1
00:00:01,001 --> 00:00:03,048
...آنچه در فراری ها گذشت
2
00:00:03,049 --> 00:00:05,205
کمکم میکنی؟
همین الانشم کمکت کردم-
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,554
...وقتی سفینه منفجر شد
4
00:00:06,555 --> 00:00:08,466
خانواده‌ی دادرس بدن های جدیدی رو صاحب شدن
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
فکر میکنی آدم فضایی‌ها داخل بدن
والدینمونن؟
6
00:00:10,386 --> 00:00:12,045
دختر درمورد دستت راست میگه
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,604
اون پایین سه تا نمونه داری
باید یکی رو انتخاب کنی و بخوری
8
00:00:14,605 --> 00:00:16,848
خانواده‌ی دادرس بی رحمه
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,726
قیافش محشره، نه؟
10
00:00:18,727 --> 00:00:21,017
من توی الگوریتمم
الان گفتی من داخل سلول هستم؟-
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,108
هیچکدوم اینا واقعی نیست
12
00:00:22,109 --> 00:00:25,605
من قراره بزرگترین قوطی اسپری فلفلی
رو بهت بدم که حتی تو خوابم نبینی
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,189
!یا خدا! من سوار اُلد لیس بودم
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,153
باید اسلحه‌ی دادرس رو گیر بیاریم
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,534
یا میکشیم یا کشته میشیم
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,953
!زوین
17
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
منم، مالی
وای خدا-
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,996
چیکار کنم؟
ما فقط میتونیم توسط یه در-
19
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
که از بیرون توسط یه رمز بازه از اینجا بریم
20
00:00:42,209 --> 00:00:43,419
توی کتاب آبسترکته
21
00:00:43,420 --> 00:00:44,627
الکس؟
22
00:00:44,628 --> 00:00:46,918
چطوری هم اونجایی هم اینجا؟
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,474
پیچیده‌اس
برمیگردم-
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
!اینجا
25
00:00:53,929 --> 00:00:55,889
یچیزی اینجا درست نیست
26
00:00:58,308 --> 00:00:59,688
!مامان
27
00:01:03,512 --> 00:01:06,512
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
28
00:01:06,536 --> 00:01:14,436
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
29
00:01:14,460 --> 00:01:19,460
مترجمین: امیر و هستی
AMIRX79X & Hasti.rzi
30
00:01:21,248 --> 00:01:23,207
!چیس! کجایی؟ ما واقعا بهت نیاز داریم
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,288
نه، ندارید
32
00:01:25,294 --> 00:01:27,054
!میخوان گرت رو بگیرن
33
00:01:27,055 --> 00:01:28,835
خطر اسپویل: اونا میگیرنش
34
00:01:28,839 --> 00:01:31,589
!چیس! چیس! من خیلی میترسم
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,969
!خواهش میکنم، ازم محافظت کن
!بدون تو من گم شدم
36
00:01:34,970 --> 00:01:36,640
نتیجه‌ی جنگ از قبل تعریف شده
37
00:01:36,641 --> 00:01:38,267
پس مهم نیست من چیکار کنم
38
00:01:38,268 --> 00:01:40,385
.خودت ببین
الان الکس میوفته داخل
39
00:01:40,392 --> 00:01:41,392
...دقیقا
40
00:01:42,895 --> 00:01:43,975
الان
41
00:01:43,979 --> 00:01:45,479
!میبینی؟ ما بهت نیاز داریم
42
00:01:45,480 --> 00:01:47,568
چیس، تو یه قهرمانی
!قهرمانا میجنگن
43
00:01:47,569 --> 00:01:49,525
...قهرمانا میجنگن...قهرمانا میجنگن
44
00:01:49,526 --> 00:01:50,236
گرت، تو واقعی نیستی
45
00:01:50,237 --> 00:01:52,945
من حتی بدون اینکه این اتفاق عجیب برات
بیوفته اینو میدونم
46
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
چون از وقتی اومدم نه درمورد مردسالاری
نه تبعیض جنسیتی
47
00:01:54,948 --> 00:01:56,988
و نه ریزپرخاشگری حرف نزدی
48
00:01:57,868 --> 00:01:59,785
!باید منو نجات بدی
49
00:01:59,786 --> 00:02:02,246
میبینی، دقیقا واسه همین میدونم
واقعی نیستی
50
00:02:02,247 --> 00:02:04,077
گرت واقعی هیچوقت نیاز نداشت نجاتش بدن
51
00:02:04,625 --> 00:02:06,415
!چیس، من خیلی میترسم
52
00:02:06,418 --> 00:02:08,377
!ازت میخوام ازم محافظت کنی
53
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
!بدون تو من گم شدم
54
00:02:10,297 --> 00:02:11,797
!کجایی چیس؟ مارو نجات بده
55
00:02:11,798 --> 00:02:13,218
!ولم کنید
56
00:02:29,942 --> 00:02:32,032
!چیس...چیس
57
00:02:35,197 --> 00:02:36,617
عزیزم، اونجایی؟
58
00:02:38,742 --> 00:02:39,832
مامان؟
59
00:02:42,538 --> 00:02:43,538
!خداروشکر حالت خوبه
60
00:02:43,539 --> 00:02:46,249
خوب یکم زیادیه
ولی زندم
61
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
وایسا ببینم
تو آسیب دیدی؟
62
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
نه، خوبم
خوبم
63
00:02:49,086 --> 00:02:51,916
یه جنگ کامل اینجا بود
ولی واقعی نبود
64
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
باشه
65
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
این گلیچ کردنه داره بدتر میشه
66
00:02:56,260 --> 00:02:58,600
اگه دنیاهای مجازی وقتی داخلشیم نابود بشن
67
00:02:58,601 --> 00:03:00,465
توی واقعی هم میمیریم؟
68
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
بدنامون آره
69
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
نمیدونم هوشیاریمون هم بتونه اینجا زنده
بمونه یا نه
70
00:03:05,519 --> 00:03:07,478
یجورایی این یه سوال شگفت انگیز علمیه
71
00:03:07,479 --> 00:03:09,519
البته بغیر از اون بخش مردنش
72
00:03:09,523 --> 00:03:13,033
.من دنبال یه راهی برای نجاتم
نشونه ای از کارولینا دیدی؟
73
00:03:13,034 --> 00:03:15,695
جنت، احمق شدیا
74
00:03:15,696 --> 00:03:18,316
بیا ب-ب-ب-بش-بشین
75
00:03:18,323 --> 00:03:19,829
مامان، من یه فکری دارم
76
00:03:19,830 --> 00:03:23,325
هرچی که ما میبینیم یه سری ایمپالس
الکتریکی توی مغزمونه
77
00:03:23,328 --> 00:03:26,667
الگوریتم از ذهنمون برای به
تصویر کشیدن جزئیات استفاده میکنه
78
00:03:26,668 --> 00:03:28,245
اگه از فکر کردن دست برداریم چی؟
79
00:03:28,250 --> 00:03:31,250
یچیزی که گرت واقعی منو بهش متهم کرد
خیلی متعدد تر بود
80
00:03:31,253 --> 00:03:34,133
ولی اگه بتونی ذهنتو خالی کنی
شاید بتونی از شر بابا خلاص شی
81
00:03:34,134 --> 00:03:36,924
مثل وقتی که میفهمی داری خواب میبینی
82
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
تو قدرت تغییرش رو داری
83
00:03:38,552 --> 00:03:42,012
اون مزخرفات رو ول کن بیا غذاتو بخور
84
00:03:42,014 --> 00:03:43,354
...ویکتور
85
00:03:45,017 --> 00:03:47,637
!من اون غذای لعنتیتو نمیخوام
86
00:03:49,771 --> 00:03:50,771
جواب داد
87
00:03:51,899 --> 00:03:53,316
...که یعنی
88
00:03:53,317 --> 00:03:54,897
...جنت، عزیزم
89
00:03:56,570 --> 00:03:58,487
ما شروع بدی داشتیم
90
00:03:58,488 --> 00:04:01,657
ولی هنوز کلی عشق هست
نیست؟
91
00:04:01,658 --> 00:04:03,238
وقتی عاشق شدیم یادته؟
92
00:04:04,328 --> 00:04:07,498
قبل از پراید و جونا؟
93
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
فقط ما دوتا بودیم
94
00:04:11,376 --> 00:04:13,706
و بعدش چیس اومد
95
00:04:14,296 --> 00:04:15,836
تو خیلی افتضاحی
96
00:04:16,757 --> 00:04:20,507
اینکه همون چندتا خاطره خوب که از ازدواج
واسم مونده رو بر علیهم استفاده میکنی
97
00:04:20,511 --> 00:04:23,681
ویکتور، یا هر کوفتی هستی
!گمشو بیرون
98
00:04:27,809 --> 00:04:30,599
چیس، تو نابغه ای
ممنون مامان-
99
00:04:30,604 --> 00:04:33,574
هی مغرور نشو
اینو از من به ارث بردی
100
00:04:34,775 --> 00:04:36,855
فکر کنم الان بدونم باید چیکار کنیم
101
00:04:38,195 --> 00:04:41,445
خبری از دوستای زوین نیست
102
00:04:43,534 --> 00:04:46,204
چرا داشت مارو از خونه دور میکرد؟
103
00:04:56,088 --> 00:04:58,838
شاید سیستم امنیتی نزاشته وارد بشن
104
00:04:59,633 --> 00:05:01,683
چیزی که میخوام بدونم اینه که
مادرت کجاست؟
105
00:05:01,684 --> 00:05:04,097
چرا تماسامو جواب نمیده؟
106
00:05:05,889 --> 00:05:07,719
فکر میکنی سرش گرم چیزیه
107
00:05:11,436 --> 00:05:14,766
من از دوباره جمع شدن خونوادم
هیجان زده بودم
108
00:05:14,773 --> 00:05:17,692
فکر کنم نفهمیدم که چقدر تغییر کردیم
109
00:05:17,693 --> 00:05:19,323
...اون خیلی
110
00:05:20,445 --> 00:05:21,655
عوض شده
111
00:05:22,990 --> 00:05:24,910
اون فکر میکنه تو عوض شدی
112
00:05:25,617 --> 00:05:27,037
از انسان بودن خیلی فاصله داری
113
00:05:27,744 --> 00:05:28,754
...خب، من
114
00:05:29,663 --> 00:05:32,883
من هزاران زندگی دیگه داشتم که اون
...بخشی ازش نبوده
115
00:05:33,959 --> 00:05:35,339
شاید درست فکر میکنه
116
00:05:36,128 --> 00:05:38,378
شاید داره به سطح احساسات انسانیت
117
00:05:38,380 --> 00:05:39,970
که به دخترت حس داری واکنش نشون میده
118
00:05:40,799 --> 00:05:42,889
من نه
اون یکی دخترت
119
00:05:44,094 --> 00:05:45,184
بلونده
120
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
همونی که توی سلوله
121
00:05:48,473 --> 00:05:49,813
از کجا فهمیدی؟
122
00:05:50,809 --> 00:05:51,939
از مامان
123
00:05:55,147 --> 00:05:57,064
باید بهش میگفتی
124
00:05:57,065 --> 00:05:59,935
میدونی که چقدر از مخفی کاری متنفره
125
00:05:59,943 --> 00:06:01,743
میدونم چقدر دوستشون داری
126
00:06:04,072 --> 00:06:06,832
وایسا ببینم
داری چی رو ازم نگه میداری؟
127
00:06:08,619 --> 00:06:11,749
در قبالش چی میتونی بهم پیشنهاد کنی؟
اول اطلاعات بعد مذاکره میکنیم-
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,125
اون صبر نمیکنه تا تو سفینه‌تو بسازی
129
00:06:17,127 --> 00:06:18,707
اون از قبل تیم استخراج رو آماده کرده
130
00:06:18,712 --> 00:06:20,552
و منو مسئول سکو گذاشته
131
00:06:20,553 --> 00:06:22,627
انتظار اومدن من رو هم داره؟
132
00:06:22,633 --> 00:06:25,723
برای نیرو دادن بهش 4 نفر نیازه
پس آره تو هم هستی
133
00:06:26,970 --> 00:06:31,770
...اگه اون 4 تا من و تو و برادرت و
134
00:06:33,143 --> 00:06:34,563
خواهر ناتنی جدیدت باشن چی؟
135
00:06:36,271 --> 00:06:38,359
واقعا میخوای مامان رو رها کنی؟
136
00:06:38,360 --> 00:06:40,227
اون داره منو مجبور به انتخاب میکنه
137
00:06:45,364 --> 00:06:47,874
و من برای وفاداریم چی گیرم میاد؟
چی میخوای؟-
138
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
برادرم از قدرت محرومه
139
00:06:51,578 --> 00:06:53,408
از زندگی زیر سایه‌ی اون خسته شدم
140
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
اون باید چیزی رو که لایقشه دریافت کنه
141
00:06:57,251 --> 00:06:58,461
که یعنی هیچی
142
00:07:00,337 --> 00:07:02,087
و وقتی تو بری من صاحب قدرت میشم
143
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
این چیزیه که مادرت هیچوقت باهاش
موافقت نمیکنه
144
00:07:08,303 --> 00:07:10,853
فکر کنم تو بکنی
145
00:07:12,558 --> 00:07:14,058
دختر خودمی
146
00:07:15,853 --> 00:07:17,903
برو سکو رو کامل کن
147
00:07:17,904 --> 00:07:22,106
میزبانت اینجارو میگردونه
میتونی هرکاری خواستی بکنی
148
00:07:54,308 --> 00:07:57,768
عزیزم، میشه یه دقیقه
بیای داخل؟
149
00:07:57,769 --> 00:07:59,399
باید یچیزی بهت بدم
150
00:08:01,565 --> 00:08:04,475
نگران نباش لیسی
برای امنیت خودت توی جاده‌س
151
00:08:09,573 --> 00:08:13,873
واقعا دیگه سی دی "فیش" واسه
توی جاده نیاز ندارم دیل
152
00:08:14,828 --> 00:08:18,247
!بیخیال، تو عاشق گروه فیشی
آهنگ "بالا پایین پریدن دور اتاق" ؟
153
00:08:18,248 --> 00:08:20,668
...وقتی بچه بودی برات زیاد
154
00:08:23,128 --> 00:08:25,048
ببین، این قرار بود پول مسافرت ما باشه
155
00:08:25,049 --> 00:08:26,964
ازت میخوام بگیریش
156
00:08:26,965 --> 00:08:29,505
مالی رو پیدا کن
مطمئن شو حالش خوبه
157
00:08:30,928 --> 00:08:32,178
مگه اینکه نظرت درمورد
158
00:08:32,179 --> 00:08:34,259
اینکه باهات بیام تغییر کرده باشه
نه، از پسش برمیام-
159
00:08:36,058 --> 00:08:39,388
به لطف تو منو و الد لیس ارتقا پیدا کردیم
160
00:08:39,394 --> 00:08:41,982
و برای هر اتفاقی که سر
راهمون باشه آماده ایم
161
00:08:41,983 --> 00:08:43,818
که بیشتر میشه گفت
162
00:08:43,819 --> 00:08:46,645
شامل ترافیک و بوریتوی بسته بندی شده هستن
163
00:08:46,652 --> 00:08:49,152
اونارو نخوری
164
00:08:50,197 --> 00:08:52,156
چیزیت که نمیشه؟
!من؟ نه بابا-
165
00:08:52,157 --> 00:08:54,327
من کلاً توی خونه میشینم
166
00:08:54,328 --> 00:08:56,996
.میدونی، غذای خودمو درست کنم
کمبوچا درست میکنم
167
00:08:56,997 --> 00:08:58,155
خیلی از کمبوچا خوشم میاد
168
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
راستی، یکم پودر بز شاخدار گوانجی هم
برداشتم
169
00:09:00,666 --> 00:09:02,326
برای هضم غذا خوبه
یکم برات میارم
170
00:09:02,334 --> 00:09:06,087
نیازی نیست
گرت، روده‌ی تحریک پذیر ارثیه-
171
00:09:06,088 --> 00:09:09,418
و استرس هم بدترش میکنه
پس میرم پودر رو بیارم
172
00:09:14,847 --> 00:09:18,807
!گرت
مامان! چطوری پیدامون کردی؟-
173
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
میدونستم تو و الد لیس رو میاره اینجا
که اونو ساختیم
174
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
گرت، فرار کن
!اون حمله میکنه
175
00:09:24,815 --> 00:09:26,935
نه، نه اون من نبودم
اون آدم فضاییِ داخلم بود
176
00:09:26,942 --> 00:09:29,032
اون خیلی خطرناکه و هر لحظه
ممکنه برگرده
177
00:09:29,033 --> 00:09:31,567
جانم، چی شد؟
!این که خیلی بدتره
178
00:09:31,572 --> 00:09:32,950
این یکیو با دیل موافقم
179
00:09:32,951 --> 00:09:35,988
باشه، ببین. اون فضاییا قراره از طریق
یه پورتال خارج بشن
180
00:09:35,993 --> 00:09:38,331
اونا میخوان برن ولی از اون پورتال قراره
یه چیز دیگه بیاد و اینجارو پاکسازی کنه
181
00:09:38,332 --> 00:09:41,288
و منظورم از این حرف کشتن کساییه که میدونن
اینجان
182
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
و همه اینا بعد از اینه که زندگی رو از بدن
!چیس و جنت و کارولینا خارج کردن
183
00:09:44,334 --> 00:09:46,131
چون اونی که توی بدن ویکتور استاینه
184
00:09:46,132 --> 00:09:49,505
بدجور داره پوست میندازه
خیلی چندشه، اه اه
185
00:09:49,506 --> 00:09:52,006
تفنگ بیهوشیم کو؟
نه، نه به اون نیازی نیست-
186
00:09:52,009 --> 00:09:53,839
واسه اینکه یوقت کار احمقانه ای نکنی
دزدیدمش
187
00:09:53,844 --> 00:09:55,219
مثلا قبل اینکه بخوام برم ذهنمو پاک کنی
188
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
چی؟
اینکارا بهت میخوره عزیزم-
189
00:09:57,181 --> 00:09:58,681
اینکه فکر میکنی اینکارا
از من بر میاد بهم برمیخوره
190
00:09:58,682 --> 00:10:00,520
شاید باید اینایی که میگم یجا بنویسید
191
00:10:00,521 --> 00:10:02,387
چون نمیدونم چقدر میتونم اونو عقب نگه دارم
192
00:10:02,394 --> 00:10:05,023
...اون خیلی قویه ولی باید یچیزی رو بدونید
193
00:10:05,024 --> 00:10:07,232
...تنها راه شکست دادنش
194
00:10:08,859 --> 00:10:10,989
چه اتفاقی داره میوفته؟
195
00:10:12,571 --> 00:10:14,201
این چیزا خیلی رو مخن
196
00:10:14,990 --> 00:10:17,830
فضای بین ارگان های بصری رو اذیت میکنن
197
00:10:20,913 --> 00:10:23,581
سلام
از آشناییت خوشوقتم
198
00:10:23,582 --> 00:10:25,132
آماده‌ی مردن شید
199
00:11:38,949 --> 00:11:41,289
!گرت، بیهوشش کن
200
00:11:42,494 --> 00:11:44,250
!وای خدا
201
00:11:44,251 --> 00:11:46,616
.یادم رفته بود
واسه اینکه اگه یوقت دزدیدیش خشابشو قایم کردم
202
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
الان وقت خوبیه بری بیاریشون
!باشه-
203
00:11:57,426 --> 00:11:58,506
چه کو...؟
204
00:12:00,762 --> 00:12:02,682
قانونای قدیمی دیگه کار نمیکنن
205
00:12:06,018 --> 00:12:07,938
خدایی؟
ببخشید-
206
00:12:17,613 --> 00:12:19,739
از پسش برمیام
207
00:12:24,620 --> 00:12:26,829
میدونی، لازم نیست اینکارو بکنی
208
00:12:26,830 --> 00:12:31,290
میدونم که یجایی اون داخل
مادرم هنوز وجود داره
209
00:12:32,711 --> 00:12:35,961
از نظر من اون زن
کارش توی کشتن انسانا خیلی خوب بود
210
00:12:38,217 --> 00:12:41,597
میدونی، دوست دارم بمونم و بازی کنم
ولی با پورتال کار دارم
211
00:12:42,346 --> 00:12:44,305
و ترافیک هم قراره بی رحم باشه
212
00:12:47,392 --> 00:12:50,152
دختر باهوش
213
00:12:56,568 --> 00:12:59,028
!بگیرش الد لیس! گازش بگیر
214
00:13:02,074 --> 00:13:03,914
باشه، کله زدی
انتخاب جالبی بود
215
00:13:08,872 --> 00:13:11,962
.خدافظ دیل
قبل اینکه بیدار شه از اینجا برو
216
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
فکر کنم قاتل نیستم
217
00:13:25,556 --> 00:13:27,926
تو هم کارت خوب بود لیس
218
00:13:27,933 --> 00:13:29,559
بریم مالی رو پیدا کنیم
219
00:13:37,276 --> 00:13:38,776
بیدار شو نیکو
220
00:13:42,614 --> 00:13:45,783
!بیدار شو! هی
!خوابت برد
221
00:13:45,784 --> 00:13:47,414
خروپف کردنت داشت لومون میداد
222
00:13:51,707 --> 00:13:52,957
مخفی کن
223
00:13:56,003 --> 00:13:57,883
چندین ساعته از جاش تکون نخورده
224
00:13:57,884 --> 00:14:02,967
نه چیزی میخوره نه میخوابه نه دستشویی میره
چیزی که من الان نیاز دارم برم
225
00:14:02,968 --> 00:14:05,597
بهتره خودتو نگه داری
هنوزم عنصر غافلگیری رو داریم-
226
00:14:05,598 --> 00:14:09,015
اگه بتونم خودمو به اون نمونه اولیه‌ی
فیستیگون برسونم میتونیم باهاش بجنگیم
227
00:14:09,016 --> 00:14:11,475
تو با عصا عقب نگهش میداری
منم روی آبسترکت کار میکنم
228
00:14:11,476 --> 00:14:14,856
.با توانایی هامون کار میکنیم
تو بجنگ منم کارای کامپیوتری رو انجام میدم
229
00:14:14,857 --> 00:14:17,315
این عملیات نجات بالاخره تموم میشه
230
00:14:18,984 --> 00:14:20,364
تو چشام نگاه کن
231
00:14:23,030 --> 00:14:25,820
.من اگه بجنگم ممکنه کنترلم رو از دست بدم
میتونم اینو حسش کنم
232
00:14:32,706 --> 00:14:33,866
باشه
233
00:14:43,550 --> 00:14:45,470
لعنتی، کتاب رو برد
234
00:14:46,178 --> 00:14:48,137
میدونی، اگه بخوایم منصف باشیم
تا وقتی که اون این پایین بود
235
00:14:48,138 --> 00:14:50,888
واقعا شانسی نداشتیم
ما گفتیم یا میکشیم یا کشته میشیم-
236
00:14:50,891 --> 00:14:52,391
خب اگه کنترلت رو از دست بدی چی میشه؟
237
00:14:52,392 --> 00:14:55,102
میتونستم بکشمت، باشه؟
همینطورم اونارو
238
00:14:56,271 --> 00:15:00,981
.نیکو، ما بدون عصا نمیتونیم پیروز بشیم
تو نباید از استفاده کردنش بترسی
239
00:15:00,984 --> 00:15:03,702
گفتنش واسه تو آسونه. هیچوقت مجبور
نبودی همچین چیز قدرتمندی رو دست بگیری
240
00:15:03,703 --> 00:15:05,605
اوه، چون ینفر باید
مزخرفات علمی رو دست بگیره؟
241
00:15:05,614 --> 00:15:07,031
پس دست بگیر
باشه؟
242
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
روی این تمرکز کن که این سه تارو
بدون آبسترکت از سلول بیرون بیاریم
243
00:15:09,911 --> 00:15:10,911
باشه
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,370
اگه این بیرون چیزی شد بهم بگو
245
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
چی شده؟
246
00:15:21,672 --> 00:15:22,802
نمیدونم
247
00:15:23,799 --> 00:15:25,049
فکر کنم از داخل قفل شده
248
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
که یعنی تنهاییم
249
00:15:30,347 --> 00:15:31,514
همینطورم اونا
250
00:15:35,811 --> 00:15:37,439
نمیشه هیچکاری نکنیم
251
00:15:37,440 --> 00:15:38,646
داریم یکاری میکنیم
252
00:15:38,647 --> 00:15:42,477
اصلا چرا من این بیرونم؟
من قویترنشونم
253
00:15:42,484 --> 00:15:45,491
من باید داخل باشم واسه نجاتشون کمک کنم
و با آدم بدا بجنگم
254
00:15:45,492 --> 00:15:48,737
ولی بازم مثل همیشه همه منو دست کم میگیرن
255
00:15:48,740 --> 00:15:50,370
!و این خیلی مزخرفه
256
00:15:51,326 --> 00:15:54,706
من دارم عصبانیت توأم با دلسوزی حس میکنم
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,331
راستش فقط عصبانیته
258
00:15:57,332 --> 00:15:59,917
ولی یه غر زدنی هم این وسط هست
259
00:15:59,918 --> 00:16:03,168
بیا الان این بحثی که
من چه حسی الان دارم رو انجام ندیم، باشه؟
260
00:16:03,172 --> 00:16:04,672
باید بریم داخل
261
00:16:05,632 --> 00:16:07,222
چیزی که میخوای رو درک میکنم
262
00:16:08,218 --> 00:16:09,388
...ولی همونطور که گفتم
263
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
...احساسات یک جنگجو رو به
شکست سوق میدن، میدونم-
264
00:16:13,849 --> 00:16:16,349
و با اینحال هنوزم میخوام به یچیزی مشت بزنم
265
00:16:16,351 --> 00:16:17,771
ترجیحا یچیز فضایی
266
00:16:17,772 --> 00:16:18,939
بهت برنخوره
267
00:16:19,646 --> 00:16:23,976
حتی برای یه سرباز جنگیدن
خطرناک ترین کاره، مالی
268
00:16:23,984 --> 00:16:26,154
...و جنگیدن بدون ابزار مورد نیاز
269
00:16:26,945 --> 00:16:27,985
شکست مطلقه
270
00:16:29,072 --> 00:16:31,072
پس همینجوری بیرون میشینیم
و هیچکاری نمیکنیم؟
271
00:16:34,995 --> 00:16:38,575
اسلحه هایی که نیاز داریم ممکنه داخل باشن
272
00:16:38,582 --> 00:16:42,672
امیدوارم بودم تا الان نیکو و الکس تونسته
باشن خودشون پیروزی رو کسب کرده باشن
273
00:16:45,255 --> 00:16:49,585
ولی از اونجایی که نتونستن
شاید ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
274
00:16:49,593 --> 00:16:51,853
رفتن و کتک زدن آدم فضاییا؟
275
00:16:52,638 --> 00:16:54,888
بازم میگم بهت برنخوره ها
نخورد-
276
00:16:56,433 --> 00:16:57,433
بریم
277
00:17:03,941 --> 00:17:05,319
باید یجایی همین جاها باشه
278
00:17:05,320 --> 00:17:07,357
زوین کلید پیدا کردن برادرته
279
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
قایم شو
280
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
اون مارو به بقیه بچه ها میرسونه
281
00:17:13,575 --> 00:17:15,575
اگه برادرت خودش رو آشکار نکنه
282
00:17:15,577 --> 00:17:19,827
خب، ما انقدر شکنجه‌‍ش
میدیم تا ببینیم کی داخلشه
283
00:17:19,831 --> 00:17:22,331
بعدش زوین و بقیه رو میکشیم
284
00:17:29,758 --> 00:17:31,298
و وقتی بریم مشکلی نیست
285
00:17:31,301 --> 00:17:34,221
موافقم ولی کارولینا نمیتونه هیچوقت بفهمه
286
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
میتونی روی من حساب کنی پدر
287
00:17:52,364 --> 00:17:54,284
اون درواقع بدتر از مادرمه
288
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
باید به زوین و بقیه هشدار بدیم
289
00:18:01,540 --> 00:18:04,876
وایسا ببینم، الان چرا باید بخندی؟
290
00:18:04,877 --> 00:18:06,127
...چون
291
00:18:07,629 --> 00:18:09,209
وقت نمایشه
292
00:18:15,470 --> 00:18:18,470
صفحه های مهارکننده توی
واحد عبورگاه زمینی هستن
293
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
کسی اینجا نیست
بیا درشون بیاریم
294
00:18:20,434 --> 00:18:22,024
ما نمیدونیم چطوری اینکارو کنیم
295
00:18:22,853 --> 00:18:25,153
تقریبا مطمئنم یه بخش ماجرا شیشه‌اس
296
00:18:25,154 --> 00:18:26,517
اینطوری اونا میفهمن
297
00:18:26,523 --> 00:18:28,232
...بدون اسلحه
میمیرم، اینو میدونم-
298
00:18:28,233 --> 00:18:29,613
برو اسلحه گیر بیار
299
00:18:33,614 --> 00:18:36,954
قفله. میتونی بازش کنی؟
300
00:18:39,411 --> 00:18:41,871
مالی، یکی توی آسانسوره
301
00:18:47,127 --> 00:18:48,547
اصلا میتونی اونو برونی؟
302
00:18:48,548 --> 00:18:52,795
حافظه‌ی بدن میزبان خیلی قویه
تکنولوژی هاشونم خیلی سطح پایینه
303
00:18:52,799 --> 00:18:55,509
اگه سکو دقیقا با مشخصات معلوم شده
ساخته نشه
304
00:18:55,511 --> 00:18:57,181
هیچکدوممون نمیتونه برگرده خونه
305
00:18:58,180 --> 00:18:59,930
مامانم هم دقیقا همینو گفت
306
00:19:04,940 --> 00:19:07,857
.میدونه ما اینجاییم
وگرنه چرا باید با موزیک شکنجه بده؟
307
00:19:07,858 --> 00:19:10,316
آماده‌ی جنگ شو
آروم بگیر، این فقط یه موزیک کره‌ایه-
308
00:19:15,614 --> 00:19:18,157
کاربر شناسایی شد
309
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
وای
عجیبه
310
00:19:22,371 --> 00:19:24,211
فکر کنم بتونم اینو بخونم
311
00:19:25,123 --> 00:19:27,133
...منظورم اینه، یجورایی
312
00:19:28,168 --> 00:19:30,628
بر پایه ریاضیه
شگفت انگیزه
313
00:19:30,629 --> 00:19:33,589
خیلی خوب، به مغزت فشار بیار
و کدی که جنت میگفت رو پیدا کن
314
00:19:33,590 --> 00:19:36,640
ببین این مثل یه کتاب عادی یا
یه فایل کامپیوتر مرتب نیست
315
00:19:36,641 --> 00:19:39,885
الان یه الگوریتم رمزگذاری شده روش امتحان کنم
316
00:19:39,888 --> 00:19:41,678
این تئوری‌ایه که من از توزیع کلید کوانتومی دارم
317
00:19:41,682 --> 00:19:43,432
چهار تا از کلمه‌هاشو فهمیدم
318
00:19:43,433 --> 00:19:44,943
این یعنی قرار بترکونم
319
00:19:46,019 --> 00:19:47,769
من خرخونو یادت بمونه
320
00:19:47,771 --> 00:19:50,111
چون قرار تنهایی شمارو از فضایی‌های
شیطانی نجات بدم
321
00:19:55,988 --> 00:19:57,108
پوشش بده
322
00:20:11,461 --> 00:20:13,171
خانوم مینورو
323
00:20:14,006 --> 00:20:15,216
!سلام پسرا
324
00:20:20,512 --> 00:20:22,682
تکون بخور
غلافو وردار
325
00:20:24,016 --> 00:20:26,346
این ماشینه جای اسلحه داره؟
نع-
326
00:20:27,936 --> 00:20:29,726
محفظه دستکش که داره
327
00:20:31,648 --> 00:20:35,398
غلاف محافظ
حالا هم میریم توی خونه استاین‌ها و می‌جنگیم
328
00:20:35,402 --> 00:20:38,237
آره! ما تونستیم
329
00:20:41,742 --> 00:20:43,451
هی
330
00:20:43,452 --> 00:20:45,702
توی ماشین خانوم مینورو چکار می‌کنین؟
331
00:20:45,704 --> 00:20:48,122
...من، فقط...ام
332
00:20:48,123 --> 00:20:51,375
اون با خودمونه
آزاد باش سرباز
333
00:20:51,376 --> 00:20:52,786
همرو همینطوری صدا میکنه
334
00:20:55,964 --> 00:20:57,134
...چطوری تونستی
335
00:20:58,091 --> 00:20:59,971
فکر کردم که
همین الان اومدم پایین-
336
00:20:59,972 --> 00:21:01,636
کلیدامو بالا جاگذاشتم
337
00:21:01,637 --> 00:21:04,347
انگار وقتی میخواستیم بریم تو
دزدگیرو فعال کردیم
338
00:21:04,348 --> 00:21:06,678
خب، کلید زاپاستونو اینجا داریم خانوم مینورو
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,603
!اوه، چه عالی
برو بیارش
340
00:21:10,354 --> 00:21:13,022
همین الان
بذار من برونم-
341
00:21:13,023 --> 00:21:14,693
گرت یه بار گذاشت با ولووش
توی پارکینگ دور بزنم
342
00:21:14,694 --> 00:21:15,981
سال دیگه گواهیناممو می‌گیرم
343
00:21:20,072 --> 00:21:21,912
مرسی...آدرین
344
00:21:23,242 --> 00:21:24,792
اه، باعث افتخارمه
345
00:21:31,041 --> 00:21:33,000
اصلا تاحالا رانندگی کردی؟
346
00:21:33,001 --> 00:21:35,880
مالی، من گواهی روندن
سفینه‌های بین کهکشانی رو دارم
347
00:21:35,881 --> 00:21:38,169
فکر کنم بتونم از پس یه
پیستون کوچیک بربیام
348
00:21:42,386 --> 00:21:45,054
اه، فکر کنم بهتره که من برونم
349
00:21:45,055 --> 00:21:48,385
فقط باید دکمه همگام سازی رو پیدا کنم
اینه؟
350
00:21:50,936 --> 00:21:52,395
تو مارو به کشتن میدی
351
00:21:52,396 --> 00:21:53,856
نه، تمومه
خودم رانندگی میکنم، بیا بیرون
352
00:22:00,362 --> 00:22:02,782
یه پیغام از خواهرت داری
353
00:22:02,783 --> 00:22:05,451
گرت؟ اوه
بالاخره داره جوابمو میده
354
00:22:05,452 --> 00:22:07,700
ام، حالش خوبه؟
چی داره میگه؟ کجاست؟
355
00:22:07,703 --> 00:22:09,083
پشتیبانی داریم
356
00:22:10,330 --> 00:22:11,500
بزن بریم
357
00:22:13,417 --> 00:22:15,086
به گرت بگو بیاد خونه استاینا
358
00:22:15,087 --> 00:22:17,085
و حتما اولد لیسو با خودش بیاره
359
00:22:18,255 --> 00:22:22,965
من متوجهم که پروژه پنج بعدی مشکل ساز
شد خانوم مینورو
360
00:22:22,968 --> 00:22:26,387
و مسئولیت کاملشو قبول میکنم
ولی در دفاع از خودم باید بگم که
361
00:22:26,388 --> 00:22:30,928
به مانع‌هایی خوردیم که غیرقابل پیشبینی بودن
362
00:22:36,064 --> 00:22:41,235
و آه، مشکلی که با باطری پیدا کردیم خب
363
00:22:41,236 --> 00:22:43,316
اونم، آه
364
00:22:43,322 --> 00:22:45,072
...خب آخه اون
365
00:22:49,328 --> 00:22:52,408
اون...اونم...امم
366
00:22:52,414 --> 00:22:53,874
غیرقابل پیش بینی بود
367
00:22:55,292 --> 00:22:59,712
ما این پروژه رو کنسل میکنیم و یه چیز جدید شروع میکنیم
368
00:23:01,006 --> 00:23:04,796
در حوزه‌ی...حمل و نقل
369
00:23:06,386 --> 00:23:08,506
...واسه همین میخوام که
370
00:23:09,473 --> 00:23:10,603
...تو
371
00:23:11,934 --> 00:23:13,194
...تو
372
00:23:14,937 --> 00:23:16,604
!و قطعا تو
373
00:23:16,605 --> 00:23:17,725
...آه
374
00:23:20,067 --> 00:23:21,984
آه، من از گراب‌میتم
375
00:23:21,985 --> 00:23:23,694
هیچ ایده‌ای ندارم که چی هست
376
00:23:23,695 --> 00:23:26,735
ولی دهنم با کلمه «مِیت» آب افتاد
[ به فارسی میشه جفت‌گیری ]
377
00:23:27,741 --> 00:23:29,408
من فقط غذا میارم
378
00:23:29,409 --> 00:23:33,289
ببخشید خانوم مینورو
...منظورتون از حمل و نقل
379
00:23:34,164 --> 00:23:36,384
منظورت کامیونه دیگه؟
380
00:23:37,751 --> 00:23:42,461
اگه یه کامیون می‌تونه توی راه‌های
...بین کهکشانی بره و از سوراخا رد شه
381
00:23:42,464 --> 00:23:43,554
پس آره
382
00:23:44,383 --> 00:23:46,053
بریم
383
00:24:09,449 --> 00:24:10,619
نیکو؟
384
00:24:14,371 --> 00:24:15,411
نیکو؟
385
00:24:20,043 --> 00:24:21,633
من سردمه
386
00:24:28,260 --> 00:24:30,140
دارن تورو عذاب میدن که منو زجر بدن
387
00:24:31,388 --> 00:24:32,968
خیلی متاسفم
388
00:24:35,184 --> 00:24:36,564
ولی نگران نباش
389
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
من پیشتم باشه؟
390
00:24:41,231 --> 00:24:43,191
نمیخوام ترکت کنم
391
00:24:44,568 --> 00:24:47,398
همه چیز درست میشه
392
00:24:49,281 --> 00:24:51,241
داری اینجا از هم می‌پاشی نه؟
393
00:25:00,375 --> 00:25:01,455
ظاهرا تو هم همینطور
394
00:25:02,503 --> 00:25:04,133
اینو قبلا دیده بودم
395
00:25:04,838 --> 00:25:05,838
بزودی تغذیه میکنم
396
00:25:05,839 --> 00:25:07,379
این یه تهدیده؟
397
00:25:10,177 --> 00:25:11,427
فکر کنم آره
398
00:25:13,555 --> 00:25:16,885
وقتی اولین بار درمورد اومدنت به
خونه باهات حرف زدم
399
00:25:16,892 --> 00:25:18,892
تو زندانیم نبودی
400
00:25:18,894 --> 00:25:20,104
حالا هستی
401
00:25:20,979 --> 00:25:22,897
زنت با نقشت مشکلی نداره؟
402
00:25:22,898 --> 00:25:25,107
چون انگار تعجب کرده بود که من
دخترتم
403
00:25:25,108 --> 00:25:27,276
و قطعا خوشحال نبود
404
00:25:27,277 --> 00:25:28,857
اون این کارو با نیکو کرد
405
00:25:30,864 --> 00:25:32,365
عجب
406
00:25:32,366 --> 00:25:33,776
خب، تقصیر منه
407
00:25:35,327 --> 00:25:38,867
من، آه
خیلی خوب با اون پیش نرفتم
408
00:25:41,124 --> 00:25:43,464
مخصوصا عمق علاقم به تو
409
00:25:46,505 --> 00:25:47,875
عاشق گیبوریم می‌شی
410
00:25:51,051 --> 00:25:53,851
تو به این بدن نیاز داریم
من این بدنم-
411
00:25:53,852 --> 00:25:58,136
پس منم مشکلی ندارم تا خونه بکشمش دوشم
412
00:25:58,141 --> 00:26:01,141
وقتی برسیم اونجا
میلیون‌ها سال وقت داری تا درمورد احساساتت حرف بزنی
413
00:26:01,144 --> 00:26:03,864
...ولی اگه واسم راحتش کنی
414
00:26:04,773 --> 00:26:07,443
منم مطمئن میشم که دوستات بعد فروپاشی این الگوریتم
415
00:26:07,444 --> 00:26:09,072
یه مشت گردوخاک دیجیتالی نشن
416
00:26:09,073 --> 00:26:10,449
تصمیم باخودت
417
00:26:11,989 --> 00:26:13,529
یه راه دیگه پیدا میکنم
418
00:26:15,868 --> 00:26:17,198
بهش فکر کن
419
00:26:18,996 --> 00:26:20,366
زمان کوتاهه
420
00:26:34,178 --> 00:26:35,468
!الکس! زودباش
421
00:26:36,263 --> 00:26:38,183
باهاش نجنگ، نیکو
422
00:26:38,184 --> 00:26:40,432
ترست دست و پاتو بسته
423
00:26:40,434 --> 00:26:43,394
نیازی به ترس به تاریکی نداری
424
00:26:43,395 --> 00:26:44,345
نمی‌تونم کنترلش کنم
425
00:26:44,354 --> 00:26:46,524
کنترل کردن زیاده رویه
426
00:26:46,525 --> 00:26:52,028
به خودت اعتماد کن. الان این قدرتو داری که
از دوستات محافظت کنی
427
00:26:52,029 --> 00:26:55,949
فقط باید بذاری داخلت شه
428
00:27:20,682 --> 00:27:22,022
الکس، جمعش کن
429
00:27:38,992 --> 00:27:40,352
حالا باید بجنگیم
430
00:27:51,797 --> 00:27:53,007
آرزو کن از بین برن
431
00:27:58,554 --> 00:27:59,854
داره جواب میده
432
00:28:23,287 --> 00:28:25,827
خوبی؟ فکر نکنم انقد خدافظی
با گرت سخت بوده باشه
433
00:28:25,831 --> 00:28:28,501
شوخیت گرفته؟ این ورژن گرت انقد
خوب و مهربون بود
434
00:28:28,502 --> 00:28:29,880
که یه جورایی داشت منو میترسوند
435
00:28:29,881 --> 00:28:30,917
مرسی
436
00:28:31,837 --> 00:28:33,877
اگه بتونیم ادمارو با
تخیلمون از اینجا محو کنیم
437
00:28:33,881 --> 00:28:35,511
نمیتونیم یه راه برگشت تصور کنیم؟
438
00:28:36,383 --> 00:28:38,801
تنها چیزایی که داریم عوض میکنیم
نوع دیدمون به ماجراست
439
00:28:38,802 --> 00:28:40,220
ولی واسه باز کردن یه در به بیرون
440
00:28:40,221 --> 00:28:42,100
باید یکی باشه که با تجهیزات
آزمایشگاه وربره
441
00:28:42,101 --> 00:28:43,927
هنوز نمیدونم باید چطوری انجامش بدم
442
00:28:43,932 --> 00:28:46,520
آره، خب نه اینکه بخوام مخالف یکم
زمان مادر-پسری باشم ولی
443
00:28:46,521 --> 00:28:48,598
باید کرولینا رو پیدا کنیم و
از اینجا بریم
444
00:28:48,604 --> 00:28:51,204
خیلی‌خب، مطمئنم نزدیکه
دنبال یه ترک توی دیوار بگرد
445
00:28:51,940 --> 00:28:53,440
!کرولینا
کجایی؟-
446
00:28:58,989 --> 00:29:00,869
...من اصلا واقعی نیستم
447
00:29:02,951 --> 00:29:04,577
پس چرا انقدر غمگینی؟
448
00:29:06,371 --> 00:29:11,501
چون این می‌تونه نزدیک‌ترین
جوری باشه که دیگه بتونم نیکو رو ببینم
449
00:29:14,129 --> 00:29:17,169
فقط خوشحالم که هرچقد زمان دارم
450
00:29:17,174 --> 00:29:20,474
رو با تو بگذرونم
451
00:29:40,364 --> 00:29:42,034
کرولینا
452
00:29:45,494 --> 00:29:46,744
چیس؟
453
00:29:46,745 --> 00:29:48,155
صدامو دنبال کن
454
00:29:58,590 --> 00:29:59,760
واقعا خودتی؟
455
00:30:00,884 --> 00:30:02,054
عروسیته؟
456
00:30:02,761 --> 00:30:04,931
الگوریتم تو عروسیت با گرت نیست؟
457
00:30:04,932 --> 00:30:06,010
نه دقیقا
458
00:30:06,014 --> 00:30:07,643
باید بیاریمت اینجا
459
00:30:07,644 --> 00:30:10,434
تنها راهه که جلوی این نقص رو
بگیریم و فرار کنیم
460
00:30:10,435 --> 00:30:11,765
چطوری؟
همینش جالبه-
461
00:30:11,770 --> 00:30:14,190
خیلی‌خب فقط چشماتو ببند و آرزو کن
که از بین برن
462
00:30:19,736 --> 00:30:20,856
نمی‌تونم
463
00:30:22,030 --> 00:30:24,990
اگه همش این باشه چی؟
کرولینا اینا الکیه-
464
00:30:24,992 --> 00:30:27,412
اگه میخوای باز نیکو رو ببینی
باید سعیتو بکنی
465
00:30:29,371 --> 00:30:30,411
باشه
466
00:30:38,463 --> 00:30:41,181
من اینجام و اون نیست
عجیبه که نمیدونم چه حسی داشته باشم؟
467
00:30:41,182 --> 00:30:44,005
همه‌چیز اینجا عجیبه
وقت عذاب وجدان نداریم
468
00:30:44,011 --> 00:30:46,931
ماهنوز درگیریم و کی
میدونه اینجا تا کی می‌تونه نگهمون داره
469
00:30:46,932 --> 00:30:48,470
یا نقشه جوناه چیه
470
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
من دیدمش
باید تغدیه کنه
471
00:30:50,225 --> 00:30:52,845
اون نمیکشتت. باباته
یه جورایی بابای تو هم هست-
472
00:30:52,853 --> 00:30:54,693
آره ولی اونقدری ویکتور توش نیست
که نجاتم بده
473
00:30:54,694 --> 00:30:56,518
خب، اول منو می‌کشه
474
00:30:56,523 --> 00:30:59,066
ولی وقتی توی الگوریتم ویکتورو دیدم
475
00:30:59,067 --> 00:31:02,147
یه دری بود که میشد به دنیای
فیزیکی بری و برگردی
476
00:31:02,154 --> 00:31:05,242
اگه بتونیم اون دررو پیدا کنیم
شاید بتونیم خارج شیم
477
00:31:05,243 --> 00:31:08,370
و اگه نتونستیم؟
خب اونطوری یه کاریش میکنیم-
478
00:31:33,977 --> 00:31:35,397
پیداش کردم
479
00:31:45,781 --> 00:31:47,321
ببینم الکس بازش کرده یا نه
480
00:31:50,077 --> 00:31:52,157
وایلدر همیشگی
مطمئنم داره سعیشو میکنه-
481
00:31:53,789 --> 00:31:54,917
چیس؟
482
00:31:54,918 --> 00:31:57,205
فکر می‌کردم یه جا بودنمون جلوی
نقصمونو می‌گیره
483
00:31:57,209 --> 00:31:59,959
این نقص نیست
داره خفه میشه
484
00:31:59,962 --> 00:32:01,512
نیکو
485
00:32:03,423 --> 00:32:04,933
میدونم اینجایی
486
00:32:06,301 --> 00:32:08,011
...و نقطه ضفعتو میدونم
487
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
که دوستاتن
488
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
...چندتا باید بکشم
489
00:32:17,354 --> 00:32:19,355
تا خودتو نشون بدی؟
490
00:32:19,356 --> 00:32:21,146
نمیشه آرزو کنی یکم هوا بیاد؟
491
00:32:21,149 --> 00:32:24,439
این داره از دنیای واقعی اتفاق میفته
یکی داره با کنترلا ور میره
492
00:32:24,444 --> 00:32:26,914
اگه یه چیزی از بیرون بتونه روی
اینجا تاثیر بذاره
493
00:32:26,915 --> 00:32:29,445
پس شاید برعکسشم جواب بده
494
00:32:29,449 --> 00:32:33,789
آره! انرژی روشناییتو استفاده کن
که محفظه اکسیژنو روشن کنی
495
00:32:33,790 --> 00:32:35,457
!انجامش بده! حالا
496
00:32:49,845 --> 00:32:52,054
کنترلا رو پیدا کردم
دارم بالا پایینشون میکنم
497
00:32:52,055 --> 00:32:54,385
تمرکز کن روی محفظه چیس
498
00:32:55,559 --> 00:32:58,689
وایسا. یه چیز
یه چیز بد داره اتفاق میفته
499
00:32:59,771 --> 00:33:02,321
انگار دارم بخار میشم
داره منو از هم میپاشونه
500
00:33:02,322 --> 00:33:05,776
هوا رو درست کن وگرنه چیس میمیره
501
00:33:11,533 --> 00:33:12,583
فکر کنم پیداش کردم
502
00:33:23,504 --> 00:33:24,714
کرولینا
503
00:33:28,926 --> 00:33:30,796
طولش دادی
504
00:34:09,216 --> 00:34:11,386
این بار نه، جادگر
505
00:34:16,723 --> 00:34:18,523
انقدری قوی نیستی که ازم بگیریش
506
00:34:20,394 --> 00:34:21,944
نیازی نیست که بگیرمش
507
00:34:49,214 --> 00:34:52,262
بذار باز وصل شم. شاید بتونم
در رو از بیرون باز کنم
508
00:34:52,263 --> 00:34:55,139
نه، خیلی خطرناکه
اوندفعه داشتیم از دستت میدادیم
509
00:34:56,471 --> 00:34:58,181
شاید تو بتونی یه هولی بهم بدی
510
00:35:02,436 --> 00:35:04,016
وایسا، وایسا
511
00:35:04,855 --> 00:35:07,605
اگه واسه اون خطرناکه
واسه تو هم هست
512
00:35:11,486 --> 00:35:14,526
هربار که نزدیک میشم، ترکیبش عوض میشه
وقت بیشتری میخوام
513
00:35:14,531 --> 00:35:16,071
دارم روش کار میکنم
514
00:35:19,119 --> 00:35:20,329
اوه، خدای من
515
00:35:21,455 --> 00:35:25,575
همونطور که گفتم
فکر کنم الکس داره درو باز میکنه
516
00:35:26,376 --> 00:35:27,416
وارد شدم
517
00:35:40,432 --> 00:35:42,225
!تونستم، باز شد
518
00:35:42,226 --> 00:35:44,266
کرولینا، باید بری
519
00:35:49,149 --> 00:35:50,829
کاشکی عصا رو از بین نبرده بودم
520
00:35:52,945 --> 00:35:57,065
عادلانه میشه اگه از بدنت بکشمت بیرون
همونطوری که تو کردی
521
00:35:59,701 --> 00:36:01,451
هی
522
00:36:13,006 --> 00:36:16,466
راست میگفتی
خیلی زمان نبرد
523
00:36:38,323 --> 00:36:40,123
نه، مامان
من ترکت نمیکنم
524
00:36:41,159 --> 00:36:42,409
چیشده؟
525
00:36:50,878 --> 00:36:52,708
اتفاق افتاده، چیس
526
00:36:54,506 --> 00:36:55,796
همین الانشم عضوی ازش شدم
527
00:36:56,425 --> 00:36:57,545
عضوی از چی؟
528
00:36:58,510 --> 00:36:59,850
الگریتم
529
00:37:01,305 --> 00:37:04,974
اگه نمی‌تونی شکستشون بدی
بهشون ملحق شو
530
00:37:04,975 --> 00:37:07,935
نه، نه. باید باهامون بیای
از این در
531
00:37:07,936 --> 00:37:10,436
نه، اگه دستامو از رو در بردارم
دوباره سفت میشه
532
00:37:10,439 --> 00:37:11,859
باید باز نگهش دارم
533
00:37:13,859 --> 00:37:15,189
...ولی این یعنی
534
00:37:16,403 --> 00:37:17,783
من اینجا میمونم
535
00:37:21,867 --> 00:37:23,697
...وایسا
536
00:37:25,037 --> 00:37:28,117
اینجا دقیقا کجاست؟
537
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
اینجا جاییه که وقتی بچه بودی
میامدیم
538
00:37:34,922 --> 00:37:36,881
خودمون دوتا
539
00:37:36,882 --> 00:37:38,682
وقتی بابات میرفت مسافرت کاری
540
00:37:39,801 --> 00:37:43,971
ما کمپ میزدیم و به ستاره‌ها نگاه میکردیم
که تو آسمون پخشن
541
00:37:48,143 --> 00:37:49,743
تو صورت‌های فلکی رو اینجا یادم دادی
542
00:37:50,395 --> 00:37:51,975
و تو همشونو بلدی
543
00:37:51,980 --> 00:37:54,360
حتی اون موقع میتونستم
استعدادتو ببینم
544
00:37:58,403 --> 00:38:00,283
تو تمام چیزی هستی که
ارزشو داشتم بشی
545
00:38:03,450 --> 00:38:04,830
و حالا اینجاییم
546
00:38:05,577 --> 00:38:08,496
نه، نه، نه. ما جایی نیستیم باشه؟
باید برگردیم
547
00:38:08,497 --> 00:38:12,537
...و دیدم که قوی و
548
00:38:14,419 --> 00:38:15,669
...هوشمند و
549
00:38:17,005 --> 00:38:20,005
عاشق دوستاتی
خیلی بهت افتخار میکنم
550
00:38:23,387 --> 00:38:26,007
و میخوام بدونی که چقد سخته بخوام
ولت کنم که بری
551
00:38:28,350 --> 00:38:29,690
...ولی اعتماد کن
552
00:38:31,228 --> 00:38:32,558
جات خوبه
553
00:38:34,982 --> 00:38:37,232
...و منم این جای عالی رو انتخاب کردم
554
00:38:38,694 --> 00:38:40,324
که خدافظی کنیم
555
00:38:43,240 --> 00:38:44,620
چیشده؟
556
00:38:45,909 --> 00:38:48,244
مامان، چطوری نجاتت بدم؟
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,575
من نیازی به نجات ندارم
558
00:38:54,543 --> 00:38:55,883
ناراحت نباش
559
00:38:59,173 --> 00:39:01,133
نه. من اماده نیستم
560
00:39:01,884 --> 00:39:03,094
چرا، هستی
561
00:39:04,428 --> 00:39:05,508
چرا، هستی
562
00:39:11,560 --> 00:39:12,980
اونا آزادن
563
00:39:25,991 --> 00:39:28,576
...جنت چیشد؟ اون
564
00:39:28,577 --> 00:39:30,494
اون رفت
565
00:39:30,495 --> 00:39:32,865
خب، یجورایی نه
توضیحش سخته
566
00:39:45,344 --> 00:39:47,014
567
00:39:48,639 --> 00:39:49,679
بیا
568
00:39:57,064 --> 00:39:59,065
بچه‌ها
وایسید
569
00:40:16,542 --> 00:40:19,292
هی، میخوای من برونم؟
اصلا و ابدا-
570
00:40:30,055 --> 00:40:31,135
هی
571
00:40:32,140 --> 00:40:34,559
میدونم وقتی جوناه رو کشتی بهت سخت گرفتم
572
00:40:34,560 --> 00:40:38,020
ولی حالا که از اونجا اومدم
فهمیدم
573
00:40:38,981 --> 00:40:41,941
بعضی‌وقتا باید یه چیز وحشتناک انجام بدی
تا یه چیز خوب اتفاق بیفته
574
00:41:25,569 --> 00:41:29,319
خیلی‌خب همگی برید یکم بخوابید
فردا ادامه میدیم
575
00:41:29,323 --> 00:41:31,532
میشه بگم فکر هممون چیه؟
576
00:41:31,533 --> 00:41:33,826
هیچکس دیگه‌ای به این فکر نمیکنه
577
00:41:33,827 --> 00:41:34,867
خودتی فقط
578
00:41:37,456 --> 00:41:39,665
بعد همه‌چیز میخوایم همینطوری راهش بدیم؟
579
00:41:39,666 --> 00:41:42,786
من همینجا وایسادم
نمی‌خواد با فعل غایب درموردم حرف بزنی
580
00:41:42,794 --> 00:41:45,713
اون خیلی بدبختی کشیده
آره، ماهم-
581
00:41:45,714 --> 00:41:47,720
و گرت راست میگه
بیشتر تقصیر اونه
582
00:41:47,721 --> 00:41:50,256
خیلی‌خب، فکر کنم چسبیدین به فعل غایب
583
00:41:50,260 --> 00:41:52,100
تازه مامان و باباشو از دست داده
584
00:41:52,101 --> 00:41:56,805
باشه، بابت اون قطعا حس بدی دارم
585
00:41:56,808 --> 00:41:58,728
هرچی پدرمادر بیشتری از دست میدیم
امن‌تر میشیم
586
00:41:59,978 --> 00:42:01,768
یه شب
آره-
587
00:42:02,981 --> 00:42:06,861
منم از دست چیس بخاطر یه ترسو بودن
...و لو دادنمون اعصابم خورد بود
588
00:42:06,862 --> 00:42:08,280
همچنان اینجام، بچه‌ها
589
00:42:09,488 --> 00:42:12,278
ولی این لحظه پیروزیمونه
590
00:42:13,575 --> 00:42:15,945
و هممون باهمیم
591
00:42:17,538 --> 00:42:20,118
من رسما دو تا دسته پدر و مادر از دست دادم
592
00:42:20,123 --> 00:42:22,423
و لعنت بهم اگه بخوام یکی دیگه از
اعضای خانوادمو از دست بدم
593
00:42:23,752 --> 00:42:26,552
آره، چیس خانوادمونه
594
00:42:27,589 --> 00:42:30,678
حتی اگه یه خائن ترسو باشه
که هست-
595
00:42:30,679 --> 00:42:31,886
...تمام حرفم اینه که
596
00:42:33,720 --> 00:42:34,890
فکر کنم بهتره که بمونه
597
00:42:36,723 --> 00:42:39,273
و شماها می‌خواید همینطوری ازش بگذرین
598
00:42:39,852 --> 00:42:41,352
چون خانواده‌ایم
599
00:42:42,563 --> 00:42:46,233
پس، ببخشیداتونو بهم بگید و بریم
جشن بگیریم
600
00:42:47,609 --> 00:42:49,189
...آره، ام
یه شبه-
601
00:42:50,779 --> 00:42:52,279
من خیلی خسته‌ام
602
00:42:55,117 --> 00:42:56,117
من سعیمو کردم
603
00:42:57,077 --> 00:42:58,536
ممنونم
604
00:42:58,537 --> 00:42:59,867
وایسا
605
00:42:59,872 --> 00:43:01,962
پس عضو چهارم خانوادشون چی؟
606
00:43:02,749 --> 00:43:06,294
تا وقتی اون پیدا نشده و از بین نرفته جامون امن نیست
607
00:43:06,295 --> 00:43:09,165
خب...ما
ما امشب حواسمونو خیلی جمع میکنیم
608
00:43:09,173 --> 00:43:11,723
صبح میتونیم فکر کنیم و یه برنامه بریزیم
تا از بین ببریمش
609
00:43:11,724 --> 00:43:14,637
نه، متوجه نیستین
610
00:43:15,888 --> 00:43:18,058
کرولینا نمیتونه با نیکو تنها باشه
611
00:43:18,849 --> 00:43:19,929
جاش امن نیست
612
00:43:20,684 --> 00:43:22,772
وایسا ببینم
یعنی میگی که نیکو فضاییه؟
613
00:43:22,773 --> 00:43:25,649
نه، راستش شاید فقط از حسادته که
داری اینو میگی زاوین
614
00:43:26,231 --> 00:43:27,569
این اصلا جذاب نیست زاوین
615
00:43:27,570 --> 00:43:30,316
میدونم واست سخته که من
و نیکو رو باهم ببینی
616
00:43:30,319 --> 00:43:33,319
مخصوصا اینکه به پیشگوییتون اعتقاد داری
617
00:43:33,322 --> 00:43:35,572
...ولی حالا که باهمیم
نه-
618
00:43:36,575 --> 00:43:37,905
نه، من
619
00:43:40,037 --> 00:43:41,707
فکر کنم راست میگه
620
00:43:42,998 --> 00:43:44,208
...من، آه
621
00:43:46,084 --> 00:43:48,554
چند وقتی یه سری رویای‌های بیداری دارم
622
00:43:49,379 --> 00:43:50,919
توهمات
623
00:43:53,800 --> 00:43:56,010
فکر کنم اون چیز داخلمه
624
00:43:58,472 --> 00:44:01,892
و اگه باشه
اونطوری هیچکدومتون امن نیستین
625
00:44:01,916 --> 00:44:06,916
مترجمین: امیر و هستی
AMIRX79X & Hasti.rzi
626
00:44:06,940 --> 00:44:09,940
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
627
00:44:10,064 --> 00:44:18,064
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM