Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Trong tập trước của Marvel's Runaways,
Đoạn video ấy đang được lan truyền khắp công ty bố mẹ cậu rồi
Chúng ta phải tìm cách giải quyết thôi.
Tôi nên làm gì khi biết rằng...
vợ tôi đã ngủ với một người đàn ông khác?
Nếu họ biết em đã nhìn thấy chiếc áo choàng,
họ biết em đã đi xuống cầu thang.
Họ đang xa lánh em.
Molly, em sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Nhưng giờ em phải rời khỏi đây.
Em đang xấu hổ vì điều gì?
Mối quan hệ của em với Jonah.
Vậy mật khẩu của mẹ tớ thì sao?
Không, tớ đã nói với cậu rồi, tớ... đoán liều mà thôi.
Không, cậu biết,
và bây giờ cậu sẽ nói cho tớ cậu đã làm thế nào.
Hắn ta là một tên quái vật, Janet.
Và anh nghĩ anh ta sẽ phản ứng thế nào...
khi em nói rằng em sẽ rời bỏ anh ta?
Anh có cái này.
Bố đã lừa con khiến con nghĩ rằng bố đã thay đổi, nhưng bố biết gì không?
Bố, đừng làm vậy!
Làm ơn...
- Ông ấy gần như không thở nữa rồi. - Gắng thêm chút nữa thôi, Victor, làm ơn!
Janet! Chúa ơi, anh ấy còn sống chứ?
Em nghĩ vậy.
Cháu không sao chứ?
Biến khỏi đây. Ngay lập tức.
Chase, cháu đang chảy máu!
Chú sẽ còn tồi tệ hơn nếu chú không biến khỏi đây đấy.
Này! Này! Chase!
Làm ơn đi! Gia đình cháu đã trải qua đủ chuyện rồi.
Chuyện quan trọng bây giờ là bố cháu.
Tốt nhất là cậu nên bắt đầu nói đi.
Bởi vì tớ sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tớ có câu trả lời đâu.
Tại sao cậu không tới đám tang của Amy?
Sao cậu biết mật khẩu của mẹ tớ?
Có điều gì đó cậu đang giấu tớ phải không?
Được rồi.
Tớ sẽ nói cho cậu mọi thứ,
bắt đầu từ nơi mà nó kết thúc.
Vào đêm mà cô ấy chết...
Này Alex, xin lỗi vì tối nay chị không chuyển giao nó được.
Em có thể ra khỏi nhà và gặp chị ở Timely vào ngày 20 không?
Chị thật sự cần nói chuyện, và em là người duy nhất biết chuyện.
Biết chuyện gì?
Minorus đã ở đây rồi.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Tina có liên quan.
Chúng ta vẫn còn chưa rõ tình huống.
Đó mới chỉ là một tin nhắn thôi.
Một từ.
Thế là đủ rồi.
Lần trước khi chúng ta nhận được tin nhắn như thế,
Henandezes được tìm thấy trong đống đổ nát.
Đáng lẽ anh phải làm gì đó cho con bé.
Hãy cứ bình tĩnh,
Geoffrey, cho đến khi chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh biết chuyện gì đang xảy ra đấy.
Vậy là cậu không biết vì sao Amy không đến...
buổi gặp mặt PRIDE tối đó sao?
Amy lớn tuổi hơn chúng ta.
Gặp mặt trong buổi PRIDE là chuyện thường rồi,
nhưng cũng rất lạ.
Vào thời điểm đó, có nghĩa là...
chị ấy không muốn đến nữa.
Nhưng không phải vậy.
Và cậu biết điều đó?
Cậu tức giận với tớ.
Tớ nghĩ cậu đã biết tớ sẽ vậy.
Khi mà cậu tốn những hai năm mới có đủ dũng khí...
- để kể cho tớ chuyện gì đã xảy ra! - Tớ đang kể cho cậu đây,
trừ khi cậu không muốn nghe nó nữa!
Ít nhất hãy để tớ giải thích cho bản thân...
trước khi cậu nổi giận với tớ.
Alex, không có bất kì lời giải thích nào...
có thể biện minh cho cậu khi cậu biết điều đó...
và chỉ biết giữ im lặng,
khi cậu biết rằng tớ gần như không sống nổi!
Không ngừng nghĩ rằng tớ đã làm gì hay bỏ lỡ điều gì.
Tớ đã bỏ lỡ!
Tớ là người duy nhất chứng kiến chuyện xảy đến.
Đáng lẽ tớ phải làm gì đó hơn thế, đáng lẽ tớ nên ngăn chị ấy lại.
Kể nốt cho tớ phần còn lại, và tớ sẽ cho cậu biết nếu tớ đồng ý.
Đêm đầu tiên tớ để ý rằng có chuyện gì đó xảy ra,
tớ đang ngồi ngay ở đó.
Nói với bố mẹ bọn tớ rằng bọn tớ đang học, nhưng...
thật ra chúng tớ đang chơi Battlefont.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được Endor...
nếu chị không kiếm một cái xe chạy nhanh hơn.
Tất cả là tại cái laptop của chị, nó chậm như rùa ấy.
Đổ lỗi cho laptop vì kĩ thuật siêu phàm của em.
May cho chị, em đã có mật khẩu mới...
của phần mới diệt virus.
Em sẽ cài đặt và xem có gì lạ trong máy chị không.
Vậy thì chị sẽ lấy thêm cà phê cho tụi mình...
và khi chị trở lại em sẽ nói cho chị...
khi nào em mới mời em gái chị đi chơi.
Điều đó rõ ràng thế cơ à?
Chỉ từ khi em 11 tuổi.
Thêm hai phần house blend nhé?
Được thôi.
Chuẩn đoán là gì đây?
Em không nghĩ đây là virus.
Tuyệt, vậy là em chỉ hơn chị một chút đấy thôi à.
Em nghĩ chị bị hack rồi.
Cái này đang theo dõi chị,
theo dõi tất cả những gì chị gõ.
Này, này, Amy, chúng ta có thể sửa nó.
- Không phải cái này. Tạm biệt. - Amy!
Ai là người đã hack chị ấy?
Một tên kì lạ qua mạng, hay...
hay ai đó đang cố gắng đi cửa sau để vào được Wizard?
Đó là mẹ cậu.
.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E07: Tsunami :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Rồng, Mrs Mellark, AnDanik, Quỳnh Mai - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Lúc đầu nó chỉ là một cú click chuột thôi...
và tôi đã như một đứa ngốc.
Cố gắng mò ra mật khẩu của mẹ tôi.
Sau đó tôi đã nghĩ, "Tại sao không chuyển sang lừa gạt?"...
và sau đó tôi...
Cô quyết định kiếm tiền.
Nhưng cô đã đủ giàu rồi.
Tiền không phải là vấn đề.
Chỉ là tôi muốn đánh bại bà ấy, dù chỉ một lần.
Nhưng bà ấy luôn thắng, Amy.
Cô biết điều đó, cô đã cảnh giác rồi.
Bà ấy đã bắt tôi làm vậy, và giờ...
Ông sẽ giao nộp tôi.
Cô sẽ tự đầu thú.
Ông đang đùa đấy à?
Không còn cách nào khác đâu.
Có hàng trăm nghìn người đang nhìn chằm chằm vào chuyện này.
Ông không hiểu bà ấy đâu.
Ông sẽ chẳng biết bà ấy sẽ làm gì với tôi đâu.
Vậy là chị ấy không thể đối mặt với bà ấy và thừa nhận những gì đã làm.
Chị ấy thà chết còn hơn.
Chị ấy buồn và hoảng loạn.
Tớ đã làm mọi cách có thể để nói với chị ấy rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhưng...
Lẽ ra tớ phải làm nhiều hơn thế,
phải theo sát chị ấy, ở lại cùng chị ấy,
ở cạnh chị ấy khi chị ấy nói với mẹ cậu. Ý tớ là...
Tina đã rất hoảng loạn, nhưng...
Mẹ tớ biết hết điều đó.
Phải. Tớ nghĩ vậy.
Bà ấy nói dối mọi người...
về mọi thứ.
Giống như cậu vậy.
Nico, tớ đã hứa,
hứa giữ bí mật của chị ấy... và rồi...
Tại sao mọi chuyện lại ầm ĩ lên sau khi chị ấy chết?
Bởi vì tớ vẫn đang ở đây...
và tớ xứng đáng được biết sự thật.
Thôi nào Nico, nó không phải như chuyện cậu không bao giờ làm điều gì sai.
Đừng đổi hướng câu chuyện sang tớ.
Tớ không có. Tớ đang thừa nhận rằng mình đã sai, được chứ?
Và đáng ra tớ phải làm hơn thế.
Và tớ chỉ muốn cố gắng hơn trong tương lai,
nhưng Amy là bạn của tớ. - Và đó là chị tớ.
Nghe này, tớ đáng ra nên nói với cậu, được chứ, nhưng tớ không thể.
Và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra này.
Quần áo, trang điểm, cậu tự phong bế bản thân,
và một vài lần tớ cố gắng giúp đỡ...
Alex cậu đã giữ khư khư bí mật về...
chuyện chị gái tớ tự tử...
và giờ lại đổ lỗi cho màu son của tớ.
Tớ đã sợ hãy, được chứ?
Sợ rằng cậu sẽ không bao giờ tha thứ cho tớ.
Sợ rằng tớ sẽ mất cậu mãi mãi, Nico,
rằng sẽ có một cái chết nữa.
Nó chẳng có nghĩa lí gì cả.
- Sao cơ? - Có chuyện gì đó không ổn.
Có gì đó luôn không ổn. Như là...
Mẹ tớ niêm phong nhà,
không cho tớ gọi 911,
Flores, cuốn nhật ký...
Nếu mẹ tớ đã biết chuyện Amy hack Wizard,
và mọi chuyện giống như chị ấy tự sát...
thì tại sao phải làm vậy?
Thì có lẽ bởi Amy đang đi sâu vào Wizard...
Có lẽ mẹ cậu lo lắng...
rằng chị ấy phát hiện ra điều gì đó về PRIDE.
Có thể cả những gì chúng ta tìm thấy.
Laptop của chị ấy bị xoá sạch sẽ,
nhưng chúng ta không thấy điện thoại của chị ấy.
Bố mẹ tớ không giống như muốn tìm nó,
các vật khác cũng không thấy đâu nữa.
Cặp sách của chị ấy...
Có thể chị ấy đang chuẩn bị đồ và lên kế hoạch bỏ trốn.
Vậy mới giống Amy hơn là tự sát.
Tớ phải kiểm tra phòng chị ấy lần nữa.
- Được. Tớ sẽ đi với cậu. - Tớ ổn, cảm ơn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
- Mẹ kiếp. - Geoffrey, đợi đã!
Geoffrey, chúng ta đều rất đau buồn, nhưng không ai đau buồn hơn Chase hết.
Này, Chase, cháu sao rồi?
Chú rất tiếc về chuyện bố cháu.
Tôi là người đã bắn anh ấy.
Victor đang giữ một trong những đoạn của anh ấy.
Mẹ, chuyện gì đang diễn ra thế?
Tại sao mẹ lại gọi cho họ?
Không thể gọi cho cảnh sát hay nhân viên y tế...
trừ khi cháu muốn mẹ cháu bị còng tay giải đi.
- Bà ấy đã cứu cháu! - Cô ấy cũng có chuyện riêng,
và bắn chồng mình bằng khẩu súng được đăng kí bằng tên của người tình.
Bọn cô đã biết nhau lâu rồi.
Đúng vậy, hơn là một tổ chức từ thiện.
Bọn cô nghĩ cho người khác, như một gia đình.
Một PRIDE.
Sao cô không đưa nó lên tầng nhỉ?
Có vài vết thương cần phải làm sạch đấy.
Ý kiến hay đó.
Không, cháu sẽ không rời khỏi đây.
Thôi nào con trai,
bọn chú lo được mà.
- Thằng bé sao vẫn còn ở đây? - Đây là bố nó.
- Không còn lâu nữa đâu. - Anh ấy mất nhiều máu lắm rồi.
Dale và Stacey đang ở đâu thế?
Ừ, và Graciela sẽ liên hệ với...
trường học địa phương của quận vào buổi sáng,
vậy nên con sẽ không bị lỡ việc học hành.
Ta tin rằng dù nó không tuyệt như trường cháu,
nhưng nó rất tốt.
Cháu có biết người đàn ông làm chương trình thời tiết cho Kênh 5 không?
- Tôi thích anh ấy. - Anh ta từng học ở trường đó.
- Thật à? - Anh ta đang làm rất tốt đó.
Ông ta dự đoán thời tiết của phía nam California, chẳng có gì khó khăn cả.
Và ta chắc rằng dù đây không to như nhà của cháu, Molly,
nhưng ta hứa giường của cháu sẽ rất thoải mái.
Bố nghĩ nó thật tuyệt. Rất ấm cúng phải không, Molly, và...
nhìn các vật dụng với các sọc kẻ khác nhau này xem.
Ai mà biết được? À con biết, rõ ràng rồi...
Bởi vì của con... thật tuyệt mà.
Bố đang làm chuyện này tồi tệ hơn đấy, Dale!
Bố hay làm vậy khi mà bố không biết phải nói gì.
Sao không là "Đây là một ý tưởng tồi tệ"...
hoặc "Đừng làm vậy" hay "Bố xin lỗi"?
Molly...
Ôi không,
nghe này, Molly, bố mẹ xin lỗi...
cho những chuyện đang diễn ra...
và bố mẹ phải đi rồi.
Em yêu, đi nào.
Con yêu, những gì bố mẹ muốn luôn là cho con những điều tốt nhất.
Xa lánh con như một thứ gì đó ghê tởm là tốt cho con à?
Được rồi, mẹ hiểu lúc này rất khó để hiểu...
nhưng mẹ mong rằng lúc nào đó con sẽ thấy được rằng bố mẹ...
luôn yêu thương lo lắng cho con.
Con cũng mong vậy.
Nếu vậy thì cắn con đi, Stacey.
Molly, bố mẹ yêu con.
Hãy nhớ điều đó.
Bố rất xin lỗi.
Được rồi, không sao đâu.
Đi ăn thôi
Không còn gì có thể tệ hơn nữa
Có, có đấy.
Cho con một ly với.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ ơi, nếu như bố không qua khỏi thì sao?
Còn nếu bố tỉnh lại?
Đó không phải bố.
Lần này rất… rất khác.
Giống như là bệnh u não vậy.
Hoặc có thể đây là thứ mà tên Jonah đã chữa cho bố.
Nếu như điều đó làm tình hình tệ đi thì sao?
Nghe này, Chase, nếu thậm chí nguyên nhân là do bệnh,
thì có gì thay đổi đâu?
Tất cả mọi thứ.
Điều đó sẽ có nghĩa là bố không muốn giết con.
Con vẫn còn yêu bố.
Mẹ chắc chắn điều đó.
Chắc là Dale và Stacey.
Khoan đã, mẹ mời họ đến à?
Họ là bác sĩ mà.
Hẳn cô phải biết chúng tôi… không phải là bác sĩ.
Cũng không phải bác sĩ phẫu thuật.
Cô từng học ở trường Y mà.
Ừ, từ hồi những năm 90.
Anh ấy sắp chết rồi.
Mọi người làm gì đi chứ.
Ồ, cô cần tôi làm…
Được rồi.
Mạch đập yếu dần, thân nhiệt giảm.
Anh ấy bị sốc.
Nhưng vẫn ổn.
Tôi đoán anh ấy sẽ có khoảng 1 tiếng...
trước khi các cơ quan bị rối loạn chức năng hoàn toàn và chết.
Nguyên nhân là động mạch nách của anh ấy.
Lực ép từ trực tiếp là cách tốt nhất để giảm việc xuất huyết.
Hai người cần phải thôi đi.
Được rồi.
Nhưng chúng ta không có chất gây mê,
cũng không có máu để truyền.
Chưa kể đến những thứ cơ bản như găng tay hay chỉ khâu.
Đây là cuộc chiến, anh yêu.
Ít nhất chúng ta có thể cầm máu...
ở động mạch và dừng việc xuất huyết.
Anh ấy có thể mất đi cánh tay đấy.
Này, cô có thể tìm giúp tôi chỉ nha khoa,
kim, chỉ và cồn tẩy rửa không?
Tốt lắm.
Chính xác là thứ cần dùng…
một cách mới mẻ để đập một người nhừ tử.
Leslie đâu rồi?
Cô ấy không được gọi. Quá thân với Jonah.
Hắn ta hẳn đã nghĩ chúng ta toi rồi.
Phải.
Điều này không làm hắn thay đổi suy nghĩ đâu.
Tốt lắm. Tốt lắm, em yêu.
Anh nghĩ em lấy được nó rồi.
Dịch sang phía bên trái một chút.
Qua bên trái, đúng vậy.
Được rồi này.
- Phải. Cảm ơn, anh yêu. - Cứ tiếp tục đi.
Tao không biết chuyện gì đang xảy ra tối nay nữa.
Nhưng không đời nào tao ngủ một mình trong phòng đâu.
Này, Gert đây. Thay vì để lại tin nhắn...
thì bạn ký vào đơn kiến nghị tăng lương...
cho các công nhân Trung Quốc đã chế tạo thiết bị này nhé?
Chase? Mọi việc ổn chứ?
Không. Hoàn toàn không ổn chút nào.
Có chuyện gì vậy?
Bố tớ. Bố tớ bị thương.
Ý tớ là cả hai đều bị thương, nhưng bố tớ chắc chắn bị nặng hơn.
Tại sao mà mọi chuyện lại rối tinh lên hết thế này?
Cậu nói bố cậu bị thương là sao?
Này, cậu có nghĩ là cậu muốn...
đến đây ngay không?
Tớ không muốn phải ở một mình.
Cậu biết sao không? Đừng đến. Tớ xin lỗi.
Chỉ là… hãy đứng ngoài việc này
Tớ không nên để cậu liên quan đến chuyện này.
Liên quan đến chuyện gì?
Này, con yêu.
Mẹ thấy phòng con vẫn còn sáng đèn.
Con chuẩn bị đi ngủ đây.
Con có muốn nói chuyện không?
Là do con suy diễn, hay đúng là tối nay bố hành động rất kỳ cục?
Con biết là bố con có thể trở nên “tăng động” một cách kỳ lạ khi xã giao mà.
Bố con luôn nói rằng cảm thấy thoải mái nhất khi giả vờ là một ai đó.
Không cần thiết khi bố ở cùng với con.
Tối nay, khi con nói chuyện với bố...
trông bố, con không biết nữa, có vẻ…
Rất khác, kiểu như, đang ở nơi khác vậy.
Thật sự, mẹ nghĩ, hiện tại bố cũng đang có chút lạc lối.
Đây là khoảng thời gian khó khăn.
Con biết đấy, bố bị Phil sa thải.
Thật sốc.
Và bố không đến được Ultra.
Mẹ nghĩ bố đang cố gắng tìm giải pháp.
Cứ cho bố thêm thời gian nhé.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon, con yêu
Đây là Nico. Bộ loài người không biết để lại tin nhắn nữa sao?
Này, gọi cho tớ nhé.
Tờ vừa nói chuyện với Chase.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với bố cậu ấy.
Chuyện gì đó tệ lắm.
Tin tốt là anh ấy sẽ không chết vì xuất huyết.
Tin xấu là anh ấy mất rất nhiều máu.
Anh ấy hôn mê rồi.
Cứ nghĩ theo hướng đây là cách cơ thể tự chữa lành vết thương đi.
Vậy, đây là điều mà mọi người đang giấu tôi à?
Cô sẽ làm gì?
Gọi cho Jonah?
Không đời nào.
Tôi sẽ gọi cho Frank.
Cháu thích ăn cay giống mẹ cháu đấy.
Đây là món cô ấy thích nhất.
Cháu không có nhiều món này tại nhà kia của cháu.
Bà đã ăn thử cá Gefilte bao giờ chưa?
Chưa.
Đừng bao giờ ăn món đó. Nó có vị giống như tã lót bẩn ấy.
Cháu biết không, Molly, ta nghĩ hai chúng ta sẽ dễ thân với nhau thôi.
Ta muốn chờ cho đến khi hai người kia đi...
rồi mới nói với cháu một chuyện rất quan trọng.
Ta không chắc lắm về những người đó,
không chắc lắm...
chuyện gì đang xảy ra với cháu.
Nhưng…
bố mẹ cháu gửi ta cái này...
trước khi họ qua đời.
Nó được gửi cho cháu.
Ta giữ nó bởi vì...
bố mẹ con là những người đặc biệt.
Và ta muốn tưởng nhớ họ.
Họ nói rằng một ngày nào đó cháu sẽ đến vì nó.
Và, xem này, cháu đang ở đây rồi.
Thôi nào, mở ra xem đi.
Có một lời nhắn.
Elian là ai?
Con voi của cháu.
Anh có mang chúng theo không?
Chào em.
Có chuyện gì vậy?
Anh nói là anh muốn biết chuyện này,
vậy nên anh có mặt ở đây.
Và đúng vậy, nó phức tạp lắm.
Đủ rồi đấy, Leslie.
Anh đang quen dần với điều đó đây.
Đây không phải là lúc đâu, Frank.
Nghe này, dù tối nay xảy ra chuyện gì đi chăng nữa,
anh không được kể cho bất kỳ ai về em và Jonah.
Em không đùa đâu.
Cú dội đó hẳn là ác mộng đối với anh,
với em và Karolina.
Karolina thì có liên quan gì tới vụ này?
Leslie, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi vào ngay đây.
Chào Frank.
Frank, làm ơn đi, em sẽ kể mọi chuyện cho anh sau,
nhưng bây giờ, nếu anh yêu con gái mình,
thì câm miệng lại và làm theo những gì được bảo.
Anh sẽ làm những gì anh muốn, cảm ơn nhiều.
Mày ngồi ở đâu cũng được
Không, không phải chỗ đó. Đừng ngồi đó. Mày sẽ nghiền nát nó mất
Hãy... ngồi đó. Phải.
Dừng lại.
Chào.
Chào, Chase thật sự đang bực mình đấy.
Tối nay cậu đã nói chuyện với cậu ấy chưa?
Tại sao, không, tớ chưa nói.
Ở đây đang có một số chuyện.
Tớ cũng đã cố gọi cho Molly, nhưng cậu ấy không bắt máy.
Cậu gọi Molly trước khi gọi tớ à?
Gần đây bọn tớ hơi thân.
Ừ, xong đời rồi.
Ý cậu là gì?
Bố mẹ tớ đã gửi Molly đến ở nhà một người thân.
Tớ đang định nhắn tin cho mấy cậu đây.
Đi xa? Tại sao?
Tớ nghĩ nó ổn.
Ít nhất là trong lúc này.
Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Bố mẹ tớ vẫn chưa về.
Được rồi, tớ đến đón cậu đây.
Chúng ta có thể cùng đến nhà Chase
Nếu Chase cần cậu, vậy tại sao cậu còn gọi cho tớ?
Tại sao cậu không đi thẳng tới nhà cậu ấy?
Bởi vì cậu không muốn ở một mình cùng cậu ấy.
Bởi vì cậu ấy hôn cậu.
Và cậu không thích cậu ấy. Cậu thích Nico.
Người lại thích Alex.
Chúng ta nên đi thôi! Tớ sẽ lái.
Được thôi, nhưng nhanh lên.
Cậu ấy gọi tao trước.
Thì sao nhỉ?
Vậy, anh ấy tỉnh lại chưa?
Tỉnh lại?
Tập trung vào việc anh đang làm đi.
Là việc gì cơ?
Mấy cái găng tay này thì giúp được gì?
Được rồi, vậy tín hiệu ánh sáng tương tự như cái ở trong hộp, đúng không?
Và nếu như nó chuyển vật chất thành năng lượng,
thì những cái găng tay này cũng có thể là...
một dạng công nghệ hồi nhiệt.
Dale, làm ơn đi, nếu phát súng không giết được anh ấy...
thì có thể chính anh sẽ hành hạ anh ấy đến chết.
Ừ, làm cho xong việc thôi.
Ổn rồi mà, phải không?
Victor, anh có nghe em nói không?
Anh ấy có thể.
Đây là… Đây không phải là…
Cứ thử đi.
Không! Anh ấy làm đau tay tôi!
Gỡ tay anh ấy ra!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có tác dụng gì hết.
Tim anh ấy đang đập nhanh
Chờ đã. Chờ một chút.
Không cần nữa đâu.
Mạch ngừng đập rồi.
Anh ấy chết rồi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồip.
Chính xác là chúng ta đang làm gì vậy?
Chết tiệt, cúi đầu xuống!
Đó là cái gã mà tớ đã gặp tại bữa tiệc
Bạn của mẹ tớ, thành viên của nhà thờ.
Ánh mắt rất chăm chú.
Chẳng phải đó là cách mà bọn con trai hay nhìn cậu à?
Cậu nghĩ hắn ta đang làm gì ở nhà Chase?
Bên phải, bên phải, bên phải… Mở cửa đi…
Chết tiệt.
Là Jonah.
Đó là điều không thể tránh được.
Ai gọi anh ta vậy?
Anh nghĩ là ai?
Không phải tôi.
Thật mừng là những người đứng đầu đều ở đây.
Tôi không muốn lỡ mất cảnh này đâu.
Cảm ơn cô, Tina,
cô luôn làm những điều đúng đắn.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác...
nếu Frank dùng đôi tay thần kỳ của mình giết Victor ư?
Tôi sẽ lo vụ này.
Geoffrey, Robert, Dale, tôi cần các người...
để kéo thiết bị còn lại ra khỏi chỗ giấu.
Và đặt Victor vào bên trong.
Anh định hy sinh Victor sao?
Sẽ có một chút tác dụng đấy.
Không, không, không, không.
Tôi định làm điều ngược lại cơ.
Tôi sẽ hồi sinh anh ta theo cách mà tôi đã được hồi sinh.
Thời gian chính là điều cốt lõi,
nhưng tôi có thể mang anh ấy trở lại.
Nhưng điều đó cũng có nghĩa là anh cần một thân thể khác để chuyển đổi.
Đúng vậy.
Và anh đã nhắm tới ai rồi?
Người phải chịu trách nhiệm cho rắc rối này.
Jonah… đây không phải là lỗi của em.
Anh biết mà, em yêu.
Là lỗi của cô ấy.
Vậy cậu biết cách đột nhập vào nhà Chase...
vì cậu đã theo dõi cậu ấy từ hồi cấp 2?
Không, bởi vì chúng tớ là bạn học môn Thiên văn hồi lớp 8.
Bố cậu ấy có ống kính thiên văn ở sân thượng,
vì vậy chúng tớ thường lẻn qua đây.
Tớ mới là người ngắm sao nhiều nhất.
Còn cậu ấy thì chơi Candy Crush là chính.
Và chat sex với Eiffel.
Này cậu, nhỏ tiếng nào!
Xin lỗi, là do tớ.
Hay đó mới chính là người mà cậu cần nhắc nhở?
Theo mình.
Dị nhất không phải ở chỗ bố mẹ cháu...
để lại cho cháu cái chìa khóa cổ quái này...
với một lời nhắn còn cổ quái hơn...
bảo cháu đi tìm con voi nhồi bông.
Dị ở chỗ con voi không hề biến mất.
Là sao chứ?
Chúng ta sẽ suy nghĩ chuyện đó vào buổi sáng.
Giờ cháu phải ngủ đi thôi.
Cháu đã bỏ nó một lần.
Cháu bỏ lại nó trên tàu.
Lúc đó cháu giận quá.
Nhưng rồi bố bảo nhảy lại vào xe,
tụi cháu lái xe tới trạm kế tiếp.
Tụi cháu đuổi kịp con tàu tại đó,
và Elian vẫn ở đúng nơi cháu bỏ nó lại.
Gần đây cũng có trạm tàu phải không ạ?
Có một trạm Metrolink.
Chúng ta có thể tới đó vào buổi sáng nếu cháu thích.
Được ạ.
Chase, cháu không nên xuống đây lúc này.
- Chase, Chase... - Tránh ra.
Tránh ra, chú Dean.
Nếu chú không tránh ra,
cháu sẽ ra tay đấy.
Chú rất cảm kích khi biết...
cháu quan tâm tới bố nhường nào.
Chú rất cảm kích, nhưng chú nghĩ...
cháu nên lên tầng đi.
- Không, tránh... - Chú cũng biết...
cháu có lẽ chưa xem mấy bộ phim hành động...
chú làm từ những thập niên đầu cho thị trường Trung Quốc...
nhưng đợt đào tạo võ thuật của chú là thật đó.
- Chú không muốn làm cháu đau. - Cho cháu gặp bố!
Mau để cháu gặp bố!
Làm ơn.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Cháu phải có chút niềm tin.
Jonah ở đây rồi.
Chờ đã, gã đó là ai?
- Để con. - Karolina?
Chase, cậu bị thương rồi. Về phòng đi được chứ?
Gert đang chờ cậu. Mình sẽ theo sau luôn.
- Được. - Được. Đi nào.
Karolina, con làm gì ở đây?
Con cũng muốn hỏi bố câu đó đấy.
Xảy ra tai nạn. Victor bị thương.
Nhà Stein gọi vài người bạn thân thiết...
tới giúp.
Bố, Victor Stein không hề có bạn.
Đó là hội PRIDE,
hội mà bố nói bố không phải thành viên!
Bố, chỉ còn có bố...
là người tốt thôi! Bố, làm ơn!
Con yêu, con đang nói gì thế?
Bố biết họ làm gì không?
PRIDE? Họ quyên góp tiền cho quỹ từ thiện con à,
chính họ đã xây ngôi trường.
Không. Không, bố à. Không đúng.
Không đúng một chút nào.
Vậy nói cho bố biết họ làm gì.
Nói bố nghe.
Đêm nay đúng là một đêm kì quặc.
Khỉ thật. Gert! Coi chừng.
Chase, bình tĩnh đi. Vả lại, không phải...
chuyện gì cái vợt ấy cũng làm được đâu.
Nó đã cố giết chúng ta đấy!
Nó nghe lời tớ và bảo vệ tớ,
nghĩa là nếu tớ nói, nó cũng sẽ bảo vệ chúng ta.
Này...
Được rồi, cậu biết đấy,
có lẽ tớ nên vuốt ve nó một chút.
Hiểu rồi.
Chờ đã, tại sao anh ta lại được quyền quyết định?
Có lẽ ai đó nên hi sinh chứ.
Biểu quyết thì sao?
Không phải chương trình Survivor đâu Janet.
Cô không thể thuyết phục chúng tôi loại ai đó ra khỏi đảo.
Nhưng ai trong số mấy người cũng sẽ làm như thế...
nếu mấy người trong hoàn cảnh của tôi thôi, đúng không?
Tôi sẵn sàng nói "Tôi là Spartacus" nếu tất cả mọi người cũng vậy.
Phải quyết định thôi. Chúng tôi nghe theo Jonah.
Thật ra tất cả đều là lỗi của anh!
Dù là chất gì Jonah tiêm cho Victor đi nữa,
nó cũng đã ảnh hưởng gì đó đến anh ấy, theo cách tồi tệ,
vậy nên nếu có ai đó để đổ lỗi thì người đó chính là anh!
Hai ta đều biết chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Dù sao cũng ghi nhận cố gắng của cô.
Không có ý gì đâu, Janet, nhưng cả đội có thể sống sót mà không cần có cô.
Cô chưa từng làm gì có ích cho chúng tôi.
- Có nhất thiết phải thế không? - Không sao, ổn mà.
Tôi mừng vì cuối cùng cô ta cũng nói thẳng trước mặt tôi.
Cô lúc nào cũng coi thường tôi vì tôi chỉ ở nhà làm nội trợ,
nhưng sự thật là tôi cũng có thể làm những thứ khác nữa.
Tôi có thể sáng chế ra gì đó, và thay đổi thế giới...
nhưng thay vào đó, tôi lại phải quản lí...
gã thiên tài Victor Stein này.
Vậy nên các người, tất cả các người đều nhận quà từ Jonah...
rồi có thành công và danh vọng,
còn tôi thì có một gã hoang tưởng dối trá này!
Chúng tôi biết việc đó không dễ dàng,
nhưng nếu cô tìm đến chúng tôi trước đó, chúng tôi có thể giúp.
Thật sao? Liệu có ai trong số các người sẽ đấu tranh cho anh ấy.
Không thể biết câu trả lời nữa rồi.
Biết gì không? Im đi, Catherine.
Tới lúc phải đoàn kết rồi, Janet.
Dale thì sao?
Xem anh ta đi. Dale đã làm được gì chứ?
Dale đã làm được gì cho PRIDE?
Nghiên cứu chứng minh rằng nhiệm vụ của chúng ta vô cùng quan trọng,
còn chưa kể đến việc cấp bằng sáng chế cho thuốc tẩy não...
mà ai ở đây cũng biết giá trị của nó.
Chúng ta cùng nhau phát triển cái bằng sáng chế đó đấy nhé,
phòng khi có ai đó chỉ định tôi.
Chúng ta cùng làm. Tất nhiên rồi.
Nhưng đến lúc nan giải,
thì cả hai người đều không thể cứu Victor.
Chúng ta cần phải cứu Victor...
là bởi vì cô bắn anh ấy, Janet.
Sao ta không bắt Frank?
Bỏ anh ta vào đó. Anh ta thậm chí còn không ở trong PRIDE.
Vẫn chưa phải tệ nhất đâu.
Nghe này, tôi không quan tâm các người chọn ai.
Victor là người duy nhất...
thật sự cần thiết cho việc này.
Cuộc khai quật sắp bắt đầu, mà thời gian của anh ấy sắp hết rồi.
nên tôi sẽ rất cảm kích nếu mọi người có thể quyết định nhanh hơn.
Bởi vì nếu tôi không hồi sinh anh ấy, tất cả các người sẽ chết.
Và cả con các người nữa.
- Không cần thiết phải vậy. - Không công bằng chút nào!
- Janet, vào trong đi! - Jonah mới là kẻ gây ra chuyện này!
Được rồi, đủ rồi! Dừng lại!
Nếu con tôi bị liên lụy, thì tôi phải làm thế này thôi.
Giờ ai đó bước vào nhanh lên,
cá nhân tôi thì không phiền đâu nếu đó là Tina.
Tôi chỉ nói vậy thôi. Phiếu của tôi đấy.
Dale, anh định làm gì với khẩu súng?
Anh thấy nó ở trên bàn.
Anh có biết cách bóp cò không thế?
Không hề! Có nghĩa là khó lường trước lắm đấy,
thế tức là còn nguy hiểm hơn nhiều!
Được rồi, giờ thì làm thôi!
Bỏ súng xuống, Dale.
Khỉ thật. Anh ta chiếm thế thượng phong rồi.
Tôi nói bỏ súng xuống, Yorkes!
Tôi không hề có ý làm ai bị thương hết. Anh biết mà.
Được chứ? Tôi chỉ nghĩ cho đám trẻ thôi.
Tôi không đùa với anh đâu.
Được rồi. Là tôi Dale mà. Tôi bỏ súng xuống đây.
Cái quái gì thế!
Là ai làm?
Thấy chưa? Bắt anh ta vào.
Thôi nào, chúng ta cùng một phe mà.
Sắp hết giờ rồi.
Tôi sẽ giúp nó dễ dàng hơn một chút.
Đây là vấn đề gia đình.
Hoặc là cô bước vào,
hoặc là con trai cô bước vào.
Tôi sẽ làm.
- Janet, chờ đã, không. - Em sẽ làm. Em sẽ làm.
Robert, anh đang làm gì thế?
Tôi có vài điều riêng tư
tôi muốn nói trước khi quá muộn.
Chúng tôi ở riêng được chứ?
Làm ơn?
Hai người có 2 phút.
Em không cần phải làm chuyện này.
Có đấy.
Đây là cách tốt nhất cho tất cả mọi người.
Không phải với anh.
Thật tốt. Anh thật tốt...
nhưng... đến lúc rồi.
Vậy ít nhất em cũng phải nói lời tạm biệt.
Thằng bé sẽ nhớ em phát điên.
Làm sao em có thể đối diện với nó chứ,
sao em có thể nói tạm biệt đây?
Thử nghĩ xem thằng bé sẽ cảm thấy thế nào...
nếu nó không được gặp em lần cuối.
Tôi phải vĩnh biệt con trai tôi.
- Không thể được. - Tôi sẽ không nói gì cả.
Tôi chỉ muốn ôm nó lần cuối.
Nó là con tôi. Làm ơn.
Cô ấy xứng đáng chuyện đó mà.
Ai cũng sẽ muốn như vậy.
Chúng ta sẽ không lâm vào cảnh này nữa.
Anh chắc chứ?
Tôi không nghĩ cô cần lo lắng chuyện đó nữa.
- Ôi trời. - Và vì sao chứ?
Robert đang bước vào kìa.
Nếu có ai phải chết tối nay, người đó là tôi.
Robert, làm ơn, đừng.
Anh mất trí rồi.
Em lo lắng gì chứ, Tina?
Anh không làm được gì ngoài làm bẽ mặt em, phản bội em.
Anh làm em thất vọng. Làm các con thất vọng.
Anh đã không bảo vệ được Amy.
Janet cứu con cô ấy và vì thế nên cô ấy phải chết?
Đây...
Đây cũng là vinh dự của anh.
Cũng hiệu nghiệm đấy.
Đến lúc này thì ta có thể triệt tiêu anh ta rồi.
Nhưng đó vẫn là chồng tôi.
Đừng!
Đây là Nico.
Liệu có ai còn để lại lời nhắn không?
Xin cậu đấy Nico, tớ xin lỗi bao nhiêu cũng không đủ.
Gọi cho tớ để ta nói chuyện nhé.
Tớ vẫn đang ở Timely và chờ đợi.
Điều tôi muốn biết là...
Victor sẽ làm gì với cái hộp đó.
Chết tiệt, mở khóa rồi.
Mấy cậu tới đây đi.
Brooks sẽ đi vào trong đó.
Chỉ cần đi theo ánh sáng thôi Brooks.
Khi nó tìm đến cậu, hãy đi theo nó.
Rất sẵn lòng thưa cô Dean.
Cô đã làm gì vậy?
Cả anh nữa Robert?
Cô sẽ không hiểu đâu.
Không, chính cô mới không hiểu.
Cô không hiểu điều đó có nghĩa là gì đâu,
khi phá hủy một trong những chiếc hộp...
mà người duy nhất biết cách chế tạo...
đã được xác nhận đã chết.
Sao, định cho tôi nổ tung bằng thứ đó à?
Làm đi.
Tôi đang nghĩ tới việc dùng nó nện cô hơn.
Thôi đủ rồi, đủ rồi.
Thôi nào, thôi nào.
Tôi rất thích xem phụ nữ đánh nhau...
và việc hai người đánh nhau...
sẽ là một sự kiện thế kỉ,
nhưng tôi nghĩ đêm nay đã đủ rắc rối rồi.
Đồng ý chứ?
Anh ổn. Anh đã nói cô đây sẽ là vật hiến tế cuối cùng...
và anh sẽ giữ lời.
Xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Anh ổn.
Victor thì sao?
Này, trông cậu hớn hở vậy.
Hoặc là cậu đã tha thứ cho tớ,
hoặc cậu có thú vui bí mật với bộ phim Snuff.
Tớ tìm thấy cái ba lô rồi.
- Quỷ thần ơi. - Cả điện thoại của chị ấy nữa.
Nó hết pin nhưng vẫn đang sạc.
Tớ đã cầu nguyện với Bộ Tam Nữ thần...
rằng sẽ có thứ gì đó dẫn đến sự thật.
Tuyệt quá Nico.
Tớ không biết rõ lắm về Bộ Tam Nữ thần...
nhưng tớ biết cuối cùng cũng tìm ra lời giải...
có ý nghĩa thế nào với cậu.
Phải, nhờ phước của cậu.
Cô ấy đã trở lại rồi, Nico Điên loạn. Được thôi.
Cậu xem hết à?
Tua qua.
Tệ đến mức nào?
Đây là thứ tồi tệ nhất...
tớ từng xem,
có thể là bất kì ai từng xem.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không thể hồi sinh hoàn toàn anh ta mà không có vật hiến tế.
Tuy nhiên, một cú sốc điện hẳn là sẽ đủ...
để giữ ty thể của anh ta được nuôi dưỡng một thời gian.
- Thật sao? - Thật.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Đó là điều chúng ta đang mong đợi.
Mọi người, giúp một tay nào.
Lần cuối cùng ta làm một việc thế này...
là ở đám tang Gene và Alice.
Chúng ta chưa bao gìờ làm việc gì như thế này.
Cưng à, con còn thức không?
Bố sao rồi ạ? Bố còn sống chứ?
PRIDE đang chăm sóc cho bố.
Bố được chăm sóc tốt lắm,
cực kì tốt, nên mẹ không muốn con lo lắng.
Khi bố khỏe hơn,
con thật sự muốn có thêm một cơ hội với bố.
Mẹ nghĩ sao?
Mẹ nghĩ bố sẽ rất thích.
Tránh được mẹ cậu rồi.
Alex nhắn tin cho tụi mình. Ta phải đi thôi.
20, 20, 20...
Thôi nào.
Cái gì đây?
Tớ không muốn xem nó.
Ừ, cậu đâu cần xem.
Chúng bắt đầu khác nhau nhưng đều kết thúc giống nhau.
Nhưng vẫn có vài thứ tớ không hiểu.
Bố mẹ của tụi mình.
Nói đi.
Không, ý tớ là họ không thích việc đó.
Nó khiến họ áy náy.
Vậy tại sao họ vẫn làm?
Tớ không biết.
Đó là điều tụi mình vẫn luôn tự hỏi ngay từ đầu...
và bây giờ ta vẫn chưa có manh mối nào.
Này cô em, ở yên đây nhé.
Tất cả đều ở đây,
tất cả bằng chứng ta cần để ngăn chặn họ mãi mãi.
Ta gửi đi đâu trước đây?
Ta không gửi.
Còn quá nhiều thứ chúng ta không hiểu. Quá nhiều.
Giờ nếu có chuyện gì xảy ra với PRIDE, bố tớ sẽ chết.
Đoạn băng này không được lọt ra ngoài.
Tớ đồng ý.
Cậu á? Từ khi nào vậy?
Từ khi tớ kể cho bố tớ nghe và tớ nghĩ bô có thể giúp tụi mình.
Nếu Frank Dean là hy vọng duy nhất của ta,
chúng ta thê thảm hơn tớ nghĩ đấy.
Giờ hai người muốn rút à?
Không, không thể nào. Này, ta đã đi quá xa rồi.
Nếu hai người không muốn tiếp tục, được, tụi tớ sẽ làm.
- Đưa tớ cái laptop. - Cậu không có quyền đâu Chase.
- Wilder, tớ không thể để cậu làm thế. - Cậu không có quyền.
Này này! Hai cậu bị sao vậy?
Nico ơi? Dừng lại đi mấy cậu!
- Này! - Chết tiệt!
Các cậu đùa đấy à?
Alex... các cậu!
- Các cậu, đừng! - Hai người thôi đi!
Chase! Không, không! Chase!
Đừng! Chase, không!
Chase!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?!
Này, Chase, khốn nạn thật!
Cậu đùa đấy à!
Cậu bị gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Rồng, Mrs Mellark, AnDanik, Quỳnh Mai - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Nào, nhanh lên!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -