Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Marvel's Runaways tập trước...
- Có chuyện gì vậy? - Anh không làm được rồi.
Ultra vẫn nằm ngoài tầm của anh.
Em đã đặt phòng 5 phút trước rồi.
Anh không làm được đâu, Tina. Anh xin lỗi.
Anh đã sẵn sàng một cuộc sống có em bên cạnh.
- Anh sẵn sàng nói với Tina rồi. - Em phải chắc chắc rằng...
chuyện này không ảnh hưởng gì tới Chase.
- Bố! - U nguyên bào.
- Đó là... - Ung thư não.
Bố chưa nói với mẹ con.
Bố tin mình sẽ vượt qua nó.
Cháu ước mình có thể hiểu họ hơn.
Cô rất vui lòng để nói cháu nghe về bố mẹ cháu.
Bất cứ thứ gì cháu muốn.
Con là người duy nhất thứ đó hoạt động trên tay.
Sao tối nay con không giữ nó nhỉ?
- Mẹ tin con, Nico. - Các cậu?
Chase đã tìm thấy máy quay ẩn ở thư viện.
Đoạn phim được truyền tới công ty của bố mẹ cậu.
Chúng ta phải tìm cách có được nó.
Đó là bằng chứng thực tế của những gì...
bố mẹ chúng ta đã làm.
Ra khỏi đây ngay!
Cat, anh có một người sống, nhưng anh không nghĩ...
cậu ta sẽ sống lâu đâu, triệu tập PRIDE đi.
Chúng ta phải hiến tế ngay bây giờ.
Nó hiệu nghiệm rồi, anh thấy sao?
Anh thấy rất tuyệt...
như cách anh luôn là vậy.
Chỗ quái nào thế này?
Nó từng là nhà tôi.
Nhìn cứ như cả trăm năm trước ấy.
Tôi biết mình không cần nói ra nhưng...
đây là dưới lòng đất.
Anh đang ở trong thời kỳ bất động sản bùng nổ.
Tôi nghĩ anh sẽ đánh giá cao về sự độc đáo....
và biết ơn về thực tế tôi đang trao cho anh.
Ý anh là cho chúng tôi 3/4 diện tích ở Brentwood?
- Tại sao? - Tầng hầm ấy sẽ có hữu ích đấy.
Hữu ích gì cơ?
Anh sẽ phải làm vài thứ...
mà không muốn hàng xóm nghe thấy đấy.
Chúng ta thực sự phải mặc nó sao?
Đó là yêu cầu từ Jonah. Anh ấy nói đó là truyền thống.
Truyền thống gì? Anh không hợp với áo choàng, đặc biệt là màu đỏ.
Có vẻ hơi ngứa nhỉ?
Cứ như buổi sơ duyệt ăn mặc...
mà không ai muốn tham gia.
Hình như anh đang tham gia rồi đó, Gene.
Nhớ nhắc tôi tập mới của Real Sex nhé.
Anh không biết em xem cái đấy đấy.
Tina có đũa phép kìa.
Cô ấy rất thích nó.
Cô ấy còn ngủ với cả nó luôn.
Anh xin lỗi, anh không cố ý...
Thật sao? Điều tôi muốn biết là...
Victor làm gì với cái hòm đó.
Brooks đây... sẽ là người vào đó.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Hãy đi theo ánh sáng, Brooks...
khi nó tới với cậu.
Vào đi.
Tôi đoán cậu phải uống thứ này.
Tôi không...
Cháu nghe cô, cô Dean.
Cháu sẵn sàng rồi.
Vậy, đó là gì, phép thuật kỳ diệu à?
- Đó không phải phép thuật. - Cậu ta đâu rồi?
Đó là chuyển đổi thuần khiết từ vật chất thành năng lượng...
dưới dạng cơ thể con người có thể hấp thụ được.
Phép toán này đã tồn tại lâu đời,
nhưng chưa ai thực sự giải được nó cho tới bây giờ.
Ý anh là sao, năng lượng của cậu ta đã được chuyển đổi sao?
- Cậu ta chết rồi sao? - Và chúng ta đã giết cậu ta?
Đó không phải là chết.
Cậu ta sống ở một thế giới khác được gọi là vĩnh hằng.
- Cái gì? - Sao cơ?
Cô đã đưa một đứa trẻ tới đây và biết chuyện gì xảy ra với nó?
Alice và tôi không đồng ý chuyện này.
Đâu có được.
Tất cả đều háo hức chờ đợi món quà của Jonah.
Tất cả đã gặt hái được những khoản lợi nhuận khổng lồ nhiều năm qua.
Tất cả đều biết anh ấy sẽ yêu cầu thứ gì đó mà.
Không phải là thứ này! Chúng tôi không phải sát nhân.
Anh ta cần người giúp cho dự án.
Đây đâu phải dự án.
Tôi đang gọi cảnh sát.
Tôi nghĩ là quá muộn rồi.
- Đang ghi hình rồi. - Vậy thì tắt đi, xóa nó đi.
- Không thay đổi được gì đâu. - Tại sao?
Bởi vì băng hình đồng thời được tải lên máy chủ Wizard rồi.
Và đó là nơi nó được lưu trữ.
Em đã sẵn lòng làm chuyện này.
Sắp đặt tất cả.
Nghe này, tôi rất tiếc về thằng bé...
vừa tới cõi vĩnh hằng hoặc đâu đó,
nhưng nếu Jonah làm vậy với nó thì cũng có thể làm với chúng ta...
hoặc con chúng ta.
- Vậy là chúng ta... - Đã mắc bẫy.
Chúng ta thỏa thuận với quỷ dữ rồi.
Và quỷ dữ sẽ có thứ cần thiết.
Sao, em không thích bộ cánh này à?
Em không hiểu tại sao chúng ta cần thay đổi cách chúng ta làm việc.
Anh sẽ gặp PRIDE khi cần thiết,
và anh phải tránh trở thành tâm điểm.
Với lại, em rất sẵn lòng phục tùng anh.
Em nói nghe thật ngọt ngào...
nhưng đó không phải sự thật nhỉ?
Em hiểu mối bận tâm của anh...
với những gì xảy ra với chuyện hiến tế...
nhưng mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.
Đây là chuyện về chồng em, Frank.
Hắn lúc nào cũng hỏi quá nhiểu.
Em hãy cứ nói với hắn ta như nói với mọi người đi.
Rằng anh là một tỷ phú nước ngoài và ân nhân của nhà thờ,
người mà chưa từng được biết đến trước kia sao?
Em đang cố nói rằng vỏ bọc của anh quá mỏng ư?
Anh nghĩ phụ nữ thích bí ẩn.
Chồng em thì không.
Chúng ta đã làm việc nhiều năm để đi xa thế này.
Đây là bữa tiệc của anh.
Điệu nhảy có thể lạc nhịp nhưng...
Đó là một buổi gây quỹ cho trường học.
Thôi nào.
Cả hai ta đều biết nó đâu chỉ là vậy mà.
Anh sẽ tới, em có thích bộ cánh của anh không?
Xin anh đấy.
Em muốn anh gặp con bé.
Dĩ nhiên rồi,
nhưng phải theo đúng cách.
Được thôi.
Em hãy nói với anh...
đâu là cách đúng để gặp con gái của anh đi?
.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E06: Metamorphosis :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Tony, Nguyễn Việt Dũng
Có người dạy sớm kìa.
Ừ, tớ muốn chào cậu một tiếng.
Cậu vẫn không thay đổi ý định về tối nay chứ?
Sao tớ cần...?
Bởi vì, không may là...
Kẻ Giết Người Hàng Loạt Của Brentwood...
chưa có trên iTunes,
mà chỉ có trong bộ sưu tập riêng của mẹ cậu thôi...
nên đó là lý do tại sao cậu giúp tớ...
hack vào máy chủ Wizard tại buổi gặp mặt PRIDE tối nay.
Không thể đợi nổi.
Cậu đã đúng về mọi thứ, Nico.
Gặp cậu sau.
Mẹ, chào mẹ, mẹ làm gì ở đay?
Buổi tập bắt đầu từ bây giờ.
Luyện thôi nào.
Sẵn sàng chưa?
Hãy tưởng tượng điều con muốn xuất hiện, gì cũng được.
Nó hiệu nghiệm này.
Con không thể nghe mẹ nói.
Mẹ nói là điều đầu tiên con nghĩ tới.
Mẹ sẽ cố không thành gương xấu.
Dòng điện đi từ...
dây thần kinh của con vào cái gậy...
và tạo ra điều con nghĩ.
Mẹ giải thích sao cũng được...
nhưng nó cần dòng máu của con và đọc tâm trí con.
Nó hệt như ma thuật Wicca vậy.
Đó là khoa học, Nico.
Nếu ý của mẹ ma thuật là khoa học công nghệ cao thì có lẽ là vậy.
Mẹ vẫn chưa cho con biết nó tới từ đâu.
Bọn mẹ đã tạo nó trong phòng thí nghiệm Wizard...
với một số công nghệ rất đặc biệt.
Công nghệ vô song.
Không phải nút bật tắt dễ chịu nhất...
nhưng nó được thiết kế chỉ để phản hồi DNA của mẹ thôi.
Thế nên khi con dùng nó, nó nghĩ con là mẹ.
Rõ ràng thì chúng ta rất giống nhau đấy.
Cảm ơn mẹ vì đã cho con dùng nó.
Nếu con muốn biết cách nó hoạt động,
con có thể hỏi mẹ.
Và nếu con muốn xem nhật ký của Amy,
con cũng có thể hỏi mẹ.
Mẹ không cần lo lắng đâu.
Cuốn nhật ký ấy không cho con biết nhiều bằng mẹ đâu.
Mẹ chắc hẳn phải có giả thuyết gì đó, bọn mẹ đã đấu tranh...
Dĩ nhiên, bọn mẹ đã đấu tranh...
bởi khi đó nó mới 16 tuổi...
và mẹ là mẹ của nó...
Bọn mẹ có vấn đề, nhưng mẹ không một lần...
mảy may suy nghĩ con bé sẽ...
Tự tử?
Sự thật là...
con sẽ chẳng bao giờ thực sự biết người khác nghĩ gì...
dẫu đó là người con yêu.
Này con yêu, bố sẽ đi thám hiểm núi.
Con muốn hít thở khí trong lành chứ?
Con có gì đó?
Những bức tranh của ông ạ.
Chúng khá là hoang dại đấy.
Bố và mẹ luôn dạy con rằng trở thành ánh sáng...
mà ông nói chỉ là một phép ẩn dụ.
Phải, ánh sáng bên trong tất cả chúng ta.
Đó là năng lượng của cuộc sống.
David tin rằng nếu con nghiên cứu quang phổ...
thì con có thể tăng cường ánh sáng, trở thành thứ gì đó.
Phải, nhưng cách ông vẽ chúng...
thì trở thành ánh sáng không chỉ là một lý tưởng.
Nó hoàn toàn có thể thành sự thật.
Bố từng nghĩ ông đã thấy thứ gì thế này chưa?
Thứ gì đó... thần thánh?
Bố không biết David thấy gì.
Và thực sự thì bây giờ,
Bố không biết liệu mình có hiểu David viết gì không nữa.
Bố không biết mẹ nói với con chưa, nhưng bố đã không thể tới Ultra.
Con không biết bố cố tới đó.
Đôi khi cần nhiều hơn một chuyến đi đến miệng núi lửa.
Bố nghĩ bố có thể làm được.
Giống như cố gắng theo đuổi thứ gì đó không phải của bố.
Đó không phải là bố.
Bố cần nghỉ ngơi chút.
Bố, sao bố không tham gia PRIDE?
Những cặp cha mẹ khác đều đi chung.
Bố không biết.
Cái đó đi mà hỏi mẹ con.
Mẹ có vẻ có nhiều thứ ở đó.
Phải.
Nhưng này, con và bố...
có thể vui vẻ ở buổi gây quỹ tối nay không?
Con có thể xõa thoải mái.
Có vẻ đeo vào thì khá tệ nhưng chúng ta không thể sửa được gì.
Phải chạy thử đã.
- Con đã bắn thử. - Nó hoạt động chứ?
- Chút chút ạ. - Tuyệt lắm, con trai,
cuộc thử nghiệm sẽ đem lại thành công lớn lao.
Chúng ta phải biết mình đang làm gì.
Con muốn nói chuyện nhiều hơn nữa...
nhưng con có hẹn với bạn.
Bố sẽ lái xe.
Chúng ta có thể tiếp tục trò chuyện trên đường.
Thực ra, con lo được.
Bố hiểu rồi, con trai,
con không muốn bạn bè thấy con với ông già...
dẫu rằng đó là người ngầu nhất trên đời.
Này, Gizmodo nói vậy, không phải bố.
Có lẽ họ đang làm gì đó.
Con sẽ gặp bố tối nay ở bữa tiệc.
...Báo đốm đang ở bên đường,
hoặc là có một con báo sư tử ở trong bãi đỗ!
Thật sao, Robert?
Xin lỗi, anh cho rằng đó là một lời khen.
Tất nhiên rồi, bởi anh là...
người đàn ông ngọt ngào nhất em từng gặp.
Em đã kết hôn với Victor Stein.
Em đã phải sống gò bó.
Phải, mặc dù gần đây Victor đã là người khác.
Tốt với em, lo cho Chase.
Lừa bịp khó hơn nhiều khi ông chồng không phải là người tinh ranh.
Đó là lý do tại sao bây giờ em cần nói với hắn...
chứ không phải khi hắn đang hưng cảm hoặc...
- đang bạo lực. - Em chưa bao giờ nói anh ấy bạo lực.
Em không cần phải nói, em nghĩ anh không thấy các vết thâm tím sao?
Cái vết em bảo là do cửa xe ấy?
Hay vấp vào ghế?
Em biết, em xin lỗi.
Em không có ý giấu anh.
- Chỉ là em... - Em không có lỗi.
Hắn là quái vật, Janet.
Vậy anh nghĩ anh ấy sẽ phản ứng thế nào...
khi em nói em đang bỏ anh ấy?
Đó là lý do anh có thứ này.
Hơi cực đoan rồi đấy, Robert.
Chỉ là đề phòng thôi.
Em không thể sống tiếp thế được.
Giờ là lúc nói cho hắn về chúng ta.
- Vậy, kế hoạch là gì? - Là gì, Alex?
Sao mọi người lại đè trách nhiệm lên kế hoạch cho Alex?
Ai cũng có thể lên kế hoạch mà.
Tuyệt, cùng nghe nào.
Đấy là tớ nói thế thôi.
Các cậu, chúng ta đang cùng đi xe hoặc đi riêng...
và cần ăn mặc thế nào để tất cả nhận ra nhau nhỉ?
Mặc vest, không cà vạt.
Vậy đó là kế hoạch của cậu?
Với lại bố mẹ tớ rất sẵn lòng trả hóa đơn xe limo.
- Bố mẹ tớ cùng vậy. - Ừ.
Ừ, bố mẹ chúng ta mấy ngày nay tốt quá.
Các cậu, chúng ta không thể thải nhiều khí cacbon với cả đoàn xe limo được.
