاز داشته باشه
خودشو نشون میده
608
00:39:30,287 --> 00:39:33,367
سفرمون نزدیکه
پیداش کن
609
00:39:38,086 --> 00:39:39,506
توافقمون هنوز سرجاشه؟
610
00:39:39,507 --> 00:39:42,375
اوه آره
صد درصد
611
00:40:01,401 --> 00:40:03,321
اصلا درموردش فکر کردید؟
612
00:40:04,321 --> 00:40:06,241
وقتی جوابو بگیریم
بعدش چی؟
613
00:40:06,242 --> 00:40:09,828
تا وقتی تست نگیریم
نمیدونیم پسر خودشو نشون میده یا نه
614
00:40:09,829 --> 00:40:11,946
اگه نشون بده
باهاش میجنگیم
615
00:40:11,954 --> 00:40:13,960
که من براش آماده‌ام
و اگه نشون نده؟-
616
00:40:13,961 --> 00:40:15,786
نابود کردنش آسونتره
617
00:40:15,791 --> 00:40:18,167
...نابود مثل
کشتنِ میزبان-
618
00:40:18,168 --> 00:40:20,748
باشه، نه
قرار نیست کسی از خودمونو بکشیم
619
00:40:20,754 --> 00:40:24,384
همونطور که گفتم از میزبانی یه گیبوریم
راه برگشتی نیست
620
00:40:24,385 --> 00:40:25,971
اونا دیگه جزوی از "ما" نیستن
621
00:40:25,972 --> 00:40:27,844
خب این گفتنش برای تو آسونه
622
00:40:27,845 --> 00:40:29,605
بهت برنخوره ولی تو هنوز واسه
اینکه یکی از ما باشی تازه واردی
623
00:40:29,629 --> 00:40:30,012
!گرت-
624
00:40:30,013 --> 00:40:32,060
مطمئنم دارید واسه کشتن من لحظه شماری میکنید
625
00:40:32,061 --> 00:40:35,097
کسی کسی رو نمیکشه
خودمون یه فکری براش میکنیم
626
00:40:35,102 --> 00:40:36,852
چیس وایسا
چی، اینجا؟-
627
00:40:36,854 --> 00:40:38,564
آره
همینجا
628
00:40:46,238 --> 00:40:47,448
همه پیاده شن
629
00:40:51,577 --> 00:40:53,697
گرت داری چیکار میکنی؟
630
00:40:53,704 --> 00:40:55,374
همینجا تست رو میگیریم
631
00:40:58,125 --> 00:41:00,785
خوشم اومد
هیچکس کسیو توی ملع عام نمیکشه
632
00:41:00,794 --> 00:41:02,634
مجبوریم
نیستیم-
633
00:41:23,859 --> 00:41:25,939
!صبر کن
!صبر کن
634
00:41:26,653 --> 00:41:28,453
فکر نکن قراره ایندفعه هم کمکت کنه
635
00:41:29,531 --> 00:41:31,701
!این درو باز کن لعنتی
636
00:41:32,576 --> 00:41:37,076
نگفتم زیاد خاص نمیمونی خانم وکیل مدافع؟
637
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
آره
من یه وکیلم
638
00:41:40,501 --> 00:41:43,089
و من قدرت و ارتباط و پول دارم
639
00:41:43,090 --> 00:41:47,216
هرچی بخوای من میتونم برات جور کنم
پس باور کن، دلت نمیخواد اینکارو باهام بکنی
640
00:41:49,176 --> 00:41:50,966
من میدونی کی هستی
641
00:41:50,969 --> 00:41:55,719
از جایی که من میام کلی به آدما صدمه زدی
کلی خانواده نابود کردی
642
00:41:55,724 --> 00:41:58,734
از دردِ ما پولدار شدی
و هیچوقت نگاه به پشتت نکردی
643
00:42:00,062 --> 00:42:05,322
و از جایی که من وایسادم
زیاد قوی نیستی
644
00:42:09,655 --> 00:42:12,065
تامار سلام رسوند
645
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
باورم نمیشه دارم اینو میگم
646
00:42:51,864 --> 00:42:53,164
انجامش بده زوین
647
00:42:58,036 --> 00:43:00,656
همونطور که انتظار میرفت
جواب نداد
648
00:43:09,464 --> 00:43:11,215
همونطور که انتظار میرفت
جواب داد
649
