Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Diễn biến tập trước...
Chúng ta không thể hồi sinh anh ấy mà không hiến tế.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Đó là điều chúng ta đang mong đợi.
Cháu đã nói cho mẹ biết chưa? Bà ấy có gặp triệu chứng tương tự không?
Cháu không biết, cháu là con nuôi.
Nhà Hernandeze là những người tốt Họ không đáng bị như vậy.
Tôi đã thấy tay cô ấy, Robert.
Cô ấy bị bỏng vì chảo chiên.
Có thật như vậy không? Tina không làm việc này.
Bố mẹ cháu gửi ta thứ này trước khi họ chết.
Có một trạm tàu cao tốc Metrolink. Chúng ta sẽ đến đó sáng mai nếu cháu muốn.
Cậu thích Nico à? Dù sao, mình cũng ủng hộ việc đó.
- Vậy cậu có thể đến với Chase? - Không, mình không thích Chase?
- Không lừa được mình đâu. - Cậu đang không trung thực về người mà cậu thích.
- Cậu cũng vây. - Bố có biết họ làm gì không?
PRIDE ư? Họ quyên góp tiền cho thiện nguyện mà con,
- ngôi trường họ đang xây. - Không, bố, không phải thế đâu.
Hoàn toàn không phải vậy.
Vậy nói cho bố biết đi.
Cậu không thể giữ bí mật hoàn cảnh vụ tự tử của chị mình.
Nếu Amy tìm hiểu về Wizard,
có lẽ mẹ cậu sẽ lo rằng chị ấy sẽ tìm ra điều gì đó về PRIDE.
Laptop của chị ấy đã được dọn sạch, nhưng bọn tớ không thể tìm thấy điện thoại của chị ấy.
Mình cần tìm trong phòng chị ấy lần nữa.
Tất cả ở đây, những bằng chứng để chúng ta có thể tống họ đi mãi mãi.
Nếu PRIDE có vấn đề gì, bố mình sẽ chết.
Video này không thể phát tán được, đưa laptop cho mình!
Nó không phụ thuộc vào cậu.
Không, không! Chase, đừng!
Chase! Cậu bị làm sao vậy?
Mình xin lỗi.
Elian sẽ thích nhà mới của nó, con biết mà?
Mẹ yêu con.
Cuộc gọi tới.
Ơn Chúa, chúng tôi đã cố liên lạc với cô cả tối nay.
- Tôi thấy rồi. - Có chuyện gì vậy?
- Mọi việc ổn chứ? - Không.
Chúng tôi có mẫu khai quật mới.
Tuyệt, gửi qua mail đi.
Không, hai người phải nhìn tận mắt.
Cô lo về Tina à?
Nếu vậy, em nghĩ thì thầm như vậy có ích gì không?
Nó không phải vì thẩm định rủi ro.
Chúng tôi đã đào được những mẫu đá này.
Không thể giải thích được.
Tôi nghĩ thứ này chả liên quan gì đến năng lượng tái tạo cả.
Giờ tôi muốn biết thứ này có gì đáng để ta xem.
Được. Chúng tôi sẽ qua ngay đây.
Và AL, dù nó là gì đi nữa, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
Đừng lo lắng.
Alice? Gì vậy?
Mở cửa ra.
Chúa ơi!
Đó là gì vậy?
Molly!
Xong rồi.
Gene và Alice không còn là vấn đề nữa.
Ý cô là...
Tôi đã lo liệu xong.
.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E09: Doomsday :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, AnDanik, Rồng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Molly, cháu yêu, ta làm trứng rồi này.
Này. Con tìm gì à?
Quần tất ạ.
Bố quay lại rồi ạ?
Bố biết, bố ở nhà là lạ lắm.
Mẹ con cho bố một cơ hội thứ hai.
Bố biết ơn, kể cả nếu mẹ không cho bố lên giường nữa.
Bố biết nhà mình có phòng khách mà.
Có lẽ nó hơi kì cục, nhưng bố có sự thoải mái...
khi ở đây.
Con không phiền chứ?
Không ạ.
Con hiểu mà.
Vậy, tất cả dữ liệu đã bị hủy...
khi Chase đập cái máy tính?
Vâng. Alex không có thời gian để lấy lại.
Con chưa từng thấy cậu ấy giận dữ đến vây, nhưng giờ bọn con phải bắt đầu lại từ đầu.
Không chứng cứ.
Nghe này, bố nghĩ chuyện đó rất dũng cảm,
chuyện mà các con làm ấy,
nhưng bố nghĩ đã đến lúc các con lùi lại,
để cho người lớn tiếp tục xử lý.
Một người lớn.
Bố.
Bố, con rất cảm kích bố muốn con tin tưởng,
nhưng bố thực sự có thể làm gì với những điều đó?
Cho bố vài ngày.
Nhưng bố không muốn đứa nào trong các con...
lấn sâu vào việc này hơn.
Nếu các con đúng về tất cả việc này...
Nếu?
Thì nó thực sự là nguy hiểm...
nếu các con tự ý làm.
Frank?
Bố hứa với con, bố sẽ làm.
Anh đây rồi. Anh không nghe thấy em à?
Ừ, anh đang tạm biệt Karolina.
Gặp lại sau, Gator!
Phải đi rồi, Buffalo!
- Tạm biệt con. - Tạm biệt mẹ.
Dạng khối u này đặc biệt di căn nhanh...
và đòi hỏi cả phẫu thuật và hóa trị,
nhưng bất cứ ai biết chồng tôi...
đều biết anh ấy sẽ không dừng lại cho đến lúc thành công.
Tiếc rằng, liệu pháp triệt để mà anh ấy đang theo đuổi...
chỉ có ở nước ngoài.
Nên anh ấy sẽ không xuất hiện trước công chúng...
khi đang tiếp tục nghiên cứu.
Gia đình chúng tôi yêu cầu sự riêng tư...
Giọng mẹ thực sự nghe như vậy à?
Khi mẹ nói dối, vâng, nó như vậy.
Ông ấy đâu rồi?
- Có chuyện gì xảy ra với bố rồi? - Họ đưa bố con đi rồi.
- Ồ, vậy để ông ấy có thể chết à? - Mẹ không nghĩ thế.
Người đang chăm sóc ông ấy...
đang dành hết sức giúp ông ấy bình phục.
Jonah? Câu chuyện của gã đó là cái quái gì vậy?
Chase, mẹ biết điều này là chuyện khó khăn nhất...
mà con từng trải qua,
nhưng mẹ cầu xin con,
đừng hỏi gì cả.
Con biết càng ít càng tốt...
về Jonah, về PRIDE, về bố của con.
Đừng quậy phá mọi người dù có thế nào.
Quậy phá chỉ khiến...
Khiến bố bị nguy hiểm. Con hiểu rồi.
Mẹ đã định nói...
con sẽ gặp nguy hiểm.
Mất chồng, mẹ có thể chịu được.
Nhưng mất con, thì mẹ không thể.
Sao cơ? Mẹ thực sự quan tâm đến sự sống chết của con à?
Những người đó thực sự là ai vậy?
Sẽ không có ai khiến con lo lắng...
nếu con nghe lời mẹ.
Được rồi mẹ, nhưng sao chúng ta tới được đây?
Làm sao để nó dừng lại?
Mẹ ước gì mẹ biết.
Nhưng mẹ muốn con phải cẩn thận.
Con có thể hứa với mẹ không, hãy thật cẩn thận nhé?
Được ạ.
Chase!
Thầy cô nghe tin không vui về bố của em.
Thầy cô luôn nghĩ ngôi trường này là gia đình của em.
Ông ấy là một người tuyệt vời.
Cám ơn cô T.
Ông ấy là một chiến binh.
Chase. Này Chase.
Bọn tớ thực sự rất tiếc về việc của bố cậu.
Tớ biết chúng ta đã trải qua nhiều thứ,
nhưng... bố cậu rất được đấy, vậy nên...
Ừ, cần gì cứ bảo bọn tớ. Thật đấy.
Cám ơn các cậu.
Ôm cái chứ?
Chắc hẳn mấy đứa nó thấy buồn cho cậu ấy.
Không cần ôm, điều cậu ta cần là một cái đấm vào mặt.
Thêm một lý do nữa để nhớ Molly.
Bố cậu ấy đang rất tồi tệ,
cho dù PRIDE có đưa ông ấy đi đâu.
Bố cậu ta cũng xấu xa như bố mẹ chúng ta thôi.
Và Chase đã phá hủy cơ hội cuối cùng...
của chúng ta để bỏ tù bọn họ.
Có thể nó không tệ đến thế.
Mình không nói việc cậu ấy làm là đúng...
Đừng cố và hãy đề phòng cậu ấy.
Thậm chí nếu cậu đã cặp với cậu ấy.
Cậu làm ơn có thể đừng nói với mọi người việc đó không?
Gì cơ, như là Nico chưa từng nói với họ à?
Làm sao mà Nico biết trừ khi cậu nói với cậu ấy?
Tại sao nó lại phiền cậu nếu mình nói ra?
Ừ, đừng lo, bây giờ...
Nico cũng không nói chuyện với mình.
Cậu ấy nói sự thật đấy.
Mình đi đây.
Ở lại. Nói chuyện cho xong đi. Mình có một cái laptop đang hỏng.
Nói rằng bọn mình không còn nói chuyện lịch sự nữa.
Wilder, mình đã nói mình xin lỗi.
Cậu xin lỗi sao, Chase?
Nói cho mình sự thay đổi đó chính xác là gì?
Cám ơn nhé, bọn mình không biết bước tiếp theo là gì,
hoặc thậm chí có đi nữa không.
Chúng ta không thể thắng, không thể nữa.
Bố mình nói ông ấy có kế hoạch.
Vậy câu định gợi ý gì?
Rằng chúng ta tan nát?
Lần nữa?
Không, không, chúng ta không thể tan ra được.
Bọn mình thậm chí còn chưa đặt một cái tên hay.
Runaways thì sao?
Cho những thiếu niên không thể cứu hay phục thù.
Đen tối quá. Thậm chí với mình.
Sao chúng ta không đặt vô danh đi?
Cơ hội cuối cùng nhận vé trước buổi khiêu vũ tối nay!
Mình xin lỗi, cái này không khiến cậu bận tâm đâu.
Chase, mình rất tiếc khi nghe về bố cậu.
Cậu biết đấy, đôi khi điều không may xảy ra...
để rồi điều gì tốt đẹp đến.
Một vé miễn phí thì sao nhỉ?
Mình sẽ dành cho cậu một điệu nhảy.
Mình không chắc có đến được không.
Cậu muốn một vé không?
Đội bóng nước sẽ tới đó...
trong trường hợp cậu muốn mở rộng tầm mắt.
Bọn tao sẽ lấy 5 vé, đồ khốn đáng ghét.
Bon tao sẽ đi cùng nhau.
Nếu không có gì để chúng ta làm,
thì cứ nhảy đi.
Sao anh lại cười?
Vì cuối cùng nó đã qua,
cái kìm PRIDE đã theo chúng ta suốt 15 năm.
Em hy vọng anh đúng.
Khi mũi khoan đó khởi động, chúng ta sẽ trở lai cuộc sống trước kia.
Gia đình chúng ta,
hôn nhân của chúng ta.
Những thứ chúng ta đã đánh mất,
chúng ta sẽ không bao giờ lấy lại đươc.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Này, Amy, mẹ về rồi.
Chào mẹ!
Anh đã làm gì với cô trông trẻ rồi?
Ôi, cho chú à? Cám ơn cháu.
Tôi tưởng anh bị bệnh.
Thấy tốt hơn rồi,
cám ơn tất cả mọi người.
Nhất là cô.
Tôi đã làm gì để xứng đáng...
lời cảm ơn cá nhân này?
Giữ đoạn băng trên máy chủ của cô,
đứng lên vì mọi người.
Tôi tin tưởng cô, và cô tin tưởng tôi.
Những gì tôi tin...
là anh sẽ làm đúng những gì anh nói.
Lại đây, cháu gái.
Nhưng điều ta có thể học khi nhìn một đứa trẻ chơi thật mê hoặc.
Nó là đứa trẻ thông minh,
như mẹ nó vậy.
Làm điều đúng.
Cô thật may mắn.
Cô có một gia đình thật đáng yêu.
Lại đây nào con.
Họ nói nuôi một bé gái ở tuổi này thì dễ,
nhưng khi nó lớn lên, hãy coi chừng.
Đó là lúc chúng chống lại mẹ mình.
Này, con không sao chứ?
Ừ, đúng rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Cũng gần là vậy.
Em có nhận ra chúng ta đang đứng ở thời khắc lịch sử không?
Bước tiếp và chứng kiến một bước nhảy vĩ đại của nhân loại.
Tất cả vì PRIDE.
Người của tôi đâu rồi?
Tôi cho họ nghỉ việc rồi.
Trong tương lai, chúng ta cần độ bảo an cao hơn.
Và nhà thờ của Leslie có thể đảm bảo điều đó à?
Đây là khu của tôi,
địa bàn của tôi.
Và tôi hứa với anh nó sẽ được bảo vệ,
nhưng nhóm người tinh anh này....
tận tâm tận lực hơn đám nhân viên yếu kém của anh.
Này, người của tôi không hề…
Bây giờ, tôi rất vui…
vì ngày này cuối cùng cũng đến.
Đúng vậy.
Nghe này, về nguồn năng lượng tái tạo mà anh luôn nhắc tới,
tôi nghĩ có thể đã đến lúc chúng tôi biết thêm vài chi tiết cụ thể hơn rồi đấy.
Tất cả chúng tôi đã phải hy sinh rất nhiều để đến được đây.
Biết thêm thông tin chi tiết thì sẽ công bằng hơn.
Làm ơn đi.
Đừng để bị xao nhãng khỏi sự kiện vui mừng này.
Đã đến lúc gặt hái thành quả cho những nỗ lực của chúng ta.
Hắn không bao giờ trả lời câu hỏi cả.
Anh có nhận thấy không?
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúa ơi…
Đang đùa chắc.
Nhanh lên, người anh em, vào xe đi.
Vậy chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi trả công cho anh để nghe ngóng mọi chuyện ở trong đó.
Rồi sao, có được mẩu tin nào ra hồn không?
Tất cả chúng tôi đều bị sa thải.
Được rồi, tôi đã chờ 20 năm nay để xem...
lão già G đó sẽ giở trò gì với thứ đồ này.
Tôi đoán cuối cùng cũng bắt đầu rồi.
Gert!
Molly?
Chúa ơi, em đến đây một mình à?
Nhà mới của em như thế nào?
Em đến đây bằng cách nào thế?
Em đã bỏ lỡ mất mấy chuyện hay ho tối qua đấy.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Nghe này, bây giờ có thể Graciela...
đã gọi điện khắp nơi để tìm em.
Em không có nhiều thời gian.
Vì vậy em quyết định sẽ làm một màn tự sự theo kiểu công nghệ cũ.
Cuốn băng này là từ bố mẹ em, và em cần anh chị giúp.
Được rồi, à, ờ, khi anh còn tham gia CLB AV,
bọn anh có một đầu máy VHS cũ...
được giấu trong phòng để đồ của thư viện.
Có thể nó vẫn còn ở đó.
Sao nào? Đó từng là một CLB rất ngầu đấy.
Không hề.
Chuẩn luôn.
Đó hoàn toàn là kiểu câu lạc bộ...
thường xuất hiện trong mấy bộ phim tuổi teen...
để làm giảm độ ngầu của nhân vật thì có.
Thôi nào các cậu, đừng lấy đi niềm vui nhỏ bé của cậu ấy.
Cậu là đồ khốn.
Cuốn băng này đặc biệt dành cho em.
Chuyện gì đó quan trọng.
Chào con yêu.
Molly, họ là…
Ừ.
Molly, từ trước khi con ra đời,
bố mẹ đã là thành viên của một tổ chức tên PRIDE.
PRIDE làm rất nhiều việc tốt cho thành phố...
nhưng đó không phải là lý do tổ chức này được thành lập.
Họ đang có kế hoạch đào một thứ gì lên,
một thứ được chôn giấu rất sâu dưới lòng thành phố.
Bố mẹ được thông báo...
đó là một nguồn năng lượng tái tạo...
dùng để mang đến những điều tốt đẹp cho hành tinh này.
Nhưng bây giờ bố mẹ không chắc nữa.
Nghe là biết chuyện này có kết thúc không có hậu rồi.
Và cậu thấy ngạc nhiên à?
Im lặng nào.
Và kể cả nếu như thứ đó vô hại…
thì đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm mà thôi,
và nếu chúng ta phá vỡ nó, thì sẽ xảy ra hàng loạt những cơn địa chấn.
Những trận động đất kinh hoàng.
Khí hydrocarbons sẽ gây ra các vụ nổ và đám cháy lớn.
Chưa kể đến bố mẹ đã tìm thấy...
một số thứ rất kỳ lạ trong các mẫu đá này,
và bố mẹ không biết liệu nó được tạo ra bởi một loại virus hay loại nấm…
Chuyện đó không… chuyện đó không quan trọng.
Vấn đề là, nếu con đang xem cuốn băng này,
thì có nghĩa bố mẹ đã thất bại khi ngăn chặn những gì đang xảy ra.
Con yêu, bố mẹ rất, rất yêu con…
và bố mẹ muốn nói với con nhiều chuyện hơn nữa.
Nhưng xin con hãy biết rằng bố mẹ ở ngay bên cạnh con…
Luôn luôn.
Con là niềm vui to lớn của bố mẹ.
Và bố mẹ rất, rất xin lỗi.
Điều này… điều này thật vô lý.
Có thể bố mẹ chúng ta không biết hậu quả của việc đào bới đó.
Thôi nào, dĩ nhiên là họ biết chứ.
Họ vừa biến từ sát nhân hàng loạt sang cuồng sát đấy thôi.
Em hy vọng bố mẹ mình không liên quan gì đến vụ này,
nhưng em đoán họ cũng tệ hại như những người còn lại thôi.
Không, bố mẹ em nghĩ rằng họ đang làm điều gì đó đúng đắn,
và khi họ nhận ra sự thật, họ đã cố cảnh báo em.
Có thể là họ đã cố gắng báo cho những người khác.
Có thể đó là lý do...
họ chết.
Hãy quên chuyện khai báo cảnh sát đi.
Chúng ta phải chặn bố mẹ mình lại.
Chặn họ khỏi cái gì?
Mà họ đang làm việc gì kia chứ?
Đào một cái lỗ à?
Ngôi trường.
Họ dùng công trường xây dựng trường để ngụy trang.
Những cuộc họp của PRIDE, buổi tiệc tối?
Tất cả chỉ là ngụy tạo.
Căn bản là họ đã dùng cả cuộc đời...
để lên kế hoạch hủy diệt thế giới.
Loại bỏ ngay bất kỳ ai cản trở kế hoạch của họ.
Tiếp theo đó có thể là tụi mình đấy.
Có ai muốn đi du học 1 kỳ không?
Ồ, vậy là cậu thấy không có vấn đề gì khi cả California...
rơi xuống Thái Bình Dương à?
Khí hydro gây nổ!
Nấm đột biến!
Không, tớ… nhưng mà…
Có lẽ chúng ta nên bình tĩnh lại và nhờ ai đó giúp đỡ.
Mọi việc đều thay đổi mà.
Đã 10 năm rồi.
Nếu không có gì khác đi thì sao?
Alex đúng đấy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Có thể chúng ta làm quá mọi chuyện lên,
nhưng tớ nghĩ bố mẹ mình cũng đang trong tình trạng tương tự thôi.
Bố mẹ tớ thì chắc chắn rồi đấy.
Dù rất đau đớn khi nói điều này...
nhưng Chase hoàn toàn đúng.
Chúng ta phải dừng việc này lại.
Không ai ngoài chúng ta.
Như vậy tớ đoán là chúng ta sẽ không dự buổi khiêu vũ.
Có thể đã có một cơ hội tốt hơn,
Nếu như tớ không gọi Eiffel là con khốn sân si.
Ồ, không, tụi mình vẫn đến buổi khiêu vũ chứ.
Đó là một vỏ bọc hoàn hảo.
Vậy thì tớ không hối hận gì cả.
Vậy tối nay gặp.
Đi riêng,
chưng diện thật đẹp...
nói dối với bố mẹ.
Được chứ?
Ừ.
Được.
Frank.
Jonah.
Cảm ơn vì đã đồng ý đến gặp tôi.
Có gì đâu. Anh muốn bàn về chuyện gì?
Muốn đóng góp nhiều hơn cho nhà thờ,
dạy vài bài học chẳng hạn?
Jonah, có câu nói rằng tri thức là sức mạnh,
và nếu đúng như vậy...
thì thôi đang cảm thấy mình ngập tràn sức mạnh…
nhờ vào lượng tri thức…
mà mình có.
Tôi chỉ đang cố cho anh hình dung toàn bộ sự việc thôi.
Cảm ơn anh, Frank. Tôi đang cố hiểu đây.
Vậy, nói tôi nghe xem.
Anh có kiến thức về lĩnh vực gì?
Mẹ ơi.
Mẹ đang làm gì vậy?
Không cần thiết phải kêu quản gia làm mấy việc này đâu.
PRIDE không có người quét dọn à?
Con cứ nghĩ là nhóm tội phạm nào cũng có chứ.
Mẹ nghĩ là mẹ không có quyền lợi như một thành viên cho đến khi nào bố con tỉnh lại.
Hóa ra họ không xem trọng mẹ vì năng lực của mẹ.
Dù sao thì họ cũng có vẻ tử tế.
Nhìn con kìa!
Mẹ, nếu mẹ muốn con ở lại và giúp thì con sẽ làm.
Không đâu, con nên ra ngoài và làm những gì mà giới trẻ ngày nay hay làm đi.
Con có muốn lấy xe đi không?
Lấy xe nào cũng được vì bố không có ở đây để mà cấm đoán đâu.
Con có thể lấy chiếc Leapfrog.
Con sẽ lái chiếc Lyft,
nhưng con chỉ muốn nói…
tạm biệt mẹ.
Con còn không cho mẹ biết ai là bạn hẹn của con.
Eiffel hay Karolina?
Mẹ biết là hai đứa ở bên nhau rất nhiều.
Và con ở bên cạnh cậu ấy càng lâu bao nhiêu,
thì con càng nhận ra cậu ấy không thích mình bấy nhiêu.
Mẹ rất tiếc.
Không, không sao đâu mẹ.
Mấy chuyện hẹn hò bị dị tính hóa quá rồi.
Vậy ư, từ khi nào thế?
Gert nói với con như vậy đấy.
À.
Hầu như mọi lúc,
con còn không hiểu cậu ấy đang nói về cái quái gì nữa.
Rõ ràng là có rất nhiều cách để xúc phạm một người,
nhưng lâu lâu thì cậu ấy nói cũng có lý.
Ừ, con đi chơi vui nhé.
Vâng. Tạm biệt mẹ.
Ai vậy?
Là tớ đây.
“Ông ấy đã phát hiện ra rồi.
Rời khỏi nhà ngay.”
Vậy có ít nhất 2 người khác biết Amy đang gặp nguy hiểm.
Người đã báo tin cho chị ấy...
và người giết chị ấy.
Trời ơi, vậy mà bấy lâu nay chúng ta cứ đổ lỗi cho bản thân.
Và chị ấy không hề tự sát.
Đây là mưu sát.
Trong tin nhắn nói “hắn ta”, vậy ít nhất chúng ta biết đó không phải là mẹ cậu.
Nếu đó là những gì cậu nghĩ, chứ không phải là tớ nghĩ.
Bố cậu thì sao?
Kincaid? Ông ấy biết Amy đang cố thâm nhập Wizard.
Nếu ông ấy không phải là người đã phát hiện ra, thì có lẽ ông ấy là người đã gửi tin nhắn.
Không đâu, chị ấy có lưu số ông ấy mà.
Còn đây là từ một số lạ.
Cậu có nghĩ là Amy đang cố liên lạc với người nào đó của PRIDE,
một người giống bố mẹ chúng ta không?
Các con sẽ trễ mất thôi!
Mẹ con và ta muốn chụp mấy tấm trước khi hai đứa đi!
Dạ, ý hay đấy ạ.
Hôm nay cậu rất xinh.
Cậu nghĩ tớ xinh à?
Tớ nghĩ cậu rất đẹp.
Thật tệ vì tớ cóc quan tâm nữa.
Tụi mình chỉ đang giả vờ thôi.
Nico, cậu biết là tớ cảm thấy hối tiếc mà.
Nhưng không gần bằng một nửa tớ đâu.
Không có gì thay đổi cả.
Chào Graciela, Dale và Stacey đây!
Chúng tôi biết giờ này Molly đã đi học về rồi,
và chúng tôi nhớ con bé lắm.
Tôi xin nỗi, nhưng Molly không có ở đây.
Nó ra ngoài chơi với bạn rồi à?
Bởi vì con bé nổi tiếng rồi chăng?
Đừng có ngớ ngẩn như thế, con bé đang ở buổi tập khiêu vũ,
vì nó đã trở thành ngôi sao của đội, đúng không?
Con bé không ở đây...
vì nó đã bỏ đi.
Được rồi, khi nào vậy?
Hồi sáng nay.
Và cô không gọi báo chúng tôi sao?
Chúng tôi đã tin tưởng giao con bé cho cô.
Ừ, nhưng tôi không tin hai người.
Thật kỳ cục và thiếu tôn trọng.
Rõ ràng là Gane và Alice cũng không tin hai người.
Nếu không họ đã để lại chìa khóa cho hai người rồi.
Chìa khóa gì?
Anh không biết.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Nhưng hãy để con bé đáng thương được yên.
Nó đã phải chịu đựng đủ rồi.
Hãy luôn nhắc anh rằng không bao giờ giao bất kỳ đứa con nào...
của mình cho cô ta nữa.
Gene và Alice không tin chúng ta ư?
Họ quý chúng ta mà.
Họ để lại nông trại cho chúng ta bởi vì họ muốn.
Chúng ta có nơi để ẩn náu.
Nhưng họ cũng biết chúng ta có thể sẽ thỏa hiệp,
và họ đã đúng.
Anh nghĩ họ đã lựa chọn đúng đắn...
khi để lại thứ gì đó cho Graciela,
thứ gì đó chỉ dành cho Molly.
Thông minh ư?
Điều đó có nghĩa là họ biết chúng ta sẽ thất bại.
Nhưng cũng có nghĩa là họ biết chúng ta đang chống lại cái gì,
bởi vì họ cũng đang chiến đấu chống lại nó...
và họ cũng thất bại.
Phòng thí nghiệm đã bị cháy rụi.
Còn gì sót lại chứ?
Là số lạ.
Nghe máy đi! Có thể là Molly đó!
Xin chào.
Tôi hy vọng là tôi không chen ngang gì cả.
Tôi muốn họp nhóm ngay...
tại nhà tôi.
Ngay bây giờ.
Ngày nghỉ của Molly như thế nào rồi?
Lấy cắp một chiếc xe thể thao...
hay dẫn đầu một màn diễu hành?
Cũng gần đúng.
Em lái một chiếc xe đẩy tại Grove,
ghé qua Tar Pits,
nhón một miếng bánh trứng cá ở Marie Callendar.
Cảm ơn vì đã cho em chỗ trốn.
Chị dẫn nó theo à?!
Chị nghĩ là mình cần có hỗ trợ....
nếu tối nay tụi mình sẽ cứu thế giới,
Chào mày, tao nhớ mày lắm đấy!
Tụi mình tới đầu tiên à?
Chase vừa mới tới.
Cậu ấy đi vào trong và để lại thứ này cho em.
Có lẽ em sẽ thử Fistigons chút vậy.
- Đừng có chạm vào gì hết. - Ngay cả đồ chụp x-quang luôn hả? Có lẽ em sẽ thử Fistigons chút vậy.
- Đừng có chạm vào gì hết. - Ngay cả đồ chụp x-quang luôn hả?
Đặc biệt là mấy cái đó.
Các cậu ấy đến rồi.
Chị nghĩ mình sẽ đi tìm Chase.
Đi làm nhiệm vụ mà xúng xính quá ha.
Thì tụi mình nói dối là đi dự tiệc mà.
Em chưa thấy cái dây chuyền với cái váy đó bao giờ cả.
- Mới sắm vì anh ấy hả? - Không!
Đi chiếm lấy anh ấy đi. Sống đúng với bản thân chị.
- Thôi mà. Làm ơn đấy!
Chào cưng.
Yên nhé.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cậu tin nổi tụi mình từng là một phần của những chuyện này không?
Mình chưa bao giờ thực sự hứng thú với nó.
Là ý gì chứ?
Cậu không hiểu đâu.
Bất kể cậu đi đâu...
hay làm gì, mọi người đều để ý cậu.
Khi có ai đó như mình bước qua cánh cửa,
chẳng có ai ngoảnh đầu lại đâu.
Trừ khi mình làm đổ nước cam lên giày cậu.
- Mình nhớ vụ đó. - Cũng lâu lâu rồi.
Có cả trăm người và cậu không hề biết...
lúc đó mình đứng ngay kề cậu.
Cậu quan tâm gì chứ?
Cậu nghĩ mình chỉ là đứa ngốc.
Mình chưa bao giờ nghĩ thế.
Có thể mình hay nói vậy...
nhưng nó chỉ là phòng vệ chính đáng thôi...
vì mình cảm thấy bị lãng quên.
Có vẻ như sự vô hình của mình...
và gã Brandon đó đã đánh cắp cuộc sống của cậu rồi.
Cho hắn ta luôn cũng được.
Đời mình vốn cũng chẳng ra gì.
Cũng rối tung như bây giờ mà thôi,
ít nhất tụi mình cũng biết sự thật,
bạn bè chúng ta là ai,
cha mẹ chúng ta là ai.
Sự thật có thể khốn nạn, nhưng vẫn là sự thật.
Mình nghĩ cậu ra dáng người lớn rồi đấy.
Có lẽ sau đêm nay tất cả sẽ thay đổi hoàn toàn.
Đúng.
Nếu thế thật thì mình muốn nhảy một điệu quá.
Mình vẫn luôn ngắm nhìn cậu.
Mình biết.
Họ làm gì mà lâu thế?
- Mình đi kiểm tra xem thế nào. - Cần bạn đồng hành chứ?
Tất nhiên.
Karolina, cậu muốn đi không?
- Có người đang làm chuyện ấy rồi đây. - Ừ, anh biết mà.
Chắc cú luôn.
Không có ai dưới này cả.
Có lẽ mấy cậu ấy đi rồi.
- Quay lại nhé? - Chờ đã...
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi.
Mình muốn làm điều đó từ lâu lắm rồi,
sau đêm nay,
mình không biết là mình có còn cơ hội nào không.
Ta nên đi thôi.
Tôi không hiểu có chuyện khẩn cấp gì mà phải gọi chúng ta lại thế này.
Năm 1967, tại New York, sau hàng tuần bất ổn...
và bạo loạn do các thanh thiếu niên gây ra,
tin tức luôn bắt đầu bằng một câu...
trên mọi bảng tin:
"10 giờ đêm rồi. Mọi người có biết con cái mình đang ở đâu không?"
- Nếu nó là một lời đe dọa, tụi tôi... - Nó không phải lời đe dọa.
Chỉ là một câu hỏi bình thường thôi mà.
Chúng đang ở tiệc khiêu vũ.
Phải, Gert nói tụi nhỏ cùng đi với nhau.
- Và cô tin chúng sao. - Tại sao không?
Vì chúng là một đám dối trá.
Chúng nói dối các người hàng tuần rồi.
Molly.
Con bé biết.
Tất cả chúng đều biết.
Vào cái đêm hiến tế thất bại,
lũ trẻ chứng kiến tất cả.
Chúng cố gắng liên lạc với cảnh sát....
nhưng phát hiện ra thanh tra Flores cũng nhúng tay vào,
nên lúc lễ hội, chúng hack máy chủ Wizard.
- Chúa ơi. - Chúng lên kế hoạch chống đối các người hàng tuần rồi,
và có một vài người trong số chúng ta,
nhà Yorkses và nhà Wilder, tôi đang nói các người đấy,
quyết định bảo vệ Molly bằng cách đưa con bé đi xa khỏi đây.
- Sao cô không cho chúng tôi biết? - Cô nói xem?
- Để giữ cho tên khốn này không làm hại con bé. - Được rồi.
Sao anh lại biết những chuyện này?
Vì một trong số các người đã làm được một việc đúng đắn và đến tìm tôi.
Đừng có nhìn tôi.
Tôi không nói rằng tôi SẼ không làm nhưng tôi ĐÃ không làm.
Tôi đâu có biết.
Tôi cũng vậy.
Khi Victor hấp hối trên sàn...
Tôi không phải người đầu tiên cô gọi.
Khi anh biết chuyện của Molly, anh cũng không hề cảnh báo tôi.
Khi tôi đưa anh lọ huyết thanh trị u não cho Victor,
anh cũng không trả lại nó cho tôi.
Tôi cho rằng đang trải qua một loạt các chuỗi kiểm tra bí mật...
trong phòng thí nghiệm của anh.
- Không... - Phải.
Còn rất nhiều quyết định khó khăn trước mắt.
Nếu các người vẫn còn băn khoăn về khả năng lãnh đạo của tôi,
hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Vậy nên để tôi hỏi một câu thôi.
Con các người đang ở đâu?
Thằng bé lấy đôi găng tay rồi.
Súng trong ngăn kéo vẫn bị khóa.
Ơn Chúa!
Nhưng thằng bé lấy đi cái thẻ khóa trên bàn anh rồi,
cái dùng cho trụ sở công trình PRIDE.
Lần thứ ba rồi đấy. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Có một nhóc tì đang ngồi ngay trên bàng quang em đây...
nên không, mọi chuyện không ổn chút nào.
Sao ta cứ phải đến đây hoài vậy?
Vì ta phải ăn uống cho lành mạnh.
Cứ ăn những gì em muốn, không ai ép em cả.
Chà, cứ như là nếu em muốn gặp anh,
em phải đi tìm biển hiệu của Wilder Construction ấy nhỉ.
Anh có vấn đề thật rồi.
Sao anh không mặc kệ mấy chuyện này đi.
Vì có gì đó đang xảy ra ở đây, gì đó nghiêm trọng.
Anh sẽ chết mất.
Mà anh cũng suýt chết rồi.
Giờ thì Andre biến mất, cả đội thì rệu rã?
Em sẽ không nuôi đứa trẻ một mình đâu.
Nghe này, anh đã nhìn thấy vài thứ, Tamar.
Một con bé phát sáng.
Một đứa nhỏ thó có thể nâng một cái xe SUV.
Một cái gậy... anh còn không biết nó là gì.
Và một cái găng tay... đánh ra tia sét.
Anh nói anh bỏ thuốc rồi mà, D.
Em không muốn đứa nhỏ bị làm sao đâu.
Geoffrey Wilder lúc nào cũng đi trước mọi người một bước.
Lúc nào cũng vậy.
Giờ hắn ta lại đang làm gì đó.
Anh phải tìm ra nó là gì.
Sau đó ngăn chặn hắn.
Vậy, em đoán... đêm nay anh lại ngủ ngoài xe hả?
Anh đâu có ngủ.
Vậy gặp anh lúc nào thì gặp.
Em tới quán Steak 'n' Shake đây.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, AnDanik, Rồng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Được rồi tất cả mọi người kiểm tra lại xem điện thoại đã tắt hết chưa.
Để bố mẹ không tìm được chúng ta qua WizKidTracker.
Cái sáng chế mà tụi mình có thể thêm vào...
danh sách dài ngoằng những việc độc ác mà mẹ mình đã làm.
Tụi mình đang ở xa Brentwood lắm rồi.
Nè, ổn mà. Tụi mình lo được chuyện này.
- Chase, Fistigons đâu? - Có đây.
- Cây gậy? - Xong.
- Cậu sao rồi? - Sẵn sàng.
- Molly? - Em ổn.
- Vũ khí bí mật của mình thì sao? - Nó sẽ ở trong xe.
- Từ giờ. - Rồi nó sẽ làm vỡ cửa kính mất.
Đây là LA đấy. Nếu có ai nhìn thấy một con vật ở trong xe,
họ sẽ gọi cảnh sát, cho dù là khủng long đi nữa.
Thế cậu mang gì đến bữa tiệc hả, Alex?
Lối vào. Trộm từ bố.
Giờ thì, một khi đột nhập vào, ta phá hủy càng nhiều càng tốt,
càng nhanh càng tốt, rồi lại lẻn ra.
Được rồi, mình chắc là ở đây có cả đống nhân viên an ninh.
Sẽ cần trợ giúp cho vụ đó đấy.
Tốt nhất là,
đừng để bị bắt, đừng để xảy ra đánh lộn.
Lần cuối cùng tụi mình hoàn thành cái viễn cảnh tốt nhất ấy là khi nào?
Nghe này, mình biết mấy tuần gần đây mọi việc thật hỗn độn.
- Nói thế là còn nhẹ đấy. - Nhưng tụi mình vẫn là bạn,
và mình thậm chí từng nghĩ tụi mình chưa hề là bạn.
Mình sẽ không đi cứu thế giới với bất kì nhóm nào khác đâu.
Đi nào.
Này, khoan đã. Dừng ngay đó.
Chào chú, cháu là Alex, cháu nghĩ chú biết bố cháu, Geoffrey Wilder.
Đây là... công trình của bố cháu.
Wilder Construction không còn nắm quyền nữa rồi.
Trụ sở này sẽ được điều hành bởi Nhà thờ của Gibborim.
Ồ, vậy thì có lẽ chú nên gọi cho bố cháu để nhờ ông ấy ủy quyền.
Không thế nào!
Tụi cháu có một bài tập chụp ảnh nhóm ở trường.
Bố nói không sao hết.
Thú vị rồi đây.
Karolina, à, cô Dean.
Thật ngạc nhiên quá.
- Chú tên gì nhỉ? -Carl.
Thật vui vì được gặp chú, Carl,
không biết chú có nhanh giúp tụi cháu được không,
- tụi cháu còn nhiều việc lắm. - Ừ, được.
Nước đến chân mới nhảy hả?
Hồi xưa chú cũng vậy đấy.
Chú có cần số bố cháu không?
Không, chú có đây rồi.
- Tôi nghe đây. - Xin lỗi vì làm phiền, ngài Dean,
tôi là Carl, an ninh dưới trụ sở công trình.
Con gái ngài đang ở đây,
và cô ấy nói có bài tập nhóm ở trường.
Muốn vào bên trong công trình.
Tôi chắc là không sao hết,
nhưng tốt hơn hết là nên hỏi qua ngài.
Cô ấy có đi cùng vài người bạn.
Cảm ơn vì đã gọi, Carl.
Lẽ ra tôi nên bảo qua anh một tiếng,
nhưng dạo này tôi bận quá.
Làm ơn cứ để con bé và bạn nó vào...
và tạo điều kiện cho tụi nó bất cứ thứ gì chúng cần.
- Rất sẵn lòng. - Cảm ơn, Carl. Anh làm tốt lắm.
Tôi nghĩ hội thánh sẽ thịnh vượng lắm...
dưới sự lãnh đạo của anh, Frank.
Được rồi. Đi thôi.
Chuyện này khó hơn mình nghĩ nhiều.
Ta làm từng bước một.
Tìm cách tắt nó đi đã.
Bố mình tạo ra thứ này. Có lẽ mình sẽ tìm ra công tắc.
Molly, Karolina, ta thử di chuyển cái xe tải này xem.
- Tới đâu? - Đó!
Mình sẽ canh gác, yểm trợ các cậu nếu có gì đó xảy ra.
Đi thôi.
Bên này.
Đây là cái gì? Công tắc đóng mở hả?
Vì mấy thứ này cậu nằm lòng hết mà.
Có phải cậu giận vì chuyện xảy ra giữa chúng mình không?
Sao cơ, rằng tụi mình âu yếm nhau ngay giữa tiệc Tennenbaum...
và thậm chí còn không có thời gian mà dừng lại nói chuyện hay định nghĩa mối quan hệ đó ấy hả?
Mới có một tiếng trước thôi mà,
còn giờ tụi mình đang cố ngăn...
California rơi xuống lòng đại dương.
Ý mình không phải là chuyện giữa chúng ta không quan trọng.
Không sao. Chỉ là tình một đêm thôi.
Thật sao?
Tất nhiên.
Là do hormone. Tụi mình lại còn trẻ,
chỉ là bị thôi thúc về mặt sinh học để duy trì nòi giống thôi.
Được rồi, mình không chắc cậu vừa nói gì,
nhưng nào, tập trung vào nhiệm vụ đi.
Được.
Cố lên, Molly!
Thứ này không nhận diện được mình.
Chỉ có những người được phân quyền mới truy cập được.
Nhưng mũi khoan này là thiết bị quá nguy hiểm,
phải có hệ thống dành cho trường hợp khẩn cấp...
để ngắt điện.
Hoặc không.
Ví như cái nút kia hả? Mình nhấn nhé?
Mình có ý hay hơn.
Tránh ra đi.
Nhanh nào!
- Cố lên! Molly! - Chúa ơi.
Molly, em làm được mà!
Molly, cố lên, em làm được!
Cố lên, Molly, tới nơi rồi!
Cố lên, đẩy tiếp đi!
Cái lỗ chó chết sâu thật.
Bảo vệ đâu hết rồi?
Lấp đầy hố.
Đi một ngày đàng học một sàng khôn, mẹ sẽ dạy con cách sử dụng nó sau.
- Về nhà thôi, con trai. - Con không đi đâu với bố hết!
- Alex, làm ơn. - Mẹ biết các con có rất nhiều câu hỏi.
Ví dụ như làm sao mẹ có thể giết chết 15 đứa trẻ?
Tất cả những gì chúng ta làm đều là vì các con.
Làm sao mẹ còn có thể nói ra câu đó!
- Vì nó là sự thật. - Chúng ta yêu các con.
Mọi người không hiểu được đâu.
Chúng ta không còn ở cùng một phe nữa.
Phe? Không hề có phe nào hết.
Chúng ta là một gia đình.
CHÚNG CON là một gia đình.
Và tụi con sẽ ra tay với bố mẹ nếu buộc phải như thế.
Khốn...
thật.
Cô có biết chuyện này không?
Không.
Nhưng nó là điều tôi lo lắng bấy lâu nay.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -