1
00:00:07,974 --> 00:00:09,978
آنچه گذشت

2
00:00:12,651 --> 00:00:14,988
مشکلی نداریم؟ -
ردیفیم، جی -

3
00:00:15,990 --> 00:00:17,368
جفری گفت معامله دیگه انجام شده

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,291
جفری نمی‌دونه من این‌جا
منتظرت هستم

5
00:00:19,330 --> 00:00:22,050
قراره یه کار دیگه انجام بدی
که تقصیر اتهام به قتلش رو گردن بگیری

6
00:00:25,008 --> 00:00:27,597
چی‌کار کردی؟ -
یه کار بد -

7
00:00:29,433 --> 00:00:31,479
دستینی گونزالز. من برادرشم

8
00:00:31,563 --> 00:00:34,861
و می‌دونم تو و کلیسات
دلیلی هستید که کشته شده

9
00:00:34,945 --> 00:00:37,951
ازم دلخور نشو

10
00:00:39,370 --> 00:00:41,792
اگه سوار سفینه بشی
زنده خواهی موند

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,754
اگه با دوست‌هات این‌جا بمونی

12
00:00:43,838 --> 00:00:45,090
خواهی مُرد

13
00:00:45,173 --> 00:00:46,217
دیگه بسه

14
00:00:50,434 --> 00:00:53,106
نه

15
00:01:02,917 --> 00:01:05,632
تو یه تصمیمی گرفتی که همه چیز رو
ازم گرفت

16
00:01:05,715 --> 00:01:07,927
لازم نبود پدرم رو بکشی، نیکو

17
00:01:09,556 --> 00:01:10,725
انتخاب کردی که بکشیش

18
00:01:13,313 --> 00:01:15,150
حالا مجبوریم همه چیز رو بگیریم

19
00:01:16,486 --> 00:01:20,327
قبل از این زندگی، یه زندگی دیگه بود

20
00:01:20,410 --> 00:01:25,755
قبل از این بدن، بدنی دیگه بود
سال 1932

21
00:01:30,848 --> 00:01:32,101
نور را ستایش کنید

22
00:01:32,184 --> 00:01:33,371
نور را ستایش کنید

23
00:01:33,395 --> 00:01:36,568
نور را ستایش کنید
که تاریکی را شکست می‌دهد

24
00:01:37,570 --> 00:01:40,367
گرچه شاید زمین بلرزد

25
00:01:40,450 --> 00:01:42,664
و بهشت‌ها باران کم بیارند

26
00:01:42,747 --> 00:01:46,630
نور از درد ما را می‌رهاند

27
00:01:47,841 --> 00:01:49,636
آمین -
آمین -

28
00:01:50,387 --> 00:01:52,433
لطفاً کمکش کنید

29
00:01:52,517 --> 00:01:56,065
مسیر خیلی طولانی‌ای اومدیم
بهتون نیاز داریم

30
00:01:59,656 --> 00:02:00,867
به دنبال نور هستی

31
00:02:02,286 --> 00:02:06,210
بچه‌ها، ایمان داشته باشید، و نور
برای شما زندگی‌ای جدید خواهد آورد

32
00:02:06,294 --> 00:02:08,757
بله. آمین

33
00:02:54,181 --> 00:02:57,145
و نور تاریکی را
روشن خواهد کرد

34
00:02:57,229 --> 00:03:00,110
نور تاریکی را
روشن خواهد کرد

35
00:03:00,193 --> 00:03:02,114
آمین -
آمین -

36
00:03:09,138 --> 00:03:12,138
سال 1957

37
00:03:27,372 --> 00:03:28,812
حال یه ملاقاتی رو دارین، کشیش؟

38
00:03:33,468 --> 00:03:37,184
سلام، آقا. اسم من دکتر جوناست

39
00:03:37,267 --> 00:03:39,227
متخصصی هستم که از ملبورن آوردن

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
متأسفم مدت زیادی اون پشت
نگه‌تون داشتن

41
00:03:45,408 --> 00:03:47,973
به نظر این آمریکایی‌ها علاقه ندارن
دست‌هاشون رو کثیف کنن

42
00:03:47,997 --> 00:03:50,711
وقتی قضیه بیماری‌های احتمالاً
واگیردار باشه

43
00:03:50,795 --> 00:03:53,299
و شما خیلی شجاع هستید که برگشتید این‌جا

44
00:03:53,383 --> 00:03:55,345
اگه دکترها با ترس زندگی می‌کردن

45
00:03:55,428 --> 00:03:57,391
بزرگ‌ترین پیشرفت‌های پزشکی
اتفاق نمی‌افتادن

46
00:04:02,902 --> 00:04:07,119
و به نظر میاد شما واقعاً هم
یه مورد خیلی جالب هستید

47
00:04:14,174 --> 00:04:16,011
می‌خوام داروتون رو تنظیم کنم

48
00:04:16,805 --> 00:04:19,142
این همیشه بدترین بخشه

49
00:04:19,226 --> 00:04:23,569
دردناک و تکان‌دهنده است... برای جفت‌مون

50
00:04:25,155 --> 00:04:26,783
خب، بیشتر برای تو

51
00:04:29,329 --> 00:04:32,127
یه نبرد برای کنترل پیش میاد

52
00:04:32,210 --> 00:04:35,425
کم‌کم شروع به از دست دادن زمان می‌کنی

53
00:04:35,509 --> 00:04:38,682
تا وقتی در پایان، همه‌اش مال من میشه

54
00:04:38,766 --> 00:04:41,980
و تو، از بین خواهی رفت

55
00:04:45,654 --> 00:04:51,165
نبردت با بیماریته، نه با من
من فقط واسه کمک اومدم

56
00:04:52,502 --> 00:04:55,215
کاش راه دیگه‌ای بود
ولی

57
00:04:55,298 --> 00:04:58,597
تکنولوژی، فقط هنوز اونقدر پیشرفت نکرده

58
00:05:00,810 --> 00:05:01,978
نکن. می‌میری

59
00:05:02,062 --> 00:05:04,609
هیچ‌چیز واقعاً هیچوقت نمی‌میره

60
00:05:10,633 --> 00:05:13,633
سال 1979

61
00:05:43,352 --> 00:05:44,898
دیوید اِلر

62
00:05:48,196 --> 00:05:50,951
تو. من رو می‌شناسی؟

63
00:05:52,078 --> 00:05:53,874
خیلی وقته باهات بودم

64
00:05:56,546 --> 00:05:59,719
فکر می‌کنی تمام این‌ها
از کجا اومده؟

65
00:06:05,188 --> 00:06:07,573
هر چیزی که به این شریک زندگی‌هات

66
00:06:07,598 --> 00:06:10,180
موعظه می‌کردی، همه‌اش واقعیت داره

67
00:06:11,660 --> 00:06:16,168
توانایی درک خودآگاه عمیقت
دیدن طیف

68
00:06:17,672 --> 00:06:20,301
می‌تونم هر چیزی که لازمه رو بهت یاد بدم

69
00:06:20,385 --> 00:06:22,515
و تو

70
00:06:22,598 --> 00:06:24,644
می‌تونی نور من رو به دنیا بیاری

71
00:06:26,731 --> 00:06:28,276
اولین اولترا

72
00:06:30,446 --> 00:06:31,533
تویی

73
00:06:34,914 --> 00:06:37,586
قراره باهمدیگه یه آینده‌ی
زیبا بسازیم، دیوید

74
00:06:43,557 --> 00:06:46,270
آئورا، فرانسیس

75
00:06:46,353 --> 00:06:47,648
باورتون میشه؟

76
00:06:54,829 --> 00:06:57,793
سلام، عزیزم. اسمت چیه؟

77
00:06:57,877 --> 00:06:59,046
لزلی

78
00:07:00,048 --> 00:07:02,260
لزلی
خوشبختم

79
00:07:08,105 --> 00:07:11,571
امیدوارم مسیری که در پیش داریم
مسیری موفقیت آمیز باشه

80
00:07:13,491 --> 00:07:14,827
خدا رحمتت کنه، محفل مجلل

81
00:07:14,911 --> 00:07:16,539
خدا رحمتت کنه -
نوش -

82
00:07:16,623 --> 00:07:19,127
حالا که مرده، بیاید دیگه هیچوقت
اون اسم رو به زبون نیاریم

83
00:07:19,211 --> 00:07:21,508
یه رسم بومیه

84
00:07:21,591 --> 00:07:24,221
تو از بوم‌ها چی می‌دونی؟ -
صحبت از مرده شد -

85
00:07:24,304 --> 00:07:27,853
ببینید، خیلی خوشحالم
که جونا مرده و این حرف‌ها

86
00:07:27,937 --> 00:07:31,235
ولی چیزی که به عنوان مردها و زن‌های دانشمند
شاهدش بودیم

87
00:07:31,318 --> 00:07:33,447
و البته، املاک

88
00:07:33,532 --> 00:07:35,493
واقعاً حیات اون بیرون هست -
درسته -

89
00:07:35,577 --> 00:07:36,955
و ارتباط برقرار کردیم

90
00:07:37,038 --> 00:07:39,836
اگه منظورت از ارتباط اینه که
نابودش کردیم، پس آره

91
00:07:39,919 --> 00:07:43,134
سفینه رفته، و همین‌طور جونا
برای همه‌مون یه بُرده

92
00:07:43,217 --> 00:07:46,641
درسته. اگه از من بپرسید
باید به سلامتی نیکو بنوشیم

93
00:07:48,352 --> 00:07:50,398
کاری که مجبور بود رو کرد

94
00:07:50,481 --> 00:07:52,277
کاری که اگه هر کدوم از ما تو موقعیتش
بودیم انجام می‌دادیم

95
00:07:53,070 --> 00:07:56,870
فقط میگم کاش لازم نبود این بار رو
به دوش بکشه. هنوز یه بچه است

96
00:07:56,953 --> 00:08:00,293
نیکو می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
و انجام دادنش درست بود

97
00:08:00,376 --> 00:08:03,508
یه کادوی عالی بهمون تقدیم کرد
بالأخره آزادیم

98
00:08:03,592 --> 00:08:06,430
و حالا که بچه‌ها به جرم قتل دستینی
تحت تعقیب نیستن

99
00:08:06,514 --> 00:08:07,850
یا جونا تهدیدشون نمی‌کنه

100
00:08:08,852 --> 00:08:10,271
وقته بیاریم‌شون خونه

101
00:08:12,358 --> 00:08:14,697
باید پخش بشیم، قدم بعدی‌مون رو خانوادگی
انجام بدیم

102
00:08:14,780 --> 00:08:18,120
هر کدوم مسئول بچه‌های خودمون هستیم
نه چیزی دیگه

103
00:08:20,918 --> 00:08:22,420
واقعاً این آخر کاره

104
00:08:24,341 --> 00:08:25,928
سلامتی پیدا کردن بچه‌هامون

105
00:08:26,011 --> 00:08:28,474
و یه سهمگین‌پنجه‌ی 6 و نیم فوتی

106
00:08:28,498 --> 00:08:36,498
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co

107
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
illusion امیرعلی

108
00:09:40,619 --> 00:09:43,496
می‌دونم می‌خوای بازی کنی، ولی
واقعاً می‌خوام

109
00:09:43,521 --> 00:09:45,018
الان بهم پسش بدی

110
00:09:51,285 --> 00:09:53,285
گرفتمش
آفرین دختر خوب

111
00:09:53,310 --> 00:09:56,818
اَلکس عصبی میشه اگه ببینه
اون لیس یه سوراخ دیگه توی دیوار درست کرده

112
00:09:56,901 --> 00:09:58,863
فکر کنم انرژی ذهنیم رو دست‌کاری می‌کنه

113
00:09:58,947 --> 00:10:02,245
خیلی مضطربم و هیجان‌زده‌ام که
آرومش کنم

114
00:10:05,000 --> 00:10:06,879
این یه فرم ثبت‌نام دانشگاهه؟

115
00:10:08,382 --> 00:10:10,637
مگه لازمه‌اش این نیست که واقعاً
دبیرستان رو تموم کنی؟

116
00:10:10,721 --> 00:10:13,100
اینترنتی می‌تونم تمومش کنم
یا دیپلمم رو بگیرم

117
00:10:13,183 --> 00:10:15,823
نمی‌دونم. فعلاً به همه جاش فکر نکردم
ولی فکر می‌کنم به این نیاز دارم

118
00:10:15,897 --> 00:10:18,903
اصلاً چطوری فرم ثبت‌نام گرفتی؟
ما حتی صندوق پستی نداریم

119
00:10:18,987 --> 00:10:20,991
کارت کتابخونه‌ام هنوز کار می‌کنه

120
00:10:21,074 --> 00:10:23,997
خب، چی؟
فقط قراره ترک‌مون کنی؟

121
00:10:24,080 --> 00:10:26,251
یعنی، این اسمیت کجاست اصلاً؟

122
00:10:26,334 --> 00:10:28,005
ماساچوست. می‌تونی همراهم بیای

123
00:10:28,088 --> 00:10:30,802
و بعد وقتی 18 سالم بشه می‌تونم
از نظر قانونی به فرزند خواندگی قبولت کنم

124
00:10:30,886 --> 00:10:32,388
و چیس چی؟

125
00:10:33,558 --> 00:10:36,271
یعنی، اون 70 درصد زمان لباس تنش نیست

126
00:10:36,354 --> 00:10:38,150
و مگه نیو انگلند سرد نیست؟

127
00:10:38,233 --> 00:10:42,366
آره، خب، فقط سعی داریم ببینیم
اصلاً یه رابطه‌ای با لقب‌های بانمک

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,333
چیس‌گرت، گرت‌چیس معوقی وجود داره یا نه

129
00:10:46,416 --> 00:10:48,546
که ارزشش رو داشته باشه به جایی ببریمش

130
00:10:48,630 --> 00:10:51,134
هنوز واسه این‌که تو بیمارستان
غافل‌گیرش کردی تو رو نبخشیده؟

131
00:10:51,218 --> 00:10:55,142
می‌خواستم یه راه ظریفانه برای گفتنش
پیدا کنم ولی... نه

132
00:10:55,226 --> 00:10:56,646
نه، نبخشیده

133
00:10:59,693 --> 00:11:02,323
سلام. آینه دارید؟

134
00:11:02,406 --> 00:11:05,664
مال خودم رو توی خونه‌ی درختی جا گذاشتم
که حالا کسی توش هست

135
00:11:05,747 --> 00:11:07,685
و واقعاً دوست ندارم مجبور نشم
به اون‌جا برگردم

136
00:11:07,709 --> 00:11:10,381
آره، حتماً
اون‌جا رفتن اصلاً خوب نیست

137
00:11:13,053 --> 00:11:15,600
داری میری دانشگاه؟ -
آره، بهش فکر می‌کنم -

138
00:11:19,274 --> 00:11:22,238
ببین، باشه، فقط دارم ثبت‌نام می‌کنم

139
00:11:22,321 --> 00:11:25,244
و می‌دونی، با رفتن جونا، شاید اوضاع
فقط آروم بشن

140
00:11:27,415 --> 00:11:30,755
منظورم این نیست که مردن جونا

141
00:11:30,839 --> 00:11:34,470
یا این‌که تو مجبور شدی با کشتنش
باعث مرگش بشی

142
00:11:34,555 --> 00:11:36,934
دقیقاً به معنای آرامش باشه

143
00:11:37,018 --> 00:11:38,897
فقط منظورم اینه
طرف کسی رو نمی‌گیرم

144
00:11:38,980 --> 00:11:42,320
دعوای تو و کارولینا رو یکم پیش شنیدم
متأسفم

145
00:11:42,403 --> 00:11:45,702
نباش
حالم خوبه. واقعاً

146
00:11:45,785 --> 00:11:47,204
اگه حالت خوب نباشه عیبی نداره

147
00:11:47,288 --> 00:11:48,625
حتی تشویقت می‌کنیم خوب نباشی

148
00:11:52,507 --> 00:11:55,847
ببینید، اون‌کار رو کردم
و نمی‌تونم تغییرش بدم

149
00:11:56,891 --> 00:12:01,316
و نقشه‌ی گرت باید الهام‌بخش همه‌مون باشه
وقتشه به زندگی‌مون ادامه بدیم

150
00:12:18,768 --> 00:12:21,064
فقط دارم میگم، اون دختر باجه تسویه
دفعه‌ی پیش بدش نمی‌اومد

151
00:12:21,147 --> 00:12:22,609
رفیق، شنیدم چی گفتی

152
00:12:22,693 --> 00:12:23,837
یعنی، چطوری از تخم‌مرغ‌های ماشینی و بیکن

153
00:12:23,861 --> 00:12:25,949
کباب شده با چوب درخت سیب دادن به

154
00:12:26,032 --> 00:12:29,414
نون پیتای سه روز مونده و چندتا سیب
گندیده رسید؟

155
00:12:29,497 --> 00:12:31,627
خب، حداقل یه مرغ بهمون داد
پروتئین خوبه

156
00:12:31,711 --> 00:12:33,314
نه، اون رو مستقیم به لیس پیر میدیم

157
00:12:33,338 --> 00:12:35,068
آره، اخیراً نگاه‌های ناجوری بهم می‌اندازه

158
00:12:35,092 --> 00:12:37,723
و دوست دارم هر گونه ایده‌ی غیردوستانه‌ای رو
دلسرد کنم

159
00:12:37,806 --> 00:12:39,686
دلم تنگ شده واسه وقتی که واسه کمک به آوردن

160
00:12:39,768 --> 00:12:42,040
کلی کیسه خوار و بار غر می‌زدم
و تنها غذای نیمه قابل خوردنیم رو

161
00:12:42,064 --> 00:12:44,152
به طور خودکار به خورد حیوان خونگی
دوست دخترم نمی‌دادن

162
00:12:44,235 --> 00:12:46,657
باید دست از فکر کردن به گذشته برداری، رفیق

163
00:12:46,741 --> 00:12:48,493
زندگی‌های قبلی‌مون، دیگه وجود ندارن

164
00:12:48,578 --> 00:12:52,251
مطمئنی؟ یه جورایی حس می‌کنم الان
والدین‌مون طرف ما هستن

165
00:12:53,546 --> 00:12:55,985
بابات از مرگ برگشته، و
فکرش داره آزارت میده. درک می‌کنم

166
00:12:56,009 --> 00:12:58,973
ولی چیس، والدین‌مون
هنوز قاتل هستن

167
00:12:59,057 --> 00:13:02,104
پس چی؟ فقط تا آخر عمرمون تو
این عمارت عجیب زیرزمینی بمونیم؟

168
00:13:02,188 --> 00:13:04,233
ما 6 نفر و یه سوسمار سایز بزرگ؟

169
00:13:04,317 --> 00:13:07,406
توصیه نمی‌کنم به گرت... یا سوسماره
این‌طوری بگی

170
00:13:07,490 --> 00:13:10,412
باعث نمیشه باهات حال کنن -
حالا هرچی -

171
00:13:10,496 --> 00:13:13,836
تنها چیزی که می‌دونم اینه که این فوق عمارت
قراره خیلی زود احساس تنگاترسی بهمون بده

172
00:13:13,920 --> 00:13:15,924
شروع کن روی یه استراتژی خروج کار کردن

173
00:13:26,612 --> 00:13:29,660
در حالی که یه زمین لرزه‌ی دیگه
لُس آنجلس رو لرزوند

174
00:13:29,743 --> 00:13:32,749
شاهدین نزدیک مرکز شهر
یه انفجار غیرعادی بودن

175
00:13:32,833 --> 00:13:36,256
یه بالن آب و هوایی آزمایشی
که توسط نیموی ویکتور استاین طراحی شده بود

176
00:13:36,339 --> 00:13:38,426
قبل از پرتاب برنامه ریزی شده‌اش
آسیب دید

177
00:13:38,511 --> 00:13:41,057
استاین از این حادثه به عنوان موقعیتی

178
00:13:41,141 --> 00:13:43,688
برای اعلام بازگشتش بعد از
یک مشکل سلامتی استفاده کرد

179
00:13:43,771 --> 00:13:47,486
سهام نیمو در اخبار
بالا رفت

180
00:13:47,571 --> 00:13:50,409
پسر نوجوون استاین، چیس
هنوز فراریه

181
00:13:50,492 --> 00:13:53,833
ولی دیگه به اتهام قتل دستینی گونزالز
تحت تعقیب نیست

182
00:14:00,345 --> 00:14:01,472
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

183
00:14:01,557 --> 00:14:04,605
باید یه نفر رو توی دفتر
دادستانی ببینم، لطفاً

184
00:14:05,940 --> 00:14:08,153
مدارکی دارم که ثابت می‌کنه
یه نفر بی‌گناهه

185
00:14:08,236 --> 00:14:09,405
بی‌گناه از چی؟

186
00:14:10,198 --> 00:14:11,367
قتل

187
00:14:12,621 --> 00:14:15,167
مجبورم کردی به خاطر این
تو ساعت شلوغی از اتوبان 405 بیام؟

188
00:14:16,294 --> 00:14:18,674
فقط یه مهمونی نیست. یه عذره

189
00:14:18,758 --> 00:14:22,014
اون دختری که تولدشه
همونی که کنار داریوس‌ـه

190
00:14:22,097 --> 00:14:24,226
چند ساعت پیش آوردش

191
00:14:24,310 --> 00:14:27,525
اصرار داشت قاتل موردعلاقه‌مون رو
تبرئه می‌کنه

192
00:14:27,609 --> 00:14:29,780
داری بهم میگی... ؟ -
بله، میگم -

193
00:14:29,863 --> 00:14:33,119
مهمونی تو همون روزیه که
دستینی گونزالز کشته شد

194
00:14:33,203 --> 00:14:35,457
و دختره حاضره شهادت بده
شوهر خواهرش

195
00:14:35,541 --> 00:14:36,961
کل شب خونه رو ترک نکرده

196
00:14:38,798 --> 00:14:42,054
داریوس مُرده. چه اهمیتی داره
چی‌کار کرده یا نکرده؟

197
00:14:42,137 --> 00:14:44,810
واسه اون اهمیت داره
بیخیال نمیشه

198
00:14:46,062 --> 00:14:48,316
خوشبختانه، دادستان اول به ما دادش

199
00:14:48,400 --> 00:14:50,487
وقتی بهشون پول داده میشه که
وفادار باشن اسمش شانس نیست

200
00:14:51,615 --> 00:14:53,744
خب، باید مطمئن بشیم شانس‌مون
ثابت بمونه

201
00:14:54,997 --> 00:14:59,255
این دختر نمی‌تون چیزی پیدا کنه
که به تو یا من منتهی بشه

202
00:14:59,965 --> 00:15:01,467
اِیوول

203
00:15:01,552 --> 00:15:02,887
بله، رئیس؟

204
00:15:02,971 --> 00:15:05,308
رفیق‌مون اِیوول می‌تونه
فیلم رو نابود کنه

205
00:15:05,392 --> 00:15:07,354
مطمئن بشه به دست کسی دیگه نرسه

206
00:15:08,524 --> 00:15:11,362
حلش می‌کنم -
در مورد دختره هم -

207
00:15:12,406 --> 00:15:15,705
کاری که همیشه می‌کنی رو انجام بده
یه پیغام بفرست

208
00:16:01,003 --> 00:16:03,676
باید نکات آموزشی بیشتری از توفر
یاد می‌گرفتیم در مورد غذاگردی

209
00:16:03,759 --> 00:16:04,859
آره، یکم آدم مورد داری بود

210
00:16:04,884 --> 00:16:05,989
ولی طرف می‌دونست چطوری

211
00:16:06,013 --> 00:16:08,309
سه وعده غذا از یه سطل آشغال گردی خوب
پیدا کنه

212
00:16:15,323 --> 00:16:17,494
اگه کسی دیگه قرار نیست بگه، من میگم

213
00:16:17,579 --> 00:16:20,292
اتفاقی که تو محل کاوش افتاد افتضاح بود

214
00:16:20,375 --> 00:16:22,755
آره. درک می‌کنیم

215
00:16:22,839 --> 00:16:25,553
چیزی هست نیاز داشته باشی؟
کاری هست بتونیم انجام بدیم؟

216
00:16:26,930 --> 00:16:29,351
می‌تونیم یه مراسم ختم دیگه بگیریم

217
00:16:30,187 --> 00:16:32,817
شاید این دفعه ویکایی نباشه

218
00:16:32,901 --> 00:16:35,573
ممنون، مالی. تمام چیزی که
واقعاً نیاز دارم یه روز دور شدنه

219
00:16:35,656 --> 00:16:37,744
دور شدن از

220
00:16:37,827 --> 00:16:39,789
دور شدن از همه چیز

221
00:16:39,873 --> 00:16:42,879
برام مهم نیست امروز چه اتفاق
مأموریتی مزخرف دیگه‌ای پیش بیاد. من نیستم

222
00:16:43,923 --> 00:16:45,760
خب، نقشه‌ات چیه؟

223
00:16:45,843 --> 00:16:47,491
شاید با اتوبوس به ساحل برم

224
00:16:47,516 --> 00:16:49,522
از دره بالا برم
هنوز تصمیم نگرفتم

225
00:16:49,547 --> 00:16:52,428
شاید این چیزیه که همه
نیاز داریم... یه روز استراحت

226
00:16:53,776 --> 00:16:55,295
چیه؟ همین الان داشتی بهم می‌گفتی

227
00:16:55,320 --> 00:16:57,098
این‌جا داره احساس تنگاهراسی بهت میده

228
00:16:58,786 --> 00:17:01,290
دمت گرم، مرد -
نه، ولی راست میگی -

229
00:17:01,374 --> 00:17:04,046
یه استراحت به کار همه‌مون میاد
یه روز دور شدن می‌دونید، فقط

230
00:17:04,128 --> 00:17:06,175
و بعد فردا می‌تونیم تصمیم بگیریم
چی‌کار کنیم

231
00:17:09,473 --> 00:17:11,233
وایلدر، می‌خوای با یه روز استراحت
چی‌کار کنی؟

232
00:17:12,396 --> 00:17:14,526
می‌خوام بفهمم هنوز
دوست دختری دارم یا نه

233
00:17:17,489 --> 00:17:20,328
خیلی بانمکه! با خاله سلام کن

234
00:17:20,412 --> 00:17:24,377
سلام کن، زرکسیس
با خاله سلام کن

235
00:17:24,461 --> 00:17:26,633
سلام

236
00:17:26,717 --> 00:17:29,639
خدافظی کن

237
00:17:32,227 --> 00:17:35,167
باشه. راهنمایی کن، باشه

238
00:17:35,209 --> 00:17:36,277
این‌طوری باید انجامش داد؟

239
00:17:36,319 --> 00:17:38,406
سلام

240
00:17:40,118 --> 00:17:41,580
دست از سرم بردار چطوری
معنیش تو ذهنت میشه

241
00:17:41,663 --> 00:17:43,602
توی بیمارستان بیا دیدنم؟

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,713
پس با این بادکنک‌های خوشگل چی‌کار کنم؟

243
00:17:45,796 --> 00:17:47,276
می‌دونید اون وسیله صدا هم
ضبط می‌کنه، درسته؟

244
00:17:47,341 --> 00:17:49,905
بیست سال دیگه قراره تو عروسی زرکسیس
این رو نگاه کنیم

245
00:17:49,929 --> 00:17:52,602
و تمام چیزی که مردم می‌شنون
دعوای تو با وایلدر کوچولو

246
00:17:52,685 --> 00:17:54,480
تو تمام فیلم جشن بچه‌امه

247
00:17:54,564 --> 00:17:55,858
نمی‌خوام باهات حرف بزنم، اَلکس

248
00:17:55,941 --> 00:17:58,446
که باور دارم معنیش میشه
همچنین نمی‌خوام ببینمت

249
00:17:59,365 --> 00:18:01,053
ولی قبل از این‌که بتونم در مورد داریوس
بهت بگم قطع کردی

250
00:18:01,077 --> 00:18:02,287
چیزی واسه گفتن بهمون نداری

251
00:18:02,371 --> 00:18:04,267
لیوی، فکر می‌کنی یه نفر براش پاپوش
درست کرده و من فکر می‌کنم راست میگی

252
00:18:04,291 --> 00:18:07,548
کار والدینم و سازمان مشکوک‌شون
محفل مجلل بوده

253
00:18:07,632 --> 00:18:09,761
محفل مجلل مشکوکه؟ -
بدجوری -

254
00:18:09,844 --> 00:18:11,765
داریوس دستینی رو نکشته، باشه؟

255
00:18:11,848 --> 00:18:15,397
تو یه جور معامله‌ی مواد نمرده
بابام اون رو کشته

256
00:18:15,480 --> 00:18:17,944
بعد کاری کرده دوباره
همه چیز بیوفته گردنش

257
00:18:18,027 --> 00:18:20,031
حالا می‌خوام کمک‌تون کنم
کارش رو بسازید

258
00:18:49,799 --> 00:18:51,762
دستینی گونزالز

259
00:18:51,845 --> 00:18:53,575
من برادرشم -
ازم دلخور نشو -

260
00:18:56,437 --> 00:18:57,940
آئورا، فرانسیس

261
00:18:58,024 --> 00:19:01,113
می‌دونم تو و کلیساتون دلیل
کشته شدنش هستید

262
00:19:20,026 --> 00:19:21,237
لزلی

263
00:19:23,324 --> 00:19:24,702
لزلی

264
00:19:26,288 --> 00:19:27,542
من یه نفر رو کشتم

265
00:19:29,253 --> 00:19:31,066
در مورد پیچیده کردن حرف چی
بهت گفتم، فرانک؟

266
00:19:31,090 --> 00:19:33,344
نه پشت تریبون -
کشتم، لزلی -

267
00:19:34,179 --> 00:19:38,229
می‌خواستم به محل کاوش برم، و یه یارو
لابد تعقیبم کرده بود

268
00:19:38,312 --> 00:19:41,862
نمی‌دونم. از همه چیز باخبر بود

269
00:19:41,945 --> 00:19:44,826
در مورد گم شدن بچه‌ها حرف می‌زد و

270
00:19:44,909 --> 00:19:48,667
باشه، صبرکن. برگرد عقب
کدوم یارو؟

271
00:19:48,750 --> 00:19:51,548
دستینی گونزالز، اون رو یادته؟

272
00:19:51,631 --> 00:19:55,471
برادرش. یه اسلحه داشت، لزلی

273
00:19:55,556 --> 00:19:56,933
که به کلیسا آوردیش؟

274
00:19:57,017 --> 00:20:00,440
متأسفم، لزلی. نمی‌دونم نمی‌خوام
پات رو به این قضیه باز کنم، ولی

275
00:20:01,395 --> 00:20:03,930
گفتم شاید بتونی کمکم کنی

276
00:20:03,989 --> 00:20:05,993
می‌تونی از جونا بخوای
به محفل مجلل خبر بدی

277
00:20:06,828 --> 00:20:07,955
نه

278
00:20:09,667 --> 00:20:12,005
جونا دیگه نمی‌تونه کمکت کنه، فرانک

279
00:20:12,088 --> 00:20:13,550
کار محفل مجلل تموم شده

280
00:20:14,886 --> 00:20:19,019
فرانک، جونا مُرده
ما آزادیم

281
00:20:19,102 --> 00:20:20,013
چطوری؟ کِی؟

282
00:20:20,396 --> 00:20:22,860
تو محل کاوش بودیم. داشت آماده‌ی
رفتن می‌شد

283
00:20:22,944 --> 00:20:25,950
و می‌دونی، بیا فقط بگیم
به پروازش نرسید

284
00:20:28,245 --> 00:20:31,878
همیشه از قبل آگاهی
بدون شروع یا پایان

285
00:20:31,962 --> 00:20:36,261
با جهان یکی هستی، هر -
فقط... لطفاً، فقط بلند بشو -

286
00:20:36,345 --> 00:20:37,932
چی؟

287
00:20:39,017 --> 00:20:40,436
وقتی میگم آزادیم

288
00:20:40,521 --> 00:20:43,944
منظورم از تمام وظایف‌مونه

289
00:20:46,783 --> 00:20:49,789
دارم کلیسا رو منحل می‌کنم
از همین لحظه

290
00:20:53,714 --> 00:20:55,509
هیچ‌کدومش واقعی نیست، فرانک

291
00:20:57,012 --> 00:20:59,307
هر چیزی که بهش باور داشتیم

292
00:20:59,391 --> 00:21:03,567
مزخرفاتیه که یه بیگانه
دهه‌ها پیش به خورد پدرم داده بود

293
00:21:05,529 --> 00:21:07,867
نمی‌ذارم پیغامش بیشتر از این پخش بشه

294
00:21:09,202 --> 00:21:12,250
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
الان نه

295
00:21:12,333 --> 00:21:15,841
لزلی، بالأخره داریم
تماشاگر جمع می‌کنیم

296
00:21:15,924 --> 00:21:19,932
جماعتی که من روشون کار کردم
تمام کل عمرم رو براش کار کردم

297
00:21:20,016 --> 00:21:21,268
من این‌جا یه صدایی دارم

298
00:21:21,351 --> 00:21:25,611
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده نمی‌تونیم
بذاریم مردم به اعتقادشون ادامه بدن

299
00:21:25,694 --> 00:21:29,326
من چی؟
من یه نفر رو کشتم، لزلی

300
00:21:29,409 --> 00:21:31,246
جسدش تو صندوق عقب ماشینمه

301
00:21:31,330 --> 00:21:33,794
باورم نمیشه این اتفاق
همین الان داره می‌افته

302
00:21:33,877 --> 00:21:35,506
نمی‌تونم این‌طوری گیر بیوفتم

303
00:21:35,589 --> 00:21:36,692
باید چی‌کار کنم؟

304
00:21:36,716 --> 00:21:37,718
باشه

305
00:21:39,221 --> 00:21:42,645
واسه بار آخر
با کار چاق‌کُن محفل مجلل تماس می‌گیرم

306
00:21:43,939 --> 00:21:45,483
بعد از اون، دیگه خودتی و خودت

307
00:21:47,947 --> 00:21:50,326
واسه بار آخر، بله
یه شاسی بلند مشکی بود

308
00:21:50,409 --> 00:21:53,499
آره، فهمیدم
اون دوست دختر داریوس دیویس نیست؟

309
00:21:53,583 --> 00:21:56,296
سؤالی که باید بپرسی اینه که کسی
که دیدم بهمون تیراندازی کرد رو دیدم

310
00:21:56,380 --> 00:21:59,386
و جوابش آره است. یه نفر
از محله‌مونه

311
00:21:59,469 --> 00:22:02,893
اسمش آنتونی یه چیزیه
نمی‌دونم. بهش میگن اِیوول

312
00:22:02,977 --> 00:22:05,941
ببین، خانوم، به نظر یه جنگ منطقه‌ایه
مسائل مربوط به گنگ

313
00:22:06,024 --> 00:22:07,611
با رئیس صحبت می‌کنیم، ولی

314
00:22:07,695 --> 00:22:09,967
شوخیت گرفته؟ یه نفر تو یه بیمارستان
تیراندازی می‌کنه، و تو فقط

315
00:22:09,991 --> 00:22:11,493
احتمالاً حق با شماست، اَفسر

316
00:22:12,495 --> 00:22:14,792
مطمئنم افراد دیگه‌ای هستن که
می‌تونن از کمکت استفاده کنن

317
00:22:14,876 --> 00:22:15,919
ما این‌جا مشکلی نداریم

318
00:22:21,556 --> 00:22:24,102
اون کاری که کردی، لیو
احمقانه بود

319
00:22:24,812 --> 00:22:28,444
اون اِیوول که داری ازش حرف می‌زنی
حالا یه پلیسه

320
00:22:28,528 --> 00:22:32,076
از یه گنگ رفته به یه گنگ دیگه
همراهش یه تیم کامل از پلیس‌های فاسد هستن

321
00:22:33,412 --> 00:22:36,210
داری میگی -
پلیس‌ها قضیه رو ماست مالی می‌کنن -

322
00:22:36,293 --> 00:22:39,049
چون یکی از افراد خودشون
توی اون ماشین بوده

323
00:22:39,132 --> 00:22:41,638
و بهت گفتم پیش اون وکیل نری

324
00:22:41,721 --> 00:22:43,934
این وضعیتی که این‌جا درست شده
این یه هشدار بود

325
00:22:44,017 --> 00:22:45,186
دفعه‌ی بعد تیرشون خطا نمیره

326
00:22:45,269 --> 00:22:48,192
پس لیو، قرار نیست
دفعه‌ی بعدی در کار باشه

327
00:22:58,964 --> 00:23:00,049
هی

328
00:23:01,886 --> 00:23:04,391
قراره هرچی در مورد این وضع گند می‌دونی
بهم بگی

329
00:23:05,560 --> 00:23:07,606
به نظر میاد وقتشه
با دوست‌هام آشنا بشی

330
00:23:15,162 --> 00:23:18,545
بذار حدس بزنم. این تیم افرادته
وایلدر کوچولو

331
00:23:20,131 --> 00:23:23,345
نه تو خونه‌ی من. نمی‌ذارم دیگه
هیچ نیمچه اوباشی

332
00:23:23,429 --> 00:23:26,853
نزدیک نوه‌ی عزیزم بشه
گاراژ. برید

333
00:23:30,694 --> 00:23:33,198
دوست‌هات واقعاً خودشون رو آفتابی نمی‌کنن

334
00:23:33,282 --> 00:23:36,581
ببین، می‌تونن کمک کنن. باشه؟ قول میدم
فقط باید سعی کنی تو این مورد بهم اعتماد کنی

335
00:23:37,875 --> 00:23:40,296
لیوی، خودت رو برای اولین مأموریت

336
00:23:40,379 --> 00:23:43,010
اَلکس وایلدری این‌جا علامت تجاری ثبت شود
آماده کن

337
00:23:43,093 --> 00:23:45,181
باشه، خب می‌تونم همین الان بپیچم، یا

338
00:23:45,264 --> 00:23:50,191
یا کمک‌مون کنی کار قاتل واقعی داریوس
جفری وایلدر رو بسازیم

339
00:23:50,274 --> 00:23:53,113
حالا، می‌دونیم داریوس
در هتل گوردون کشته شده

340
00:23:53,197 --> 00:23:55,952
پس اگه بتونم سیستم نظارتی‌شون رو هک کنم
و ثابتش کنیم

341
00:23:56,036 --> 00:23:57,915
بعد می‌تونیم بابام رو واسه همیشه
بندازیم زندان

342
00:23:57,998 --> 00:23:59,960
و یه بار برای همیشه
داریوس رو تبرئه کنیم

343
00:24:00,044 --> 00:24:02,090
حاضری بابای خودت رو بفرستی زندان؟

344
00:24:02,173 --> 00:24:03,718
بابام یه قاتله

345
00:24:03,802 --> 00:24:06,098
حقشه برای باقی عمرش
تو یه سلول بپوسه

346
00:24:20,459 --> 00:24:21,879
یعنی چی، کاترین؟

347
00:24:21,963 --> 00:24:24,552
چیه؟ گفتم می‌خوام تمام اطلاعات

348
00:24:24,635 --> 00:24:27,265
محفل مجلل رو در مورد اَلکس جمع کنم
بعد از این‌که همه رفتن

349
00:24:27,348 --> 00:24:29,436
الان با فلورس صحبت کردم

350
00:24:29,520 --> 00:24:32,108
می‌خواست در مورد دستور حمله‌ای که
سفارش داده بودیم اخبار جدید رو بگه

351
00:24:33,862 --> 00:24:36,408
خوبه. چطور پیش رفت؟

352
00:24:39,080 --> 00:24:41,042
ناجور

353
00:24:41,126 --> 00:24:42,504
ناجور پیش رفته، کت

354
00:24:43,631 --> 00:24:45,802
می‌دونستی پسرمون اون‌جا بوده؟

355
00:24:45,886 --> 00:24:48,223
چی؟ چرا؟

356
00:24:48,683 --> 00:24:50,645
با خواهر تامار دوست شده

357
00:24:51,689 --> 00:24:54,737
احتمالاً رفته بود دیدن تامار و بچه‌ی
تازه به دنیا اومدش، چون آره، کت

358
00:24:54,820 --> 00:24:56,866
تو به سمت بچه‌مون
و یه نوزاد کوفتی شلیک کردی

359
00:24:56,949 --> 00:25:00,039
اَلکس. حالش خوبه؟

360
00:25:03,420 --> 00:25:05,132
باید... این وضع رو درست کنی

361
00:25:09,182 --> 00:25:13,608
بعد از کاری که با داریوس کردی
به زور می‌تونم نگاهت کنم

362
00:25:13,691 --> 00:25:15,319
فکر می‌کنی پسرمون حاضره بهت نگاه کنه؟

363
00:25:31,561 --> 00:25:34,107
شماها امروز واقعاً سرم رو شلوغ نگه می‌دارید

364
00:25:35,777 --> 00:25:38,115
لعنتی. تحت تأثیر قرار گرفتم

365
00:25:39,535 --> 00:25:41,079
کار فرانک‌ـه؟

366
00:25:42,373 --> 00:25:44,962
فکر نمی‌کردم عرضه‌ی
چنین کارهایی رو داشته باشه

367
00:25:45,045 --> 00:25:46,464
تو رو باور می‌کنم

368
00:25:46,549 --> 00:25:48,803
بابت تعریفت ممنون
بفرما

369
00:25:50,932 --> 00:25:53,145
این آخرین باریه که
از ما چیزی می‌شنوی

370
00:25:53,228 --> 00:25:54,940
یکم وقت واسه استراحت می‌ذارین؟

371
00:25:55,024 --> 00:25:57,305
نه، منظورم آخرین باریه که از
محفل مجلل خبری می‌شنوی

372
00:26:00,159 --> 00:26:03,206
و من چی؟
از گرفتن این پاکت‌ها لذت می‌بردم

373
00:26:03,290 --> 00:26:06,212
خب، دیگه به خدماتت نیازی نیست

374
00:26:06,296 --> 00:26:08,968
گمون کنم باید یه خیریه‌ی قلابی آدم‌کش دیگه

375
00:26:09,052 --> 00:26:10,513
برای پیدا کردن جیب‌هات پیدا کنی

376
00:26:21,034 --> 00:26:22,954
باشه، داریوس این‌جا کشته شد

377
00:26:23,038 --> 00:26:25,669
اگه کسی بدونه یه هتل 5 ستاره
توش چطوریه، ما هستیم

378
00:26:25,752 --> 00:26:27,923
واسه یه بار، زندگی‌های قدیمی‌مون
واقعاً قراره کمک‌مون کنن

379
00:26:28,006 --> 00:26:29,551
قضیه اینه

380
00:26:29,635 --> 00:26:32,431
ملازم‌های هتل بزرگ‌ترین
شایعه‌پراکَن‌ها هستن

381
00:26:32,516 --> 00:26:35,814
می‌دونن توی ماشینت چی نگه می‌داری
و هیچ اهمیتی به رازداری نمیدن

382
00:26:35,897 --> 00:26:37,937
مطمئناً متوجه میشن که یه رولز رویس
دهه‌ی هفتاد اومده

383
00:26:37,984 --> 00:26:41,826
پس ماشین رو توی خیابون پارک می‌کنیم
به دور از چشم‌های فضول‌شون

384
00:26:41,909 --> 00:26:44,665
و ترجیحاً
از جریمه‌ی پارک دوری می‌کنیم

385
00:26:46,251 --> 00:26:47,963
دربان از همه بدتره

386
00:26:48,046 --> 00:26:50,969
واسه کارکنان رئیس بازی در میارن
ولی خودشون هنوز کارکن حساب میشن

387
00:26:51,052 --> 00:26:53,558
که یعنی کلی مشکلات کنترل وجود داره
یه چیزی برای ثابت کردن

388
00:26:53,641 --> 00:26:57,022
نزدیک‌شون نمیشیم، یا
حس می‌کنم چشم گرت داره

389
00:26:57,106 --> 00:26:59,360
پشت سرم رو سوراخ می‌کنه... اون

390
00:27:05,247 --> 00:27:07,477
از ورودی نظافتچی‌ها میریم

391
00:27:07,501 --> 00:27:08,814
اگه سعی داریم خودمون رو نشون ندیم

392
00:27:08,838 --> 00:27:10,108
چرا به طبقه‌ی پنت‌هاوس میریم؟

393
00:27:10,132 --> 00:27:12,011
سیستم امنیتی تو یه مدار بسته قرار داره

394
00:27:12,094 --> 00:27:14,474
برای دسترسی به تصویر
باید از داخل بهش وصل بشم

395
00:27:14,558 --> 00:27:16,412
که یعنی باید وارد یکی از اتاق‌ها بشم

396
00:27:16,436 --> 00:27:19,066
و دقیقاً قراره چطوری وارد
پنت‌هاوس گفته شده بشیم؟

397
00:27:19,150 --> 00:27:20,402
موقع محک زدن رسیده

398
00:27:20,486 --> 00:27:25,037
با یه آردوینو از ترکیبی از روش بروشس
استفاده می‌کنیم و وارد میشیم

399
00:27:25,120 --> 00:27:26,206
از نظر آماری حرف بزنیم

400
00:27:26,289 --> 00:27:28,186
نسبت به جاهای دیگه اشغال شدن
پنت‌هاوس بعیدتره

401
00:27:28,210 --> 00:27:31,007
سوئیت ماه عسل

402
00:27:31,090 --> 00:27:33,679
باشه، خیلی خوش‌‌تون نیاد، باشه؟

403
00:27:33,763 --> 00:27:35,015
کلی کار داریم

404
00:27:35,057 --> 00:27:36,605
میشه یه پارتی ناب این‌جا گرفت

405
00:27:36,629 --> 00:27:38,972
عالیه اگه سلیقه‌ات
عوضی هالیوودی باشه

406
00:27:39,014 --> 00:27:41,404
منوی بالش چیه؟

407
00:27:41,446 --> 00:27:43,866
کاملاً قراره این باباآدم‌های حمومی رو بدزدم

408
00:27:43,908 --> 00:27:45,995
باشه، بیرون -
کی گفته؟ -

409
00:27:46,079 --> 00:27:47,934
بیخیال، وقتی رفتیم خونه
می‌‌تونی روی تخت بپری

410
00:27:47,958 --> 00:27:50,003
اگه تو حالت رقص باله باشی
پریدن حساب نمیشه، رفیق

411
00:27:51,089 --> 00:27:53,093
به هنر احترام بذار

412
00:27:59,021 --> 00:28:00,482
چه خوب فاز دختره رو پروندی

413
00:28:00,567 --> 00:28:01,836
نگران نباش
فقط میره یه جای دیگه فاز بده

414
00:28:05,450 --> 00:28:07,456
فقط... واقعاً نمی‌تونم با تمام این

415
00:28:07,481 --> 00:28:09,692
چیزهای به شکل قلب کنار بیام در حال حاضر

416
00:28:09,751 --> 00:28:11,212
میرم یه قدمی بزنم و

417
00:28:11,296 --> 00:28:12,882
ذهنم رو خالی کنم -
باشه -

418
00:28:12,966 --> 00:28:14,468
باشه، خوبه -
اون در رو می‌بندی؟ -

419
00:28:15,513 --> 00:28:16,932
باشه

420
00:28:18,686 --> 00:28:21,609
هی، کجا میری؟
می‌خوام بیام

421
00:28:21,692 --> 00:28:23,278
می‌تونم بیام؟

422
00:28:23,361 --> 00:28:26,619
خب، می‌تونی مثلاً 60 درصد
کم‌تر خوشحال باشی؟

423
00:28:26,702 --> 00:28:27,871
نه

424
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
باشه

425
00:28:35,010 --> 00:28:36,805
خب، اون دوست دختر سابقت بود؟

426
00:28:39,978 --> 00:28:42,776
زندگیت اینه، ها؟
زندگی واقعیت؟

427
00:28:42,859 --> 00:28:44,403
بود

428
00:28:44,487 --> 00:28:49,497
ملافه برجسته، منوی بالش
شکلات بلژیکی، نمک حموم

429
00:28:49,581 --> 00:28:52,044
خب، می‌دونی تنها چیزی که قشر
یک درصدی واسه خودشون آماده کردن چیه؟

430
00:28:54,173 --> 00:28:55,300
امتحانش کن

431
00:28:56,762 --> 00:28:58,516
اگه این حقه است که
بخوای باهام سکس کنی

432
00:28:58,599 --> 00:29:01,270
فقط روی تخت دراز بکش، باشه؟

433
00:29:01,354 --> 00:29:04,653
روز خیلی طولانی‌ای داشتی
و این کار یکم طول می‌کشه

434
00:29:04,736 --> 00:29:06,782
بهت میگم، اون بالش‌ها
شوخی نیستن

435
00:29:17,887 --> 00:29:19,098
می‌بینی چی میگم؟

436
00:29:24,776 --> 00:29:27,991
فکر می‌کنی کسی متوجه میشه
اگه این‌ها رو با خودمون ببرم خونه؟

437
00:29:28,074 --> 00:29:30,036
لیس تو یه چشم به هم زدن
جرشون میده

438
00:29:30,120 --> 00:29:33,753
فقط چون یکم از بوتت رو جوئیده

439
00:29:33,836 --> 00:29:35,899
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
از ساکت برای جا وسیله‌ای استفاده می‌کنم -

440
00:29:35,923 --> 00:29:38,446
واقعاً نمی‌خوام ببینم چه اتفاقی می‌افته
وقتی میوه‌های شکلاتی

441
00:29:38,470 --> 00:29:40,015
بیوفته روی دستکش‌های فیستاگون

442
00:29:40,098 --> 00:29:42,269
نه، نه. داخلش... چیزهایی دارم

443
00:29:47,196 --> 00:29:48,281
سلام عرض شد

444
00:29:49,408 --> 00:29:51,997
می‌خواستم درباره‌اش بهت بگم
احتمالاً

445
00:29:52,749 --> 00:29:55,378
دارم برای دانشگاه‌ها
فرم ثبت‌نام می‌فرستم

446
00:29:55,462 --> 00:29:58,301
دانشگاه رؤیاهام
و غیره

447
00:29:58,384 --> 00:30:00,723
و چیزی نگفتی؟ -
من -

448
00:30:00,807 --> 00:30:02,519
اخیراً درواقع هیچی بهت نگفتم

449
00:30:02,602 --> 00:30:05,983
تو... از بعد از بیمارستان
باهام حرف نزدی

450
00:30:06,067 --> 00:30:07,277
آره، چون عصبی بودم

451
00:30:07,361 --> 00:30:09,699
یه چیز بزرگ رو ازم مخفی کردی
و دوباره به این‌جا رسیدیم

452
00:30:13,248 --> 00:30:14,793
زودباش

453
00:30:26,023 --> 00:30:27,359
باید این‌جا بمونیم

454
00:30:27,442 --> 00:30:28,755
نه، باید بریم اون بیرون
یه

455
00:30:28,779 --> 00:30:30,783
سلام؟ -
نه، نمی‌خوام -

456
00:30:30,867 --> 00:30:33,037
سلام! سلام، ببخشید

457
00:30:33,371 --> 00:30:35,125
به ما توجهی نکنید
ما فقط

458
00:30:35,208 --> 00:30:36,879
تو اولین شب ماه عسل‌مون هستیم

459
00:30:36,962 --> 00:30:40,051
خیلی متأسفم. انتظار نداشتیم
تا یه ساعت دیگه بیاید

460
00:30:40,135 --> 00:30:41,555
بذارید براتون جبران کنیم

461
00:30:41,638 --> 00:30:43,642
می‌تونم یه چیزی براتون بیارم؟
یه بطری دام؟

462
00:30:43,726 --> 00:30:46,355
یه چیزی به کارمون میاد
یه وکیل طلاق خوب

463
00:30:46,439 --> 00:30:48,443
باشه. عزیزم، زمان‌بندیت یکم

464
00:30:48,527 --> 00:30:50,823
نه، واقعاً. دو ساعت گذشته
و اون داره از رفتن حرف می‌زنه

465
00:30:50,907 --> 00:30:53,119
باشه، در مورد رفتن ترک کردنت نمی‌زنم

466
00:30:53,202 --> 00:30:55,625
و همچنین، تو حتی نمی‌خوای
به ماساچوست بری

467
00:30:55,708 --> 00:30:57,103
از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی چی می‌خوام؟

468
00:30:57,127 --> 00:30:59,089
خب، براش شروع، یه دانشگاه
دخترونه است

469
00:30:59,173 --> 00:31:01,302
می‌دونید، باید، واقعاً برم

470
00:31:01,385 --> 00:31:04,075
اون واقعاً هیچوقت ازم نمی‌پرسه چی می‌خوام
یا این‌که می‌تونم از پس چیزی بر بیام یا نه

471
00:31:04,099 --> 00:31:07,189
فقط یه تصمیم می‌گیری، دروغ میگی
و بعد مسائل رو ازم مخفی می‌کنی

472
00:31:07,272 --> 00:31:09,921
مثل جریان بیمارستان. می‌‌تونستی
بهم بگی قضیه چیه

473
00:31:09,945 --> 00:31:13,869
ولی نه، به جاش درم گذاشتی
و جلوی مامانم آبروم رو بردی

474
00:31:16,917 --> 00:31:19,088
ماه عسل‌تون مبارک

475
00:31:22,177 --> 00:31:23,639
خیلی ممنون

476
00:31:31,822 --> 00:31:35,412
می‌دونم. بچگونه بود
ولی می‌دونی دیگه چی؟

477
00:31:37,165 --> 00:31:38,376
کاملاً ارزشش رو داشت

478
00:31:53,574 --> 00:31:55,410
سلام، وان
خیلی وقته ندیدمت

479
00:31:55,493 --> 00:31:58,249
کارولینا؟
طیف رو شکر

480
00:31:58,332 --> 00:32:00,045
خیلی نگران بودیم

481
00:32:00,128 --> 00:32:03,426
شایعاتی پیچیده بود
شایعات ناجور

482
00:32:03,510 --> 00:32:06,725
این حرف که، می‌دونی
تو نور رو از دست دادی

483
00:32:06,808 --> 00:32:09,898
و بعدم اون جریان قتل و آدم ربایی

484
00:32:09,981 --> 00:32:11,610
ولی می‌دونم حقیقت نداشت

485
00:32:12,695 --> 00:32:14,741
فقط یکم زمان استراحت نیاز داشتم

486
00:32:18,957 --> 00:32:21,170
ولی فکر می‌کنم یه چیزی
تو دفتر جونا جا گذاشتم

487
00:32:21,922 --> 00:32:24,803
و به کمک نیاز داری
که بدون جواب دادن به سؤالات

488
00:32:24,886 --> 00:32:27,390
یه جماعت وارد اتاقش بشی
درک می‌کنم

489
00:32:27,474 --> 00:32:30,063
درسته. خب، فکر می‌کنی
می‌تونی کمک کنی؟

490
00:32:30,146 --> 00:32:34,404
البته. ولی مطمئن نیستم چیزی که
دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی

491
00:32:34,488 --> 00:32:37,369
اون یارو، جونا
به یه تور اُروپایی دیگه رفته

492
00:32:37,452 --> 00:32:39,874
وسایلش رو دارن بسته بندی می‌کنن
و براش می‌فرستن

493
00:32:52,399 --> 00:32:53,610
اوضاع اون‌جا خوبه؟

494
00:32:56,741 --> 00:32:57,827
خدایا
آره

495
00:32:57,910 --> 00:33:00,248
آره، صدای اون به خوب بودن نمی‌خورد
لازمه بیام داخل؟

496
00:33:00,331 --> 00:33:03,755
نه، نه، نه! خوبم. ازت می‌خوام
مراقب باشی

497
00:33:04,632 --> 00:33:05,885
این‌جا مشکلی ندارم

498
00:33:14,234 --> 00:33:16,197
کارولینا -
خوبم -

499
00:33:16,280 --> 00:33:18,619
فقط

500
00:33:18,702 --> 00:33:20,623
فکر می‌کردم یه چیزی باشه

501
00:33:22,042 --> 00:33:25,925
یه چیزی از اون، از خانواده‌مون
ولی هیچی نیست

502
00:33:27,511 --> 00:33:29,849
نه عکسی، نه نوشته‌ای
فقط هیچی

503
00:33:31,477 --> 00:33:33,899
درک نمی‌کنم
چطوری می‌تونی فقط... رفته باشی

504
00:33:33,982 --> 00:33:35,945
فعال‌سازی صدای وایزی

505
00:33:36,028 --> 00:33:37,489
چی؟
کارولینا، نتونستم صدات رو بشنوم

506
00:33:37,573 --> 00:33:41,748
وان، هیس -
کارولینا دین. پیغام فعال شد -

507
00:33:50,181 --> 00:33:53,981
کارولینا، اگه داری می‌شنوی

508
00:33:54,064 --> 00:33:57,279
یعنی مادرت هیچوق فرصت آشنا شدن
باهات رو بهم نداد

509
00:33:57,362 --> 00:33:59,534
و بدجوری می‌خواستم باهات آشنا بشم

510
00:34:00,703 --> 00:34:03,457
تا طرف خودم از داستان رو برات تعریف کنم

511
00:34:03,542 --> 00:34:06,463
هر بچه‌ای حقشه
پدرش رو بشناسه

512
00:34:10,471 --> 00:34:13,770
باید مثلاً یه رخت‌شور خونه
یا دستشویی‌ای این پایین باشه

513
00:34:14,938 --> 00:34:17,402
شاید یه دستگاه خوراکی باشه
هنوز چندتا سکه دارم

514
00:34:17,485 --> 00:34:19,657
می‌تونیم از اون خوراکی‌های شوری
که دوست داری برات بگیریم

515
00:34:21,703 --> 00:34:22,788
یا نگیریم

516
00:34:25,376 --> 00:34:27,922
می‌دونی، فکر می‌کنم
حق با گرت بود

517
00:34:28,007 --> 00:34:29,677
باید ازش حرف بزنی

518
00:34:31,806 --> 00:34:33,893
نباید عصا رو داشته باشم

519
00:34:36,023 --> 00:34:38,570
من شخص مناسبی نیستم که
چنین قدرتی داشته باشم

520
00:34:39,822 --> 00:34:42,284
و منم نباید بتونم یه کامیون رو
بلند کنم روی سرم

521
00:34:42,369 --> 00:34:46,585
ولی... می‌تونیم
دنیا رو امن‌تر کنیم

522
00:34:46,668 --> 00:34:49,007
بهتر، با قدرت‌هامون

523
00:34:49,091 --> 00:34:50,803
اون‌ها یه موهبت هستن

524
00:34:52,472 --> 00:34:53,641
خدای من

525
00:34:53,725 --> 00:34:55,978
خیلی عجیبه. داشتم سوئیت ماه عسل رو
آماده می‌کردم

526
00:34:56,063 --> 00:34:57,783
و ماه عسلی‌هامون از قبل اومده بودن

527
00:34:57,858 --> 00:34:59,458
بعد همین الان تازه ازدواج کرده‌ها
باهام تماس گرفتن

528
00:34:59,529 --> 00:35:02,033
گفتن پروازشون عقب افتاده
در دنور

529
00:35:02,117 --> 00:35:03,578
لعنتی. پلیس لُس آنجلس
قبل‌تر باهامون تماس گرفت

530
00:35:03,662 --> 00:35:04,872
گفت حواس‌مون به

531
00:35:04,956 --> 00:35:06,769
یه گروه از نوجوون‌ها که
شاید به این‌جا بیان باشه

532
00:35:06,793 --> 00:35:08,564
ظاهراً، این بچه‌ها خطرناک هستن -
باید بریم -

533
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
باید بریم
همین الان

534
00:35:25,748 --> 00:35:27,459
بچه‌ها، وارد شدم

535
00:35:27,543 --> 00:35:28,754
هی، وارد شدم

536
00:35:31,467 --> 00:35:33,597
یه نفر خوشش اومده

537
00:35:33,680 --> 00:35:36,435
باور کن، برای مأموریت ضروری بود
وگرنه

538
00:35:36,519 --> 00:35:38,331
می‌خوای یکی از وسایلت رو
بندازم توی شکلات؟

539
00:35:38,355 --> 00:35:39,984
شنیدم دستکش‌های فیستاگون
خیلی بهش میان

540
00:35:40,067 --> 00:35:41,463
صبرکن، اون‌جا
پخشش کن. داریوس‌ـه

541
00:35:41,487 --> 00:35:42,907
صبرکن، پیداش کردی؟
بذار ببینم

542
00:35:46,831 --> 00:35:48,877
نه. نه، نمی‌تونه رفته باشه

543
00:35:48,960 --> 00:35:50,881
البته که محفل مجلل مدل نیکسونی قضیه رو
حل و فصل کرده

544
00:35:50,964 --> 00:35:52,885
نه، باید یه تصویر دیگه باشه، خیلی خب؟
یه چیزی

545
00:35:52,968 --> 00:35:56,016
باید یه راه دیگه باشه که ثابت کنیم
بابام این‌جا بوده

546
00:35:57,018 --> 00:35:58,395
دیگر دوربین‌ها چی؟

547
00:35:58,479 --> 00:35:59,982
تو طبقه‌های پایین چندتا بوتیک هست

548
00:36:00,066 --> 00:36:03,155
هرکسی که اومده داخل باید از
لابی رد شده باشه، پس احتمالاً

549
00:36:03,239 --> 00:36:05,034
دوربین‌های خودشون رو دارن
آره

550
00:36:05,117 --> 00:36:08,165
وای، چه خوب اعتبار قضیه رو
درست از دهن دختره کِش رفتی

551
00:36:08,249 --> 00:36:10,086
به این میگن پدیده‌ی قطع کردن حرف
توسط مرد در عمل

552
00:36:10,169 --> 00:36:11,231
یا فقط می‌خواست خوشمزه بازی
در بیاره و با بوسه

553
00:36:11,255 --> 00:36:12,257
شروع نکن

554
00:36:13,425 --> 00:36:16,181
باشه، اینم از این. خیلی خب، هر کسی
که از لابی رد بشه

555
00:36:16,265 --> 00:36:17,494
باید از این پنجره عبور کنه

556
00:36:20,607 --> 00:36:22,485
کارآگاه فلورس... پلیسی که
از محفل مجلل رشوه می‌گیره

557
00:36:22,570 --> 00:36:24,949
و اِیوول، کسی که امروز
بهمون شلیک کرد

558
00:36:25,032 --> 00:36:26,469
ظاهراً منتظر کسی هستن

559
00:36:26,493 --> 00:36:30,126
آره، بابام. بیا مطمئن بشیم فیلمش رو
گرفتیم، بعد می‌تونیم بریم

560
00:36:32,756 --> 00:36:34,844
خدای من. اَلکس

561
00:36:34,927 --> 00:36:36,514
کار بابات نبوده

562
00:36:36,598 --> 00:36:38,100
کار مامانت بوده

563
00:37:04,987 --> 00:37:09,120
مامان بزرگ بی، منم، جفری
وایلدر

564
00:37:12,168 --> 00:37:14,674
می‌دونم کی هستی
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

565
00:37:14,757 --> 00:37:16,218
اومدم دیدن تامار
اون

566
00:37:16,301 --> 00:37:19,892
قرار نیست بیاد نزدیکت
نه بعد از کاری که کردی

567
00:37:19,976 --> 00:37:21,646
ولش کن، مامان بزرگ بی

568
00:37:24,109 --> 00:37:25,779
خودم بهش گفتم می‌تونه بیاد

569
00:37:28,158 --> 00:37:29,369
میرم پیش بچه

570
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
چی می‌خوای؟

571
00:37:39,305 --> 00:37:41,728
معامله‌ای که با داریوس کردم
مشکلی نداشت

572
00:37:43,147 --> 00:37:45,944
حالا، اون ملک کاملاً مال توئه، تم

573
00:37:46,028 --> 00:37:48,867
نمی‌تونم آب ریخته رو جمع کنم
ولی مطمئن بشم خانواده‌اش

574
00:37:50,620 --> 00:37:52,833
خانواده‌ات تحت مراقبت هستن

575
00:38:01,809 --> 00:38:03,980
یکم بیشتر برای بچه گذاشتم روش

576
00:38:04,064 --> 00:38:07,153
ببین، می‌دونم دلیلی برای
باور کردن حرف‌هام نداری

577
00:38:07,236 --> 00:38:09,199
ولی بابت تمام این اتفاقات متأسفم

578
00:38:10,284 --> 00:38:12,121
دی همیشه بهم می‌گفت ملکه‌اش

579
00:38:14,877 --> 00:38:17,340
گفت یه روزی قلمروی
خودم رو بهم میده

580
00:38:19,970 --> 00:38:23,310
این معامله

581
00:38:23,393 --> 00:38:25,439
قرار بود شروع چیزی باشه

582
00:38:28,655 --> 00:38:32,453
شاید فکر کنه این مشکل‌مون رو
حل کنه، جی

583
00:38:32,538 --> 00:38:34,124
ولی من تازه دارم شروع می‌کنم

584
00:38:37,714 --> 00:38:40,637
حالا قراره قلمروی کوفتی
خودم رو بسازم

585
00:38:42,891 --> 00:38:44,227
پس بهتره حواست به خودت باشه

586
00:39:04,017 --> 00:39:08,735
خانوم‌ها، همون‌طور که مطمئنم خبر دارید
ما... سه نفرمون

587
00:39:08,818 --> 00:39:10,906
دیندار ترین اعضای
این کلیسا هستیم

588
00:39:12,701 --> 00:39:14,078
چی می‌خوای، فرانک؟

589
00:39:15,372 --> 00:39:19,422
دارم از نور درونی‌تون تقاضا می‌کنم
کمکم کنید. به کلیسا کمک کنید

590
00:39:25,267 --> 00:39:26,436
اون کیه؟

591
00:39:26,520 --> 00:39:27,940
نمی‌شناسمش

592
00:39:28,023 --> 00:39:30,779
یکی از اعضای کلیسا نیست
و خیلی سنش بالاست که یه فراری باشه

593
00:39:30,862 --> 00:39:34,202
نیست
یه بی‌گناهه

594
00:39:34,285 --> 00:39:36,707
که لزلی با سر به هوایی، جونش رو گرفت

595
00:39:38,210 --> 00:39:41,299
آئورا، فرانسیس
یه مشکلی داریم

596
00:39:43,220 --> 00:39:45,307
و اسمش لزلی اِلر دین هست

597
00:39:49,733 --> 00:39:51,444
قبل از مردی که باهاش آشنا شدی

598
00:39:51,529 --> 00:39:54,450
به عنوان اشخاص متعددی زندگی کردم

599
00:39:54,535 --> 00:39:57,791
درست شدن شهرها رو تماشا کردم، شکل‌گیری
مذهب‌ها، پیشرفت تکنولوژی

600
00:39:59,127 --> 00:40:00,964
وجود تنهایی بود

601
00:40:01,047 --> 00:40:02,926
این‌که منتظر بمونم دنیای شما
به دنیای من برسه

602
00:40:03,010 --> 00:40:07,184
تا خانواده‌ام، خانواده‌مون
بتونه آزاد بشه

603
00:40:08,061 --> 00:40:11,401
ولی وقتی به دنیا اومدی، عزیزم
ارتباطی خیلی عمیق‌تر از

604
00:40:11,484 --> 00:40:14,658
هر چیزی که تا به حال تجربه کرده بودم رو
حس کردم

605
00:40:14,742 --> 00:40:16,829
نمی‌تونستم تحمل کنم از دستش بدم

606
00:40:16,912 --> 00:40:18,541
قربانی‌هایی که پیداشون کردی

607
00:40:18,624 --> 00:40:21,421
انجام شدن تا بتونم
در این شکل بمونم

608
00:40:21,505 --> 00:40:23,718
به عنوان پدرت

609
00:40:23,801 --> 00:40:28,018
این‌که با یه میزبان در کشمکش باشم
خطر از دست دادن تو برای همیشه

610
00:40:28,101 --> 00:40:30,189
نمی‌تونستم انجامش بدم

611
00:40:30,272 --> 00:40:33,487
شاید نتونی این رو ببخشی
ولی کارولینا

612
00:40:33,571 --> 00:40:36,952
تو سرنوشتی داری که
بزرگ‌تر تمام ماست

613
00:40:39,123 --> 00:40:40,960
در زندگی کردن
در این بدن انسانی

614
00:40:41,044 --> 00:40:44,300
فهمیدم چیزی به جز تو رو
دوست نداشته باشم

615
00:40:45,302 --> 00:40:47,849
این رو همراه خودت داشته باش
وقتی برای اتفاق بعدی آماده میشی

616
00:40:55,030 --> 00:40:56,092
چرا هنوز این‌جا هستید؟

617
00:40:56,116 --> 00:40:57,637
ده تا پیام‌مون به دست‌تون نرسید؟

618
00:40:57,661 --> 00:40:59,497
باید همین الان بریم -
زودباشید -

619
00:41:03,338 --> 00:41:04,382
اَلکس، زودباش

620
00:41:15,530 --> 00:41:18,578
از پله‌ها
برید

621
00:41:34,400 --> 00:41:36,279
اون جلوشون رو نمی‌گیره

622
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
مالی، زودباش

623
00:41:40,454 --> 00:41:42,918
برید! کنار ماشین می‌بینم‌تون. برید

624
00:42:13,395 --> 00:42:15,501
واقعاً قراره تو یه سیاهچال زندانیم کنید؟

625
00:42:15,525 --> 00:42:17,319
یعنی، من رو می‌بینید؟
من 14 سالمه

626
00:42:35,480 --> 00:42:36,567
بشین، دختر

627
00:42:36,591 --> 00:42:44,591
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co

628
00:42:45,585 --> 00:42:48,758
سلام، مالی. خیلی خوشحالم
بالأخره باهات آشنا میشم

629
00:42:48,782 --> 00:42:56,782
illusion امیرعلی