1
00:00:07,974 --> 00:00:09,977
...آنچه گذشت
2
00:00:09,978 --> 00:00:12,482
مدرسه. دارن از ساخت و ساز اونجا
.به عنوان پوشش استفاده می‌کنن
3
00:00:12,483 --> 00:00:15,530
عملا تمام عمرمون داشتن نقشه می‌کشیدن که
.چطور دنیا رو به آخر برسونن
4
00:00:15,531 --> 00:00:17,827
و از شر هر کی که سر راه‌شون
.قرار گرفت خلاص شدن
5
00:00:19,413 --> 00:00:22,001
.باید جلوی اینکارو بگیریم
.کس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه
6
00:00:22,002 --> 00:00:24,590
پس حداقل دو نفر دیگه می‌دونستن
.ایمی توی خطره
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,844
...کسی که بهش هشدار داد-
.و کسی که اونو کشت-
8
00:00:26,845 --> 00:00:28,515
،در شب قربانی ناموفقتون
9
00:00:28,516 --> 00:00:30,434
.بچه هاتون همه چیز رو دیدن
10
00:00:30,435 --> 00:00:32,063
هفته هاست که دارن علیه شما
.توطئه می‌کنن
11
00:00:32,064 --> 00:00:33,650
چطور اینارو میدونی؟
12
00:00:33,651 --> 00:00:35,654
چون یکی از شما کار درست رو کرد
. و اومد پیش من
13
00:00:35,655 --> 00:00:39,494
.بزار دوباره بپرسم
بچه هاتون کجان؟
14
00:00:39,495 --> 00:00:41,666
وقتی وارد اونجا شدیم
،با سرعت تمام
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
هر چیزی که بتونیم نابود می‌کنیم
.و میایم بیرون
16
00:00:43,336 --> 00:00:46,133
به خاطر اتفاقی که بینمون افتاد
از دستم عصبانی هستی؟
17
00:00:46,134 --> 00:00:48,513
خیلی وقت بود میخواستم
.این کارو بکنم
18
00:00:48,514 --> 00:00:50,892
تقریبا 20 سال منتظر بودم که
،ببینم جی میخواد
19
00:00:50,893 --> 00:00:52,312
.با اینجا چه غلطی بکنه
20
00:00:52,313 --> 00:00:54,065
.فکر کنم بالاخره شروع شده
21
00:00:58,450 --> 00:00:59,785
.وقتشه بیای خونه ،پسر
22
00:00:59,786 --> 00:01:01,706
.من با تو هیچ جا نمیام
23
00:01:01,707 --> 00:01:04,545
.ما یه خانواده‌ایم-
.ما یه خانواده‌ایم-
24
00:01:04,546 --> 00:01:06,508
!و اگه مجبور بشیم باهاتون مبارزه می‌کنیم
25
00:01:18,866 --> 00:01:21,161
مثل اینکه همه‌ی بچه‌هاتون
.یه چیز اضافی دارن
26
00:01:21,162 --> 00:01:24,459
گرت نه، خب؟
.اون فقط یه بچه‌ی معمولی‌ـه
27
00:01:29,053 --> 00:01:32,100
.نافرمانی کرد. تصمیم خوبی بود
28
00:01:32,101 --> 00:01:34,020
.اون جونور فقط میتونه از یه جا اومده باشه
29
00:01:34,021 --> 00:01:36,734
میخواستم شما رو در جریان
.اون قرار بدم
30
00:01:36,735 --> 00:01:38,278
.این با من
31
00:01:38,279 --> 00:01:39,279
!نه
32
00:01:48,509 --> 00:01:51,597
باشه ،اگه می‌خوان اینطوری بازی کنن
!پس بیاید هر چی داریم رو کنیم
33
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
کارولینا
34
00:02:07,589 --> 00:02:09,258
!می‌تونم کمکش کنم
35
00:02:19,946 --> 00:02:22,034
چی؟
36
00:02:27,545 --> 00:02:29,591
!چیس ،فرار کن-
!جوناه، بس کن-
37
00:02:31,010 --> 00:02:32,680
.بزار باهاشون منطقی حرف بزنیم
38
00:02:38,066 --> 00:02:39,068
!تینا
39
00:02:42,032 --> 00:02:44,035
!...جوناه قسم می‌خورم اگه یه مو از سر پسرم کم شه
40
00:02:44,036 --> 00:02:45,580
.جفری ،لطفا
41
00:02:45,581 --> 00:02:49,088
.جوناه، اینکار لازم نیست
42
00:02:51,635 --> 00:02:52,887
.خواهش میکنم
43
00:03:00,193 --> 00:03:01,530
نه
44
00:03:09,128 --> 00:03:10,839
اوه خدای من
45
00:04:08,956 --> 00:04:10,835
.شما باید برید
.اون اومده سراغ من
46
00:04:12,797 --> 00:04:13,923
چی؟-
دیوونه شدی؟-
47
00:04:13,924 --> 00:04:15,635
.نه ،ما تو رو تنها نمی‌زاریم
48
00:04:15,636 --> 00:04:17,681
من معطلش میکنم و بیرون
می‌بینمتون، باشه؟
49
00:04:17,682 --> 00:04:19,893
.این تنها راهه-
!لطفا اینکارو نکن، التماست میکنم-
50
00:04:19,894 --> 00:04:22,148
!چیس فرار کن-
!نمی‌تونی تنهایی اینکارو بکنی-
51
00:04:22,149 --> 00:04:24,444
!الکس برو-
!برید. برید-
52
00:04:24,445 --> 00:04:26,239
.من تنهات نمی‌زارم-
.بهت گفتم برو، برو-
53
00:04:26,240 --> 00:04:28,578
.برو
.تو باید بری
54
00:04:28,579 --> 00:04:30,790
!باهاشون برو-
!برو یه جای امن-
55
00:04:30,791 --> 00:04:32,168
چیکار میکنی؟
56
00:04:32,169 --> 00:04:33,630
!ما پیداتون می‌کنیم-
!کارولینا-
57
00:05:35,044 --> 00:05:36,882
.مواظب باشید-
!اون یارو دیگه کیه-
58
00:06:00,035 --> 00:06:30,381
::. ارائه‌اي مشترک از وبسایت رسـانـه‌ی کـوچـک و شــوتـايـم .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.Show-Time.iN »
59
00:06:31,035 --> 00:07:00,381
Cardinal کاری از
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس
60
00:07:14,284 --> 00:07:15,954
.شاید کارولینا پیروز شده
61
00:07:17,708 --> 00:07:18,835
پس کجاست؟
62
00:07:27,853 --> 00:07:29,356
.ماشین خراب شده
63
00:07:31,653 --> 00:07:32,653
.اینا هم همینطور
64
00:07:33,657 --> 00:07:35,367
.یه بمب الکترومغناطیسی
.همه چیزو سوزونده
65
00:07:35,368 --> 00:07:37,705
،لطفا انقدر از اینکه همه چیز خرابن و
66
00:07:37,706 --> 00:07:39,166
!سوختن، حرف نزنید
67
00:07:39,167 --> 00:07:41,129
.هی، شاید کارولینا خوب باشه
.شاید فرار کرده
68
00:07:41,130 --> 00:07:42,757
!کجا؟
69
00:07:42,758 --> 00:07:44,511
.شاید قایم شده
70
00:07:44,512 --> 00:07:47,726
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.من برمی‌گردم
71
00:07:49,104 --> 00:07:50,104
.بیخیال نیکو
72
00:07:51,191 --> 00:07:52,652
.باید باهوش باشی
73
00:07:52,653 --> 00:07:54,197
.آخه مارو ببین
74
00:07:58,164 --> 00:08:01,086
آره
!یه نفر کم داریم
75
00:08:12,400 --> 00:08:13,986
.باید بچه هارو پیدا کنیم
76
00:08:13,987 --> 00:08:15,114
.بیاید بریم
77
00:08:17,160 --> 00:08:18,955
!بچه ها
!بچه ها
78
00:08:23,047 --> 00:08:24,883
!دارن میان
79
00:08:24,884 --> 00:08:26,720
!زودباشید-
!برید برید برید-
80
00:08:39,204 --> 00:08:42,167
.من گشنمه
.خیلی گشنمه، بچه ها
81
00:08:42,168 --> 00:08:44,297
.بیاید یه مغازه‌ای چیزی پیدا کنیم
82
00:08:45,383 --> 00:08:47,010
.به نظر خوب میاد
83
00:08:47,011 --> 00:08:49,224
.بیشتر نگرانم اون چقدر گشنه‌شه
84
00:09:03,377 --> 00:09:06,132
.آروم باشید
.اینجا هیچ خبری نیست
85
00:09:06,133 --> 00:09:07,760
.باید از خیابونا بریم بیرون
86
00:09:43,499 --> 00:09:45,418
الان باید چیکار کنیم؟
87
00:09:45,419 --> 00:09:48,926
.نمی‌تونم فکر کنم
.باید بخوابم
88
00:09:48,927 --> 00:09:50,680
الان کی میتونه بخوابه؟
89
00:09:50,681 --> 00:09:52,559
.راستش من خیلی خستم
90
00:09:54,563 --> 00:09:55,982
و وقتی بیدار بشیم چی؟
91
00:09:57,986 --> 00:09:59,321
بعدش چی میشه؟
92
00:09:59,322 --> 00:10:00,992
.از شهر میریم بیرون-
.کارولینا رو نجات میدیم-
93
00:10:03,122 --> 00:10:05,125
صبرکن، تو واقعا میخوای بدون اون بری؟
94
00:10:05,126 --> 00:10:06,878
،ببین نیکو
95
00:10:06,879 --> 00:10:09,926
ما نمی‌دونیم کجاست یا
.حالش چطوره
96
00:10:09,927 --> 00:10:14,184
.یا اینکه...اصلا زنده ست یا نه
97
00:10:14,185 --> 00:10:16,773
ببین، من متاسفم.
.ولی باید کاری رو که به صلاحِ گروهه بکنیم
98
00:10:16,774 --> 00:10:19,069
نه، من که میگم باید به
.فکر همدیگه باشیم
99
00:10:19,070 --> 00:10:21,783
اگه من جای اون بودم ،میخواستم که
.شما برید
100
00:10:21,784 --> 00:10:24,706
خب، اگه تو جای اون بودی
.حتما می‌رفتیم
101
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
.ولی اینطور نیست
102
00:10:27,003 --> 00:10:29,173
یادتونه؟
اون کارولیناست، خب؟
103
00:10:29,174 --> 00:10:32,221
.اون هرکاری که تونست برای حفاظت از ما کرد
104
00:10:33,808 --> 00:10:35,561
.درسته
105
00:10:35,562 --> 00:10:38,817
،دیشب کارولینا می‌تونست خودشو نجات بده
106
00:10:38,818 --> 00:10:40,278
.ولی اینکارو نکرد
107
00:10:40,279 --> 00:10:44,286
.می‌فهمم اینجا چه خبره
.خوشم میاد
108
00:10:44,287 --> 00:10:47,000
.ریدم بهش
109
00:10:47,001 --> 00:10:48,378
.منم همینطور
110
00:10:52,470 --> 00:10:56,979
.باشه
.دنبالش می‌گردیم
111
00:10:59,108 --> 00:11:02,072
!ششش
.ساکت دختر
112
00:11:02,073 --> 00:11:05,078
تا جایی که معلومه ما
.بازیچه شدیم
113
00:11:05,079 --> 00:11:07,457
.همه‌مون فکر می‌کردیم اینجا برابریم
114
00:11:07,458 --> 00:11:09,419
.معلوم شد یه جمع خودمونی‌تر هست
115
00:11:09,420 --> 00:11:13,219
.جوناه، لزلی ،و حالا کارولینا
116
00:11:13,220 --> 00:11:16,643
سگ دست آموز لزلی یادت نره. فرانک
117
00:11:16,644 --> 00:11:19,774
شما دوتا می‌دونستید
مالی چنین قدرتی داره؟
118
00:11:19,775 --> 00:11:22,112
.نه! خودمونم تعجب کردیم
119
00:11:22,113 --> 00:11:25,326
و از کجا بدونیم جوناه پدر اونم نیست؟
120
00:11:25,327 --> 00:11:29,042
با آلیس؟ امکان نداره. چندش
121
00:11:29,043 --> 00:11:31,548
همیشه فکر میکردم زنده موندن مالی، اون شب ،یه
.معجزه بوده
122
00:11:31,549 --> 00:11:35,598
،خب، اون یا همیشه انقدر قوی بوده
123
00:11:35,599 --> 00:11:38,645
.یا یه اتفاقی توی اون انفجار افتاده
124
00:11:38,646 --> 00:11:41,109
تینا، تو چی میدونی؟
125
00:11:43,990 --> 00:11:45,994
.فکر کنم وقتشه اعتراف کنی که اونجا بودی
126
00:11:47,413 --> 00:11:50,461
.برای آخرین بار میگم، من توی آزمایشگاه نبودم
127
00:11:55,262 --> 00:11:56,306
.ولی لزلی بود
128
00:12:02,819 --> 00:12:04,864
تینا
129
00:12:04,865 --> 00:12:07,243
.من نمی‌دونستم میخواد چیکار کنه
130
00:12:07,244 --> 00:12:09,874
،فقط می‌دونستم میخواد ترتیب قضیه رو بده
131
00:12:09,875 --> 00:12:11,044
.و من بهش اجازه دادم
132
00:12:12,296 --> 00:12:13,548
.متاسفم
133
00:12:13,549 --> 00:12:15,552
!ممکن بود مالی هم اون شب بمیره
134
00:12:15,553 --> 00:12:17,723
لزلی خبر نداشت اونم قراره
.اونجا باشه
135
00:12:17,724 --> 00:12:19,852
.اون قرار بود توی خونه خواب باشه
136
00:12:19,853 --> 00:12:23,359
.خود بچه ها ،حداقل یه چیزایی فهمیدن
137
00:12:23,360 --> 00:12:25,446
.به خاطر همین توی منطقه‌ی حفاری بودن
138
00:12:25,447 --> 00:12:29,496
.ما اونارو خیلی به خطر انداختیم
139
00:12:29,497 --> 00:12:31,584
اون پایین چه کوفتیه؟
140
00:12:31,585 --> 00:12:34,172
منبع انرژیِ پاکِ تجدیدپذیر درسته؟
141
00:12:34,173 --> 00:12:36,343
.مارو پولدار می‌کنه و دنیارو نجات میده
142
00:12:36,344 --> 00:12:40,393
خیلی خب ،چرا خودمون نریم اون
.پایین و یه نگاهی بندازیم
143
00:12:40,394 --> 00:12:43,065
آره. یکم از تجهیزات جین و
.آلیس رو نگه داشتیم
144
00:12:43,066 --> 00:12:45,153
و بچه ها چی؟
145
00:12:45,154 --> 00:12:46,740
،اگه به پلیسا راجبشون خبر بدیم
146
00:12:46,741 --> 00:12:49,704
...فکر می‌کنن اونا توی دردسر افتادن
147
00:12:49,705 --> 00:12:51,708
.این باعث میشه احتمال خونه اومدنشون کمتر بشه
148
00:12:51,709 --> 00:12:54,212
انقدر باهوش هستن که از موبایل ها و
.کارت های اعتباریشون استفاده نکنن
149
00:12:54,213 --> 00:12:55,841
.خب ،ما می‌تونیم یکیشونو پیدا کنیم
150
00:12:55,842 --> 00:12:58,137
،شاید کارولینا ندونه اونا کجان
151
00:12:58,138 --> 00:13:00,059
.ولی میتونه بهمون بگه اونا چی می‌دونن
152
00:13:10,705 --> 00:13:16,340
چطور تونستی بری پیش اون و اینطوری
بهمون خیانت کنی؟
153
00:13:16,341 --> 00:13:17,676
خیانت؟
154
00:13:17,677 --> 00:13:19,640
.فکر کنم تو توی این زمینه تخصص داری
155
00:13:21,977 --> 00:13:22,979
.تو حافظه منو پاک کردی
156
00:13:24,065 --> 00:13:25,568
.انکارش نکن لزلی
157
00:13:26,946 --> 00:13:28,197
...و بچه دار شدی از
158
00:13:28,198 --> 00:13:30,201
.اصلا نمی‌دونم اون چیه
159
00:13:30,202 --> 00:13:31,246
.ولی میدونی
160
00:13:32,707 --> 00:13:33,917
.اون موجودِ راستینه
161
00:13:33,918 --> 00:13:35,587
،آره ،خب من پدر کارولینام
162
00:13:35,588 --> 00:13:36,924
.نه یارو
163
00:13:38,301 --> 00:13:39,469
.من بزرگش کردم
164
00:13:39,470 --> 00:13:40,973
،اون منو دوست داره
165
00:13:40,974 --> 00:13:42,977
و اون مرتیکه عاشق اون چیزیه که
.توی اون سوراخه
166
00:13:42,978 --> 00:13:45,064
اون حاضر بود به دخترمون برای
.حفاظت از اون آسیب بزنه
167
00:13:45,065 --> 00:13:47,443
.تو نمی‌دونی اینجا چی در خطره
168
00:13:47,444 --> 00:13:48,656
تو میدونی؟
169
00:13:55,962 --> 00:13:58,925
.لازم نیست نگران باشید
170
00:13:58,926 --> 00:14:01,055
توانایی ترمیم اون خیلی
.خوب داره کار می‌کنه
171
00:14:05,815 --> 00:14:07,568
.شب درازی بود
172
00:14:07,569 --> 00:14:09,740
چرا برای استراحت نمیرید خونه؟
173
00:14:13,581 --> 00:14:14,791
.اون پیش من در امانه
174
00:14:18,966 --> 00:14:20,469
.وقتی بیدار شد بهمون خبر بده
175
00:14:44,559 --> 00:14:46,813
.پس ،ما داریم مخفیانه میریم
176
00:14:46,814 --> 00:14:47,814
.اینو امتحان کن
177
00:14:50,655 --> 00:14:51,655
ممنون
178
00:14:53,995 --> 00:14:56,248
خب ،میخوای راجبش حرف بزنی؟
179
00:14:56,249 --> 00:14:57,668
راجب چی؟
180
00:14:57,669 --> 00:15:00,131
،خب ،وقتی دیشب توی مراسم رقص پیدات کردیم
181
00:15:00,132 --> 00:15:01,884
.بوی کارای بد بد میدادی
182
00:15:01,885 --> 00:15:04,097
جدی؟
.خب شما هم همینطور
183
00:15:04,098 --> 00:15:07,771
.آروم باش، قرار نیست به وایلدر بدم
184
00:15:07,772 --> 00:15:10,359
ولی این توجیح می‌کنه چرا کارولینا بهم
.علاقه ای نداشت
185
00:15:10,360 --> 00:15:12,196
.می‌دونستم باید یه توجیح خوب داشته باشه
186
00:15:12,197 --> 00:15:15,162
خب ،دختری که بهت علاقه داره چی؟
187
00:15:19,588 --> 00:15:21,006
.پیچیده‌ست
188
00:15:21,007 --> 00:15:24,304
.درسته، چون اون واقعا ازت خوشش میاد
189
00:15:24,305 --> 00:15:25,305
نه
190
00:15:28,354 --> 00:15:29,775
.چون من واقعا ازش خوشم میاد
191
00:15:35,202 --> 00:15:38,040
.نکشیمون با این مخفی شدنت
192
00:15:38,041 --> 00:15:39,920
.الکس گفت مخفیانه
.نگفت نامرئی
193
00:15:43,928 --> 00:15:47,016
.اوه خدای من ،این کلاه گیس خوراکِ گرته
194
00:15:47,017 --> 00:15:49,815
اونا انتظار دارن یه دختر با موهای
.بنفش ببینن، نه سبز
195
00:15:51,652 --> 00:15:54,447
.مارو باش
.بهترین های برنت وود
196
00:15:54,448 --> 00:15:56,994
.داریم از تاناکورا جنس می‌خریم
197
00:15:56,995 --> 00:15:58,958
.این یه مبارزه‌ی واقعیه
198
00:16:04,426 --> 00:16:05,469
کجا بودی؟
199
00:16:05,470 --> 00:16:07,265
.چه ماجراجویی‌ای بود
200
00:16:07,266 --> 00:16:09,979
رفتم پایین بلوار هالیوود
،به امید اینکه یه نفرو توی کافی شاپ
201
00:16:09,980 --> 00:16:12,316
.پیدا کنم که لپ تاپشو بهم قرض بده
202
00:16:12,317 --> 00:16:13,611
و به جاش؟
203
00:16:13,612 --> 00:16:17,034
.به جاش شاشیدن چند تا مرد بالغ رو دیدم
204
00:16:17,035 --> 00:16:20,207
،مجبور شدم جلوی یه دعوا بین دو نفر
205
00:16:20,208 --> 00:16:22,713
که داشتن سر ظرف خالی پنیر
.دعوا می‌کردن رو بگیرم
206
00:16:22,714 --> 00:16:25,760
،و اگه یه تور از منزل ستارگان بخوای
207
00:16:25,761 --> 00:16:28,766
یا یه بلیط دو به ازای یکِ فیلمای قدیمی رو
.بخوای ،می‌تونم کارتو راه بندازم
208
00:16:28,767 --> 00:16:30,854
.من عاشق فیلمای قدیمی‌ام
209
00:16:30,855 --> 00:16:33,192
،بعلاوه یه نقشه از کلیسا اینجا هست
210
00:16:33,193 --> 00:16:35,405
.که یه عروسکِ الکلی اونو بهم داد
211
00:16:41,793 --> 00:16:43,212
واو
212
00:16:43,213 --> 00:16:45,550
میدونستی قیمت مرغ هشت دلاره؟
213
00:16:45,551 --> 00:16:47,094
.باید میرفتی فروشگاه رفاه
214
00:16:47,095 --> 00:16:48,932
.آره ،می‌دونم چه فکری میکنی
215
00:16:48,933 --> 00:16:51,228
،باید همه ی پولمون رو ذخیره کنیم
216
00:16:51,229 --> 00:16:52,773
،ولی باید اونو سیر نگه دارم
217
00:16:52,774 --> 00:16:54,902
در غیر این صورت نمی‌دونم
.چه اتفاقی ممکنه بیفته
218
00:16:54,903 --> 00:16:57,323
.فاز اول نقشه کامل شد
219
00:16:57,324 --> 00:17:01,206
بعدش چی؟-
بعدش خداحافظیه-
220
00:17:01,207 --> 00:17:03,587
.یه نفر قرار نیست بقیه ماموریت همراهمون باشه
221
00:17:04,839 --> 00:17:07,844
!چی؟ ولی اون خوبه
222
00:17:07,845 --> 00:17:11,142
.اون نمیره دنبال سنجابا
.کنار درختا دستشویی می‌کنه
223
00:17:11,143 --> 00:17:12,980
!ما یه تیمیم
224
00:17:12,981 --> 00:17:15,151
.باشه ،بیا حداقل رای گیری کنیم
225
00:17:18,157 --> 00:17:19,157
مالی؟
226
00:17:22,165 --> 00:17:23,711
.کار خطرناکیه ،گرت
227
00:17:25,338 --> 00:17:27,134
.یا ما گیر میفتیم ،یا اون
228
00:17:40,578 --> 00:17:45,503
،پس ،ما قراره راه طولانی‌ای رو طی کنیم
229
00:17:45,504 --> 00:17:48,594
.و تو هم که توی یه ساک جا نمیشی
230
00:17:52,142 --> 00:17:55,650
.همونطور که برای تو سخته ،برای منم سخته
231
00:17:56,735 --> 00:17:58,278
.تو خاصی
232
00:17:58,279 --> 00:17:59,908
.بی نظیری
233
00:18:01,870 --> 00:18:03,540
.خیلی مهمه که زنده بمونی
234
00:18:09,552 --> 00:18:12,599
باید در طول روز مخفی بمونی و
.شبا شکار کنی
235
00:18:12,600 --> 00:18:14,478
با شیر کوهی دوست شو، باشه؟
236
00:18:16,440 --> 00:18:18,403
.وقتی آبا از آسیاب افتاد میام سراغت
237
00:18:21,200 --> 00:18:22,494
.پیدات میکنم
238
00:18:23,747 --> 00:18:25,458
.ما با هم ارتباط داریم
239
00:18:28,256 --> 00:18:30,636
.تو مثل کاستلو میمونی و من ابت
240
00:18:32,097 --> 00:18:34,602
.مثل هارپو و گروچو
241
00:18:38,819 --> 00:18:40,614
.مثل لیس پیر و آرسنیک
(اشاره به چند فیلم قدیمی)
242
00:18:50,551 --> 00:18:51,845
.خداحافظ لیسِ پیر
243
00:19:19,066 --> 00:19:22,279
یان؟
.اسم من وان ـه
244
00:19:22,280 --> 00:19:24,868
کدوم پدر مادری اسم بچه شونو میذارن یان؟
245
00:19:24,869 --> 00:19:27,498
...ضمنا من هر روز میام اینجا
246
00:19:27,499 --> 00:19:32,510
.ببخشید! اشتباه شده! اون مال منه
247
00:19:35,473 --> 00:19:37,644
این دیگه چه کوفتیه؟
248
00:19:37,645 --> 00:19:39,064
.اسپرسوی شیش برابر
249
00:19:40,149 --> 00:19:41,777
.منو قضاوت نکن
250
00:19:41,778 --> 00:19:43,740
.کافئین تنها گناهیه که میکنم
251
00:19:45,243 --> 00:19:46,452
این دیگه چیه؟
252
00:19:46,453 --> 00:19:49,585
.ما دوستای کارولینا هستیم
253
00:19:49,586 --> 00:19:51,630
.اون توی دردسر افتاده
.ما به کمکت نیاز داریم
254
00:19:51,631 --> 00:19:53,593
چی شده؟
حالش خوبه؟
255
00:19:53,594 --> 00:19:56,682
.نمی‌دونیم
.فکر می‌کنیم توی کلیسا نگهش داشتن
256
00:19:56,683 --> 00:19:58,059
.خب ،به لزلی زنگ می‌زنم
257
00:19:58,060 --> 00:19:59,271
.اون جزئی از قضیه‌‌ست
258
00:20:01,150 --> 00:20:03,028
جزئی از چی؟
259
00:20:03,029 --> 00:20:04,990
،تا حالا متوجه شدی که هر سال
260
00:20:04,991 --> 00:20:06,995
یکی از اعضای جوونتون گم میشه؟
261
00:20:08,456 --> 00:20:10,334
.اونا فراری‌ان
262
00:20:10,335 --> 00:20:13,758
.یه وقتایی، می‌دونید، فرار می‌کنن
263
00:20:13,759 --> 00:20:16,095
آره ،به جز اینکه این بچه ها
.بر نمی‌گردن
264
00:20:16,096 --> 00:20:20,521
.یه موقع مشخص از سال ،هر سال
265
00:20:20,522 --> 00:20:24,362
...این به این معنی نیست که-
کارولینا ممکنه بعدی باشه؟-
266
00:20:24,363 --> 00:20:26,742
،لزلی به هیچکدوم از اعضا آسیبی نمی‌زنه
267
00:20:26,743 --> 00:20:28,244
.چه برسه به دختر خودش
268
00:20:28,245 --> 00:20:30,457
.شاید همینطور باشه، ولی اون یارو جوناه، می‌زنه
269
00:20:30,458 --> 00:20:32,796
.الان اون همه چیزو کنترل می‌کنه، نه لزلی
270
00:20:32,797 --> 00:20:36,595
جوناه؟
دوست پدر لزلی؟
271
00:20:36,596 --> 00:20:39,141
،ببینید، هر روزی که میرم سر کار
272
00:20:39,142 --> 00:20:41,690
.توی کلیسا،حس میکنم توی خونه‌ام
273
00:20:42,775 --> 00:20:44,611
،دین" ها خانواده‌ی منن"
274
00:20:44,612 --> 00:20:47,241
و گیبوریم کمکم کرد وقتی هیچ کسی
،کمکم نمیکرد
275
00:20:47,242 --> 00:20:49,370
.زندگیم رو جمع و جور کنم
276
00:20:49,371 --> 00:20:52,418
،حالا چند تا بچه ی عجیب با کلاه گیسای بد
277
00:20:52,419 --> 00:20:53,672
بهم میگن که همش دروغی بوده؟
278
00:20:56,594 --> 00:20:58,096
میشه قهوه مو پس بدید؟
279
00:20:58,097 --> 00:20:59,850
.عمرا رفیق-
.ابدا-
280
00:20:59,851 --> 00:21:02,313
.شستشوی مغزی کیری-
.فکر کنم از این خوشم اومده-
281
00:21:25,694 --> 00:21:26,905
دوستای من کجان؟
282
00:21:27,990 --> 00:21:29,117
دوستات خوبن
283
00:21:30,203 --> 00:21:32,039
فعلا
284
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
.لازم نیست نگرانشون باشی
285
00:21:34,504 --> 00:21:36,214
.می‌خوام پدرمو ببینم
286
00:21:36,215 --> 00:21:38,886
فرانک با بزرگ کردن تو
.کار فوق العاده‌ای کرده
287
00:21:38,887 --> 00:21:42,644
.همیشه ازش ممنون می‌مونم
288
00:21:42,645 --> 00:21:44,565
.ولی فکر کنم تو حقیقتو میدونی
289
00:21:48,239 --> 00:21:49,534
.من پدرتم
290
00:21:51,245 --> 00:21:53,498
.تو دختر باهوشی هستی کارولینا
291
00:21:53,499 --> 00:21:55,671
.همیشه عطش جواب داری
292
00:21:57,675 --> 00:21:59,512
.فکر کنم دیشب بهشون رسیدی
293
00:22:02,308 --> 00:22:05,105
،متوجهم که ممکنه چقدر سخت باشه
294
00:22:05,106 --> 00:22:08,236
که حقیقتو درباره ی خودت بفهمی و
،کسی برای هدایتت نباشه
295
00:22:08,237 --> 00:22:11,702
.کسی نباشه که واقعا درک کنه
296
00:22:11,703 --> 00:22:15,293
.متاسفانه حقیقت ممکنه باعث بشه خیلی تنها بشی
297
00:22:16,420 --> 00:22:17,420
...ولی الان
298
00:22:19,384 --> 00:22:21,806
...الان برای اولین بار بعد از یه مدت طولانی
299
00:22:24,562 --> 00:22:27,107
.خیلی احساس تنهایی نمی‌کنم
300
00:22:27,108 --> 00:22:29,739
.شاید منم بتونم این هدیه رو بهت بدم
301
00:22:36,920 --> 00:22:38,255
...فقط بیا ببینش
302
00:22:39,341 --> 00:22:40,968
.فقط برای چند روز
303
00:22:40,969 --> 00:22:43,265
.یه جای امن برای خواب
.یه دوش بگیر
304
00:22:45,896 --> 00:22:47,941
.برای همه جا هست
305
00:22:47,942 --> 00:22:49,276
.زودباشید
306
00:22:49,277 --> 00:22:50,697
.جا زیاده
307
00:23:06,688 --> 00:23:09,025
اصلا میدونی تجهیزات سونار چجوری کار میکن؟
(تجهیزاتی برای تشخیص اجسام در اعماق)
308
00:23:10,111 --> 00:23:11,698
.البته
.البته که می‌دونم
309
00:23:12,866 --> 00:23:14,953
یه جورایی
310
00:23:14,954 --> 00:23:18,502
قدیما من و جین با امواج صوتی
،منعکس شده شیطنت می‌کردیم
311
00:23:18,503 --> 00:23:20,965
.واسه تفریح چندتایی ایجاد می‌کردیم
312
00:23:20,966 --> 00:23:22,050
.دلم براشون تنگ شده
313
00:23:22,051 --> 00:23:24,388
،و تمام این مدت
314
00:23:24,389 --> 00:23:26,434
.مسئول مرگشون لزلی بود
315
00:23:26,435 --> 00:23:28,981
.می‌خوام خودم اون عوضی رو بکشم
316
00:23:28,982 --> 00:23:32,237
تازه لازم نیست به اون همه انرژی‌ای که
.برای تنفر از تینا صرف کردیم اشاره کنم
317
00:23:33,240 --> 00:23:36,329
.خیلی خب ،بزن بریم
318
00:23:36,330 --> 00:23:38,207
.ببینیم چی اون پایینه
319
00:23:38,208 --> 00:23:39,794
.بزن بریم
320
00:23:39,795 --> 00:23:41,006
هی
321
00:23:42,885 --> 00:23:44,846
دارید چیکار می‌کنید؟
322
00:23:44,847 --> 00:23:47,643
...فقط داشتیم
323
00:23:47,644 --> 00:23:49,188
.فقط داشتیم محوطه رو چک می‌کردیم-
،می‌خواستیم مطمئن بشیم-
324
00:23:49,189 --> 00:23:51,108
.که آسیب زیادی ایجاد نشده باشه
325
00:23:51,109 --> 00:23:53,446
.ولی خوبه-
.داریم محوطه رو چک می‌کنیم-
326
00:23:53,447 --> 00:23:55,869
.خوبه
تو چیکار میکنی؟
327
00:23:57,163 --> 00:24:01,087
.همینکارو
دقیقا شما دوتا چیکار می‌کنید؟
328
00:24:01,088 --> 00:24:04,677
منظورت چیه دقیقا؟-
با بازتاب لرزه ای آشنایی داری؟-
329
00:24:04,678 --> 00:24:08,644
یا شایدم امواج منعکس شده؟-
.مثل آدم بهم بگید-
330
00:24:10,398 --> 00:24:11,398
عزیزم؟
331
00:24:14,573 --> 00:24:16,701
امکان نداره درست باشه، داره؟
332
00:24:16,702 --> 00:24:19,123
چیه؟
داری به چی نگاه میکنی؟
333
00:24:19,124 --> 00:24:20,669
.یه چیزی اون پایین هست
334
00:24:21,754 --> 00:24:24,341
.آره ،معلومه
.جوناه بهمون گفت
335
00:24:24,342 --> 00:24:30,396
نه لزلی، هر چیزی که اون پایینه...زنده‌ست؟
336
00:24:33,193 --> 00:24:34,446
تو نمی‌دونستی؟
337
00:24:40,040 --> 00:24:43,338
.پس فکر کنم جوناه رازهاشو به تو هم نمی‌گه
338
00:24:58,995 --> 00:25:01,207
شماره‌ی تماس اضطراری؟
339
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
.بنویس موجود نیست
340
00:25:02,961 --> 00:25:05,215
.ولی این یعنی هیچ خانواده‌ای ندارم
341
00:25:05,216 --> 00:25:06,216
دقیقا
342
00:25:07,846 --> 00:25:10,099
فکر میکنی دستینی هم همینو نوشته؟
343
00:25:10,100 --> 00:25:11,937
.همه همینو می‌نویسن
344
00:25:11,938 --> 00:25:14,483
.ولی دروغ هم نیست
.نه برای من
345
00:25:14,484 --> 00:25:16,947
واسه منم خیلی دور از
.حقیقت نیست
346
00:25:16,948 --> 00:25:19,869
حداقل هنوز شانسی داری که
.پدرت ممکنه سالم باشه
347
00:25:19,870 --> 00:25:22,458
آره ،ولی تو می‌تونی باور داشته باشی
.والدینت قهرمان بودن
348
00:25:23,920 --> 00:25:25,756
میشه با من بیاید؟
349
00:25:25,757 --> 00:25:27,760
این یعنی نظرتو رو عوض کردی؟
350
00:25:27,761 --> 00:25:29,137
یا اینکه میخوای مارو لو بدی؟
351
00:25:29,138 --> 00:25:32,353
.یعنی حرف نزنید و دنبالم بیاید
352
00:25:37,280 --> 00:25:40,119
وان؟
.تعجب میکنم که این پایین می‌بینمت
353
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
مشکلی هست؟
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
نه
355
00:25:44,252 --> 00:25:46,005
اصلا
356
00:25:46,006 --> 00:25:50,138
.فقط این دوتا یه چیز خاصی دارن
357
00:25:50,139 --> 00:25:52,059
.لزلی خیلی بهشون علاقه‌مند میشه
358
00:25:56,026 --> 00:26:00,784
.قطعا خاص هستن
.لزلی واقعا خوشحال میشه
359
00:26:00,785 --> 00:26:04,374
قراره کسی رو ببینید که
.زندگیتون رو از این رو به اون رو می‌کنه
360
00:26:04,375 --> 00:26:06,714
.کاش میشد همین الان جامو با شما عوض کنم
361
00:26:20,157 --> 00:26:21,868
،خیلی خب ،وقتی کارولینا رو پیدا کردن
362
00:26:21,869 --> 00:26:24,081
میارنش این بیرون و ما
.آزاد میشیم
363
00:26:24,082 --> 00:26:25,084
.اگه پیداش کنن
364
00:26:26,796 --> 00:26:28,757
.بعدا روی روحیه‌ی مثبتمون کار می‌کنیم
365
00:26:28,758 --> 00:26:30,093
.باید خوب پیش بره
366
00:26:30,094 --> 00:26:32,014
.میرم یه سواری واسمون پیدا کنم
367
00:26:37,024 --> 00:26:40,238
...ببخشید، گاهی ممکنه
368
00:26:40,239 --> 00:26:42,618
...یکم
369
00:26:42,619 --> 00:26:44,122
.من بیماری دلواپسی دارم
370
00:26:45,416 --> 00:26:47,210
مگه برای اون دارو ندارن؟
371
00:26:47,211 --> 00:26:50,300
.آره ،یه بطری ازشون تو خونه دارم
372
00:26:52,597 --> 00:26:56,103
بعلاوه اولین روزمه که داییناسور
...کنترل کننده‌ی احساساتم پیشم نیست ،پس
373
00:26:56,104 --> 00:26:57,607
.آره ،طوریم نمیشه
374
00:27:01,699 --> 00:27:06,833
یعنی ،حتی اگه نقشه کار کنه
،و کارولینا رو گیر بیاریم
375
00:27:06,834 --> 00:27:08,920
بعدش چی؟
376
00:27:08,921 --> 00:27:10,465
کجا بریم؟
377
00:27:10,466 --> 00:27:12,928
فکر میکنی والدینت میزارن
همینطوری ناپدید بشیم؟
378
00:27:12,929 --> 00:27:15,016
.امکان نداره
.میان سراغمون
379
00:27:15,017 --> 00:27:16,853
.هی ،قدم به قدم
380
00:27:16,854 --> 00:27:19,107
و چی، قراره با همدیگه زندگی کنیم؟
381
00:27:19,108 --> 00:27:20,694
مثلا توی مزرعه‌ای چیزی؟
382
00:27:20,695 --> 00:27:22,447
فکر میکنی اینطوری اصلا ضایع نمیشه؟
383
00:27:22,448 --> 00:27:25,411
نه، ولی فکر میکردم به همچین چیزی
.علاقه داشته باشی
384
00:27:25,412 --> 00:27:27,415
با چیس توی یه اتاق هتل باشی؟
385
00:27:30,339 --> 00:27:31,883
.اون فقط برای یه بار بود
386
00:27:31,884 --> 00:27:34,013
اوه ،باشه
387
00:27:36,059 --> 00:27:37,521
.ولی اون که همچین چیزی نگفت
388
00:27:40,944 --> 00:27:43,322
اینو نگفت؟
چی گفت؟
389
00:27:43,323 --> 00:27:46,704
...که واقعا ازت خوشش میاد ،و
390
00:27:46,705 --> 00:27:49,627
مطمئنی داشت درباره ی من حرف میزد؟
.نه اینکه اهمیتی داشته باشه
391
00:27:49,628 --> 00:27:51,798
.آره ،داره
392
00:27:51,799 --> 00:27:54,762
.راستش خیلی هم مهمه
393
00:27:54,763 --> 00:27:57,810
،میدونی ،یه نفر بهتره که
394
00:27:57,811 --> 00:28:00,315
از خر شیطون بیاد پایین تا
.یه رابطه‌ی سالم ایجاد بشه
395
00:28:12,214 --> 00:28:13,214
ممنون
396
00:28:15,597 --> 00:28:19,477
ببخشید که این همه راه اومدید
.ولی، لزلی اینجا نیست
397
00:28:19,478 --> 00:28:21,148
.نیومدیم تا اونو ببینیم
398
00:28:21,149 --> 00:28:22,901
.اومدیم کارولینا رو ببینیم
399
00:28:22,902 --> 00:28:25,323
.ما یه سری سوال داریم
.نگران بچه‌ها مونیم
400
00:28:25,324 --> 00:28:26,826
.اوه، کاملا درک میکنم
401
00:28:26,827 --> 00:28:29,039
،هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد اون بچه هارو پیدا کنه
402
00:28:29,040 --> 00:28:31,919
.ولی کارولینا هنوز توی دوران بهبودیه
403
00:28:31,920 --> 00:28:33,923
وقتی حالش به قدر کافی خوب شد
.بهتون خبر میدم
404
00:28:33,924 --> 00:28:35,970
.به قدر کافی خوب نیست
405
00:28:38,183 --> 00:28:40,521
.پسر ما گم شده
406
00:28:44,445 --> 00:28:47,618
.اینجا گوشه‌ی یه خیابون توی کمپتون نیست
407
00:28:47,619 --> 00:28:50,123
.نمی‌تونی همینجوری بیای تو و درخواست کنی
408
00:28:57,972 --> 00:28:59,893
.باید بهم اعتماد کنید
409
00:29:00,978 --> 00:29:02,106
می‌تونید اینکارو بکنید؟
410
00:29:08,786 --> 00:29:12,208
،خب، فکر کنم همه‌مون باید یه لحظه یه بازنگری
411
00:29:12,209 --> 00:29:14,338
.به توافقاتمون داشته باشیم
412
00:29:19,683 --> 00:29:22,813
.جای پارکتون رو هم خصوصی سازی کنید
413
00:29:22,814 --> 00:29:24,108
.دو ساعت اول مجانیه
414
00:29:34,880 --> 00:29:37,634
!کافیه
.ما دیگه برای اون کار نمی‌کنیم
415
00:29:37,635 --> 00:29:39,930
.لعنت به عواقبش-
.موافقم-
416
00:29:39,931 --> 00:29:41,768
فکر میکنی باید با بقیه هم تماس بگیریم؟
417
00:29:41,769 --> 00:29:43,228
.دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
418
00:29:43,229 --> 00:29:44,815
.من که میگم یه نقشه بکشیم
419
00:29:44,816 --> 00:29:47,572
.باید الکس رو قبل از جوناه پیدا کنیم
420
00:29:54,503 --> 00:29:56,714
.واو، دیوونگی بود
421
00:29:56,715 --> 00:29:59,385
باورم نمیشه آئورا و فرانسیس
.خام شده بودن
422
00:29:59,386 --> 00:30:01,809
.خدا، فکر کنم الان بالا میارم
423
00:30:04,438 --> 00:30:06,233
.اینجا اتاق خصوصی لزلیه
424
00:30:06,234 --> 00:30:08,445
.اگه کارولینا تو این ساختمون باشه، همینجاست
425
00:30:08,446 --> 00:30:11,201
.مشکل اینه که فقط لزلی رمزشو می‌دونه
426
00:30:11,202 --> 00:30:13,206
.مشکلی نیست
.من یه رمزشکن آوردم
427
00:30:19,845 --> 00:30:22,014
!لعنتی
428
00:30:22,015 --> 00:30:23,392
.من که نمی‌ترسم
429
00:30:23,393 --> 00:30:24,770
!الان دارم میرم
430
00:30:24,771 --> 00:30:26,106
،دارم میرم و وانمون میکنم
431
00:30:26,107 --> 00:30:27,693
.که یه هیولا نیاوردم توی کلیسا
432
00:30:27,694 --> 00:30:29,947
کارولینا-
تو خوبی؟-
433
00:30:29,948 --> 00:30:32,368
.دیگه نمی‌دونم خوب بودن یعنی چی
434
00:30:32,369 --> 00:30:33,830
.خیلی خوب به نظر نمیای
435
00:30:33,831 --> 00:30:35,332
.فقط یکم ضعف دارم
436
00:30:35,333 --> 00:30:37,295
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمتون
437
00:30:37,296 --> 00:30:38,896
.ما کسی رو جا نمی‌زاریم
.زودباش
438
00:30:40,845 --> 00:30:42,723
.وانمود کنید دارم اطراف رو نشونتون میدم
439
00:30:42,724 --> 00:30:45,061
.این یه توره
.کاملا عادی
440
00:30:47,650 --> 00:30:49,278
کارولینا
441
00:30:52,367 --> 00:30:53,953
.به نگهبانا خبر بده
442
00:30:53,954 --> 00:30:56,249
.چی؟ نه. مشکلی نیست. اینا دوستامن
443
00:30:56,250 --> 00:30:58,170
.نگهبانی، طبقه‌ی چهارم-
.کارولینا ،داری دروغ میگی-
444
00:30:58,171 --> 00:30:59,798
.دارن میان-
!وقتِ فراره-
445
00:30:59,799 --> 00:31:01,595
!زودباش-
!برو برو برو-
446
00:31:09,778 --> 00:31:11,322
!زودباش-
!زودباش-
447
00:31:12,659 --> 00:31:14,828
!اینجا-
.از اونطرف نمی‌تونیم بریم بیرون-
448
00:31:25,433 --> 00:31:27,229
.بزار ببینیم بازم ازشون هست
449
00:31:41,340 --> 00:31:43,845
چی دیدی؟
450
00:31:43,846 --> 00:31:45,264
.مطمئن نیستم
451
00:31:45,265 --> 00:31:46,977
.زودباشید، بیاید بریم-
.زودباشید-
452
00:31:57,414 --> 00:31:58,541
!ایول
453
00:31:58,542 --> 00:32:00,295
!خیلی خب، دارم وارد عمل میشم
454
00:32:05,388 --> 00:32:07,768
!کارولینا-
.کارولینا، سوار شو-
455
00:32:07,769 --> 00:32:09,062
کارولینا، تو خوبی؟
456
00:32:09,063 --> 00:32:10,899
بهت صدمه زدن؟-
...یا خدا، عجب-
457
00:32:10,900 --> 00:32:12,359
!درو ببند
458
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
!برو
!برو
459
00:32:14,783 --> 00:32:17,496
.موفق شدن
.کارولینا و دوستاش فرار کردن
460
00:32:20,669 --> 00:32:22,339
.ممنون که اومدی سراغم ،وان
461
00:32:23,424 --> 00:32:24,968
.برای وفاداریت ممنونم
462
00:32:24,969 --> 00:32:28,058
البته، البته
463
00:32:28,059 --> 00:32:30,939
.اونا گفتم الان جوناه رییسه
464
00:32:30,940 --> 00:32:32,192
این درست نیست ،مگه نه؟
465
00:32:35,866 --> 00:32:36,866
نه
466
00:32:37,995 --> 00:32:39,665
.اصلا درست نیست
467
00:33:16,656 --> 00:33:18,535
فکر میکنی راه رفتن تا خونه چقدر طول میکشه؟
468
00:33:20,455 --> 00:33:24,212
الکس، میدونی که هرگز برنمی‌گردیم، درسته؟
469
00:33:24,213 --> 00:33:25,507
...آره ،می‌دونم، فقط
470
00:33:28,513 --> 00:33:30,391
فکر میکنی یه روزی به پدرت مادرت زنگ بزنی؟
471
00:33:31,477 --> 00:33:34,024
فقط تا...یه چیزی بگی؟
472
00:33:39,243 --> 00:33:40,829
.من چیزی برای گفتن ندارم
473
00:34:00,076 --> 00:34:05,503
.کاری که تو برای ما کردی...حماسی بود
474
00:34:05,504 --> 00:34:09,344
آره ،خب ،کاری که شما برای من
.کردید هم همینطور بود
475
00:34:11,558 --> 00:34:12,768
.باید فرار می‌کردید
476
00:34:14,396 --> 00:34:15,816
.یه سری‌مون میخواستن
477
00:34:17,444 --> 00:34:18,739
.ولی تو نه
478
00:34:20,784 --> 00:34:23,331
.نه، من نه
479
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
الکس کجاست؟
480
00:34:49,049 --> 00:34:50,217
نمی‌دونم
481
00:34:50,218 --> 00:34:53,139
.یه دقیقه قبل اینجا بود
482
00:34:53,140 --> 00:34:54,768
.اوه خدای من
483
00:34:54,769 --> 00:34:57,107
.اون عوضی رفت به والدینش زنگ بزنه
484
00:35:11,427 --> 00:35:15,727
وقتی یه سوراخ بزرگ حفر میکنی
،به سنگ میرسی، شایدم نفت
485
00:35:15,728 --> 00:35:18,274
.ولی نه موجود زنده
486
00:35:19,443 --> 00:35:21,780
،چطور چیزی به این بزرگی
487
00:35:21,781 --> 00:35:23,993
،این همه مدت ناشناخته می‌مونه
488
00:35:23,994 --> 00:35:25,705
چه برسه به زنده موندنش؟
489
00:35:25,706 --> 00:35:26,957
چی می‌خوره؟
490
00:35:26,958 --> 00:35:28,627
چطور نفس میکشه؟
491
00:35:28,628 --> 00:35:31,216
.طرز زندگیش چیزیه که درک نمی‌کنیم
492
00:35:34,891 --> 00:35:36,393
.شایدم می‌کنیم
493
00:35:38,815 --> 00:35:40,358
...سرمی که
494
00:35:40,359 --> 00:35:42,614
...جوناه روی ویکتور استفاده کرد
495
00:35:42,615 --> 00:35:44,158
برای تومور مغزیش؟
496
00:35:44,159 --> 00:35:46,370
!این بر پایه‌ی دی‌ان‌ای اون ساخته شده
497
00:35:46,371 --> 00:35:48,667
...پس با فرض اینکه
498
00:35:48,668 --> 00:35:51,464
این جونور یه جورایی
...به اون مربوطه
499
00:35:51,465 --> 00:35:55,013
...اگه بفهمیم چی اونو زنده نگه می‌داره
500
00:35:55,014 --> 00:35:57,937
شاید بتونیم بفهمیم چطور می‌تونیم
.از بین ببریمش
501
00:36:00,818 --> 00:36:05,536
شاید جوناه الان تنها چیزی رو که برای کشتنش
.نیاز داریم رو بهمون داده باشه
502
00:36:06,830 --> 00:36:09,125
.آره ،و هر چیزی که اون پایینه
503
00:36:39,770 --> 00:36:42,232
.خیلی خب رفیق کوچولو، من اومدم
504
00:36:42,233 --> 00:36:44,028
،حالا میخوای بهم بگی جریان
505
00:36:44,029 --> 00:36:46,618
اون مدرسه و دوستای خفنت چیه؟
506
00:36:47,745 --> 00:36:49,496
.قبلش یه چیزی می‌خوام
507
00:36:52,295 --> 00:36:56,260
و چرا فکر میکنی من کمکت میکنم؟
508
00:36:56,261 --> 00:36:58,891
.خب ،میدونی که مردم چی میگن
509
00:36:58,892 --> 00:37:01,229
.دشمن دشمنِ من دوستِ منه
510
00:37:02,440 --> 00:37:03,610
جون ما؟
511
00:37:06,866 --> 00:37:08,703
.پس من و تو حسابی کارمون به هم گره خورده
512
00:37:12,251 --> 00:37:15,090
مطمئن نیستم چیزی باشه که راجبش حرف
.بزنیم لزلی
513
00:37:15,091 --> 00:37:17,512
.آره ،الان اصلا اعتماد نداریم
514
00:37:17,513 --> 00:37:19,098
،در حدِ صفره
515
00:37:19,099 --> 00:37:21,436
.و من فقط راجب خودم و جنت حرف نمی‌زنم
516
00:37:29,704 --> 00:37:31,708
...می‌دونم که چیکار کردم
517
00:37:33,377 --> 00:37:34,755
.و می‌خوام درستش کنم
518
00:37:36,926 --> 00:37:39,388
از وایلدر ها خواستم بهمون
.بپیوندن، ولی اینکارو نمی‌کنن
519
00:37:39,389 --> 00:37:41,810
گفتن تمرکزشون فقط روی پیدا کردن
.الکسه. همین و بس
520
00:37:41,811 --> 00:37:43,814
.درک میکنم-
.منم همینطور-
521
00:37:43,815 --> 00:37:45,526
،منم درک میکنم، ما داریم شک هامون رو
522
00:37:45,527 --> 00:37:47,780
.به خاطر بچه هامون کنار می‌زاریم
523
00:37:47,781 --> 00:37:49,200
فرانک چی؟
524
00:37:52,081 --> 00:37:54,418
.راستش نمی‌دونم اون به کی وفاداره
525
00:37:54,419 --> 00:37:58,134
پس هدف این ملاقات چیه؟
526
00:37:58,135 --> 00:38:03,061
ما یه دشمن مشترک داریم و باید
.یه کاری راجبش بکنیم
527
00:38:03,062 --> 00:38:06,611
خب ،از نقطه نظر من تو
.با دشمن میخوابی
528
00:38:09,700 --> 00:38:12,705
...کاری که اون با کارولینا و بچه های دیگه کرد
529
00:38:12,706 --> 00:38:16,588
تازه لازم نیست به چیزی که کف
.منطقه‌ی حفاری پیدا کردیم اشاره کنم
530
00:38:16,589 --> 00:38:18,801
.اون داشته از همه‌مون سوء استفاده میکرده
531
00:38:18,802 --> 00:38:20,011
تو رو خدا؟-
!چه جلب-
532
00:38:20,012 --> 00:38:21,388
،اون از وقتی بچه ها به دنیا اومدن
533
00:38:21,389 --> 00:38:23,226
.داشته مارو کنترل میکرده
534
00:38:23,227 --> 00:38:26,232
.و این جریان همینجا تمومه
.ما مقابله به مثل می‌کنیم
535
00:38:26,233 --> 00:38:28,529
.ولی زندگیِ ویکتور تو دستای اونه
536
00:38:28,530 --> 00:38:31,367
.جوناه ویکتور رو سالم میخواد
.خودش اینو گفت
537
00:38:31,368 --> 00:38:33,162
.قرار نیست بزاره بمیره
538
00:38:33,163 --> 00:38:35,166
...تصمیمش با توئه. اگه نمی‌خوای
539
00:38:35,167 --> 00:38:38,675
.نه. تینا راست میگه
540
00:38:39,760 --> 00:38:40,846
.من هستم
541
00:38:46,231 --> 00:38:49,028
...قبل از اینکه ادامه بدیم، باید بگم
542
00:38:52,619 --> 00:38:54,665
.من توی زندگیم اشتباهاتی کردم
543
00:38:56,293 --> 00:38:58,171
.اشتباهات وحشتناک
544
00:38:58,172 --> 00:39:00,092
جین و آلیس
545
00:39:01,178 --> 00:39:03,265
.تینا بهمون گفت
546
00:39:05,604 --> 00:39:07,064
و بدتر
547
00:39:18,295 --> 00:39:19,297
نه
548
00:39:21,009 --> 00:39:22,303
چطور تونستی؟
549
00:39:23,388 --> 00:39:26,268
،وقتی ایمی سرورت رو هک کرد
550
00:39:26,269 --> 00:39:28,774
.زنگ خطری رو به صدا در آورد
551
00:39:28,775 --> 00:39:31,196
.خب ،می‌دونم
.من همون موقع فهمیدم
552
00:39:32,281 --> 00:39:33,618
.جوناه هم همینطور
553
00:39:35,705 --> 00:39:39,170
...ایمی دید که-
.فیلمای قربانی رو؟ فکر نمی‌کنیم-
554
00:39:40,256 --> 00:39:43,929
.ولی جوناه می‌خواست مطمئن بشه
555
00:39:43,930 --> 00:39:46,559
،اون گفت فقط میخواد باهاش حرف بزنه
556
00:39:46,560 --> 00:39:48,605
،و بفهمه چی می‌دونست و
557
00:39:48,606 --> 00:39:50,441
.انقدر بترسونتش تا حرفی نزنه
558
00:39:50,442 --> 00:39:52,404
.من حرفاشو باور نکردم
559
00:39:52,405 --> 00:39:55,537
براش یه پیام فرستادم با این امید که
...به موقع به دستش برسه ،ولی
560
00:39:59,795 --> 00:40:04,304
.راستش نمی‌دونم...چه اتفاقی افتاد
561
00:40:06,141 --> 00:40:07,310
.من می‌دونم
562
00:40:09,147 --> 00:40:12,445
.جوناه دختر منو کشت
563
00:40:14,407 --> 00:40:16,493
.اون دنبال اسرار ویزارد می‌گشت
564
00:40:16,494 --> 00:40:18,498
.نه مجلل
565
00:40:20,377 --> 00:40:21,964
!اون برای هیچی مرد
566
00:40:24,720 --> 00:40:26,139
.و تو میدونستی
567
00:40:28,393 --> 00:40:30,439
!تو تمام مدت میدونستی
568
00:40:32,193 --> 00:40:36,492
.من عاشقش بودم
.بهش اعتماد کردم
569
00:40:36,493 --> 00:40:39,248
.ما داشتیم در راه یه چیز بزرگتر کار می‌کردیم
570
00:40:40,877 --> 00:40:41,879
...فقط
571
00:40:43,423 --> 00:40:44,843
.یهویی شد
572
00:40:56,074 --> 00:40:58,746
...اگه امشب توی این زیرزمین می‌کشتیمت
573
00:40:59,832 --> 00:41:01,585
.هیچ کس بویی نمی‌برد
574
00:41:06,469 --> 00:41:07,972
،ولی اونوقت نمی‌تونستید به قدر کافی
575
00:41:07,973 --> 00:41:09,768
.به جوناه نزدیک بشید تا بکشیدش
576
00:41:11,647 --> 00:41:14,360
و همه‌مون برای این اینجاییم، مگه نه؟
577
00:41:36,070 --> 00:41:38,868
.خوشحالم تونستی خشمت رو کنار بزاری
578
00:41:47,343 --> 00:41:50,015
.فکر کنم می‌فهمی که جفتمون یه چیز رو می‌خوایم
579
00:41:56,695 --> 00:42:00,954
.من برای امنیت کارولینا هر کاری میکنم
580
00:42:02,498 --> 00:42:04,710
.منم همینطور
581
00:42:04,711 --> 00:42:07,258
.ما با هم دیگه آینده‌ی روشنی در پیش داریم
582
00:42:19,950 --> 00:42:21,661
،و وقتی اون حالش خوب بشه
583
00:42:21,662 --> 00:42:27,423
.اوضاع خیلی خیلی جالب میشه
584
00:43:19,986 --> 00:43:22,157
تو کجا بودی؟
585
00:43:23,911 --> 00:43:25,789
.باید یه زنگی میزدم
586
00:43:25,790 --> 00:43:26,916
به والدینت؟
587
00:43:27,919 --> 00:43:29,463
.عمرا
588
00:43:30,925 --> 00:43:31,925
پس کی؟
589
00:43:33,681 --> 00:43:36,937
.مهم نیست
.چیزی که میخواستم گیر آوردم
590
00:43:42,949 --> 00:43:46,247
.خب ،پس...حتما به یه دوستی زنگ زدی
591
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
آره
592
00:43:54,890 --> 00:43:57,185
.تو نمی‌تونی اونو مجبور کنی زنگ بخوره
593
00:43:57,186 --> 00:43:58,814
.باور کن
.منم سعی کردم
594
00:44:01,068 --> 00:44:02,614
.منتظر نیستم زنگ بخوره
595
00:44:03,783 --> 00:44:06,369
.می‌خوام یه تماسی بگیرم
596
00:44:06,370 --> 00:44:08,249
.تماسی که همه چیزو عوض می‌کنه
597
00:44:09,335 --> 00:44:11,046
منظورت چیه؟
598
00:44:11,047 --> 00:44:13,008
،ما نمی‌تونیم خطر آسیب دیدن الکس یا هیچکدوم
599
00:44:13,009 --> 00:44:15,221
.از اون بچه ها رو به جون بخریم
.هیچکدوم از اینا تقصیر اونا نیست
600
00:44:15,222 --> 00:44:17,559
می‌دونم
601
00:44:17,560 --> 00:44:19,564
.به خاطر همین می‌خوام اونا ببرم یه جای امن
602
00:44:20,650 --> 00:44:22,654
.و بعد، میریم به جنگ
603
00:44:40,648 --> 00:44:43,278
.من دیده‌بانی میدم
.یکم تنقلات خوب بگیرید
604
00:44:52,755 --> 00:44:54,676
.خب ،چیز زیادی برای انتخاب نیست
605
00:44:56,680 --> 00:44:58,892
.برای تجدید نظر دیر نشده
606
00:44:58,893 --> 00:45:00,897
.چرا ،شده
607
00:45:03,861 --> 00:45:05,487
.من که میگم فینیکس
608
00:45:05,488 --> 00:45:08,201
توی آریزونا از زرد پوستا خوششون میاد؟
.من که فکر نمی‌کنم
609
00:45:08,202 --> 00:45:11,042
.هر کدومو که زودتر میره انتخاب کنید
610
00:45:33,461 --> 00:45:34,506
لیس؟
611
00:45:37,637 --> 00:45:39,180
!سلام
!لیسِ پیر
612
00:45:39,181 --> 00:45:41,226
دنبالم می‌کردی؟
613
00:45:43,481 --> 00:45:45,025
تو می‌تونی دچار مسمومیت بشی؟
614
00:45:45,026 --> 00:45:47,029
.چون واقعا حال به هم زنه
615
00:45:47,030 --> 00:45:49,033
...و نفست
616
00:45:49,034 --> 00:45:50,578
...اون
617
00:45:50,579 --> 00:45:52,958
.خب ،کی اهمیت میده، باشه
618
00:45:52,959 --> 00:45:57,050
باید یه راهی پیدا کنیم که تو رو ببریم
.به بخش بار
619
00:45:58,469 --> 00:46:00,014
.من برمی‌گردم
620
00:46:00,015 --> 00:46:01,475
.خیلی خب. برو پایین. برو پایین
621
00:46:05,275 --> 00:46:07,988
بچه ها! بچه ها! عمرا اگه بدونید
.کی اینجاست
622
00:46:07,989 --> 00:46:09,282
!لیس پیر-
لیس پیر کیه؟
623
00:46:09,283 --> 00:46:10,660
.داییناسورم
.اسمش اینه
624
00:46:10,661 --> 00:46:12,455
.اخبار فوری
625
00:46:12,456 --> 00:46:15,670
همین الان یه هشدار زرد برای
.مالی هرناندز به صدا در اومد
(هشدار برای افرادی که گم شدن)
626
00:46:15,671 --> 00:46:18,467
گزارش شده که اون از خونه‌اش در
.مونته برلو گم شده
627
00:46:18,468 --> 00:46:21,181
،کاراگاه فلورس میگه که پلیس لس آنجلس باور داره
628
00:46:21,182 --> 00:46:23,226
،اون بین گروهی از نوجوانان بُر خورده
629
00:46:23,227 --> 00:46:26,692
که مضنونین اصلی مرگ
.دستینی گونزالس هستن
630
00:46:26,693 --> 00:46:30,617
ممکنه به یاد داشته باشید که علت مرگ
.گونزالس، غرق شدگی تصادفی اعلام شد
631
00:46:30,618 --> 00:46:33,956
.حالا پلیس لس آنجلس میگه که قتل بوده
632
00:46:33,957 --> 00:46:35,946
،هر کسی که خبری در باب این پرونده داره
633
00:46:35,970 --> 00:46:37,964
...باید سریعا با پلیس تماس بگیره
634
00:46:37,965 --> 00:46:40,052
یا خدا
635
00:46:40,053 --> 00:46:41,680
.اونا به خاطر دستینی برامون پاپوش دوختن
636
00:46:41,681 --> 00:46:42,974
.اون عوضیا
637
00:46:42,975 --> 00:46:45,062
.منو ندزدیدن
.اونوقت خودم می‌فهمیدم
638
00:46:45,063 --> 00:46:47,109
اونا همین الان مارو تحت تعقیب ترین های
.آمریکا کردن
639
00:46:51,492 --> 00:46:52,912
.بچه ها، باید بریم
640
00:46:57,547 --> 00:46:59,675
چیکار کنیم؟-
.فرار می‌کنیم-
641
00:47:00,897 --> 00:47:10,897
Cardinal کاری از
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس
642
00:47:11,897 --> 00:47:20,897
::. ارائه‌اي مشترک از وبسایت رسـانـه‌ی کـوچـک و شــوتـايـم .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.Show-Time.iN »
643
00:47:21,897 --> 00:47:30,897
☺...امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید...☺