مترجمين : کيانوش جهانگيري و سروش Kianoosh_93 & Soroush ABG
... آنچه گذشت
از محفل مجلل چه خبر؟ - ميخوان علیه شما اعلام جنگ بکنن -
یک عالمه سلاح جدید
اين سلاح‌ها مخصوص
قدرت بچه‌هامون طراحي شدند
لازمه بهتون يادآوري کنيم داروي پاک کردن ذهني که ساختيم
دقیقاً برای همچین شرایطیه؟
اومدی دنبالم؟
درخشندگي
بعد از اتفاقاتي که براش افتاده نميتونه تنها باشه
باشه پس هردوتاتون ميتونين برين - من حامله‌ام -
اون الان يه فراريه... مثل ما
هنوز اون چيزي که بهت دادم رو داري؟ درست نگه‌ش دار
نميدوني چه کارايي ميشه باهاش کردن، ولي من ميدونم
چرا اينو ميخواي؟ - چون به ليوي قول دادم -
عدالت رو براي قتل داريوس برقرار کنم
و دقیقاً میخوام همین کار رو هم بکنم
من واقعا از اون عصا ترسيده بودم - شايد تاريکي خودت هستی -
قدرتت ... مثل نور که قدرت منه
پسرم - پدر -
ميتوني بياي خونه؟
چي شده؟ - داري ميري؟ -
چيس نميتوني اينکار رو بکني
ميرم خونه
ميتوني يه قهرمان باشي
تنها کاري که بايد بکني اينه که يک قدم برداری و به ما بپيوندي
قول بده هيچکدومشون آسيبي نميبينن - قول ميدم پسرم -
اسم من زاوينه. دنبالت ميگشتم
نميخوام بترسونمت
گرت داروهات رو قطع کردي؟
من گرت نيستم
من نامزدتم
هیچکس منشا این داستان رو نمیدونه
نسل به نسل منتقل شده
تا این که شد داستانی که به گوش همه رسیده بود
يک حقيقت. يک پيشگويي
و در یک زمانی، داستان به وسيله کسی داستان رو میشنوه که فکر میکنه
داستان درباره اونهاست
ديوونه بودن که باور کردند؟
یا اگه باور نمیکردن دیوونه بودن؟
چون اين يک داستان عاشقانه‌ست
داستان عاشقانه‌ای که دو جهان رو به هم پيوند ميده
و صلح رو براي جهان به ارمغان مياره
و بنايراين يک معتقد، سوار سفینه‌ای شد
که خاندان سلطنتی تبعید شده
رو در مرکز پیشگویی، حمل میکرد
ولي اون مسافر نتونست خيلي مخفي بمونه
وقتي پیداش کردن، شد کمک دستشون
و اونا خيلي زود یاد گرفتن سفینه رو کنترل کنن
ولي آرامش خيلي ماندگار نبود
همه چيز نابود شد
شايد مسافر کسي نبود که توی پيشگويي گفته بودن
شايد حتي پيشگويي درست نبود
مرگ دربرابر بلاتکلیفی مسافر
میتونست به منزله آسودگی باشه
تا زمانيکه نوري از بالا فرود اومد
و به ذهن مسافر خطور کرد
که اين هميشه بخشي از پيشگويي بوده
که اونا دقيقاً در مکان درست سقوط کردن
چون نوري که اونا ميديدن عشق‌شون بود
عشق من
محبوب من
نامزد من
عجب سفری بود
حالت خوبه؟
قبلا هيچوقت این کار رو با کسي مثل تو نکرده بودم
آره، فکر کنم خوبم
يک کم دم دستي، ولي قشنگ بود
... از مفاهيم آشنا استفاده کردم تا راحتتر درک کنی
تا بتونیم به یک زبان مشترک برسیم و باهم اُخت بگیریم
نميخوام ازم بترسي
نترسيدم
ولي من شک توی صدات رو حس میکنم
اینطور نیست که حرفت رو باور نکنم
میدونم که به این‌ها معتقدی
فقط هضمش یک کم سخته
سرنوشت ما با پيشگويي به هم بافته شده
نسخه فیزیکی این پیشگویی موجوده که بتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
ترجيحا متن انگلیسی باشه نه این که توی ذهنم تصویر سازی بشه
وايسا، چيکار ميکني؟
ناجي من. نیمه گم شده من
من فقط پنج دقيقه‌ست که تو رو ميشناسم
...عشق زندگي من. حاضري با من
ببخشيد
مزاحمتون شدم؟
اين ديگه کيه؟
ميدونم چي ميگين
ولي امکان نداره بقيه بچه‌ها بدون درگیری برگردن
البته، يک راه هست
اگه تو متقاعدشون کني - من؟ -
در حال حاضر من آخرين کسي هستم که به حرفش گوش ميکنن
وقتي اومدم، خيلي عصباني شدن
گرت عاشقته. من يا چشماي خودم ديدم
و همینطور از حرف‌های تو مشخصه که خیلی دوستش داری
بلکه حتی بیش از حد - گرت بهم گفت بزدل -
براي کسي مثل اون، اين بدترين چيزيه که ميتوني باشي
خب اگه صحبت احساسي جواب نمیده منطقي باهاشون صحبت کن
ديگه نيازي نیست از ما دوری کنین
جوناه رفته، گذشته‌ها گذشته
ما ازتون یک فرصت دوباره میخوایم
و از هر چي داريم مايه ميذاريم
ولی تغییری توی این مسئله که شما همچنان یک سری قاتل هستین به وجود نمیاره
تو هم دیگه چندان بی‌گناه نیستی
کت ما داریم سعی میکنیم راه آسون رو پیش بگیریم - که ممنون هم هستم -
ولي من صبح با گردن درد بیدار شدم و کاملا مطمئنم
به خاطر اينه که نيکو سوزن‌هاش رو توی بدن يک عروسک جادويي که اسم منم روشه فرو کرده
شرمنده، ولي من آدم مناسبی براي اين ماموريت نيستم
متاسفانه جز تو کسی رو نداریم
پسرم تو بايد نهایت تلاشت رو بکنی
وگرنه چي؟ کل حر‌ف‌ها با اين شروع شد
که گفتي هيچکدومشون آسيبي نميبينن
اگه تو کارت رو درست انجام بدي هيچکدومشون آسيبي نميبينن
ما سلاح‌هاي لازم براي رسيدن به هدفمون رو داريم
...نميخوايم ازشون استفاده کنيم ولي
اين آخرين اقدام ديپلماتیک ماست
اگه اونا حرفت رو قبول نکنن
چاره دیگه‌ای جز جنگ نمیمونه
و تو ميدوني که توي جنگ چه اتفاقاتي ميفته
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی NightMovie.Co
...چند تا قلمرو پادشاهي
چند تا زندگي در جستجوي اين گنج داده شده؟
شربت ذرت با فروکتوز بالا
اه، زندگي‌هاي زيادي
ولي براي اينکه بدوني ميگم
ما با دهان پر حرف نميزنيم
عذر ميخوام
من تغییر شکل دهنده هستم تازه دارم به دهن داشتم عادت میکنم
نميخوان بمونن مگه نه؟
لطفاً بگین فقط یک مدت اینجان
نميدونم نقشه زاوين چيه
ولي مشخصه که نميخواد بره
به نظرم بخواد یک ازدواج سریع انجام بدن
و بعدش هم که خوشبختی ابدی و گشتن دور دنیا
چه قدر عجيب - من که دعوتش نکردم -
ولي اون توي سفينه مونده و از حمله والدينمون جون سالم به در برده
ما در قبالش مسئولیم
در مورد مامانم، نميدونم درباره‌اش حرف نزديم
اينجا نميتونه يک اقامتگاه موقت براي يکي از اعضاي باردار محفل مجلل
و بيگانه‌های با داستان تخیلی بشه
موافقم. خيلي خطرناکه
ما نميدونيم انگيزه زاوين چيه
و در مورد مامانت هم حداقل مطمئنیم آدم قابل اعتمادی نیست
دیگه هم اتاقی‌ای که واقعاً باهامون هم‌پیمان نیست نمیخوام
همون یکی کافیه نمیخوام اسمش رو بیارم
چيسه
من چي گفتم؟
جواب نده الکس وايلدر
چرا؟
خب، خودم میدونم چرا
ولي اگه کار مهمي نداشت که زنگ نميزد
چيزي که براي ما مهمه براي اون مهم نيست
ميشه يه تصميمي بگيري؟ زنگ تلفنت واقعا رو مخه
الکس
سلام - مرسي که جواب دادي -
میدونم حتماً گرت اونجاست و داره چپ چپ نگاهت میکنه
نه، راستش - گوش کن -
بايد همديگه رو ببينيم
نميشه رفيق
ميدونم به من اعتماد نداري
ولی اگه میخواستم بفروشمتون
تا الان ریخته بودن سرتون
... منطقيه، ولي به هر حال
تو دیگه از ما نیستی - ميدونم -
ازم متنفري. ولي الکس من دارم سعي ميکنم جلوي
اتفاقاي بد رو بگيرم
یک اتفاق خیلی بد - ادامه بده -
باید حضوری باهاتون صحبت کنم
که همه بتونن تصمیمی که به نفعشونه بگیرن
ميخواد ببينتمون
خيلي علاقه‌مندن. ادامه بده - باشه -
ساعت و مکانش رو مشخص کن
هر جايي که شما راحتين، ميام
نميدونم - الکس -
به حرفام گوش کن. اونا سلاح‌هاي پيشرفته‌اي دارن
اسلحه‌های واقعا خطرناکی که علیه‌تون استفاده میکنن
من دارم سعي ميکنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
باشه
چيس؟
به الکس زنگ زده بودم
قبول کردن که همديگه رو ببينيم
پدر خوبي؟ - آره، آره -
چه خبره؟ چرا مشخصات بالا رفته؟
نميدونم
نميدونم، وقتی من اومدم همینطوری بودن
فکر کردم خودت اینطوری گذاشتی
مطمئنم که همچين کاري نکردم
تو تنظيمشون کردي؟
کي تغييرشون داده؟
نه من دست نزدم
حالت خوبه، پدر؟
اينها طوري تنظيم شدن
که سلاح‌ها رو خطرناکتر کنن
کي اين کارو کرده؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
داره بدتر ميشه
بيماريت
هرچي که هست، داره پيشرفت ميکنه
... توي فضاهايي قرار ميگيرم
که احساس ميکنم دارم غرق ميشم
بابا
ما شکستش ميديم
قول ميدم
ولي خواهش ميکنم، فعلاً مشخصات رو به حالت قبل برگردونين
... اگه شکست بخورم، نميخوام به کسي صدمه برسه
يا حداقل به افراد بيشتري
ميتونم مشخصات توي کامپيوتر رو به حالت قبل برگردونم
ولي اسلحه‌ها ساخته شدن
متاسفانه ديگه خيلي دير شده
وقتي کوچولو بودي و توي گهواره ميذاشتيمت
صبح‌ها صدات رو ميشنيديم که ما رو صدا ميزني
با زبون خودت ميگفتي، يکي بياد پيش بچه
وقتي ميومدم توي اتاقت دستات رو به سمتم بلند ميکردي
... من هم بغلت ميکردم و
و براي چند دقيقه کوتاه، فقط خودمون دوتا بوديم
و دلم ميخواست هميشه ادامه داشته باشه
ولي اينطور نشد، نه؟
ديگه خيلي دير شده، مامان
بايد بري، و براي اون بچه بهتر مادري کني
يعني هيچوقت نمي‌بخشيم؟
بخشش رو بايد به دست آورد
در طول زمان، با اعمال و رفتار نه با حرف
مگه يکي از اصول گيب همين نيست؟
چرا، درسته
که يک مسئله ديگه‌ست، که بايد درنظر گرفته بشه
... بعد از اتفاقي که توي دهانه افتاد
مطمئنم الان تو رئيس کليسا هستي
چي داري ميگي؟
وقتي به آسمون رفتي و بال‌هات رو باز کردي
همه چيز کتاب گيبوريم رو تاييد کردي
ميان دنبالت ميگردن دنبال يک برخورد ديگه
کارولينا، الان ديگه تو پيامبر هستي براي برعهده گرفتن اين مسئوليت آماده‌اي؟
نه، مطمئناً نه
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم کنترلش کني اگه من رو از خودت پس نزني
نمياي، چون دعوت نيستي
چيس حتي از وجودت باخبر نيست - من نيازي به دعوت ندارم -
به طور پيش فرض بايد در نظر گرفته بشه که من براي محافظت همراهش ميرم
اون از پس خودش برمياد
و اگه نيازي به کمک باشه، من هستم
... بچه‌ها - ... اگه اينطوره -
... بهتر نيست
دوتا نيروي پشتيباني داشته باشيم؟
خداي من
من واقعاً همينقدر کوتاهم؟
دقيقاً هم‌شکل
زوين، خواهش ميکنم به شکل خودت برگرد
اين کارت مردم رو ميترسونه
موافقم - و من نيازي به محافظت تو -
يا کس ديگه ندارم
من چندان مطمئن نيستم فکر بديه که تا ميتونيم از نيروهامون استفاده کنيم؟
چه جالب، مامانت هم حق نظر دادن داره؟
من بايد توي اين عمليات باشم سرنوشتم اينه که از نامزدم محافظت کنم
بس کن، من نه نامزد کسي‌ام
نه پيامبر
خودم تصميم ميگيرم کجا و با کي برم
... و امروز، کنار دوستام ميمونم
دوستاي قديميم
متاسفم، زوين
اون وقت من چي؟
... فعلاً، همين‌جا بموني
تا ما برگرديم از مامانم و خونه محافظت کني
محافظت از مادر مقدس و پناهگاه
وظيفه شريفيه. قبول ميکنم
و يک چيز ديگه
ميشه لطفاً ديگه من رو نامزدت خطاب نکني؟
لغت عجيبيه - هرچي شما بگين -
بهت مياد
محض احتياط. ناراحت نشي
فقط ميخوام اشاره کنم
من به زور اينجام و هرچي که باهاش موافقت ميکنم
هم تحت همين شرايطه
بدجوري از دستت عصبانيه - خودم ميدونم -
همه‌مون عصباني‌ايم
اگه ميشه چند لحظه احساساتتون رو بذارين کنار
مسائل مهمتري هست که بايد بهشون برسيم
مهمتر از خيانت به دوستات؟
من از طرف خونواده‌هامون يک پيشنهاد دارم
خداي من، تو هم شدي يکي از اون‌ها - نه -
منطقيه. هميشه ميخواستي بري خونه
ميشه لطفاً گوش بدين؟
اون‌ها با تمام قدرت ميان سر وقتتون
من اسلحه‌هاشون رو ديدم شما شانسي براي پيروزي ندارين
قبلاً هم اين حرف‌ها رو شنيديم ولي تا اينجا که زنده مونديم
ولي اين دفعه فرق ميکنه اگه مجبور بشن، حاضرن بهتون آسيب برسونن
و باور کنين، قدرتش رو دارن
ولي ترجيح ميدن بدون درگيري بياين خونه
و اگه قبول کنين، محفل رو در اختيار ما قرار ميدن
چرا بايد يک سازمان پر از فساد
و زندگي پر از دروغي که همراهش مياد رو بخوايم؟
چون اون‌ها حاضرن کنار بکشن
حاضرن اجازه بدن هرطور که دوست داريم اداره‌ش کنيم
منابع لازم براي، نميدونم پروژه‌هاي تقويت فمنيست‌ها
کمک به فقرا و تحصيل حاشيه‌نشين‌ها رو در اختيار خواهيم داشت
چيزهايي که هميشه در موردش صحبت ميکنين واقعاً ميتونيم عمليش کنيم
واقعاً فکر کردي ميرن پي کارشون و ما رو به حال خودمون ول ميکنن؟
مثل اين که نشناختيشون، امکان نداره
بچه‌ها، انگار متوجه نيستين
اين آخرين فرصتتونه
آره يا نه؟
من که قبول نميکنم - من هم همينطور -
از داروي پاک کردن حافظه استفاده ميکنن
تمام ارتباط‌ها
خاطره‌ها، همه چيزي که ما رو به هم متصل ميکنه
براي هميشه پاک ميشه
زياد هم فکر بدي نيست
چي؟ - بعضي‌هامون بدون نياز به دارو -
هم تمام ارتباط‌ها رو نابود کردن
... اگه نظر من رو بخواي
از دست دادن خاطراتم، چيز بدي هم نيست
خب، پس گمونم ديگه صحبتي نميمونه
مطمئناً همينطوره
همين رو کم داشتيم
بله - خب؟ -
جواب منفي دادن
جاي تعجب نداشت
اگه بتونم الکس رو تنها گير بيارم شايد بتونم راضيش کنم
... اون موقع - نه، ديگه دير شده -
ممنون بابت تلاشت. وارد عمل ميشيم - ... تينا، صبر کن -
حدس ميزنم همه‌تون شنيدين - آره -
همه آماده‌ان؟
من حالم زیاد خوب نیست
نمیشه بندازیمش فردا؟
اگه تو نميتوني، استيسي ميتونه رانندگي کنه
رابرت؟ - آماده‌ام -
ويکتور؟ - من آماده‌ام -
انجامش بديم. و تينا يادت باشه از تيرهات خوب استفاده کن
نميتونيم خشاب عوض کنيم
وارد عمل ميشيم
صداي چيه؟ - من که صدايي نميشنوم -
گوش بدين
چيس رو دنبال کردن
نيکو - ... من ... گوجه فرنگي -
چي؟
... يعني ... من
نمیتونم ... ذهنم قاطی کرده
اين درون، داره يک کاري باهاش ميکنه
یک جور حفاظ آفتابی داره
وسايل الکترونيکي‌مون رو هم از کار انداختن
فکر همه چيز رو کردن
بايد از هم جدا بشيم بايد سعي کنيم گمشون کنيم
همه فرار کنين - بجنب -
خب، تيرهاش تموم شد
حالا چه کار کنيم؟ - ... ما -
محافظ پرنده
فکر کنم واقعاً ذهنت رو به هم ریخته
ويکتور، رابرت، دارت‌هام تموم شدن
ميدونستم نميتوني خودت رو کنترل کني
بايد از اينجا فرار کنيم
مطمئنم پدر مادرهامون دارن ميان
فقط يک ربات اينجاست و ما دو نفريم اگه از هم جدا بشيم
مطمئناً يکيمون فرار ميکنه ولي ميتونيم اميدوار باشيم جفتمون خلاص بشيم
... من نميخوام
تنهات بذارم
تنها گذاشتني در کار نيست
هر کجا که بريم و هر چقدر بين‌مون فاصله باشه
هميشه برميگردم پيشت
باشه؟ قول ميدم همه چيز رو به راه ميشه
دوکت دالم
دوشت دارم
يک ساعت ديگه توي پناهگاه مي‌بينمت
خب، مشخصاً مامانت داره کنترلش ميکنه
من دورش ميکنم
وايستا
دوستت دارم
ديگه بسه
من روي کارولينا قفل کردم
ولي نيکو رو گم کردم
تصاوير دوربين‌هاي امنيتي پارک رو بررسي ميکنم
ببينم ميتونم پيداش کنم
مالي و گرت دارن ميرن به سمت خيابون فرانکلين
باشه، راه افتاديم
مالي، اين چکمه‌ها براي حفظ ظاهر استفاده ميشه نه مراقبت از پاهام
بدو وگرنه ميگيرنمون - تو بدون من برو -
يک لحظه وايستا
مالي، نميتوني اسکوتر مردم رو بدزدي
وقتي پسش بديم، اسمش دزدي نيست
جفتشون رو زدم
درک ميکنم که اون درون‌ها اعصاب خرد کن هستن
ولي واقعاً انتظار همچين چيزي رو نداشتم
ببخشيد رفيق، بيمه‌اي چيزي داري؟
بیمه یک جور دروغه که شرکت‌ها
برای استفاده از ترس‌های درونی ما استفاده کردن
دقيقاً حرف من رو زدي گفتي اسمت چي بود؟
آره، خودتي
گرت - همون که توي مراسم ويزارد بود -
اميدوار بودم دوباره ببينمت
ارل - خداي من، همون که لباس مادرا پوشيده بود؟ -
گرت، رسيدن
ببخشيد، من بايد برم
تينا
هنوز دنبال الکسي؟ - آره -
يک چهاراه با شما فاصله داره
ميريم دنبالش
سلام، بفرماييد
ممنون، چه ‌قدر هوا گرم شده
بزنیم توی خط فیلم بیبی راننده
الکس رو دیدیم
!دهنتو
!جافری - .دارمش بابا -
.اسلحه بی‌هوشی رو آماده کن
.باید گمش کنم لامصب‌رو
داره چی‌کار می‌کنه؟ !الان خودشُ به کشتن می‌ده
اصلاً نباید می‌ذاشتم .جی‌تی‌اِی بازی کنه
.پهباده داره وضع رو خراب‌تر می‌کنه
.تینا، بی‌خیال پهباده شو
.همین‌الانشم کُل مهمات رو هدر دادی
!خیلی هم خوب تو دیدرس‌مونه
اگه گمش کردید چی؟ - !نمی‌کنیم -
.اون پسر ماست، تینا .تصمیمش با ماست
.خب اگه اصرار می‌کنی
.کارولینا، خودتُ رسوندی
چی شد؟ چیس چی باید بهت می‌گفت؟
.نمی‌دونم این چیسی که می‌گی کیه
نمی... نمی‌تونی این‌کارو بکنی .این... رسماً تجاوز به حریمه
.نمی‌فهمم. تو که خیلی کارولینا رو دوست داری
سعی دارم با گرفتنِ شکل اون .کاری کنم تو بیشتر احساس راحتی کنی
.خب، راهش این نیست - خب، راهش چیه؟ -
امیدوار بودم کارولینا تا الان دیگه به ابراز علاقه‌م
جوابی بده، ولی به‌نظر .هر کاری می‌کنم جواب نمی‌ده
آره، خب همچین داری خیلی سریع .پیش می‌ری، زاوین. اونم شناخت کمی ازت داره
و علاقه‌مند شدن انسان‌ها به دیگران .تحت هر شرایطی پیچیده‌ست
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ - ،اگه راستش رو بخوای -
.ما اینجا خیلی از بیگانه‌ها شانس نیاوردیم
والا فکر می‌کنم که بهتره .همون تنهامون بذاری بری
.نمی‌تونم - !اگه بخوای می‌تونی -
کارولینا هنوز بچه‌ست، و به‌طریقی .تو حتی از اونم بچه‌تری
فکر کنم نیاز داری بری بیرون ،و یه زندگی واسه خودت دست و پا کنی
.بعد برگردی ببینی چی می‌شه
وقتی بیان سراغ بچه .حتماً به کمک من نیاز پیدا می‌کنید
چی؟
شناسه‌های زیستی‌ات رو .به محض این‌که دیدمت شناسایی کردم
بچه‌ای که تو شکمت داری .اصل و نسب سلطنتی داره
دادرس و خانواده‌ش بهت اجازه نمی‌دن
که یکی از خودشون رو .خودت تنهایی نگه داری
.امکان نداره
.باشه، وایسا ببینم
.صبر کن، صبر کن
.دادرس
منظورت جوناهه؟ - .آره، کارولینا این‌طوری صداش کرد -
و خانواده‌ش... کدوم خونواده؟ .ما انفجارِ اون فضاپیما رو دیدیم
.بقیه هم با من فرار کردن .اونا گیبوریم‌ان
.برخلاف من. زارتان
ولی توی شکل نورانی‌شون، فکر می‌کنم .رفتن بدن‌های جدیدی اختیار کردن
.یه پوسته‌ای که کنارشون پیدا کردن
.پس هنوزم متوقف نشده - .و بی‌شک داره خونواده‌شُ جمع می‌کنه -
...و خب
،بخوام خوب بگم .اونا مشکل‌سازن
.وایسا
...وایسا ببینم، به‌نظرت این قرار با چیس
به‌نظرت قسمتی از نقشه‌ی جوناهه که کارولینا رو گول بزنه برگردونه؟
.امکانش خیلی بالاست
.دوباره خودشُ نشون داد .فراگ‌تاون. منطقۀ ورهاوس
کدوم گوری هستی پس، ویکتور؟
آخرین کسی که با این لحن باهام صحبت کرد الان تو یه کارخونۀ اسباب‌بازی مالزیایی
.با حقوق ساعتی 15 سنت کار می‌کنه - آخرین کسی هم که با من این‌طوری حرف زد -
.دیگه کلاً نمی‌تونه حرف بزنه
!ایول
!گمش کردم
.عیب نداره. رسیدم
.البته رفت تو در رو روی خودش قفل کرد
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.هیچی، منتظر بابام که برگرده
نگرانی؟ - نباید باشم؟ -
.ببین، می‌دونم که دوستاتُ خیلی دوست داری
...اونا تصمیم خودشونُ گرفتن و تو هم تصمیم خودت رو
.دیگه وقت‌شه که فراموش کنی
آماده‌ی یه زندگی جدید نیستی؟
زندگی جدیدی که من دوستام رو یادمه ولی اونا منُ فراموش می‌کنن؟
این دیگه چه‌جور زندگی‌ایه آخه؟
.و پیشنهاد پاک‌سازی خاطرات هم نده
...اگه مجبور باشی یه رازی نگه داری
،که دوستات بتونن زنده بمونن مگه ارزششُ نداره؟
...دقیقاً همین‌جور طرز فکر بود که تو رو
!یعنی ما رو درگیر این آشفته‌بازار کرد
.دیگه راز ماز موقوف
.بابا مریض‌‍ه. مریض‌تر از همیشه
.آره، متوجهِ یه چیزایی شدم .ولی خیلی سختی کشیده
فکر کنم تومورش داره برمی‌گرده
.و الانم، به‌طرز عجیبی، پوستش داره ترک می‌خوره
چطور تَرَکی؟
.سفید. پولک‌مانند
.خاک بر سرم - چیه؟ -
.پوست خشک که حالا از تومور مغزی بدتر نیست
یعنی خب، شاید فقط باید .یه کرم مرطوب‌کنندۀ خوب بگیره
...نه، نمی
نمی‌دونم چطوری اینُ ...بهت توضیح بدم، ولی
بابات مدت زیادی رو توی .اون الگوریتم درمانی گذروند
.و دی‌ان‌ای جوناه بهش تزریق شد
...نکنه داره پدرت رو تبدیل به یه
.تبدیل به بیگانه می‌کنه - .آره -
نه، نه، نه. نباید بذاریم همچین .اتفاقی بیفته. باید نجاتش بدیم
شاید بابا قبلاً چیزی که لازم .داریم رو بهمون داده باشه
.بیا
.کارولینا
.عزیزم
.بیا بیرون دیگه
...اینجا الان چیزهای خیلی مهم‌تری در خطره .تا والدین و بچه‌ها
...و هر حسی هم که ممکنه داشته باشی
...تنفر، خشم
می‌شه بهشون غلبه کنی ...اگه
.دوتایی بشینیم و... صحبت کنیم
.اصلاً نیازی نیست این کارو سختش کنیم
.هی
.خوب زدی
اصلاً واسه چی دنبال منی؟
.چیس رو که داری من چه اهمیتی دارم؟
.چون تو مهم‌تری
.بلند نشو. نمی‌خوام مجبور به تکرارِ این‌کار شم
.بلند نمی‌شم .دارم حالت می‌گیرم
.واسه این
.چه قوی
.بهت افتخار می‌کنم
!هی! دستت به اون نخوره
.اصلاً نترس، نامزد عزیزم .این‌ها حکم اسباب بازی رو دارن
.عذر می‌خوام، کارولینا .باز بیشتر سعی‌امُ می‌کنم از اون کلمه استفاده نکنم
.زاوین
.فکر کردم تو اون انفجار مُردی
.امید الکی بوده، به گمونم
هیچی منُ از سرنوشتم .دور نگه نمی‌داره، دادرس
.ای بابا، دوباره این مزخرفات
وایسا ببینم. شما همدیگه رو می‌شناسید؟ - .می‌شناختیم -
،ولی از اون‌جایی که دیگه فضاپیما نداریم .دیگه نیازی به تو هم نداریم
بد عادتی داری هر جا نمی‌خوانت .خودتُ به زور جا می‌کنی
.بذار کمکت کنم حلش کنی
اصلاً باورت نمی‌شه این .چقدر می‌تونه زر زر کنه
.مخصوصاً تو یه سفر طولانی
وایسا. بابا؟
چرا داری این کارا رو می‌کنی؟ و چطور ممکنه اصلاً؟
.نمی... نمی‌فهمم .با چشمای خودم مرگت رو دیدم
منم خیلی از اون بابت متأسفم
.باور کن، واسه هردومون دردناک بود
...ولی یادت باشه
من بهت هشدار دادم که همه‌چیز رو با خودم می‌برم
و این شاملِ تو هم می‌شه
.خب، اون قشنگ مشکل‌ساز می‌شه
.باید از اینجا بپیچیم بیرون - واقعاً؟ -
اگه هنوزم اون بیرون باشن چی؟
تا آخر عمرمون که نمی‌تونیم
.تو یه دکۀ جوراب‌مردونه فروشی زندگی کنیم
.اول من می‌رم - ...نه -
چی شد تو شدی قوی‌تره؟ .مثلاً من باید خواهر بزرگه باشم
فکر کردی از کی یاد گرفتم؟ .بیا
.اوناهاشن
وایسا ببینم. چی؟ - .برو -
اعتماد کن. خواهران ابدی، نه؟
.من می‌رم دنبال مالی
.همه فکر می‌کنن مامان مهربونه تویی
.مادر منطقی و نگران. یه دروغ دیگه
عزیزم، درک می‌کنم ناامید شدی
هر بچه‌ای که حقیقت رو درمورد والدینش می‌فهمه
فکر می‌کنه چیز خیلی ،خاصی کشف کرده
ولی راستشُ بخوای، مثل این می‌مونه .که بفهمی اجاق داغه
،چند وقتی دستت درد می‌گیره و بعدش زخم می‌شه
!عزیزم، نگاه! کلاه مخصوص‌هامون - .دیگه نیست -
.لعنتی
.عزیزم، برو تو صف - .کمکم کنید -
.اون مرده افتاده دنبالم
.باشه، باشه
.ببخشید. مشکل رعایت حریم خصوصی داره .بچه‌ها رو می‌شناسید دیگه
ولی یه روان‌کاو توپ گرفتیم
.که توی "پالیسیدز" باهاش کار می‌کنه
مگه نه، عزیزم؟
.این بابای من نیست .نذارید بهم دست بزنه
چی گفتی الان؟ - .فکر می‌کردم اسپانیایی بلدی، دیل -
.بلدم. بیشتر غذاهاشون رو
،و می‌دونی، چندتا سلام احوال‌پرسی دوستانه
،که باتوجه به قیافۀ این دوتا
.احتمالاً الان به دردم بخورن
چطوره بیای بریم خونه، عزیزم، باشه؟
!پدوفیل! پدوفیل
.این یکی رو فهمیدم
!پدوفیل" چیه؟ من یه پدر نگرانم" [ بچه‌باز ]
.بله، دوستان
غذا... می‌خورید؟ .من... پول دارما
سلام. این چنده؟
.بیست دلار، دوتا ببری 35 دلار
.عالیه. جفتشُ بده می‌تونی صدی خرد کنی؟
.فکر کنم، شاید
می‌دونی، بذار برم ببینم .چاک توی دکۀ عودفروشی خرد داره یا نه
.عالیه - چاک؟ -
چرا این‌طوری شدی تو؟ .استیسی‌ای که من می‌شناسم این‌طوری نیست
.نه، نیست. این یه ورژن بهترشه
که دیگه عینکی نیست؟
می‌دونی، بین مسموم‌کردن‌ها و آدم‌ربایی‌هاتون
کِی وقت کردی بری لیزر کنی؟
به‌هوش که اومدی درباره‌ش صحبت می‌کنیم
!استیسی
چی کار کردی؟
کاری که برای بازداشت .فرزند واجب بود رو انجام دادم
.حالا توی خارج‌سازیش بهم کمک کن
جملاتم قابل‌فهم نبودن؟
!هی
.نمی‌بینمش
.دهنتو، گمش کردیم - .امکان نداره -
دیدی که اومد اینجا دیگه، نه؟
.آره، دیدم. لامصب
قفله؟ - .آره، قفله -
،دوباره امتحان کن! باشه !اون یکی دره رو امتحان کن
.اونجا
کجا رفتش؟
.ممکنه دیگه رفته باشه
مامان؟
!بیا بیرون
!می‌دونم تو پشت تمام این قضایایی
عه... با خودت که فکر نکردی پهبادها
تنها دستگاه‌های مولد موج ...مادون‌صوت‌دار بودن که
همچین فکری کردی؟
.نقشه‌های ما چند لایه‌ان
.بترک - عاشق کاریم که -
.با مرکز زبانی‌ات می‌کنه
.همچین خنده‌دار هم هست
...من قر و فر نمیام که !اَی چسب‌رازی
خوبه که کارمندا رو زود فرستادیم برن خونه
خدایی، نیکو، فکر کردی با این کار به کجا می‌رسی؟
.مجبورم نکن باهاش بجنگم
.باهام برنگ
...از آسمون داره میاد
دفعۀ پیش مجبور شدم کنار وایسم .و فقط نگاه کنم. این‌دفعه دیگه نمی‌تونم
.نیکو، این فرصت آخرته .لطفاً بیا خونه
.حالا می‌تونم نظر واقعیمُ درموردت بگم
.خودتُ خسته نکن
.واقعاً متأسفم، عزیزم
تینا، چی کار کردی؟
.این کارِ من نیست .ولی قبلاً هم دیدم اینو
!تکه‌تکه کن
رابرت؟
حالت... خوبه؟
دیدیش، تینا؟
چه اتفاقی برای نیکو افتاد؟
احتمالاً یه مسائلی درمورد عصا .هست که بهت نگفته باشم
.خدای من. خدای من
.نگران نباش. نگران نباش
تیر شلیک شد؟
.آره. بیا
داره با گوشی حرف می‌زنه؟
عجب. شما واقعاً فکر می‌کنید دست نیافتنی‌اید، ها؟
اگه سوار ماشین شی .خیلی ساده‌تر پیش می‌ره
.عمراً سوار ماشین نشم من
،و اگه جای شما دوتا بودم .اون تفنگ‌ها رو هم می‌ذاشتم زمین
مأمورین پلیس لس‌آنجلس خیلی از .سیاه‌پوستای تفنگ به‌دست خوش‌شون نمیاد
.نمی‌خوایم این‌کارو بکنیم، الکس .مجبورمون نکن
من هیچ‌وقت شما رو مجبور به کاری نکردم
.و بذارید روشن‌تون کنم شما دوتا هر کاری که کردید
.انتخاب خودتون بوده
هیچکس وادارتون نکرد اون بچه‌ها رو بکشید
.یا به داریوس شلیک کنید
.اون کارو کردید چون خودتون خواستید
و حالا می‌فهمم
گرفتنِ زندگی یه آدم ازش .همچین حس خوبی داره
چون با یه کمک کوچیک از تامار
و یه خبر ناشناس به یه ...کارآگاه پرونده‌های حل‌نشده
.دومینوئه، عزیزم. برید کیف کنید
!الکس
!جم نخورید
.تکون نخورید. دست‌ها بالا
.فقط یه لحظه صبر کنید، باشه؟ وایسید - موضوع چیه؟ -
.یه گزارش تیراندازی گرفتیم
بعد با خودتون فرض کردید کار ما بوده؟ - .بد شکایتی در انتظارتونه -
.روی صندلی ماشین بود .هنوز از شلیک گرمه
.درمورد یه‌دونه از این‌ها بهمون گزارش شد ،اگه گلوله‌هاش تطابق داشته باشن
.بعضی‌ها خوب ترفیع می‌گیرن
این ماشین شماست؟
به‌عنوان وکیلش، بهش .توصیه می‌کنم جواب‌تونُ نده
.الان پلاکش رو سرچ می‌کنن دیگه، کت
.آره. ماشین منه
.جفت‌تون برگردید - .آروم -
وایسا ببینم. زدی کُشتیش؟
چرا بیام همچین کاری کنم؟
.اون دخترمه
چی؟
.اون نمونه اصلاً به‌درد نمی‌خوره
.چیس، تو بنداز کاری نداشته باش
.واقعاً ناامید شدم
جفت‌تون باید باهوش‌تر از این حرفا باشید
اگه می‌خواستم از اینا ،روی کارولینا استفاده کنم
.باید از خودم محافظت می‌کردم
این کت‌شلوار هم دقیقاً .به همین منظور طراحی شده
...ولی بازدارنده‌ها که واسه .بیگانه‌هان. باید جواب می‌داد
ولی اونی که اون‌توئه اصلاً بیگانه نیست
.اون جوناهه
با بابای من چی‌کار کردی؟
!لیس پیر! سلام
.از اینجا نجات‌مون می‌دم، بد به دلت راه نده
عزیزم؟
!همه‌چیز ردیفه. رواله
،از اینجا که آزاد شدیم .می‌دم بخوریش
سلام، عزیزم واقعاً .شرمنده بابت توقف‌مون
.اونجا تمییز نبود
.باباتُ می‌شناسی دیگه... مثانۀ کوچیک
کجاییم الان؟
می‌دونم که این اواخر همچین ،پدر نمونۀ سال نبودم
ولی فکر می‌کنم به موقعش متوجه می‌شی
که کاری که دارم الان می‌کنم
...به - .به صلاح خودمه -
.نفع خودته
برو بابا، این اصلاً امکان نداره اگه شاملِ دزدیده‌شدن
و مجبور شدن به فرار کردن .با تو و مامان، بشه
.منم با اینجای حرفت موافقم - مامان کجاست؟ -
خب، عزیزم، اونی که داریم از دستش فرار می‌کنیم یه‌جورایی همون مامانته
!چی؟
رفتار مادرت این اواخر .یه‌خرده عجیب‌غریب شده
.غیرقابل پیش‌بینی. خشن
.والا، می‌شه حتی گفت تشنه به خون
.نه بابا - ،و خواهرت هم -
،خدا رو شکر، صحیح و سالم فرار کرد پس با خودم گفتم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که بزنیم به جاده
خارج از دید. فقط تا وقتی که مامانت مشکلاتش رو حل کنه
.خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه - .باشه -
پدر جنایتکارم می‌خواد منُ برداره بریم خارج از شهر
چون از مادرم که از خودش .هم جنایتکارتره می‌ترسه
.همچین قشنگ زدی تو خال
!چی... دیل
منُ می‌شناسی دیگه. بهم می‌گن .آقای نیمۀ پر لیوان
من و تو، خیلی وقته که .نرفتیم سفر جاده‌ای
،کُلی بهمون خوش می‌گذره ،موزیک گوش می‌دیم تو راه
.اون بازی پلاک رو می‌کنیم
،آها، و قبل این که چیزی بگی
.فیش زنده از آمفی‌تئاتر جورج، سال 99
آهنگ برادران ولفمن رو دوست داری؟
،صدای زیبا، از تختۀ صدا
.تک‌نوازی‌های "تری" واقعاً بی‌نظیره. خیلی خوبه [ نوازندۀ بند فیش ]
حاضری مثل "شاهزاده کاسپین" روی دریا غلط بخوری؟ [ اشاره به یکی از آهنگ‌های فیش ]
.بزن بریم
.نمی‌دونم چرا انقدر اومدن‌تون طول کشید
.هر جا بگید پیغام فرستادم
.باید گرت رو می‌فرستادم نزد پدرش
.واسه رابرت هم یه وضعیت اورژانسی پیش اومد
تازه‌شم، کنترل این شخصیت‌های میزبان‌ها خیلی سخته
.این پوستۀ به‌خصوص عشقِ کنترل کردن دیگرانه
.هنوزم یکی‌مون نیومده
کسی چیزی نشنیده؟ - .متأسفانه، نه -
اون پسرمونه. و خوب هم می‌دونی چه‌قدر .غیر قابل ‌پیش‌بینی و غیر قابل کنترل‌‍ه
.شاید اونم با بدن میزبانش درگیره
ولی بازم معلوم نمی‌کنه .الان برادر کجاست
میزبانش کیه؟
اگه یکی از والدین بود .تا الان می‌فهمیدیم
یه احتمال هست که .هنوز در نظر نگرفتیم
...ممکنه
.یکی از بچه‌ها باشه
.نیکو، خودتُ رسوندی - .آره -
.ولی نمی‌دونم چطوری .یه‌خرده... تیره و تاره
سلام! حال همه خوبه؟
آره، ولی گرت کجاست؟
.فکر کردم با توئه - .جدا شدیم -
مطمئن بودم که خودشُ می‌رسونه
آره، مثل من و کارولینا
.خدای من
نه، نه، من... خدایا. می‌دونستم .که باید کنار همدیگه می‌موندیم
.برمی‌گرده بابا. جفت‌شون بر می‌گردن - .نه، مالی -
!حق با چیس بود
،باشه؟ پدر مادرامون بُردن !و بس هم نمی‌کنن
.بیاید حالا زود نتیجه‌گیری نکنیم
اگه همین‌الانشم خاطرات گرت رو پاک کرده باشن چی؟
اگه دیگه نتونم ببینمش چی؟
نمی‌تونم کارولینا رو هم ...مثل ایمی از دست بدم. من
...نمی‌تونم! نمی
.وایسا. اوم‍... نیومد
.زاوین - وایسا ببینم، چی شد؟ -
کارولینا کجاست؟
.شکست خوردم. دادرس گرفتش
همونی که شما بهش می‌گید جوناه
.وایسا ببینم. نه. جوناه مُرده .خودم... کشتمش
.تو بدن میزبانشُ کشتی .بدنی که انرژیش توش خونه کرد
پس یعنی قابل کشتن نیست؟
نابودن کردنِ دادرس .خیلی سخته، اما غیرممکن نیست
متأسفانه، اون تنها کسی نیست که برای برگردوندن کارولینا
.باید بکشیمش
.خانواده‌ش هم باید بمیرن
پس فقط با والدین‌مون رو در رو نیستیم
.بلکه یه خانواده آدم فضایی هم هستن
!و فقط هم ماها موندیم؟
هی... هی! چیزی نیست، خب؟ .حلش می‌کنیم با همدیگه
.همدیگه رو داریم
متأسفم، عزیزم، مطمئن نیستم .اینی که روبرومون‌‍ه دیگه
خب، ساخت یه فضاپیمای جدید کار سختی‌‍ه
.ممکنه به‌اندازۀ یه نسل طول بکشه .شایدم دوتا
که بقاءمون رو چالش‌برانگیز می‌کنه
مشخصه که این میزبان‌ها شکننده‌ان
.حتماً برامون... مشکل‌ساز می‌شن
.دقیقاً
انسان‌ها از یخچال استفاده می‌کنن
که قبل از غذا خوردن .غذاشون رو تازه نگه دارن
این لوله‌های درمانی هم .همین خدمت رو می‌رسونن
می‌خوایم... بخوریم‌شون؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
یه انسان انتخاب می‌کنیم که
توی محفظۀ تبدیل انرژی‌ای .که خودم طراحیش کردم قربانی کنیم
پس یعنی جون طرف رو می‌گیریم .که عمر خودمون رو شارژ کنیم
...خب
کدوم یکی به‌نظر... خوشمزه‌تر میاد؟