Nico, tớ sẽ đón cậu nếu cậu muốn đi cùng.
Karolina, tớ cũng đi qua nhà cậu đó.
Vài người trong chúng ta còn quá nhỏ để hẹn hò.
Hẹn hò là thể hiện định chuẩn hóa giới tính.
- 1 chiếc limo, 5 điểm dừng. - Được thôi.
Chúng ta đã tìm ra giải pháp đi lại.
Mọi người nghĩ sẽ có gì ngầu khi chúng ta tới đó?
Một khi đoạn phim được tuồn ra, không quay lại được nữa đâu.
Bố mẹ chúng ta sẽ bị bắt mãi mãi.
Điều tồi tệ là vậy à?
Không, nhưng các anh chị không có câu hỏi sao?
Có lẽ chúng ta nên cố nói với họ...
dù chỉ một lần.
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ qua thời điểm nói chuyện rồi.
Nhưng mọi người sẽ chung sức. Tớ tham gia.
Chase, đặt tay của anh vào.
Xin lỗi, tớ không nhận ra việc đặt tay vào nhóm...
lại là một loại hợp đồng ràng buộc.
- Đó là biểu tượng. - Ừ, dĩ nhiên rồi, tớ tham gia.
Làm gì có ai ghét bố hơn tớ.
Có vẻ hơi lâu rồi.
- Ừ. - Nóng quá.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
- Để bố giúp con. - Con làm được, con không cần bố.
Con vẫn sẽ sống...
dưới mái nhà của bố vài năm nữa.
Chúng ta sẽ không cư xử như vậy nữa.
Bố là người tạo ra vấn đề, không phải con...
và con sẽ không giải quyết vấn đề...
bằng cách vờ như không có gì sai trái.
Con biết nhiều thứ lắm.
Nico?
Con định thay đồ đi đâu vậy?
Tới chỗ Karolina ạ.
Con đang chuẩn bị đồ tới dự tiệc.
Mẹ cứ nghĩ con thay đổi ý định và không đi.
Không, con sẽ đi.
Với đôi giày tiệc này, nó hợp với quần áo của con.
Con đi gặp Alex à?
Khoan đã, mẹ... cười à?
Vậy tức là mẹ thích cậu ấy à?
Có lẽ mẹ sẽ phản ứng thái quá...
khi thấy hai đứa cạnh nhau.
Tạm biệt, mẹ, gặp mẹ sau.
Tạm biệt, bố.
Em định làm chút phép khi Nico không ở nhà à?
Kiểu như...
hy vọng thứ bóng đen này ở lại quá khứ.
Có lẽ buổi tiệc này sẽ là khởi đầu mới cho gia đình chúng ta.
Không, không, không phải thứ đó.
Xin lỗi.
- Không sao đâu. - Xin lỗi cậu.
- Không sao đâu. - Ừ.
Hy vọng nó không quá dị...
như cách tớ cố giúp cậu nổi bật hay gì đó.
Vậy à?
Ừ.
Những thứ tớ thấy cậu làm vào đêm đó à?
Nó sẽ không khiến cậu sợ đâu.
Hoặc là xấu hổ.
Chỉ là...
mọi thứ trong đời tớ...
đều dành cho mẹ và nhà thờ.
Sau đó, tớ đã học được rằng những gì tớ nghĩ là tốt nhất...
bằng cách nào đó lại là một phần của điều tồi tệ nhất tớ tưởng tượng được.
Và sẽ sao nếu tớ có kết nối tới những điều ấy?
Nó sẽ khiến tớ thế nào?
Cậu biết cậu là ai.
Tớ biết cậu là ai...
và không ai trong chúng ta là cha mẹ của mình...
hoặc những thứ rối tung mà họ đang làm.
Mặc dù không rối tung hơn những gì mẹ tớ đang làm bây giờ,
thì hãy thật vui vẻ vì đây là lần đầu trong năm.
Thật buồn cười, cậu luôn là người nổi loạn,
và giờ cậu cảm thấy gần gũi với mẹ.
Tớ luôn là con nhà người ta và giờ thì...
Giờ thì sao? Giờ cậu là người nổi loạn à?
Không, nghiêm túc đấy!
Gert đúng, tớ là nữ tu mất rồi.
Tớ chưa từng làm gì đó hư hỏng hoặc khác biệt so với những gì tớ muốn.
Nhưng giờ thì tớ thấy mình hoàn toàn dị hợm,
có lẽ là tớ cảm thấy tự do...
để trở thành con người thật của mình.
Và thật lòng...
với người tớ thực sự muốn ở bên.
Chào!
Chào! Tớ không biết hai người tới.
Nico mời bọn em.
Băng đảng nữ cướp địa phương nổi dậy, nhỉ?
Phải.
Nâng ly.
Tới nơi rồi.
Này, em nghĩ mình vừa thấy người nhà Kardashian.
Chắc chắn là cặp mông ấy.
Thảm đỏ là một mặt hàng...
của ngành công nghiệp được gọi là làm đẹp...
và thiết kế thời trang, nơi bóc lột công nhân may...
và thúc đẩy hình ảnh cơ thể tiêu cực.
Thật ra, trông chị tuyệt lắm.
Chị gây ấn tượng với mọi người quanh đây rồi.
Chị sẽ bước từng bước để không vấp.
Nào, đi thôi.
Mọi người ở đây nghĩ rằng bố mẹ chúng ta là những anh hùng.
Không còn nghĩ vậy sau đêm nay.
Chị hy vọng họ tận hưởng điều này.
Đó có thể là niềm vui cuối cùng của họ.
Nếu họ vào tù, sẽ rất khó để nói chuyện với họ, phải không?
Không cần lo quá đâu.
Tối nay anh định thế nào?
Anh thường sống kiểu này.
Ừ, anh trưởng thành rồi.
Họ nói rằng em đã học được nhiều từ thất bại...
hơn là thành công của mình.
Hóa ra điều đó đúng với những bộ phim hài hành động...
và các bài kiểm tra tôn giáo.
Thật tiếc vì anh không tới được Ultra, Frank.
Ừ, bởi giờ anh thấy rồi.
Anh thấy rằng mình cần đi theo niềm đam mê riêng...
dù ở bất cứ nơi đâu nó cần anh.
Leslie, rất vui vì được gặp em.
Tôi là Frank Dean. Chồng của Leslie.
Còn tôi là Jonah,
một thành viên lâu đời của nhà thờ,
và ngưỡng mộ vợ của anh từ rất lâu rồi.
Jonah mới chuyển tới đây.
Anh ấy từng học với bố em.
Có lẽ cuộc hành trình của ông ấy sắp chạm tới ánh sáng rồi.
Một người vĩ đại.
Frank, anh có phiền nếu tôi mượn vợ anh chút không?
Một chút thôi.
Có người tôi muốn gặp và...
tôi cần được giới thiệu.
Frank...
Đi ra!
Đi ra, Frank.
Đi ra.
Được rồi, tới lúc rồi.
Nico, cậu sẵn sàng chưa?
Karolina, này, tớ nói với cậu điều này được chứ?
Tớ tự hỏi là cậu có thích Nico không?
Lúc tớ bước vào phòng,
tớ cảm thấy một thứ cảm xúc.
Dù sao thì, tớ hoàn toàn ủng hộ chuyện ấy.
Phải, để cậu với Chase ư?
Sao cơ, cậu nói gì? Không, tớ không thích Chase.
- Thật điên rồ. - Đừng mơ lừa được tớ.
Này, Chase. Tớ khát quá, đi gọi gì đi nhé?
Ừ, để tớ lo.
Cảm ơn.
Được lắm, tận hưởng đi.
Chỉ bây giờ cậu vẫn chưa...
chịu thừa nhận người cậu thích thôi.
Ừ, cậu cũng vậy.
Được rồi, 3 chúng ta là Operation Tina Server Room.
Tớ không giỏi về tên mã. Tớ đang giải quyết nó rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Chơi luôn đi.
Quẩy chết mịa nó đi.
Molly đâu rồi?
Cháu muốn thông tin về bố mẹ cháu. Cô hứa rồi mà.
Cô đang lo rồi :)
Sự đóng góp hào phòng của anh...
đã giúp quỹ từ thiện của PRIDE.
- Phải không, Catherine? - Đúng vậy.
Hân hạnh được gặp.
- Em ổn chứ? - Vâng, vâng.
Em thấy Alex chưa?
Có lẽ thằng bé đang tránh chúng ta.
Lo anh ấy đi, Hổ.
Chúng ta chỉ cần ít phút...
để thả thỉnh thành công.
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Ngay bây giờ sao?
Tự tin lên.
Nào, Gert. Hành động đi.
Con gián, phải không?
Không một sinh vật nào khác...
có thể truyền tải tốt hơn những điểm yếu về loài người đang sống.
Kafka đã khẳng định vậy.
Đúng rồi.
Đó là lớp học sự dã man của giai cấp Vô sản.
Tôi luôn bị mê hoặc...
bằng cách Cách mạng Công nghiệp...
bóp méo tinh thần con người.
Ừm thì...
- Anh có thấy Jonah ở bàn tiệc không? - Anh có!
- Vậy kỳ lạ lắm à? - Phải.
Em có nhận ra rằng khi anh ta kích động...
thì anh ta biến mất không?
- Ừ. - Và anh ta du hành khắp thế giới hoặc...
chắc là làm gì đó, anh không biết nữa.
Em không nghĩ...
sau những gì đã xảy ra, anh ta không tin chúng ta nữa chứ?
Thế còn anh?
Anh không biết nữa. Này, chào cháu yêu.
- Cháu xinh lắm! - Rất tuyệt.
- Cháu thử thịt lơn cuốn chưa? - Chưa ạ.
Chú cũng chưa ăn nó, cô bé Do Thái.
Vậy gần gũi hơn rồi.
Phải, nhưng chúng ta vẫn còn nguyên vỏ bọc.
Chase, cháu có đi với Karolina không?
Thực ra cháu cũng đang đợi cậu ấy.
Nhưng cháu sẽ đi tìm đâu đó...
bởi tại sao cậu ấy lại không ở đây,
đứng ở quầy bar nhỉ?
Được chưa?
Nhìn từ màn hình nó trông dễ dàng hơn nhiều.
Như trong Tron à? Như vậy có vẻ phù hợp hơn.
Tớ biết bộ não khờ dại của cậu không thể xử lý nhiều sức mạnh như vậy.
Có nhiều lắm đấy.
Chúng ta tìm cái mình cần kiểu gì đây?
Cậu có biết làm thế nào mà phần mềm Hypervisor miêu tả được...
kết nối với một máy chủ vật lý và máy chủ ảo không?
Bởi nếu cậu làm được thì tuyệt quá rồi.
Tuyệt!
Được rồi.
Tìm ra rồi.
Đây. Cắm vào.
- Đù. - Sao thế?
Các cổng này phải kết nối với giao diện nội bộ.
Tớ không thể truy cập vào.
Đấy là lí do vì sao không có mã bảo vệ ở đây.
Wizard chính là bảo mật.
Điều gì xảy ra nếu chúng ta ở văn phòng của mẹ tớ?
Cậu có thể gọi video đến đó không?
Tớ không nhận ra cậu mang chai rượu đấy.
Và giờ tớ hiểu vì sao cậu biến mất dưới tầng.
Tớ muốn ở một mình.
Tớ không chắc cậu muốn thế.
Vì người ta đâu biết điều gì là tốt nhất cho tớ đâu.
Không, là do cậu uống quá chén thôi mà.
Cậu đánh bay ít nhất là cả chai vodca cũng nên ấy.
Nghe này, dù xảy ra bất cứ chuyện gì, cậu có thể kể cho tớ.
Không phải chuyện này.
Thử đi.
- Cuộc đời tớ chỉ toàn là dối trá. - Tớ thì khác gì.
Không, không hề giống nhau đâu.
Bí mật của cậu chính là cậu quá thông minh,
chứ không phải cậu tỏa sáng như một thanh sáng cầu vồng.
Nè, cậu muốn rời khỏi đây à?
Không, tớ ổn.
"Phía xa khung cửa sổ tại một nơi hoang vắng,
nơi mà bầu trời xám...
và Trái Đất hòa một màu xám xịt."
Ông ta có cách hành văn chán ngắt.
Xin lỗi cô,
Này, Earl đây. Các anh đã...
- Dùng vũ lực, Luke. - Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Không, không.
Cô không nên chơi như vậy.
Ộ, kì lạ thật. Nhìn đi, tôi đang có cảm tưởng rằng...
trò chơi này khá ý nghĩa đó.
Cậu đang đùa tớ đấy à. Nó không hoạt động.
Để tớ thử. Để tớ.
Cậu định đoán mật khẩu của mẹ tớ như nào?
Tớ giỏi trò này lắm.
Thực ra, anh có biết rằng Robert...
đã phát minh ra cái này để tặng Tina...
sau lễ kỉ niệm Wizard lần đầu tiên không?
Này hai người, đang làm gì đấy?
Ồ, bọn tôi đang tắt máy thôi.
Cô cậu có biết cái máy này trị giá bao nhiêu không?
Cô cậu có biết Tina Minoru...
sẽ mất toàn bộ mọi thứ...
nếu bất cứ ai chạm vào nó không vậy?
- Tôi nghĩ nó khá là phong cách đấy. - Phải. Cô ta là kẻ giết người.
Má nó.
- Cậu làm thế nào vậy? - Nó đọc được DNA của tớ...
như cây gậy.
Tớ đoán 50% Tina nghĩ tớ là mẹ.
Được rồi, ta sẽ làm luôn trước khi nó nhận ra cậu là giả mạo.
Trời bắt đầu trở lạnh.
Có lẽ chúng ta nên vào trong.
- Có lẽ ta nên thế - Đúng đấy. Tuyệt.
Cậu có nghĩ chúng ta đi dạo trên này và tớ có thể tỏa sáng...
và có thể cho cả thế giới biết tớ là ai không?
Đây thực sự không phải điều tớ nghĩ đến,
nhưng chắc chắn, nếu cậu trượt chân...
Có lẽ đã đến lúc phải liều lĩnh...
và đưa ra vài quyết định sai lầm..
và uống vodca chán ngắt.
Không!
. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Tony, Nguyễn Việt Dũng
Cậu có thể bay ư?
Cậu dọa tớ sợ vãi ra quần.
Tớ xin lỗi.
Xém chút nữa cậu đã chết trong khi tớ không làm được điều này.
Tớ nghĩ đây là lúc quyết định.
Cảm ơn các bạn đã có mặt tại đây.
Robert và tôi rất vinh dự khi đứng đây và chia sẻ...
với các thành viên của PRIDE.
Nếu không có sự cống hiến không mệt mỏi của các bạn,
chúng tôi không thể ở đây tổ chức buổi lễ hoành tráng này...
ở một cộng đồng trường học tiên tiến.
Một ngày nào đó nơi đây sẽ đào tạo nên...
thế hệ lãnh đạo Wizard tiếp theo.
Thay mặt tất cả mọi người ở đây,
Tôi muốn nói lời cảm ơn đến...
chồng tôi Robert...
vì cam kết của anh với Pride với Wizard Computers...
và quan trọng nhất là với gia đình tôi.
Và tôi nghĩ ngài Victor Stein có đôi lời muốn nói.
Một trong những nhân tài vĩ đại của thế giới,
nhà sáng lập Nemo, một người có tầm nhìn...
Bình tĩnh Tina. Mọi người đều biết tôi là thiên tài rồi.
Mặc dù ở đây ai cũng thắc mắc về trí tuệ hơn người của tôi...
mà chẳng giúp ích giải quyết gì.
Một sự thật tôi biết là...
vợ tôi đã ngủ với người đàn ông khác.
Phải không, Janet?
Anh biết hết mọi thứ.
Có ai trong các bạn biết cách hack điện thoại dễ thế nào không?
Các bạn sẽ biết người đàn ông mà cô ta nên nện.
Sau tất cả, anh ta đã giúp chế tạo ra điện thoại.
Có đúng không, Robert?
Vì PRIDE.
Bố! Chúng tôi cần người giúp!
Bố!
Bố ơi!
Có con đây rồi, có con đây rồi.
Chúng ta cần đưa ông ấy tới bệnh viện.
- Bố vẫn... ổn. - Không, bố không ổn đâu.
- Ông ấy bị u não. - Cái gì?
Những cơn đau đầu đó...
Và con biết từ trước ư?
Ông ấy không cho con nói.
Bố và con từng cùng làm một dự án với nhau.
Đừng trách Chase. Anh là bố nó.
Victor, nếu anh để em biết...
Nếu như anh để em tiến vào...
Tránh xa anh ra.
Nhưng anh đang ốm.
Anh cần được giúp đỡ.
- Suốt bấy lâu nay... - Mẹ à. Ông ấy muốn mẹ đi ra khỏi đây.
Cô sẽ ở lại với hai bố con.
Chú sẽ gọi 911, hãy chờ nhân viên y tế đến.
Cô có ý hay hơn.
Thế này nghĩa là cuối cùng em cũng cần anh.
Victor đang lâm bệnh.
Anh ấy giữ bí mật với tất cả mọi người.
Có vẻ đó là điều phổ biến ở PRIDE.
Sợ hãi, yếu đuối...
Họ còn giấu em điều gì nữa?
Em nói với anh rồi, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Phải, rõ ràng rồi, em đang vận hành công việc rất tốt
Đưa anh tới chỗ anh ta. Ngay.
Chào Tina!
Tôi chỉ vừa, bọn tôi đang kiểm tra...
Chơi mấy trò chơi tuyệt vời này.
Thật là lãng mạn...
khi ông Minoru tặng thứ này cho cô.
Cháu thực sự mong được may mắn như cô vào một ngày nào đó.
Khi im lặng cô ấy còn đáng sợ hơn nữa.
Chết tiệt!
Mẹ tớ đang tới đây.
Tớ chẳng nghe thấy gì cả.
- Người này là ai? - Không phải lo đâu.
Tôi là người đã dạy cho những bác sĩ giỏi ở đây.
Chú sẽ không nói gì đâu nhưng anh ta là một người rất thông minh.
Bọn tôi đã tin tưởng anh.
Thái độ bên giường người bệnh kiểu gì vậy, Leslie.
Chà, tôi xin lỗi, nhưng chúng ta cần Victor.
- Cần chú ấy làm gì? - Cô ấy nói đúng.
Chúng ta cần Victor.
Tất cả chúng ta đều cần và chúng ta phải có anh ấy.
Không, cháu sẽ không bỏ bố cháu ở đây.
Chú ấy có thuốc chữa u não hay sao?
Cô chú hiểu chuyện này rất đau lòng...
nhưng hãy để chú ấy làm việc của mình.
Anh yêu, em sẽ... anh xử lý được, đúng không?
Tất nhiên.
Thằng bé có ý đúng đấy.
Anh có thuốc chữa u não trong cái túi nhỏ màu đen của mình không?
Đây là một liệu pháp thử nghiệm...
phát triển từ ADN của một người...
có hệ thống miễn dịch cực khủng.
Hiệu quả trên khá nhiều loại bệnh.
Chúng ta thử chứ, Tiến sĩ?
Được thôi.
- Anh có phiền không? - Không hề.
Đưa tôi lọ thuốc. Cám ơn.
Anh sẵn sàng chưa?
Làm đi.
Có vẻ như tôi vẫn có điểm cao nhất.
Cô sẽ trở thành một phi công cừ khôi của phe kháng chiến đấy.
- Tôi có thể đảm bảo như thế. - Đã rõ, thủ lĩnh Vàng (Star War).
Chà, cô nên quay lại bữa tiệc,
bởi vì, biết đấy, cậu bạn trai...
hẳn đang tìm kiếm cô khắp nơi, cậu chàng sẽ lo lắm.
Không đâu, vì anh ấy còn không tồn tại.
Tôi không có bạn trai.
Một cô gái dễ thương thế này mà..?
Một cô gái như cô đang ở đâu hồi tôi đang học cấp 3 thế?
Anh đã thử tìm ở khu chiếu phim chưa?
- Hoặc thư viện? - Thôi nào.
Cô hẳn sẽ có được bất cứ anh chàng nào cô muốn.
Cô biết đấy, kiểu như,..
Cô có một chút... Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Được rồi! Giờ bắt đầu hơi kỳ rồi đấy.
Nhưng cám ơn nhé.
Chúa ạ, cậu biết không, tớ thấy lạ quá.
Cho đến lúc này, nó mới chỉ là giả thuyết và linh cảm thôi.
Nhưng khi tớ giải mã được dữ liệu, chúng ta đã có cuộn băng,
bằng chứng không thể phủ nhận rằng cha mẹ ta là sát nhân.
Cậu hối hận rồi à?
Nó thật vô lý.
Sát nhân liệu có nháy mắt lo lắng như mẹ tớ vừa làm không?
Mã mà cậu dùng để đột nhập văn phòng mẹ tớ...
nó là gì?
"Password." Mẹ cậu là một người phụ nữ cực kỳ bận rộn.
Nên tớ đoán bà ấy dùng những thứ đơn giản.
Cậu biết đấy, những thứ bà ấy có thể dễ nhớ.
Với lại, ai có thể nghĩ được rằng một bà lớn trong lĩnh vực công nghệ...
như Tina Minoru lại đặt mật khẩu là "Password", đúng không?
Đúng thế.
Tớ nghĩ là tớ đã may mắn.
Thực sự rất may mắn.
Chuyện sao rồi?
Thành công rồi.
Bữa tiệc thế nào?
Tuyệt, đã cứu sống Karolina.
Tớ đã cố, và thật may, cậu ấy biết bay.
Đêm nay tuyệt ghê.
Đúng là cạn lời.
Cậu nghe gì về bố mẹ chúng ta chưa?
Họ ngoại tình đấy.
Sao cơ? Mẹ tớ và... bố cậu?
Không, mẹ tớ và...
Chúa ơi, mẹ tớ ư?
Không, mẹ tớ và bố cậu.
Bố tớ...
- Thật tuyệt vì anh đã khỏe lại. - Ừ.
Nghe này, em biết chúng ta còn nhiều điều để nói...
Tại sao? Anh chưa từng thấy khỏe hơn.
Anh đã có giao kèo mới trong cuộc sống...
và một người phụ nữ xinh đẹp yêu anh.
Một người đàn ông còn muốn gì hơn?
Vậy, bố mẹ ổn chứ?
Mẹ không biết nữa.
Tới đây.
Karolina?
Chú tìm cháu cả tối nay.
Tại sao? Chú là ai?
Chú là bạn của mẹ cháu.
Cháu biết bạn mẹ cháu mà.
Chú là người bạn cũ... mới tới đây.
Chú là... chú là Jonah.
Rất hân hạnh.
Mọi chuyện ổn chứ, con yêu?
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Xe bố còn chỗ trống chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Thật vui vì cuối cũng cũng được tận mặt gặp cháu, Karolina.
Tôi đã xem bộ phim của anh, anh Dean,
tôi rất ngưỡng mộ công việc ở nhà thờ của anh .
Tôi chắc rằng việc ra khỏi miệng núi lửa thú vị lắm.
Tin truyền đi nhanh thật.
Tôi nghĩ mình không tới được Ultra.
Bạn tôi, anh đã tới Ultra rồi.
Chỉ là anh chưa biết thôi.
Frank không hề có chút ký ức gì về Jonah.
Tôi phải cảnh giác thôi.
Không phải đâu.
Họ đang nói chuyện quái gì thế?
Không gì tốt đẹp cả.
Này, em thấy Chase không?
Gert, em không nghĩ chị nên tìm anh ấy
- Tại sao? - Bởi em đã thấy anh ấy.
Anh ấy rời bữa tiệc và em muốn biết tại sao nên em đã theo anh ấy.
Anh ấy lên tầng thượng rồi hôn chị Karolina.
Em xin lỗi nếu chị không muốn biết.
Chỉ là em không thể giấu bất kỳ thông tin nào nữa.
Không, em đã làm đúng.
Chào, Molly, cô nhận được tin nhắn của cháu.
- Cô hy vọng chúng ta có thể nói chuyện. - Về bố mẹ cháu.
Về thứ cháu viết.
Sao cháu lại viết "sắp hết thời gian rồi"?
Ý cháu là những gì cháu đã nói, cô không hiểu rồi.
Nếu có chuyện xảy ra, cháu cần biết trước khi quá muộn.
Có gì sắp xảy ra à? Sao cháu buồn thế?
Cháu không buồn, cô mất thời gian quá.
Sao chúng ta không vào xe nói chuyện nhỉ?
Chúng ta cần chút riêng tư.
Không có gì cả, cháu thề.
Cháu chỉ muốn biết về bố mẹ mình thôi.
Cháu chẳng thấy gì cả.
Cháu vừa nói gì cơ?
Không có gì cả.
Chỉ là vài tấm áo choàng lạ, chắc là tiệc gì đó.
- Cháu không biết nữa. - Mọi thứ ổn chứ?
Con sẵn sàng đi chưa, Moll?
Được thôi.
Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
Em đang rối tung lên đây, có chuyện rồi.
Molly đã ở tầng hầm.
Em nghĩ con bé thấy hết rồi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -