...آنچه گذشت
...کارولینا
...چند وقتی‌‍ه دنبالتم
کسی اینجاست؟
اینجا اومدی چی‌کار؟
.اومدم بچه‌هامونُ پیدا کنم
،بهمون حمله شده .و باید هم جواب حمله‌شونُ بدیم
.عزیزم، تو اصلاً همچین آدمی نیستی
.یا که دقیقاً همین‌جور آدمی‌ام
تینا؟ - نه. ویکتور؟ -
.نه
چیس؟
.خیلی خوشحالیم که اومدی خونه، عزیزم حالت چطوره؟
...اگه می‌خوایم گرت رو نجات بدیم - باید به لیس پیر -
.پادزهر بدیم - .دیل -
.تو نجات‌مون دادی
حالا چطوری از اینجا خارج شیم؟
.اِیوول"ـه" چطوری پیدامون کرد؟
.واقعاً متأسفم
قشنگ حس می‌کنم که !داره سمتم پنجه می‌ندازه
.می‌خواد پوستمُ جر وا جر کنه
!بچه‌ها! نیکو داره از حال می‌ره
!سریع، سریع، راه برید
!گم شید... بیرون
سرویس مجدد؟
.خواهش می‌کنم. بگیر بشین، لزلی
.خواهش می‌کنم تو هم برو به جهنم، فرانک
خانم، گرسنه‌تونه؟
.بفرمایید
.چیزی نیست. مال خودتون‌‍ه
.خفه شو بابا
.بذار نور وارد وجودت بشه، لزلی
.بذار مقاومتت رو پاک کنه
آره، می‌شه دوباره اون جمله‌رو بگی؟ .هنوز خیلی باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنم
این برنامه‌ای که برای بستنِ .کلیسا داره خیلی اشتباهه
.اون کلیسا تقلبی‌‍ه، فرانک .واسه همینم انقدر دوستش داری
اجازه نمی‌دم که بری
.گند بزنی به دست‌یافتۀ کُل زندگی‌مون
اجازه"؟" .نمی‌تونی جلومُ بگیری
تازه‌شم، تو که اصلاً تلاش خاصی نکردی، مگه نه، فرانک؟
.می‌تونم جلوتُ بگیرم، لزلی ...بهت گفتم که می‌فرستمت
می‌فرستیم به گودال؟ .باشه. بفرست پس
.من نمی‌خواستم این‌طوری شه
.ببرید سوار ون کنیدش
.لیس پیر، داریم تلاش‌مونُ می‌کنیم
به‌نظرت کسی میاد سراغ‌مون؟
.بالأخره که باید به اینجا سر بزنن
البته اگه تیم ضربت .نگرفته باشن‌شون
.بفرما - .صبح بخیر -
واسه اولین روزی که برگشتی خونه ...صبحونۀ موردعلاقه‌تُ درست کردم
.پنکیک گردو بلوبری
.من برنگشتم
تازه به مامانت هم گفتم بره از اون سوسیس گیاهی‌ها
،بگیره که مزۀ مقوا می‌ده ،ولی بابِ میل من‌که هست و تو هم همین‌طور
.پس قابلتُ نداره، دوسِت دارم
.واسه من بازی در نیار
تو مسموم‌مون کردی .و بعدم دزدیدی‌مون
،و تو هم مخالفتی با این وضع نکردی !و واسه همین به‌اندازۀ اون مقصری
...عه، عزیزم
من و مادرت فکر می‌کنیم که این عروس‌فراری‌بازی‌تون
.دیگه به‌قدر کافی ادامه پیدا کرده
و چیس، می‌دونم که والدینِ تو .هم دقیقاً با من هم‌نظرن
!یه‌کم مونده بود من بمیرما
عزیزم، من والا فقط انقدر می‌خواستم .برگردی خونه که حاضر بودم هرکاری بکنم
.گرت، خب می‌گم، اون مادرته دیگه
!چیس، نه، نخور اونو !احتمالاً سم داره توش
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « illusion امیرعلی » « AbG سـروش »
.یالا دیگه، نور
هی، چی‌کار می‌کنی؟ - ...هیچی! فقط... داشتم -
گرت و چیس رو پیدا کردی؟ - .توی پایگاه‌داده بیمارستان که خبری ازشون نیست -
"می‌خواستم بعدش درمانگاه‌های "درمانِ فوری .رو هک کنم، ولی ممکنه تا شب طول بکشه
.ما تا آخر شب وقت نداریم
ببینم الان داشتی اینجا چی‌کار می‌کردی؟ - .چیزی نگفتم -
.امیدوارم این یکی از نارنجک‌های اِیوول نبوده باشه
.هی، مالی .یه‌کم بستنی "اسنوبال" که دیگه قایم‌کردن نداره
این شمع تولده؟
دیروز تولدم بود. که چی؟
!چی؟! مالی! تولدت مبارک
چی، الان 15 سالت شده؟
.پشمام، دختر، داری پیر می‌شیا
.الکس، نه بابا، تموم شد رفت .نرسیدیم تولد بگیریم
چون ناسلامتی در تلاش .بودیم کشته نشیم
.بذار آهنگ تولدت مبارک رو واسه‌ت بخونم
...اصلاً خوب نمی‌خونم، ولی حالا بازم - .بی‌خیال -
نه که مثلاً الان .جشن کینسه‌ای چیزی بخوام
چی؟
جشن "کینسه‌آنیرا"؟
جشنی‌‍ه توی فرهنگ لاتین دخترها .واسه تولد پونزده‌سالگی‌شون می‌گیرن
ولی... واسه من دیگه .زیادی از مُد افتاده‌ست
...تازه‌شم، خانواده‌ی آدم باید باشه، و
.نمی‌خوام هم بدون گرت جشنه‌رو بگیرم
.خانواده. دقیقاً .راننده چیس بود
خب، اگه جای چیس بودیم یه دایناسور مریض رو کجا می‌بردیم؟
.فقط دو جا می‌شد برد .خونۀ مامان‌بابای خودش یا تو
و فقط تو یکی از این دوجا .می‌دونن باید با لیس پیر چی‌کار کنن
ولی واقعاً فکر می‌کنی خطرِ رفتن به خونۀ والدین‌مونُ به جون می‌خره؟
.فقط یه‌جوری می‌شه فهمید. بیا
.هوم. تنهام بذار
...برات یه‌خرده
...با خودم گفتم شاید
چیزی لازم نداری؟ - .نه -
مطمئنی؟
.لطفاً فقط برو
.کارولینا
.صبر کن ببینم
کسی اینجاست؟
.کارولینا
تو کی هستی؟
هی. فکر کنیم بدونیم کجا .می‌شه گرت و چیس رو پیدا کرد
.بریم دنبال نیکو. زودباش
.نه. نیکو خیلی ناخوش‌احواله
.ولی... من هستم
.باشه - .باشه -
بریم ببینم چه‌قدر طول می‌کشه .این‌طرفا یه ماشین گرفت
!کلیسای گیبوریم دروغی بیش نیست
.باشد که نور به روی شما نیز بتابد - .لطفاً گوش بدین به حرفم -
.ادای احترام نکنید به من .نه، هر چی دارید می‌گید مزخرفِ محض‌‍ه
.دیوید اِلر همه‌چیزو از خودش در آورد !همه‌ش دروغی بیش نیست
!تمام اعتقادات‌تون مزخرف محض‌‍ه
!تمام اعتقادات‌تون دروغ‌‍ه
.دروغ
!همه‌ش دورغه
.خوش‌اومدی به خونه
‫من S4E2R هستم. .تو را می‌بینم و دوستت دارم
.حرف نزن بابا
.اینجا کلیسای خودم‌‍ه می‌دونی دیگه، نه؟
یه چیکه آب دارید؟
دستبندت چی شد؟
خوبه که یکی دیگه دارم .بندازی دستت
.و البته... اینم قراردادت
می‌خوای خودم داوطلبانه با شست‌وشوی مغزی
اونم واسه مدت نامشخصی موافقت کنم؟
.آره، بشین تا من اینُ امضاء کنم
بگو ببینم چرا فکر می‌کنی .خانواده‌ت فرستادنت اینجا
،هوم. شوهرم، همون بازیگره
تازه متوجه شده که ریاست کلیسا ،نقش فوق‌العاده‌ایه
.و می‌خواد من از سر راهش برم کنار
برای همین خانواده‌ام .منُ فرستادن اینجا
،من اصلاً دیشب نخوابیدم پس اگه ممکنه اون
،کد رهگیریمُ بدین، بریم پی کارمون .خیلی عالی می‌شه
برای پیش‌روی، هرگز نباید ...از اسم کسی استفاده کنید. اسم
.نتیجه‌ی غرور فرده. آره. گرفتم
‫از الان به‌بعد با اسم ‫L3D5E شناخته می‌شی.
می‌خوای واسه‌م تکرارش کنی؟
...اسم من
.لزلی اِلر دین‌‍ه، زنیکه
.و صد مرتبه دیگه هم می‌گم
،اگه اسم تو رو هم می‌دونستم .صد بار بلند بلند می‌گفتم
.حالا یه لیوان... آب بدین به من
.همچین اون‌طوری که تو فیلما دیدی نیست، استیس
تیوپنتال سدیم باعث نمی‌شه حقیقت رو بگی
و بیشتر دروغ‌گفتن رو ...برای آدم خیلی سخت می‌کنه با
.سرکوب‌کردن فعالیت‌های مغزی مهم‌تر...
واقعاً فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم اینو؟
.فقط کنجکاو بودم - .نمی‌دونم. خب، شایدم نه -
.واقعاً؟ خب حالا کم گیر بده
بیشتر مردم نمی‌دونن
که باربیتورات‌ها با این‌که تأثیر سریع دارن .ولی تأثیرشون زود از بین می‌ره
.تو رو خدا فقط رگشُ پیدا کن - .باشه -
.همین‌کارم دارم می‌کنم. برو بریم
می‌دونی، عزیزم، این تکبرت قبلاً .به‌نظرم همچین دوست‌داشتنی بود
.وای. مرسی - ،ولی نمی‌دونم چرا -
.این اواخر خیلی می‌ری رو مُخم
.شرمنده، استیس، روش کار می‌کنم
.مرسی - .خواهش -
.عه! بیدار شد
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.فقط چند دقیقه وقت داریم
.پس بیاید از این وقت کم‌مون درست استفاده کنیم - .آره دقیقاً -
.سلام. چیس - !سلام، سلام! چیس -
.صبح بخیر
.سلام، مامان‌بابای گرت
.درسته. استیسی و دیل - .سلام -
...دارم خواب می‌بینم
.و شما هم توشید
.این خواب نیست، عزیزم - .نه، خواب و رؤیا نیست -
...ازت می‌خوایم بهمون بگی - .واقعیت‌‍ه -
.تو و گرت این چند وقت کجا زندگی می‌کردید... - .همین -
می‌دونم چی می‌خواید. می‌خواید .رازهامونُ بهتون بگم
!راز. هیس
.نمی‌تونم این‌کارو بکنم
.باشه. چیس، چیس. نگاه کن منو .دیل‌ام
.سلام، دیل. نمی‌تونم والا، دیل - .می‌دونم، می‌دونم -
...حالا ببین چی می‌گم
.ما مالی و گرت رو خیلی دوست داریم
.منم گرت رو دوست دارم
...انقدر دوستش دارم که
.می‌ترسم بهش بگم
...مالی هم - خب؟ -
.مالی؟ با مالی هم روالم
.اتفاقاً عاشق مالی‌ام من
...ولی یه‌جور عشق دیگه‌ست چون
خفه شو، چیس. بگو ببینم .کجا اقامت دارید. سریع باش
.داری می‌ترسونیم - .منُ هم می‌ترسونه جونِ داداش -
.کیه؟ برو بفرستش پی کارش - .نمی‌دونم. باشه -
.چیس، الان بر می‌گردم - .خدافظ، دیل -
.مرد خوبی‌‍ه - .تینائه -
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - حالا چی‌کار کنیم؟ -
.تو همین‌طوری باهاش حرف بزن. الان اثرش از بین می‌ره .ولی یواش صحبت کن
.لطفاً از اینجا برید .ورودتون غیرقانونی‌‍ه
.اتفاقاً، من کاربر آلفای وایزی‌ام
صدای من تمامیِ یک میلیارد .واحدهای فعال فعلی رو کنترل می‌کنه
.اون درو من قانونی باز کردم
محفل مجلل فرستاد منو .اینجا بهتون یه‌سری بزنم
.پس داشتید رو این کار می‌کردین
.چیس استاین و یه سرسوزن
.تو بد دردسری افتادین
.دنبال اون زن می‌گردم
.کارولینا - کارولینا دین؟ -
.همه دنبالشن
.اون واقعاً حرف نداره
می‌شه یه‌چیزی که قبلاً لمسش کرده رو نشونم بدید تا بتونم پیداش کنم؟
.این سؤال‌هات خیلی آزاردهنده‌ن
اسمت چیه؟
.دقیقاً همین‌جا بود دیدینش؟
...اون
.ظلمت سوءاستفاده از ذهن‌‍ه
.خیالی که فقط به‌نظر واقعی میاد
.هیچ حقیقتی به‌جز "نور" وجود نداره
...ظلمت سوءاستفاده‌ای
.دستت نخوره به من
هنوز آمادۀ تسلیم‌شدن نشدی؟
هیچی نمی‌تونی بگی .که نظرمُ عوض کنه
هوم. حتماً می‌دونی .همه همینُ می‌گن دیگه
.من همه نیستم. من سرپرست این کلیسام
...می‌دونی تو چی‌ای .تو مایۀ سرافکندگی‌ای
،اگه دیوید اِلر الان می‌دیدت .حالش بهم می‌خورد
.اون مرد مؤمن و معتقدی بود
.عمیقاً و بدون هیچ ترسی
.نه
.تو پدرمُ نمی‌شناسی
.اون به حقیقت باور داشت
،اگه چیزی که من فهمیده بودم رو می‌فهمید .حتماً اونم می‌خواست این کلیسا از بین بره
این کلیسا دقیقاً مظهر تمام چیزی‌‍ه .که اون باهاش مخالف بود
.عزیزم
.تو عمراً نتونی کلیسا رو از بین ببری
.ارتشی نداری که قدرت این‌کارو داشته باشه
...تازه‌شم
.بچه کوچولوت از پسِ استرس کار بر نمیاد
تو کی‌ای؟
.سلام، چیس
.دیل - .دیل‌ام -
!سلام - .سلام، دیل -
.دیل و ریشش برگشتن
حالت چطوره؟
.توپِ توپ - توپِ توپ. الان یه چندتا -
سؤال ازت می‌پرسم، باشه، چیس؟ - .اوهوم -
می‌دونی رئیس‌جمهور کیه؟ - .آره -
آره؟ - .آره -
باشه. این چند وقت کجا می‌خوابیدی، چیس؟
.با گرت - .عه -
،یا... قبلاً کنار گرت می‌خوابیدم .ولی دعوامون شد
ولی فکر کنم الان .دوباره اوکی شدیم
خب، رابطه سخته دیگه، نه؟
.ولی یه تخت‌خواب توپی داریم که نگو
.وای! چه‌قدر دلم براش تنگ شده .خیلی دلم براش تنگ شده
.خیلی با هم دوران خوشی داشتیم - .عه، باشه -
.آره. لخت
.عه - .باشه، چیس؟ چیس -
.بله - دیگه چی؟ -
بعد دیل؟ - جونم؟ -
می‌دونستی لیس پیر و گرت به هم مرتبطن؟
.معلومه. آره
،ولی نمی‌دونم حیوونِ واقعی کدوم یکی‌شونه .اگه اهل دل باشید می‌گیرید چی می‌گم
.می‌دونیم
.از نظر جنسی می‌گم - .آره، گرفتیم -
.باشه - .عجب آشفته‌بازاری -
چطوری اومدش اینجا؟ .باید بهمون بگی. همین‌الان
.بهتون گفتم، نمی‌تونم حرفی بزنم
.منظورش ماییم، چیس .این موضوع‌هم به تو ربطی نداره
.بگو چه‌جوری اومدش اینجا - .داریم الکی وقت تلف می‌کنیم، تینا -
!اَی دهنتو سرویس. چیس
از هوش رفت؟
.بی‌هوش شد
.وای، نه، نمی‌کنی
نه، همچین کاری نمی‌کنی. فقط یه بچه .با بهم‌زدن فاصله داریم
.نمی‌ذارم خرابش کنی
.برو تو زیرزمین
.استیس
.عمراً شلیک نکنی
.اون‌طوری نگاهم نکن
فکر کردی چون شومیز تن‌امه نمی‌زنم شل و پلت کنم؟
.اگه برات سؤاله بیا جوابتُ بگیر
.من بودم به حرفش گوش می‌دادم .جدیداً یه‌کمی بی‌اعصاب شده
.راه برو
...چیس
چطور بود؟ - .عالی -
.برگۀ سلامتمُ دکتر امضاء کرد
کاشف به عمل اومد که جوناه .واقعاً دکتر خیلی خوبی بوده
.کاری که توی اون روش درمانش کرد جواب داد
تومور مغزی‌‍ه چی؟ - .جنت، اصلاً نشونی از تومور نبود -
.یا زخم گلوله
...الان دارم به این فکر می‌کنم که نکنه
.با کشتنِ جوناه اشتباه بزرگی کرده باشیم
.طرف یه نابغۀ واقعی بود
جلسۀ محفل مجلل چطور گذشت؟
.خوب بود - واقعاً؟ -
.همه خیلی از اسلحه‌های جدید خوش‌شون اومد
.اصلش‌هم همینه .اون سلاح‌ها یه‌سری از بهترین کارامن
با همون یه‌دونه مواد گرمایی .منعکس‌کنندۀ نورم می‌تونم نوبل ببرم
.البته اگه کسی ازش خبر داشت
حتی تونستم یه‌کمی از دانشِ نظریۀ ،موجی‌نوسانی‌ام رو به رخ بکشم
.که خیلی حال داد - .خیلی‌خوبه -
...ولی می‌دونی، ویکتور
والا دارم به این فکر می‌کنم که سر .این قضیه راه درستی رو پیش گرفتیم یا نه
.نه، چیس باید بیاد خونه .همین‌الان
.دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم - .ولی موضوع هم همینه -
داریم کُلی انرژی صرفِ .خنثی‌کردن بچه‌ها می‌کنیم
ترغیب احساسی زودتر جواب نمی‌ده؟
...جنت
.غریزۀ مادریت واقعاً مثال‌زدنی‌‍ه
ولی فکر نکنم بشه فقط راجب
احساسات‌مون صبحت کنیم .و بچه‌ها همین‌طوری برگردن خونه
.اصلاً حتی نمی‌دونیم کجا هستن
.ولی تو ویکتور استاین نابغه‌ای
،اگه یه نفر تو دنیا بتونه بفهمه .اون تویی
احتمالاً بتونم، مگه نه؟
.رولزه اینجاست
.الکس، راست می‌گی. هنوزم اینجان
"خب، "اگه الان چیس بود چی‌کار می‌کرد؟ .سؤال خیلی سختی نیست
.بیاید
،باشه. لیس پیر توی زیرزمین زندگی می‌کنه ولی استیسی و دیل
معمولاً طبقۀ بالا می‌شینن .برنامه‌های آشپزی انگلیسی نگاه می‌کنن
،اگه از یکی از پنجره‌های پشتی بریم تو
...می‌تونیم غافلگیرشون کنیم، و - ،دوست ندارم این‌طوری بگما -
ولی مطمئنیم که گرت و چیس بر خلاف میل‌شون اومدن اینجا؟
.امکان نداره گرت منُ بذاره بره
،باشه. خب من فیستاگون‌ها رو آوردم
،عینک ایکس‌ری آوردم .اینُ هم آوردم
الکس، این از تیم ضربت‌‍ه؟ - آخه تفنگ می‌خوایم چی‌کار؟ -
که ازش استفاده کنیم؟
.باشه، باشه، من اشتباه کردم .که ازش استفاده نکنیم. ببخشید
.باشه، بیاید از همون پشت خونه بپیچیم تو
.سلام. بالأخره به هوش اومدی
.نگرانم کردی
.سرم درد می‌کنه
.سعی کردن مُقورم بیارن
چی گفتی بهشون؟ ".لطفاً بگو "هیچی
قضیۀ تخت‌خوابِ توپ‌تونُ .برای مامان‌بابات تعریف کرده
.همونی که توش لخت خوابیدید - خدای من. چی گفتی؟ -
.چیزی به‌جز واقعیت نگفتم .یعنی می‌گم، رسماً سِرُم حقیقت بهم زده بودن دیگه
...آخه چطور تونستی اون قضیه رو به مامان‌بابام
،حالا که حرف از چیزای اُرگاسم‌آور شد .این پنکیک‌ها چه خوشگلن
.تینا، دیگه حرف زدی بسه - حرف‌زدن با من -
.می‌تونه به نفع‌تون تموم شه
یه‌چیزی درمورد محفل مجلل می‌دونم .که ممکنه به‌دردتون بخوره
.واقعاً؟ مثلاً چی؟ بگو
آخه چرا بیاد بهمون بگه تو محفل مجلل چی می‌گذره؟
.بهش اعتماد نکنید .اونم مثل بقیۀ پدر مادرا خبیثه
.ما همه‌مون مثل هم نیستیم
.خبیث هم انواع داره، گرت
...باشه. خیلی‌خب
تو محفل مجلل چی می‌گذره؟
.می‌خوان اعلام جنگ کنن .جنگ با شما
.سلاح‌های جدید، هر چی بگی
،اگه جای شما بودم ...تا وقتی هنوز وقت هست
.فلنگُ می‌بستم
یا می‌تونید همین‌جا بمونید و تسلیم بشید. مگه بده؟
.استیسی می‌تونه آشپزی کنه - .معلومه که بده -
گروگان گرفتن‌مون ،و لیس پیر هم درد داره
.و باید سریع از اینجا ببریمش - .اون زیست‌مهندسی‌شده‌ست، گرت -
اگه مُرد، می‌ریم یکی دیگه .درست می‌کنیم دیگه
عه، می‌دونی الان به چی پی بردم؟
.اصلاً هیچ خبری از نیکو ازم نگرفتی
نمی‌خوای بدونی... چه اتفاقی واسه دخترت افتاده؟
.خودت گفتی باهاتون حرف نزنم
.هی - .خدای من -
این دیگه چی بود؟ - دیگه امروز به‌قدر کافی -
.هیجان دیدم
!بخوابید روی زمین
گرت کجاست؟ - .ماشینُ دیدیم. می‌دونیم اومدن اینجا -
.تولدت مبارک، عزیزم
وایسا ببینم، چی؟ - .اون که دیروز بود -
.خیلی خوشگل شدی خدایی مثل فرشته‌ها نشده؟
همین‌طوره. عالی شدی، عزیزم
خیلی خوشحالم تصمیم گرفتی بیای خونه - آره -
شماها والدینم نیستین؟ - چی؟ -
چون والدین من هرگز به لیس پیر و گرت صدمه نمی‌زنن
برو سراغ‌شون. این با من
عزیزم
عزیزم؟
اَلکس. چقدر در مورد اون تجربه داری؟
نه زیاد
هنوز زنده‌ای
تیم ضربت چی‌شد؟
داستانش طولانیه ولی همه حال‌شون خوبه
تیم ضربت منظورت اِیوول‌ـه؟
آره. یه مدت قرار نیست ببینیش
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - اون هم داستانش طولانیه -
یه روز گذشته. و یه شب بعداً در موردش بهتون میگیم
قرار نیست جایی بری
باید بریم دنبال لیس پیر - الان -
راستش، من... حتی
بذارشون اون‌جا. اون هم همین‌طور
عزیزدلم - اینقدر حرف نزن -
باشه. همگی، بیاید فقط
عزیزم. قراره باهامون چی‌کار کنید؟
کاری نیست که سزاوارش نباشید
بریم
زودباش، گرت، بریم - لیس کجاست؟ -
نمی‌دونم. درست پشت‌سرم بود
باشه، لیس پیر، نمی‌خواستیم صدمه‌ای بهت بزنیم
فقط می‌خواستم بچه‌هامون برگردن
همین، فقط می‌خواستیم بچه‌هامون برگردن
از طرف خودتون حرف بزنید
هی، دختر
پنجه‌های کوفتیت رو نزدیکش نبر
داره خیلی طولش میده صداش بزنم؟
نه، الانش هم زیادی سر و صدا کردیم
سعی دارم باهاش ارتباط برقرار کنم ولی چیزی حس نمی‌کنم
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟ - چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ -
هیچی. باقی والدین‌مون ممکنه تو راه باشن
چی؟ نه، نه. نمی‌تونیم همین‌جوری بدون لیس پیر بریم
آره، مجبوریم
می‌دونی مجبوریم
متأسفم
پیدامون می‌کنه
دیگه زجر نمی‌کشم
دیگه صدمه نمی‌بینم
دیگه به کسی صدمه نمی‌زنم
با تو ارتباطم را قطع می‌کنم
به کسی نگفتم حامله‌ام
چون نمی‌خواستم خودم باورش کنم
بزرگ‌ترین ترسم اینه دوباره به عنوان یه مادر موفق نشم
و مطمئنم اون ترس تو هم هست
ولی می‌خوام بدونی می‌بخشمت
کاری کردن بری
درسته؟
چون می‌خواستی ازم محافظت کنی
از جونا، از... از علاقه‌اش به من، پس
اعلام کردن تو یه شخص بی‌فروغی
که هیچ نوری نداری
و آوردنت این‌جا، اون‌ها ما رو از هم جدا نگه داشتن
ولی کل این مدت می‌خواستی با من باشی، درسته؟
درسته؟
سوزان؟
می‌دونم کی هستی
سوزان
یه چیزی بگو
لطفاً، سوزان
تو قرار نبود
اسم من رو بگی
نه، نه، عیبی نداره
کاش اون‌کار رو نکرده بودی کاش نکرده بودی
حالا باید گزارشت کنم
نگهبان - کجا داری میری؟ -
بهت گفتم باهاش مبارزه نکنی
از دفتر دکتر نوواک تماس گرفتم
تا برای وقت قبلی از دست رفته‌ی امروز صبح برنامه ریزی مجدد انجام بدم
لطفاً باهامون تماس بگیرید
یه خط خونگی؟
فکر می‌کردم سال 2004 گفتی اون‌ها برای غارنشین‌ها هستن
گفتم و هستن
ولی کالیفرنیا یه چیزی به نام صدای نرم برای موضوعات اضطراری داره
حتی میشه از یه خط قطع شده هم برای تماس به 911 استفاده کرد
خب، به نظر حرف‌های بی‌ربط خوبی
برای مهمونی کوکتل بعدی‌مونه
ولی چطوری قراره کمک‌مون کنه چیس رو پیدا کنیم؟
خب، یه تماس تلفنی فقط صدای تبدیل شده به برقه
که بعد دوباره به صدا تبدیل میشه
فکر کنم یه راهی برای برعکس کردنش پیدا کردم
تا اون خطوط فقط تماس نگیرن
بتونن تماس رو دریافت هم بکنن
نقشه‌ام اینه یه سیگنال برای هر خط خونگیه
درون منطقه‌ای که جفری بچه‌ها رو توش پیدا کرد بفرستم
فکر می‌کنی بتونی از تکنولوژی روبو-تماس استفاده کنی؟
اون‌طوری می‌تونه یک‌باره هزاران تماس بگیری
از نرم‌افزار شناسایی صدا هم استفاده می‌کنیم
تا همه به جز چیس رو خط بزنه، و
ویکتور، این می‌تونه واقعاً عملی بشه
به کلی شانس و خیلی صبر نیاز خواهیم داشت
ولی همین‌طور فکر می‌کنم
چطور ممکنه که داری حتی باهوش‌تر هم میشی؟
اگه 15 سالگی این‌طوریه، نمی‌دونم
چطوری قراره تا 16 سالگی دووم بیارم
می‌دونم، مالز، متأسفم
درست میشه
چطور می‌تونی این رو بگی؟
گرت، تو مجبور شدی لیس پیر رو جا بذاری
چیس، بهت دارو خوروندن و ازت بازجویی کردن
اَلکس، مامانت داریوس رو کشته و حالا لیوی نیستش
و نیکو خواهرش رو از دست داد و بعد مجبور شد برای محافظت از ما آدم بکشه
و کارولینا، دوست دخترت بابات رو کشت
چرا فقط من گریه می‌کنم؟ همه باید گریه کنیم
سعی داریم برات قوی باشیم
یا فقط نمی‌خواستیم چیزی حس کنیم
راستش من زیاد تو فاز گریه کردن نیستم
شاید همه داشتیم انکار می‌کردیم
دروغ نمیگم. تا امروز مخفیانه فکر می‌کردم دیل و استیسی
بهتر از بقیه‌ی محفل مجلل هستن
در دفاع‌شون، فکر می‌کردن دارن کمک‌مون می‌کنن
بچه‌هاشون رو از دست دادن و قطب‌نمای اخلاقی‌شون رو
ولی من واسه قضاوت این‌جا نیستم
فقط فکر می‌کنم اگه می‌تونستن همه چیز رو به عقب بر می‌گردوندن
آره، خب... من کاملاً پایه‌ی قضاوت کردنم
خیلی خسته شدم دیگه
نمی‌تونیم بذاریم والدین‌مون از تمام چیزهای خوب دورمون کنن
فقط چون خودشون آدم‌های بدی هستن
تولد مالی‌ـه
قراره جشن تولد بگیریم و نه فقط هر مهمونی‌ای
یه کینسه‌آنیرا؟ - آره -
چی؟ به همچین چیزی نیاز ندارم
یه جورایی دوستش دارم
فکر می‌کنم ایده‌ی عالی‌ایه
انجامش میدیم
نیکو؟ - سلام، برگشتی -
نیکو، حالت خوبه
از تیم ضربت پول گیرمون اومد
بیاید باهاش یه کار خوب بکنیم
چی؟ ولی
لیس پیر نیستش. نمی‌تونیم بدون اون مهمونی بگیریم
وقتی برگرده یکی دیگه می‌گیریم
که بر می‌گرده - بیخیال، مالز. همه به این نیاز داریم -
یه کینسه‌آنیرا؟ جدی؟
باید برای والس موزیک پیدا کنیم
مطمئن نیستم با اون پاشنه بلندها قراره چقدر رقص والس بری
برای عوض کردن کفش‌ها هستن
وقتی پاشنه صاف‌هات رو در میاری و پاشنه بلند‌هات رو می‌پوشی
و از یه دختر... به یه زن تبدیل میشی
یا از یه سوژه به موضوع تبدیل میشی
و بعد از کفش‌ها، با همراه افتخاریت می‌رقصی
با چی‌چیت؟
مثل همراه معمولی می‌مونه
هنوز بهش فکر کردی قراره کی باشه؟
گمون کنم باید بین
چیس و اَلکس باشه؟
یا من. یه حرکاتی بلدم
گمون کردم مالی می‌خواد این یکی رو دگرجنس‌گراهنجاری انجام بده
هنوز تصمیم نگرفتم اینقدر بهم فشار نیارید
حتی به نگاه کردن به این‌ها فکر نکنید
عمراً. اون‌طوری جشن خراب میشه
باشه، همگی، یکم موزیک برام پیدا کنید
منظورت موزیک برای رقصیدنه؟
به طور سنتی چیزی که مردم باهاش می‌رقصن
چون من... نمی‌رقصم
شاید یکم نخ دندون بندازم ولی نه پیش مردم
پس در محیط خصوصی نخ دندون می‌اندازی؟
از طرفی من
تو زمین رقص خیلی واردم
مربی آلفونا مجبورمون می‌کرد رقص باله بریم
تا نیم‌تنه‌ی پایینی‌مون رو قوی کنیم و انعطاف‌مون بیشتر بشه
یه رقاص خیلی متعهده
باید پودر پروتئین اطراف‌مون داشته باشیم اگه یه وقت انرژیش تخلیه شد
چیس؟
می‌خوای همراه افتخاریم برای کینسه‌آنیرام باشی؟
مالی، باعث افتخارمه
ممنون
باشه، همراه افتخاری چیه؟
سلام. من زاوین هستم
سلام
می‌شناسمت؟
دنبالت می‌گشتم
هی! کارولینا
این‌جا نیازت داریم! خیلی مهمه
از آشنایی باهات خوشبختم، کارولینا
خیلی به سلیقه‌ی مالی می‌خوره عملاً دارم تو بازی همراه افتخاری بودن می‌ترکونم
برام سؤاله رنگ درست رو انتخاب کردیم یا نه
حس می‌کنم گرت قراره بگه صورتی
نشون دهنده‌ی برتری داشتن زنانگیه
آره، ولی بعد مالی میگه صورتی رو پس می‌گیره
و مال خودش می‌کنه
بهم اعتماد کن
نه این‌که کاملاً درک کنم این چیزها برای چیه
یه سمبله آخرین اسباب بازی
بعد از این، مالی باید از بچگیش دست بکشه
مگه قبلاً این‌کار رو نکرده؟
یعنی، کی مجبور شده سریع‌تر از مالی بزرگ بشه؟
آره، و بعد والدین ناتنیش معلوم شده که قاتل زنجیره‌ای هستن
می‌دونی دیل و استیسی
واقعاً باهامون خیلی مهربون بودن
رفیق، تو رو توی زیرزمین‌شون زندانی کردن
چرا اینقدر سرت گرمه تلاش برای دفاع از اون‌ها شده؟
نه، دفاع نمی‌کنم. فقط
گاهی فراموش می‌کنیم والدین‌مون هنوز دوست‌مون دارن، همین
جدی؟
روش جالبی برای نشون دادنش دارن
بعد از حرفی که تینا زد کم‌کم داره برام سؤال میشه
اصلاً ارزشش رو داره بیشتر از این باهاشون بجنگیم یا نه
الان گفتی برات سؤاله
اصلاً باید بیشتر از این باهاشون بجنگیم یا نه؟
نمی‌تونیم مقابل والدین‌مون برنده بشیم، اَلکس
می‌تونیم مخفی بشیم، ولی نمی‌تونیم ببریم
می‌خوان این‌طوری فکر کنی
ببین، تمام چیزی که می‌دونم اینه که کاری می‌کنم والدینم تقاص پس بدن
اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
باشه، باعث شدن لیوی، داریوس خونه... همه چیزم رو از دست بدم
میرم لباس‌هام رو عوض کنم
باشه. حالا چشم‌هات رو باز کن
حس عجیبی داره
خیلی حیرت‌انگیز شدی - و این فر مو رو ببین -
مالی، به این دخترها گوش نکن
اون‌ها مثل دلال مواد هستن
بعد از من تکرار کن من از این بهتر نمیشم
هی، بگو بلند
من از این بهتر نمیشم
الو؟
الو؟ - چیس -
پسرم
خدا رو شکر جواب داد - صبرکن، بابا، تویی؟ -
منم، پسرم باید صحبت کنیم
مادرت
نمی‌دونه
ولی من بیمارم
خیلی بیمار
فکر می‌کردم دارم بهتر میشم، ولی این‌طور نیست
و من
می‌خوام ببینمت
قبل از این‌که وقتم تموم بشه
پس می‌تونی بیای خونه؟
لطفاً
هی. آماده شدی؟
آره. آره
صبرکن، بابا
بابا، هستی؟
یه روز تو کلاس اول
هرگز فراموشش نمی‌کنم
داشتم اسنک تکه‌های سب و کره‌ی بادام‌زمینیم رو می‌خوردم
و والدینم من رو نشوندن و گفتن
گرت، خبرهای اساسی داریم
دوست کوچولوت مالی
خب، حالا قراره خواهرت بشه
و یادمه فکر می‌کردم چه عجب
چون همیشه یا یه خواهر یا یه توله سگ می‌خواستم
از وقتی فهمیدم تنها کاری که باربی می‌کنه
پوشیدن لباسه
و مالی هایس هرناندز
تو خیلی بهتر از یه توله سگ از آب در اومدی
وقتی 15 سالت شد
یه چیز کاملاً واضح شد
فقط یه خواهر نگرفتم
یه قهرمان گرفتم
کسی که بهم یاد میده
و بهم الهام میده و دستم رو می‌گیره
و فکر می‌کنم وقتی میگم مالی، خیلی ممنون
که خودت هستی از جانب همه میگم
دوستت دارم، مالز
حق با گرت‌ـه. ما خانواد‌ه‌ایم
و با این‌حال، هیچکس نمی‌تونه جای مامان و بابات رو بگیره
اگه بودن به شخصی که امروز هستی خیلی افتخار می‌کردن
پس... می‌خوام این رقص رو به اون‌ها تقدیم کنم
باشه
آره. می‌تونم حس کنم الان که داریم حرف می‌زنیم ودکا داره جلوی نمک اسید رو می‌گیره
فکر می‌کنی تینا قراره به محفل مجلل بگه چی‌شده؟
خب - مهم نیست -
جوابش رو می‌دونم
تینا قراره هر کاری به نفع خودشه رو انجام بده
حقیقت داره
اخیراً نسبتاً عجیب رفتار می‌کنه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟ - آره، خب، اون یه مینوروئه -
می‌دونی، استیس، حس می‌کنم باید بهت بگم
مطمئن نیستم بابت کارت ببخشمت
مزخرف نگو
می‌دونی فقط داشتم کاری که به نفع بچه‌هاست رو انجام می‌دادم
خب، اون بهونه نمیشه که کسی رو مسموم کنی
بازم داری جانماز آب می‌کشی
باشه. بکش
صبرکن
گفتنش برام خیلی سخت بود
حالا کلوچه می‌خوای؟
برای روبرو شدن با مامانی جایزه بهت نمیدن، دیل
وای، دوباره یه نفر رفته تو فاز سدیم تیوپنتال؟
باشه. حالا، اون خوب نیست
استیس، می‌خوام یه چیزی پیشنهاد کنم
شاید به نظر یکم شدید بیاد ولی می‌خوام بهش فکر کنی
فقط بگو
باشه، باشه خب، من، عزیزم
فکر می‌کنم باید دایناسور رو رفتی کنیم
خشنه، خطرناکه
بعد از امروز به وضوح کنترلش رو از دست داده
پس منظورت اینه لیس پیر رو بکشیم
خب - به هیچ وجه -
گرت عاشق اون هیولاست. و حالا می‌دونیم به هم مرتبط هستن
درسته، اگه به دایناسور صدمه بزنیم بعد به گرت می‌زنیم. البته
نه. خب، یعنی، آره ولی دلیلش این نیست
خب، چرا؟ دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
چون می‌تونیم ازش استفاده کنیم
لیس پیر رو آزاد می‌کنیم و با اون ارتباط ذهنی کوچیک‌شون
یعنی مستقیم میره پیش گرت و مالی
هر جایی که باشن - درسته -
و بعد
می‌کشیمش
سلام
امشب خیلی عالی بودی
ممنون من
هیچوقت مالی رو اینقدر خوشحال نبوده بودم
خوشحالم
می‌خوای
تو اتاقم بخوابی؟
تختم خیلی باحاله
چی‌کار می‌کنی؟
من
دارم میرم
گرت
می‌فهمم
منظورت چیه می‌فهمی؟ چی رو؟
الان فهمیدم
خدای من
واقعاً تا الان ندیده بودمش
تو یه بزدلی
همیشه قرار بود بری، درسته؟
منصفانه نیست. حتی ازم نپرسیدی چرا
قرار بود همین‌جوری بدون گفتن چیزی بری؟
سعی نکن مثل قدیس‌ها رفتار کنی تو هم می‌خواستی بری
حتی گفتی می‌خوای بری - ولی نرفتم -
درسته؟
گرت، بابام بیماره باشه؟
بهم نیاز داره
و با افرادی در افتادیم که نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم یا ازشون جلو بزنیم
حرف تینا رو شنیدی - تینا؟ -
می‌دونی چیه؟
فراموشش کن، چیس
می‌تونم باهات بحث کنم می‌تونم... شلوغش کنم
می‌تونم داد بزنم گریه کنم
می‌تونم هر کدوم از حرف‌هات رو رد کنم
و هیچ‌کدوم‌شون اهمیتی نداره
چون خودت می‌خوای بری
و اگه این حس رو داری پس باید همین‌کار رو انجام بدی. برو
قرار نیست همین‌جوری بدون خدافظی کردن از این‌جا دزدکی بری
نمیشه فقط یه روز خوب داشته باشم؟
می‌تونم یه روز داشته باشم
که توش همه‌ی اتفاق‌های بد نیوفته؟
وای. چی‌شده؟ چرا این‌ها تو تختم بودن؟
چیس داره میره - چی؟ -
کجا میری؟
میرم خونه - داره ترک‌مون می‌کنه -
صبرکن، داری... میری؟
چیس، نمی‌تونی این‌کار رو بکنی - رفیق، بیخیال، مرد. نرو -
متأسفم. واقعاً هستم
ببینید، انتظار ندارم شماها درک کنید
ولی وقتی وارد این‌جا شدم یه بچه‌ی احمق بودم
ولی به خاطر تمام ماجراهایی که داشتیم، من
بزرگ شدم
به خاطر تمام شماها
بهم یاد دادین که
لازم نیست فقط به گروه کنار بیام
و می‌دونید چیه؟
واسه همین دارم میرم
دارم میرم چون این‌جا بودن دیگه احساس درستی نداره
شماها... خوبید
خیلی خوبید
ولی الان فقط باید یه جای دیگه باشم
اومد
به خونه خوش اومدی، پسرم
.بیا
:مترجمین « illusion امیرعلی » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub