آنچه گذشت
قراره يه کار ديگه هم براش بکني - چه کاري؟ -
اتهام قتلش رو گردن بگيری
مدرکي دارم که ثابت ميکنه
يه نفر بيگناهه - عذر و بهانه داره -
آدم‌مون ايوول ميتونه فيلمارو نابود کنه
يه درس عبرت بساز - درستش ميکنم -
بايد هر چي درباره اين اتفاق ها ميدوني بهم بگي
انگار وقتشه با دوستام آشنا بشي
ميدونيم داريوس توي هتل گوردون کشته شده
پس اگه بتونم سيستم امنيتي اونجارو هک کنم
و ثابتش کنم، ميتوني داريوس رو يک بار و براي هميشه تبرئه کنيم
ميخواستم دربارش بهت بگم اون دانشگاه رويايي منه
خودت تصميم ميگيري، دروغ ميگي و ازم مخفي کاری ميکني
بايد بريم! بجنبين
از پله بريم
خيلي وقته اون توئه - پس ميريم داخل، مگه نه؟ -
اگه برگردیم داخل، بايد آماده مبارزه باشيم
نميدونم - منظورت چيه که نميدوني؟ -
اون ماليه - بهت برنخوره -
ولي اونايي که قدرت ماورايي ندارن تصمیم میگیرن
من ميتونم يک دايناسور رو با ذهنم کنترل کنم به نظرم که قدرت به حساب میاد
تو اين شرايط به چه دردمون ميخوره؟
به عنوان يک نفر که قدرت زيادي دارم
ميگم که ميتونيم دهنشونو سرويس کنيم - باشه، چه خبره؟ -
شاید يه چيزايي هست که دربارمون بهت نگفتم
آره. نه بابا. و گفتي دايناسور؟
بعدا توضيح ميدم باشه؟
ولي الان بايد مالي رو نجات بديم - !به من دست نزن -
اون ايووله. تامار دربارش بهم هشدار داده بود
اوضاع خوب نيست - اگه زندانيش کنن چي؟ -
اگه دروغ به خوردش بدن و شستشوي مغزيش بدن چي؟
اگه به سندرم استاکهولم دچار بشه چی؟
آروم باش گرت . هنوز مثل پتی هرست نشده
مرسي که منو ميرسونيد فکر کردم قراره پياده برم خونه
الان چيکار کنيم؟ - میریم دنبالش -
يکي به کارولينا زنگ بزنه به همه نيروهامون نياز داريم
نبايد تو اداره پليس باشم؟
جايي هستي که بايد باشي. توي بلک باکس
براي کسايي مثل تو ساخته شده که نمی‌تونن تو کار کسی دخالت نکنن
پس تو يه پليس فاسدی
از نظر شما بچه ها فقط یا خوب داریم یا بد
ببين من قوانین رو نمی‌سازم فقط اعمال‌شون می‌کنم
لعنت، خوش شانسي که منو فرستادن
خوش شانس؟ با تیزر بهم زدی
رئيسم فلورس اگه بود بهت شليک می‌کرد
پس تو یکی از آلت دست‌های فلورسي
من آلت دست کسی نيستم
مطمئني؟
ميدوني چيه؟
ازت خوشم اومد. به عنوان یه دختر کوچولو خيلي سرسختي
ميتوني بري. از اينجا به بعدش با من
مطمئني؟ اون قويه
به اندازه‌ی یه خرس گریزلی 400 پوندی بهش شوک دادیم
همچنین چهارده سالشه
تقريبا پونزده سالمه
علاوه براين
من و خانوم هرناندز همدیگه رو می‌شناسیم
من يکي از دوستاي قديمي والدينشم
خدا رحمت‌شون کنه
اون بي خطره. برو خونه
ميدوني والدينت بدجوری نگران هستن؟
خودت که گفتي. والدينم مردن
بذار ببرمت خونه
تو و دوستات رو. ميتوني بهم اعتماد کني
امکان نداره
تو فقط يه پادو هستي
محفل مجلل صاحبته
دوستاي لعنتيت کجان؟ - نميدونم، مرد -
یعنی، شايد هنوز هتل باشن
گزارش يه آدم ربايي رو به پليساي واقعي ميدن
شايدم دارن پيتزا ميخورن
یه جورایی وظيفه توئه که پيداشون کني
هيچي بدتر از اين نيست که يه بچه رو براي گرفتن اطلاعات شکنجه کني
ولي انجامش میدم
مدت زیادی لبخند رو لبت نمی‌مونه
ميخواي شرط ببندي؟
پولش به کارم میاد
مالي مامور فاسد قانون رو بذار پايين
ارزشششو نداره
حتما
بهتون گفتم که چیزیش نمیشه
ببخشيد نگرانتون کردم
کي گشنشه؟
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
مترجمین: کیانوش جهانگیری و آرین
ميدونيد چيه؟ نزدیک بود فراموش کنم اون یارو فلورس، گوشیم رو برداشت
پس داره ردمون رو ميزنه تو دفترچه مینورو نوشته
ميدونيد که يعني چي همگي گوشيای یه بار مصرفتون رو بندازين بيرون
مشکل حل شد
فقط يه سوال - ميخواي بگي -
چرا با خيابوناي شهر عزیزمون مثل
مثل یه زباله دونی تايواني رفتار کرديم؟
اون کيه؟
من ليوي ام. شما؟ تو هم يه دايناسور بیونیک داري؟
اون دايناسور بیونیک نيست
من کارولينام
اين دوستم ليويه
امشب باهامون مياد - قراره بيام؟ -
مرسي واسه تصميمي که براي هممون گرفتي
از جمله من
ببخشيد، فقط منظورم این بود امشب باید مياي
و بعد ميتونيم تصميم بگيريم صبح ميخوايم چيکار کنيم
اگه... بخواي بیای اونجا بخوابی
ميخواي بیام؟
اگه بخواي
چه قدر رمانتيک
اما ميشه تصميم بگيريم کجا داريم ميريم؟
گرت ببرش خونه. نميتونيم بيشتر از اين ريسک کنيم
نه گرت. ميريم خونه. برو راست
فکر بديه. اونجا امن نيست
مسخرست. ليوي کاملاً خودش رو بهمون ثابت کرده
دستشويي دارم و بنزینمون هم داره تموم ميشه
ميريم خونه
خوش اومدي ليوي. فکر کن خونه خودته
و اگه گرسنته، تو زباله گردی خیلی واردیم
چطوري اينجا رو پيدا کردين؟
شانسی بود، فکر کنم
آره، داشتيم یه يارو که دستکش هاي فيستيگان چيس رو دزديد تعقيب ميکرديم
اسميه که بهش ميگن، دستکش هاي رباتي
و ليس پير، همون دايناسوره ...گرت عاشق فيلماي قديميه
بگذريم، ليس پير پرید روی طرف
کارولينا از اين پنجره سقفي افتاد
و بوم! عمارت زيرزميني
کارولينا حالش خوب بود؟
آره خوب بود
اون ميدرخشيد، پس، می‌دونی تو هوا شناور بود
ميدوني خيلي عحيبه، نه؟
آره، به خونه خوش اومدي
اينجا محل منه، بهش ميگيم الکسويل
حداقل من اين اسمو ميگم، تو ذهنم
اينجا خيلي بزرگه، تو واسه خودت اتاق نداري؟
خب، همه وقتمو با یه دختر باحال اهل کامپتون ميگذرونم
کي اتاق ميخواد؟
گوشي توئه؟
آره. تامار همش بهم پيام ميده
مگه گوشيتو مثل ما ننداختي بيرون؟
اگه ايوول بفهمه که با مايي
ميتونه همين الان ردمونو بزنه
باید همین‌جوری گوشیم رو پرت کنم
و همون خاطرات کمی که با داریوس دارم رو دور بندازم؟
اين مدرکه - مدرک؟ -
وقتی ظاهراً دستینی رو کشته تو مهمونی جشن تولد من بوده
و فيلمي که موقع ترک بیمارستان گرفتم رو از دست میدم
ميدونم بد پیش رفت - صبرکن، از بيمارستان فيلم گرفتی؟ -
ميتونم بينمش؟
خواهش ميکنم ليوي
بگو خدافظ
همون ماشینه
خودشه - ايووله -
ببين، گیرش آوردیم، باشه؟
ولي بايد گوشيتو از بين ببرم
ميتونم همه اطلاعاتت رو نگه دارم باشه؟
هرچي رو که بخواي، مال توئه
بعد کاری می‌کنم انگار گوشیت
تو کوهستان‌های واکانداست
ميتوني اينکارو بکني؟ - چي؟ -
واقعا فکر ميکني من هيچ قدرت ماورايي ندارم؟
خب بعدش چی، باهاش چيکار کنيم؟
خب، ميدونيم نمیشه به پليس اعتماد کنيم
مامان صاحب اونها هم هست
جدا از آدمکش بودن همچنین
يکي از بزرگترين وکيل مدافعين شهره
خب برنامه چيه؟ تو هميشه يه برنامه اي داري
ما قراره از يه ماهي کوچيک استفاده کنيم یعنی همون ایوول
تا به ماهي بزرگه برسيم که بهتر بگم همون والدین افتضاحمون میشن
از نظر فنی، مگه پيرانس ماهي کوچیک نيست؟
يا مارماهيه؟ هردوشون کشنده هستن
خوبه، هم متخصص آرایش هستی و هم متخصص اقيانوس شناسی
ببين ميدونم ترسيدي
ولي نميدوني چه کارايي از والدينمون برمياد
بايد جلوشون رو بگيريم - نميدونم الکس -
نميدونم چي بگم، به کي اعتماد کنم
به من اعتماد کن
باشه ولي ديگه چيزيو ازم مخفي نکن نه بین ما
قبوله
يه درخواست ديگه‌ام دارم
بگو
ميتونم دايناسور رو ببينم؟
از اولش هم رازهایی نگه داشتید
گفتیم یه جور چیزه که باید بدونی
باید می‌دونستم شما روانی‌ها
کاری می‌کنید بچه‌هاتون به عوضی‌های اَبرقدرت‌دار تبدیل بشن
هی، یکم شفاف سازی می‌کنم بچه هاي ما عوضي نيستن
و همه‌شون قدرت ندارن
درسته. بعضياشون سلاحاي نظامي دارن
و ميتونن رايانه هارو هک کنن
بدون اطلاع من رو فرستادین
ولی من همین کار رو نمی‌کنم
حواس‌تون باشه. اونا براتون نقشه دارن
چه نقشه اي؟
پیگیر قتل داریوس شدن
اگه بيشتر پيگيري کنن به اين اتاق ميرسن
به همه ما
ببین، نیاز نیست با بچه‌هامون در بیوفتی
فقط پيداشون کن. بقيش با خودمون
قرار بود کار محفل مجلل تموم باشه
جز اینکه شما دو نفر با این جریان داریوس همه‌مون رو کشوندین داخلش دوباره
وقتي دخترتون رو از اتهام قتل خلاص کرد
اینطوری حرف نمیزدی
همه بچه هامون رو نجات داديم
مدت زياديم داریم باهم کار میکنیم
احمق بوديم که فکر ميکرديم انحلال محفل مجلل ميتونه اشتباهاتمون رو جبران کنه
يا به همکاریمون پايان بده
و الان ممکنه همه مون بريم زندان
بيخيال بچه ها، اينقدر بدبين نباشين
ميتونيم درستش کنيم - حق با استيسيه -
باور دارم شخص ترمپ بود، چارلی چاپلین بزرگ
که زمانی گفت هیچ وقت نمیتونی یه رنگین کمان پیدا کنی
اگه نگاهت به پایین باشه
عزيزم چه جمله قشنگي
چي ميشه اگه فلورس بچه ها رو پيدا کنه؟
اونا نمیخوان باهامون کاری داشته باشن
اونا مسلح‌اند، نمی‌ترسن و دارن میان سراغمون
فراموش نکنید ما هنوز محفل مجلل هستیم
با استعدادترين افراد در بیوتیک، کامپيوتر و مهندسي
توي اين اتاق وايسادن
مرسي که مارو هم حساب کردي ويک
پیشنهادت چيه؟
سلاح هاي خودمونو بسازيم
تا به بچه‌هامون پشت کنیم؟
البته که ایده‌ات اینه
تو همون مردی هستی که پسرش رو
از يه صفحه شيشه اي نابود کرد - آره -
متاسفانه به پسرم آسيب زدم ولی کاری که اینجا میکنم اون نیست
اونا فقط وسیله ای میشن تا امنیت مارو
و در نهایت امنیت خودشون رو تامین کنن
جدی فکر ميکني اين بهترين راهيه که برگردونيم شون خونه؟
آره، اگه تنها راه باشه
من کمکت ميکنم
ممنون
امروز شروع ميکنيم
نمیفهمم
قبلا اينطوري نشده بود
ليس پير بايد يه چيزي بخوري
باشه، منو ببين
اول من ميخورم
وايسا! ميخواي بری یه درخت خرما بخوري؟
شاید اگه ببينه من اينکارو ميکنم بعدش بخوره
این از خودگذشتگیه که باید به عنوان والدین انجام بدیم مالی
بیسکوئیت داریم
اونا نرمن و زود هضم ميشن
الان برميگردم
چيس
مالي - خوبه. ديگه با هم غريبه نيستيم -
گرت به کمکت نياز داره. ليس پير غدا نميخوره
و گرت ميخواد ازم به عنوان طعمه استفاده کنه؟
عوضي نباش
گرت ازم متنفره
آرزوهاشو انداختم تو آبشار شکلاتي
تو آرزوهاشو خراب نکردي
يه فرم بود. ميتونه يکي ديگه از اینترنت بگيره
گرت فقط... ترسيده بود
که از تصميمش حمايت نکني
خودش اينو گفته؟
نه راستش
فقط دارم تو نصیحت کردن خیلی وارد میشم
ميدونم. ولي بعد از
تمام اتفاقاتی که تو هتل افتاد
فکر کنم واقعا تموم کردیم
برای گرت خیلی نامردیه که آینده‌ای بدون تو رو تصور کنه؟
نه اصلا
فقط
احساسات منو جريحه دار ميکنه
فکر ميکردم ما زوجيم
قراره همه مشکلاتو با هم حل کنيم ولي
خدايا، اگه هم گروهيام بشنون که دارم اين حرفارو ميزنم
کي اهميت ميده اون احمقا چه فکري ميکنن؟
متاسفم
نه متاسف نيستم. تو و گرت نبايد حتما دوست باشین
تا مطمئن بشید حال لیس پیر خوبه
سلام
حالش خوبه؟
کل شب حالش بد بوده
نگم که وقتي بيدار شدم داشت بالا مياورد
پس در ضمن، حال خودمم عالیه
ميخواي کمکت کنم يا نه؟
دارم تلاشمو ميکنم گرت
ببخشيد
فقط
اين طبيعي نيست
شاید يه چيزي بخوره؟
فکر کردم گفته بودي همه چيز خواره
آره ولي فکر نميکنم دايناسورا توي دوره کرتاسه
پيتزا دومينو خورده باشن
خب، شايد بتونيم رژيم غذاييشو عوض کنيم
ميرم دستکش هاي فيستيگان رو بيارم. بريم شکار؟
خیلی لطف ميکني
ولي امیدوار بودم یه چیز کمتر وحشیانه تر باشه
ولی صحبت از ایده های بد شد
متاسفم درباره اسميت چيزي نگفتم
از روی ترس عمل کردم
میفهمم
و تو خيلي باهوشي
و بدجوری احساساتي
تو چيزاي بيشتري از زندگي ميخواي
ولی میخوام واسه گفتن حرفات بهم راحت باشی
مخصوصا اگه زوج باشيم
ميشه فقط دوباره شروع کنيم؟
شاید باهمدیگه بفهميم ليس پير چش شده؟
اره از اینکار خیلی خوشم میاد
یه جورایی دست دست میکردیم
باشه، آره
ميدونم به چي فکر ميکني و کاملا سوال به جاییه
میشه هنوز اسمش رو مافین گذاشت اگه همچنین
به عنوان یک جسم نوک تیز با توانایی دستکاری ضمیر ناخودآگاه کسی باشه؟
عیلی نداره. من کره بادوم زمینی و بیسکوئیت میخورم
ببخشید اینارو لازم دارم. مرسی
میدونی بهتره برم خونه. تامار نگرانم میشه
باشه میبرمت. شاید بتونیم تو راه غذا بخوریم؟
یه جایی با چنارهای عالی بلد بودی؟
آره ولی مشکلی نیست من ایوول رو اونجا دیدم
خب، شاید مشکلی نباشه
میتونه بهترین راه برای گرفتنش باشه
الکس خیلی خطرناکه - دوستامم میارم -
و فکر میکنی بیان؟
خب، شاید لازم نیست بهشون بگیم
ولی گفتی جای خیلی فوق العاده ایه اونام عاشق غذای کارائیبی ان
مگه قرار نبود رازی نداشته باشیم؟ - منظورم بین ما بود -
من تازه باهاشون اشنا شدم الکس دوست ندارم بهشون دروغ بگم
ببین، چیزی نیست
باشه؟ بهم اعتماد کن
تازه، همه دروغ گفتنا با من
خدای من، چه بوی خوبی جای باحالیه لیوی
انتخاب الکس بود ولی ممنون
آره، ظاهرا اینجا خیلی مشهوره، پس
هرجا بخوایم میشه بشینیم؟ - آره فقط یه میز انتخاب کن -
هی، ایوول چه خبر؟
اونا منو دزدیدن
اینجا چیکار میکنن؟
زود باش، مرد. هی شارون
جریان چیه؟ غذای من کجاست؟
داره آماده میشه میارمش
هی قرار بود آماده باشه خسته شدم از بس اومدم و صبر کردم
من هر روز میام اینجا
کی فکرشو میکرد پلیسای کثیف دوست دارن خوب غذا بخورن؟
وایلدر. این اتفاقی نیست
گولمون زدی
باشه، ما فقط برای غذا خوردن نیومدیم اینجا
گفتم خوششون نمیاد
نه نمیاد
مثلاً چی، دقیقاً؟
نقشه ماهی کوچیکه ماهی بزرگه رو میخوره‌ی اَلکس
به نظرت ایوول یه ماهی کوچیکه؟
ماهی کوچیک میتونه کشنده باشه
ماهی بادکنکی داریم کوچیکه ولی خیلی خطرناکه
لقمه‌ماهی‌ها رو فراموش نکن خیلی بدن
همه دخترا زیست شناس دریایی شدن؟
از پسش برمیام باشه؟
همیشه یه چیزی هست همیشه یه چیزی هست
باید داغ و اماده باشه
لعنتی - هی یه دقیقه وقت داری؟ -
بگذریم، همونطور که گفتم بهتره خوب باشه
وقتی کار آزار این صندوق دار تموم شد میخوام باهات حرف بزنم
قبوله؟ مردونه
مردونه
برو بیرون بچه
بجنب
الان به غذای من دست زدی؟
هی
این بچه به خوراک گوشت من دست زد؟ - آره انگار -
هی، بگو به خوراک گوشت لعنتی من
دست نزدی
نمیدونستم خوراک گوشت چیز خیلی بزرگیه
ولی یه پیشنهادی برات دارم
که باعث میشه ناهار رو فراموش کنی
واقعا؟
تو کی باشی که به من پیشنهاد بدی؟
من کسی ام که میدونه به جرم قتل برای داریوس دیویس پاپوش درست کردی
الان خراب کردی
درو باز کنید
همگی بیرون. همین الان
یه وضعیت فراری‌هایی داریم که
مسلح و خطرناکن - برین -
بجنبین، زود باشین
برو بیرون - زود باش -
همگی برین از خیابون رد بشین
همتون بچه های هتل هستین درسته؟
باید با بقیه در میرفتین
میچ
بشینید روی زمین، دست ها پشت سرتون
نقشه ات عالی بود وایلدر - بشینید -
بذار دو دقیقه باهات حرف بزنم
باشه؟ من... ما دشمنت نیستیم
خیلی حرف میزنی - فقط سعی دارم توجهت رو جلب کنم -
الان جلب کردی. زودباش
میتونم همه افرادی که اینجان رو بکشم
و گیر نیوفتم
میدونی، درسته؟
ها؟
توقف
،بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
،آدم فکر می‌کنه خیلی مهم نیست
ولی اصلا خوشم نیومد که یه تفنگ سمت کله‌ام نشونه برن
الکس، می‌دونم اتفاقی که برای ،داریوس افتاد خیلی بده
ولی قاطی شدن با این آدما قرار نیست درستش کنه
موافقم. دیگه ماهیگیری بی ماهیگیری، باشه؟
.الکس، ما بیخیال این می‌شیم .از یه راه دیگه با والدین‌مون مقابله می‌کنیم
یا...شاید فقط فراموشش می‌کنیم
،ولش می‌کنیم روی آینده تمرکز می‌کنیم
الکس
آره. من لیوی رو می‌برم خونه
با این عجله داریم کجا میریم؟
.محله‌ی قدیمی .تا ترتیب گندی که زدی رو بدیم
میریم خونه‌ی تامار - تامار؟ -
دیوونه شدی؟
...اگه داری تلاش می‌کنی یه درسی بهم بدی
اگه متوجه نشدی بذار بگم که
ویکتور استاین داره یه تکنولوژیِ ،سطح بالا ایجاد می‌کنه
تا ازش علیه بچه‌هامون استفاده کنه
،و اگه الکس تیر بخوره قرار نیست بدرخشه، قراره خونریزی کنه
پس باید الان پیداش کنیم
باشه. ولی نمی‌تونیم به تامار اعتماد کنیم
چرا؟ به خاطر کاری که با داریوس کردی؟
الان خیلی بیشتر از تو، بهش اعتماد دارم
این یه دارت بیهوشیِ چند جهته‌ست
شکل و طراحی‌اش براساس شاهین دم سرخ ـه
یه اسلحه که اسمش رو از روی یه پرنده‌ی شکارچی برداشتن. به نظر دردناک میاد
.نگران نباش .با احتیاط ازش استفاده می‌کنیم
جنت سر در آورد این واقعا چطوری کار می‌کنه، ها؟
درسته. منبع محشریـه
،حاوی اطلاعات تبدیل انرژی ...سفر در زمان
...تکنولوژی‌ای به قدری پیشرفته که
خب، خیلی فراتر از درک توئه
آقایون
عزیزم - جنت -
من فقط با بیان وضوحات این رو تموم می‌کنم
این وضعیت ضایع‌ست
ولی می‌خوام عضو گروه تفکرِ شما پسرا باشم
،من ابسترکت رو باز کردم ...من تفنگ ضدجاذبه رو طراحی کردم
بیشتر از چیزی که لازمه برای اثباتِ ارزشم انجام دادم
خوشحال میشیم به تیم ما ملحق بشی
!اونا توی مشتت بودن
!و گذاشتی برن؟ - من نذاشتم برن -
همونطور که تو دیشب نذاشتی اون دختربچه بره
دوستای عجیب غریبش آزادش کردن، مگه نه؟
خب، اگه کرده باشن چی؟ - اگه بدونم خانم مالیِ کوچولو -
حسابت رو نرسیده، اعتبارت به چشمم بیشتر میشه
ولی سوالاتی رو هم در پی داره
مثلا چرا این اطلاعات رو بهم نگفتی؟
تو وفاداری منو زیر سوال می‌بری؟
بله، جناب. قطعا می‌برم
به محض اینکه اون ساحره کوچولو و ،اون دختره‌ی درخشان رو دیدی
راه خروجت رو دیدی
هر چی که مجلل برای ،پیدا کردن بچه‌هاشون بهت می‌داد
خیلی بیشتر از اون ارزش داشتن
من قرار بود بیام سراغت - کِی؟ -
تو من و افرادم رو به خطر انداختی - !اونا افراد منن -
تو برای من کار می‌کنی
یادت نره من بودم که تو رو از محله‌ی
.اسلاسون و ورمونت" جمع کردم" .من یه چیزی توی وجودت دیدم
یه چیزی که می‌تونستی ازش استفاده کنی
همونطور که می‌خوای از اون بچه‌ها استفاده کنی
بهم نگو چطور کارم رو انجام بدم
،اگه از نحوه‌ی انجام کارهام خوشت نمیاد ،یه گرن کلفت دیگه رو پیدا می‌کنم
که بلد باشه چطوری حرف گوش کنه
.بچه‌ها در خطرن .باید با لیوی حرف بزنم
من سعی کردم باهاش تماس بگیرم
اونا یه برخورد با تیم ضربت داشتن
تیم ضربت؟ چرا در این باره چیزی نمی‌دونستیم؟
توی مرکز خرید مواد غذاییِ برنت‌وود در این باره حرف نمی‌زنن؟
هیچکس نمیگه چه اتفاقی افتاده
الکس خوبه؟ - اونا فرار کردن -
ولی من هنوز نگرانم
...لیوی جواب زنگ‌ها و پیام‌هام رو نمیده
اون آدما بخشش و فراموش کردن توی کارشون نیست
قراره بیان بگردن - من ترتیب تیم ضربت رو میدم -
در همین حین، این بیرون نگهبان می‌ذارم
مطمئن میشم جات امنه - خوبه که نگرانی -
اینکه به زور یه مادر تنها بشی راحت نیست
نیازی به نگهبان‌هات ندارم
مگه اینکه برای این باشن که اون رو ازم دور نگه دارن
الان وقت لجبازی نیست، تامار
قول میدم این رو درست می‌کنم
ولی باید به محض اینکه خبری از بچه‌ها شد، بهم زنگ بزنی
قول میدم
داری از همون آدمایی دستور می‌گیری که
شوهرت رو کُشتن و بهم پول دادن تا بچه‌ات رو بکُشم
این اصل اول یه مادر بد بودنـه، تامار
.ولی تو قوی هستی .وگرنه می‌کُشتمش
قرارمون اینه. من تو رو در جریانِ ،محفل مجلل قرار میدم
و تو دست از سر من و خانوادم برمی‌داری
الان همکاریم، یا چی؟
داری کیک می‌خوری؟
فکر می‌کردم قراره نرم افزار اسکنِ
این مانیتورها رو ارتقا بدی
وقتی کیک هست چرا؟
...خیلی خوشمزه‌ست. این
...شکر یه افزایش دوپامین ایجاد می‌کنه و
...مولکول‌های چربی فقط
به زبونم حال میدن
من سلاح‌هایی که ویکتور داره آماده می‌کنه رو دیدم
.اونا ترسناکن، تینا .نیکو ممکنه صدمه ببینه
این خامه...معرکه‌ست
یالا، تینا. این مسئله جدیـه
باید قبل اینکه اوضاع بدتر بشه دخترمون رو پس بگیریم
جفتمون نگاه توی چشم‌های نیکو رو موقع کُشتن جوناه دیدیم
نیکو جوناه رو کُشت
باید عواقبی برای این باشه
ما هر روز داریم توی عواقب جوناه زندگی می‌کنیم
اون مولکول‌های چربی دیگه خیلی لذت بخش نیستن؟
!هی! خدا
ما یه توافقی داشتیم
باید وقتی افرادت پسرم رو پیدا کردن بهم زنگ می‌زدی
می‌دونم که با تیم ضربت درگیر شدن
چه بازی‌ای راه انداختی، فلورس؟
.من بازیت نمیدم ...به منم زنگ نزدن
!مزخرفه - !من یه عضو سرکش توی تیمم دارم -
!جفری، خواهش می‌کنم، گوش کن چی میگم - حرف بزن -
اون رو به اسم ایوول می‌شناسن
،اون بااستعداد و بی‌رحمـه ولی همیشه از قوانین پیروی نمی‌کنه
این یکی از اون وقت‌هاست
این رو یه هشدار بدون
اگه بفهمم داری منو بازی میدی، کارت تمومه
.دیگه تکرار نمیشه .چهار چشمی مراقبشم
ممنون که منو تا خونه رسوندی
،نه. بعد اینکه تقریبا باعث شدم تیر بخوری، حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم
...مشکلی برامون پیش نمیومد .به لطف دوستات
اون اینجا چیکار می‌کنه، تم؟
...به خدا قسم اگه به اون یا بچه دست بزنی
من خوبم. اون فقط می‌خواد حرف بزنه
.حرف بزنه؟ اون سعی کرد ما رو بکُشه .تو گفتی اون خطرناکـه
گفتم. و تو گوش ندادی
حالا توی ناهارخوریِ ماست
خودت اینو خواستی
پس الان قراره ما رو بکُشی؟
اینطور فکر می‌کنی؟
داریوس همیشه می‌گفت موضوع شناخت رقیبـه
...کسی مثل تو
،که به قدرت
...و حفظ وجهه اهمیت میده
نمی‌تونستی بیخیال اتفاقی که افتاد بشی
غرورت زیادی اهمیت داره
اگه اشتباه می‌کنم بگو ادامه ندم
در هر صورت هر روز میومدم اینجا تا تو و دوستات رو پیدا کنم
تو باعث شدم یه احمق به نظر بیام - قصدم اون نبود -
ولی یه پیشنهادی دارم
دوستات هم باهاتن؟ - بهشون نیازی هست؟ -
اگه فقط حرف بزنیم نه
داریم اینکارو می‌کنیم؟
الکس، این ممکنه یه تله باشه
به هر حال نقشه‌ام عوض نمی‌کنه - چه نقشه‌ای؟ -
.چیزی درباره‌ی یه نقشه‌ی دیگه نگفتی ...بعلاوه دوستات اینجا نیستن
این ربطی به اونا نداره، به من مربوطه
هی، میشه ما...تنها باشیم؟
لطفا
استیس؟ گوش کن، تو چند ساعته که اونجا بودی و
ما توی خونه‌مون دری قفل نمی‌کنیم
جدا بودن مشکلی نداره، دیل
زیادی پیش هم بودن خوب نیست
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
،سعی می‌کنم بچه‌هامون رو پیدا کنم ،که داره بهشون حمله میشه
و باید مقابله به مثل کنیم - مقابله؟ -
عزیزم، تو اصلا همچین آدمی نیستی
یا اینکه...دقیقا همینطوریم
عینکت کجاست؟
دیل، جفتمون لازم نیست عینک بزنیم
باشه، فقط فکر می‌کردم برای دیدن، بهشون نیاز داری
خب، دیل، چیزای زیادی درباره‌ی من هست، که نمی‌دونی
چی؟
من نسخه‌ی چشم پزشکت رو دارم
.همه چیز رو درباره‌ی چشم‌های آستیگماتت می‌دونم ...پس
اون چیه؟
یه چیزی که دارم روش کار می‌کنم
تنهایی؟
عزیزم، ما یه تیمیم، باشه؟ فقط درباره‌ی ازدواجمون صحبت نمی‌کنم
دیل شلدون یورکز
یه قدم هم جلوتر نیا
جدی؟ وگرنه چی؟
...وگرنه
حس می‌کنم که به خودمختاریِ عمل من احترام نمی‌ذاری
...من کاملا به خودمختاریِ عملت احترام می‌ذارم
خب، پس ثابتش کن
با رفتن به بالا و درست کردنِ یه خوراکی برای من
...می‌خوای یه غذا برات درست کنم
باشه. چیز بخصوصی می‌خوای؟
خودم انتخاب می‌کنم
عینک من کجاست؟
قطعا امروز خیلی تنهاش گذاشتیم
اون اصلا خوشحال نیست - فقط حالش خوب نیست -
اون هیچوقت به ما صدمه نمیزنه، مگه نه، لیسی؟
خدا...باشه. گاهی من اشتباه می‌کنم
اینا احساسات تو هستن یا لیسِ پیر؟
نمی‌دونم
.ولی این ابرقدرتِ توئه، گرت .لیسِ پیر همیشه از تو حرف شنوی داره
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
.انگار ارتباطمون از بین رفته ...انگار
انگار جای قطب مثبت و منفی عوض شده
می‌تونم الان ببرمت پیشِ محفل مجلل، و بعدش چی؟
اگه منو ببری پیش مجلل، دوستام فیلمِ
شلیک کردن تو به یه بچه رو منتشر می‌کنن
این برای هیچکس خوب جلوه نمی‌کنه
بعلاوه من تصاویر واضحی از تو
در هتل، توی روز به قتل رسیدن داریوس دارم
برای فرستادنت پشت میله‌ها فقط به همین نیاز دارم
پس چرا حرف می‌زنیم؟ منو بنداز زندان
چون این رو نمی‌خوام
،من می‌خوام والدینم برن زندان و تو قراره کمکم کنی
الان تو بهم میگی چیکار کنم؟ - می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی -
ولی باور کن، به نفعته اینکارو بکنی
.ساده‌ست ،تو به فلورس و مجلل پشت می‌کنی
...اونا میرن زندان اون فیلم هرگز منتشر نمیشه
چه بامزه
ولی ببین، این نقشه فقط به الکس وایلدر سود می‌رسونه
من هنوزم میفتم زندان و این رو نمی‌خوام
پیشنهاد دیگه‌ای داری؟
،فلورس داشته هر جور چیزی جمع می‌کرده
تا والدینت رو محکوم کنه
،این ضمانت اونه و قراره ازش استفاده کنه
ولی من همه‌اش رو میدم بهت
فقط بچسب به زندانی کردن والدینت و بیخیال من و افرادم شو
حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواستی اینجا باشم
لیوی، این برای تو و تامار و داریوس ـه
قبوله یا نه؟ - عمرا -
قبوله - !الکس -
معامله با تو باعث افتخارمـه
ولی با تو...نه زیاد
خودم میرم
.ایوول نمی‌تونه قسر در بره .اون بخشی از مشکلـه
اون عملا به ما شلیک کرد
قرار نبود دیگه رازی بینمون نباشه؟
تو کلی به مسئله نگاه نمی‌کنی
چرا، می‌کنم. فکر تو انقدر درگیر گرفتنِ انتقامِ مرگ داریوس شده که
قراره خودت رو به کُشتن بدی
!اگه به والدینم اعتماد نمی‌کرد، الان زنده بود
!و من به تو اعتماد کردم
و تو من و دوستات رو بازی دادی
فکر کنم بچه‌ها به پدر و مادرشون میرن
اگه والدینت بودن بهت افتخار می‌کردن
گمشو بیرون
...لیوی، تو متوجه - !گمشو بیرون -
،ببخشید که اینو میگم
،ولی می‌دونم شما به هم تکیه می‌کنید
و به نظرم مهمه که حقیقت رو بدونید
.اون ما رو فروخت .با ایوول معامله کرد
حتما شوخی می‌کنی - این نصف ماجرا هم نیست -
لیوی
اینجا چیکار می‌کنی؟
،می‌ذارم همه بدونن یه دروغگو هستی
،که ما رو دور زد و با ایوول معامله کرد
فقط به خاطر اینکه از پدر و مادرت متنفری
تو من رو فروختی؟
تو داری همه‌مون رو به خطر میندازی - چطور تونستی، الکس؟ -
آره، چه فکری می‌کردی؟ - فکر نمی‌کرد -
یا دارم انقدر جلو جلو فکر می‌کنم که
از درک شما خارجـه
،من امروز میرم دیدن ایوول
و اون هر چیزی که برای نابود کردن مجلل نیاز داریم رو بهمون میده
بعد اونا رو می‌بریم پیش یه آشنایی که ،توی شهرداری داره
یکی که فلورس دستش بهش نمیرسه
یه آشنایی که داره؟ می‌دونی این چقدر مسخره به نظر میاد؟
چطور می‌تونی انقدر زودباور باشی؟ - !چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ -
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا بریم سراغ کسایی که از مجلل قدرتمندترن
پس قراره بذاری اون ایوولِ عوضی
و تمام دار و دسته‌اش قسر در برن؟
...ببینید
استراتژی من هیچوقت عوض نشده
باشه؟ من گفتم کار مجلل رو تموم می‌کنم، پس کارشون رو تموم می‌کنم
تو کار مجلل رو تموم می‌کنی؟ - الان کی هستی؟ -
توی تیم نباید مَن مَن کرد، الکس
مربی آلفونا این رو بهم یاد داد
تو با یه مجرم معامله کردی، الکس
...که دقیقا همون کاریه که ...که دقیقا همون اتفاقیـه
،که برای والدینمون افتاد ...که...که
،که بده می‌خوام اینو بگم
زبونم یه جوری شده - ایول، وایلدر -
اون الانش هم به قدر کافی به خاطر لیسِ پیر استرس داره
لیس پیر چشه؟
،بالاخره خوابیده ولی حسابی وحشت کرده بود
و اگه به جز خودت یه کسِ دیگه‌ای هم فکر می‌کردی، این رو می‌فهمیدی
،بین این همه آدم ،فکر نمی‌کردم این رو به تو بگم
ولی عقلتو به کار بنداز
تو هنوز یه احمقِ عشقِ تاردیسی که نمی‌تونه بدون عینک ببینه
یه گانگستر نیستی - کاری که تو کردی، چی؟ -
.یه ماشین دزدیدی .از مدرسه‌مون دزدی کردیم
بعضی‌هاتون هم کارای خیلی بدتری کردید
می‌دونید چیه؟ همه‌تون یه مشت ریاکارید
فلورس یه پرونده علیه مجلل داشت
اون همه چیز رو نگه داشته
،تصاویر صحنه‌ی جرم
،تمام اطلاعات در رابطه با داریوس
دستینی گونزالس و گراسیلا آگیره
حرومزاده - همه‌ی اینا رو داره، و بیشتر -
،تمام جرائم و گناهان مجلل
و قراره ازشون علیه شما استفاده کنه
و من ترتیبش رو میدم، همینطور ترتیب مدارک رو
فقط من رو استخدام کنید
ایوول کجاست؟
پشتـه
بعد بچه‌هاتون رو میارم خونه
.باشه. فلورس بی فلورس .شرش رو کم می‌کنیم
...ولی تیم ضربت همینطور باقی می‌مونه
زیر دستِ یه رهبر جدید
واقعا دوباره اینکارو می‌کنیم؟
دقیقا چیکار؟
ما یه سازمان از جنایتکارها هستیم
همیشه به یه نفوذی نیاز داریم
و مشخصا ایوول این شغل رو می‌خواد - ...تو گفتی -
.بچه‌ها رو گرفتی کجایی؟
همینجام
بعدا ترتیب بچه‌ها رو میدم
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم که این کار رو انجام بدی؟
اعتماد چیز خیلی باارزشیـه
و شما اعتماد من رو دارید
فکر می‌کنی راه حل اینه؟
من خیلی از نحوه‌ی انجام کارهات خوشم نمیومد
پس یه گردن کلفت دیگه رو پیدا کردم، تا جات رو پر کنه
یعنی، بیخیال، فلورس
جفتمون می‌دونیم من هیچوقت توی دستور گرفتن خوب نبودم
الو؟ - هی، کجایی؟ -
...خیلی وقته اینجا - نقشه عوض شد، الکس -
ولی خیلی زود قراره حرف بزنیم
قول میدم
کارولینا
سلام؟
کارولنا. داشتم دنبالت می‌گشتم
سلام؟ کیه؟
هی. همه چیز مرتبه؟
فکر کردم یه چیزی شنیدم
تو می‌خواستی صدام بزنی؟
آه...نه. نمی‌دونستم همچین کاری می‌کردیم
چیکار؟
حرف زدن
به نظر الان حرف می‌زنیم
...آره، و این...این...این
خیلی خوب پیش میره
دیگه نمی‌خوام دعوا کنم، نیکو
خب، برای دعوا باید حرف زد
،خب، ببخشید مزاحمت شدم فقط فکر کردم یه چیزی...شنیدم
یه صدا. ولی شاید فقط چند روزِ طولانی داشتم
منم همینطور
خوشحال میشم دربارش بهت بگم
شاید بعد از یه شب خواب، همه چیز بیشتر با عقل جور در بیاد
باشه، پس
خب...شب بخیر
شب تو هم بخیر
خیلی گرمه
و خیلی هم سرده
این خوب نیست
اصلا خوب نیست
لیس پیر، آروم باش
فقط نفس بکش، نفس بکش
هنوز خیلی بد به نظر میاد. من نگرانم
همه چیز درست میشه
باشه؟ فقط تحمل کن
درسته، این یعنی حالت داره بهتر میشه
فقط یعنی حالت داره بهتر میشه
هی، گرت
به نظرم داره بهتر میشه
چطور حالش داره بهتر میشه وقتی من حس می‌کنم دارم می‌میرم؟
هی، از این حرفا نزن
آروم باش. آروم باش، دختر
شاید باید بریم توی اتاقت
اگه اینو می‌خوای
اینجاست که شیوه‌ی حرف زدنِ مرد سالارانه و قدیمی‌ام رو
اصلاح می‌کنی - ...نه -
من...فقط باید بشینم
!گرت
گرت، فقط نفس بکش، باشه؟ باید نفس بکشی
.نمی‌فهمم ...انگار جفتشون مریضن، یا
دارن می‌میرن
!بیدار شو
بیدار شو
فکر می‌کردم باید منتظر فلورس باشیم
الان رئیس منم - کی گفته؟ -
مجلل
اولین کاری که باید بکنیم اینه که اون بچه‌های لعنتی رو پیدا کنیم
.ما همه چیز رو امتحان کردیم .هیچ سرنخی نداریم
.نگران نباش .همین داخل یه سرنخ دارم
!تامار
!لیوی، چه خبره؟
!فرار کردن فایده نداره اون با من میاد
!ما قرار بود توی یه جبهه باشیم - نظرم عوض شد -
!ما یه قراری داشتیم
!منو کجا می‌بری؟
!لیوی! لیوی
مترجمین: کیانوش جهانگیری و آرین
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co