00:43:11,216 --> 00:43:12,966
زوین داره بهش آسیب میزنه
650
00:43:12,968 --> 00:43:14,718
ما که میدونیم کارولینا نیمه گیبه
651
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
این خیلی احمقانس
اصلا چرا لازمه اینکارو بکنیم؟
652
00:43:16,601 --> 00:43:17,637
اصلا این چیو ثابت میکنه؟
653
00:43:17,639 --> 00:43:19,469
ثابت میکنه که پسر نیستید
654
00:43:21,226 --> 00:43:22,686
درسته
655
00:43:32,446 --> 00:43:35,566
من نیستم
میدونستم
656
00:43:41,788 --> 00:43:44,918
قطعا من نیستم
پس از ثابت کردنش نمیترسم
657
00:43:52,007 --> 00:43:53,127
بهت گفتم
658
00:43:59,806 --> 00:44:01,676
نیکو نوبت توئه
659
00:44:05,312 --> 00:44:07,812
کارم حواسمو پرت میکنه
660
00:44:26,458 --> 00:44:28,248
الو؟
الکس منم-
661
00:44:28,252 --> 00:44:30,172
لطفا قطع نکن
قطع نکن
662
00:44:34,091 --> 00:44:36,221
...موضوع مادرته...اون
663
00:44:39,555 --> 00:44:41,885
...اون درگیر یه دعوا شد و
664
00:44:47,145 --> 00:44:49,265
اون مرده الکس
...اون
665
00:44:54,903 --> 00:44:55,993
...الکس
666
00:44:56,572 --> 00:44:57,662
الکس
اونجایی؟
667
00:45:02,119 --> 00:45:04,199
متاسفم
...من
668
00:45:04,204 --> 00:45:05,294
...الکس
669
00:45:07,666 --> 00:45:08,996
الکس باهام حرف بزن
670
00:45:15,007 --> 00:45:16,967
میدونستم نمیتونی تو باشی
671
00:45:18,010 --> 00:45:20,010
ممنون که بهم باور داشتی
672
00:45:22,598 --> 00:45:24,058
حتی وقتی که یه عوضی بودم
673
00:45:24,059 --> 00:45:25,887
یکم خوش بینی به کسی آسیب نمیزنه
674
00:45:28,270 --> 00:45:31,105
خیلی ترسناک بود لعنتی
675
00:45:31,106 --> 00:45:33,316
هممون در امانیم
خداروشکر
676
00:45:35,360 --> 00:45:38,820
.من وقتی اشتباه کنم اعتراف میکنم
متاسفم نیکو
677
00:45:40,240 --> 00:45:41,699
معذرت خواهی پذیرفته شد
678
00:45:41,700 --> 00:45:45,580
ولی اگه من بودم
منو همینجا میکشتی، درسته؟
679
00:45:46,496 --> 00:45:48,116
.اگه به معنی محافظت از اون باشه
680
00:45:50,876 --> 00:45:52,456
بحثی باقی نمیمونه
681
00:45:53,545 --> 00:45:57,005
بچه ها، اگه ما نباشیم
پس شاید الکس یا لزلی باشن
682
00:45:57,883 --> 00:45:59,563
زودباش باید برگردونیمت خوابگاه
683
00:46:13,065 --> 00:46:14,185
الکس
684
00:46:15,984 --> 00:46:17,153
عزیزم
تو خوبی؟
685
00:46:17,154 --> 00:46:19,282
یه اتفاق وحشتناکی افتاده
686
00:46:27,913 --> 00:46:30,331
وایلدر؟ اینجایی؟
687
00:46:30,332 --> 00:46:31,542
مامان؟
688
00:46:33,752 --> 00:46:35,172
شاید طبقه بالاست
689
00:46:36,588 --> 00:46:38,008
کارولینا، با احتیاط عمل کن
690
00:46:38,009 --> 00:46:41,256
اگه پسر توی مادرت باشه
و اگه لو بره از خودت دفاع میکنه
691
00:46:41,260 --> 00:46:42,550
از پسش برمیام
692
00:46:43,679 --> 00:46:48,139
هواتو دارم، باشه؟
ما هم همینطور-
693
00:47:02,030 --> 00:47:03,200
مامان؟
694
00:47:04,241 --> 00:47:05,491
این بالا هم نیست
695
00:47:08,328 --> 00:47:10,118
فکر نکنم وایلدر هم اینجا باشه
696
00:47:11,248 --> 00:47:13,165
بچه ها، از این وضع خوشم نمیاد
697
00:47:13,166 --> 00:47:15,666
وقتشه درمورد دوربینا بهشون بگی چیس
698
00:47:15,669 --> 00:47:20,006
چی؟ دوربین؟
اینجا؟
699
00:47:20,007 --> 00:47:21,257
داری درمورد چی حرف میزنی؟
700
00:47:21,258 --> 00:47:23,588
شاید توی اتاق خوابا چندتا
دوربین کار گذاشته باشم
701
00:47:23,594 --> 00:47:25,263
تو جاسوسیمونو میکردی؟
!چندش
702
00:47:25,264 --> 00:47:26,600
!نه، داشتم جاسوسیِ آدم فضایی رو میکردم
703
00:47:26,601 --> 00:47:29,307
...متاسفم که
!تهاجمِ خیلی بزرگ به حریم خصوصی-
704
00:47:29,308 --> 00:47:31,848
هی، نقشه‌ی خوبیه
مخصوصا وقتی جواب بده
705
00:47:34,521 --> 00:47:36,151
وظیفه توئه بری ویدئو رو بیاری
706
00:47:36,152 --> 00:47:37,815
درسته آره
707
00:47:50,162 --> 00:47:51,871
الکس ایناهاش
708
00:47:51,872 --> 00:47:55,002
الکس، الکس
باهام حرف بزن
709
00:47:55,751 --> 00:47:57,541
جفری پشت گوشی بود؟
710
00:48:00,923 --> 00:48:02,593
چرا داره میخنده؟
711
00:48:04,510 --> 00:48:06,010
وقت رفتنه
712
00:48:12,601 --> 00:48:15,144
خیلی خوب، اون خیلی ترسناک بود
713
00:48:15,145 --> 00:48:17,265
نه ترسناک تر از این
714
00:48:19,191 --> 00:48:20,731
الکس اونجا چیکار میکنه؟
715
00:48:27,991 --> 00:48:29,784
لعنتی
716
00:48:29,785 --> 00:48:31,615
اینهمه مدت توی وایلدر مخفی شده بود
717
00:48:32,829 --> 00:48:35,249
وای خدا، الکس
نه
718
00:48:42,714 --> 00:48:45,299
الکس عزیزم، تو خوبی؟
719
00:48:45,300 --> 00:48:47,179
یه اتفاق وحشتناک افتاده
720
00:48:47,180 --> 00:48:50,347
باید از اینجا ببریمت
دادرس پیدامون کرده
721
00:48:51,348 --> 00:48:54,558
چطور؟ باید چیکار کنیم؟ بقیه کجان؟
722
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
هنوز برنگشتن
723
00:48:55,561 --> 00:48:57,561
ولی وسایلت رو جمع کن
مطمئن میشم جات امن باشه
724
00:48:57,563 --> 00:48:59,901
اون داره مامانمو میبره
باید پیداشون کنیم
725
00:48:59,902 --> 00:49:02,148
اون برادر ناتنیشه
حتما نقشه ای داره
726
00:49:02,150 --> 00:49:04,777
شک ندارم یه نقشه وحشتناک و مرگباره
727
00:49:04,778 --> 00:49:08,068
این حرفات کمکی نمیکنه زوین. ما
پیداشون میکنیم، باشه؟ قول میدم
728
00:49:09,741 --> 00:49:12,491
مشکله اینه که
هرجایی میتونن باشن
729
00:49:23,255 --> 00:49:25,255
الو؟
بابا، سلام-
730
00:49:25,257 --> 00:49:27,127
پسرم، واقعا خودتی؟
731
00:49:27,134 --> 00:49:28,514
کجایی؟ میام دنبالت
732
00:49:28,515 --> 00:49:32,180
آره، مسئله اینه که
از اینجا خوشم میاد
733
00:49:32,181 --> 00:49:35,266
حال میده
از این بدن خوشم میاد
734
00:49:35,267 --> 00:49:38,936
ولی نگران نباش
یچیزی برای مذاکره دارم
735
00:49:38,937 --> 00:49:42,397
یچیزی که مطمئنم میخوایش
736
00:49:42,421 --> 00:49:47,421
مترجمین: هستی و امیر
Hasti.rzi & AMIRX79X
737
00:49:47,445 --> 00:49:50,845
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
738
00:49:50,869 --> 00:49:58,869
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM