فراری‌ها : آنچه گذشت
از دست تو الکس - تو میز بابام پیدا کردم -
چیس درست می‌گفت ما باید از خودمون محافظت کنیم
متوجه‌ نمی‌شم، تا حالا این قدر طول نکشیده بود
چیزی احساس نمی‌کنی؟
ما به یه قربانی دیگه هم نیاز داریم
... این راه‌حل درسته - ما تو دردسر افتادیم ویکتور -
می‌دونم، گند زدم
، اول که اون دختره حالا هم این خبر اشتباه
چی شده به تو؟
شاید این دستبنده یه جور مهار کننده باشه
که شاید واسه همینه که مامانم هیچ نمی‌خواست از دستم درش بیارم
ازش فاصله بگیر
یا خدا، واقعا اون کاری که می‌گم رو انجام میده
اونو بدش من اسمش چیه؟
فیتیگانز
من برات توی کریتر یه برنامه‌ ترتیب دادم
چی؟ - احساس کردم که آماده که اولترا بشی -
، پس پدر و مادر قاتلای سریالین
و مادر کارولینا هم قربانی‌ها رو دست‌چین می‌کنه
الکس تونست وارد فایلا بشه
اونا درباره‌ی مراسم نبودن
... اونا می‌خواستن که
دستنی تنها فراری نیست
که از کلیسای شما گم شده
الکس! الکس! یکی اومد الکس رو برد
هی جی، رفیق خودمی
قرار بری اون وکیل خوشگلت رو ببینی؟
نمی‌تونه از بوی وایلدر سیر بشه
پسر، این همه خوشی گیرت میاد تو حلقت گیر کنه
تو کسی هستی که قریبا داری از اینجا می‌ری بیرون
من هر استراحتی که بتونم گیر بیارم بیاد استفادش کنم
خوش بگذره
اتاق اشتباهی اومدی
تو جفری وایلدری درسته؟
خواهش می‌کنم ، مطمئنم از اون چیزی که می‌گم خوشت میاد
می‌خوای بدون این که وکیلم باشه کاری بکنی؟
برای اینکه نمی‌خوام داستان معالمه‌ی دادخواست رو اینا رو بدم
کی این رو هماهنگ کرده؟ این نقض حقوق موکل منه
الان این طوری شد
مثل همیشه سر وقت
کاترین هندرسون وکیل آقای وایلدر
وکیل منطقه تو رو فرستاده ؟
نه، من خودم اومدم اینجا
یه پیشنهاد کاری برات دارم
من مشکلی با حضور وکیلتون ندارم اگر شما هم موافق هستین
اون تو هر معمالعه‌ای که می‌کنم که هست واسه همین، آره، می‌مونه
بسیار خب پس
فکر می‌کنم که عموی شما بعد از این که مرد براتون یه ملک به جا گذاشت
درسته ؟ - یه مغازه‌ی کنار خیابونی برام گذاشته -
اینو از کجا می‌دونید ؟
می‌خوام که ازتون بخرمش
پیشنهاد اولیم، 5 میلیون دلاره
پنج میلیون دلار برای یه جای خرابه توی ناکجا‌آبادهای جنوب مرکزی؟
هدف از اینکار چیه؟
می‌دونم که احتمالا بیشتر از ارزش اونجاست ... ولی
دوست دارم این معاملعه زودتر انجام بشه
هیچ آدم سفید پوستی برای همچین خراب شده‌ای اینقدر پول خرج نمی‌کنه
اگر براش سودی نداشت
چه خبره؟ اون علامت ضربدر واسه اینه که اونجا گنجی چیزی قایم شده؟
شما آدم باهوشی هستین آقای وایلدر
،حقیقت اینه که شما، یه جواهر توی دستتون دارین
من دوست دارم که از تمام پتانسیلش استفاده کنید
پس جای درستی اومدین
نمی‌دونستم که کامپتون داره پیشفرت می‌کنه
،نمی‌تونم از ارزش بازار چیزی بهتون بگم
ولی بهتون اطمینان می‌دم که چیزی جز مقاصد خوب برای اینجا ندارم
فکر کنم شما به یه خورده زمان برای اینکه این موضیع
رو برای خودتون حل کنید وقت بخواین
خودم می‌رم بیرون، ممنون
نه، من دیگه نیازی به زمان ندارم
هر چقدر که می‌خواستم بدونم رو فهمیدم
اگر یکی مثل شما، یه چیزی از محله‌ی من بخواد
پس به یه شریک نیاز داری
حتی با این وکیل عالی که دارین
ممکنه برای زمان زیاد زندانی باشین
که این خیلی برای همکاری مناسب نیست
من می‌تونم از همین تو کارام رو انجام بدم
نه کارای منو
شرمنده، ولی این یه پیشنهاد یه قبولش می‌کنی یا از دستش می‌دیه
نقشه دسته خودت باشه
خب اگر بگم که اون تا یه ماه دیگه آزاد می‌شه چی؟
این داستان متفاوتیه
وقت صبحانه‌ی چیتاها فرا رسیده -
گرفتتش
هی - چطوری -
چطوری جی؟ شبیه اون آدمی نیستی که
که همین الان یه وکیل خوشگل براش کف دستی رفته باشه
چیه؟ باهات بهم زد؟
نه، نه، داستان این نیست
ببینم، مامان بی‌‍ت هنوزم درگیر اون مشکل تنفسیشه؟
که همش با کپسول اکسیژن و اینا بود؟
آره، یکی باید هر روز بره و چکش کنه
برای چی می‌پرسی ؟
و تامار، الان دوتا بچه‌ی خوشگل داره مگه نه؟
چه خبر شده جی؟
اگر بهت بگم که می‌تونم مراقب اونا باشم چی می‌گفتی؟
تا آخر عمر مراقبشون باشم؟
بهت می‌گم ممنونم، ولی چرا؟
برای این که یه چیزی ازت می‌خوام
بهش بگو لطف، نه عدالت
باشه
ازت می‌خوام که به پلیسا بگی که
تو به اوسایرس شلیک کردی، نه من
من یه معالمه‌ای جلو دستم دارم که زندگی همه‌مون رو تغییر می‌ده
مسئله اینه که من باید از اینجا بزنم بیرون که بتونم کاراش رو راه بندازم
جی، پسر داری یه چیزی خیلی بزرگ ازم می‌خوای
می‌دونم دارم چی ازت می‌خوام
ما همیشه هوای هم رو داشتیم، مگه نه؟
از وقتی که بچه بودیم
... آره پسر، ولی
من فقط یه شریک جرمه کوچیکم
و همون طوری که خودت گفتی دارم از زندان آزاد می‌شم
آره، ولی خب دوباره برمی‌گردی همون جایی که بودی
ولی چیزی که من دارم می‌گم می‌تونیم با هم پیشرفت کنیم
، یه زندگی متفاوت پسر
برای مامان بی، برای تامار و بچه‌هاش
برای خودت
باشه داداش، حله، می‌فهمم چی می‌گی
فقط، فراموشم نکن جی
هیچ وقت
داری کجا می‌ریم ؟
... اکلس پسر
قرار بفهمی که پدرت واقعا کی بوده
همین طوری برو، دیگه داریم می‌رسیم
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« فــراری‌هـا »
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
در حال حاضر، در حال تمرین توی داگوبا هستم پیغام بزارید
الکس، نمی‌دونم که این اصلا به دستت می‌رسه یا نه
... ولی اگر می‌رسه، بهم زنگ بزن، باشه؟
حتی نمی‌دون چی باید بهش بگم - اگر از کلیسای ما بوده باشه چی؟ -
شاید فهمیدن که ما اون پرونده‌ها رو از اون بچه‌ها پیدا کردیم؟
نه، نه، خواهش می‌کنم بهم نگو که همه چیز قراره درست بشه
مادرم من یه قاتله تمام پدر و مادرامون قاتلن
هی
تنها راهی که می‌شه این رو فهمید اینه که باهم دیگه باشیم
ولی الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که الکس رو پیداش کنیم
باشه؟
آماده‌ای که بریم ؟
قراره کجا بریم؟ ما اصلا نمی‌دونم که الکس کجا هست؟
اینو از مادرت دزدیدی؟
بدجوری توی درد سر افتادی
فکر می‌کنی بهمون کمکی می‌کنه؟
روش حساب می‌کنم
راه رسیدن به الکس رو بهمون نشون بده
نمیری با این تبلیغ "ویکانی" جادویی‌ات [ باور مسیحیت به جادو و قدرت‌های ماوراءطبیعه ]
این دیگه چیه؟
نمی‌دونم، ولی فکر کنم عاشق شدم
،این نورا خیلی خوشگلن ولی چطوری قراره به ما کمک کنن ؟
فکر کنم این علائم گرماییه ماشینیه که الکس رو برده
آره، این چیزا راه رسیدن به اون رو نشون می‌دن
من می‌رونم - هی، یه لحظه وایسا -
، من خیلی این ایده‌ی نجات دادن الکس رو دوست دارم
ولی ما اصلا نمی‌دونیم قراره با چی رو‌به‌رو بشیم
ممکنه کلیسای من باشه - ممکنه هم پلیس باشه -
من و الکس فهمیدیم که پدر و مادرامون به پلیسا هم پول می‌دن
، خب، اون طوری که من فهمیدم
یا ما قراره با نیروهای مدل گیبوریم روبه‌رو بشیم
... یا یه سری پلیس فاسد
یا کلا ممکنه یه سری آدم‌دزد معمولی باشن
... که نه نقشه‌ای دارن، نه اسلحه‎ای
ما چیز میز و هم دیگه رو داریم
بعلاوه‌ی اینکه بچه‌ها، دارم بهتون می‌گم
من خیلی خیلی قوی‌ام
مالی، الان نه، چیس چی شد؟
،من برای یه میلیون پیام فرستادم ولی هیچ کدومشون رو جواب نداده
نباید این جا باشه؟
ما تو راه سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم ولی نمی‌تونیم الکس رو هم گم کنیم
فکر می‌کنی پنتاگون بخواد طرح‌های منو ازم بخره؟
اگر بتونی اون سنسورهای عضلانی رو
بتونی واکنش دهی‌شون رو سریع‌تر کنی دلیلی نمی‌بینم این کارو نکنن
من فهمیدم که با "لاز‌"های مناسب می‌شه
می‌تونیم این پهبادها رو تو آسمون بزنیم
لاز؟ - سیستم‌های اسلحه‌ای لیزری -
آره، می‌دونم
، چطوریه که همه‌ی اینا رو می‌دونی
ولی هیچ وقت بیشتر از 14 توی حسابان نگرفتی؟
حسابان حوصله سربره کارهای عملی رو بیشتر دوست دارم
آها، گرفتم
شرمنده، نمی‌خواستم که
می ... می‌دونم که بهت سخت گرفتم
ولی همیشه می‌خواستم تمام تلاشت رو بکنی
می‌خواستم کارای بزرگتری از من توی زندگیت بکنی
، تو در این حدی که دنیا رو عوض کردی
هیچ وقت نمی‌تونم در این حد بشم
خیلی مطمئن نباش
می‌دونی، یه زمانی
... قبل از پول این تعهدات
وقتی که فقط من و تصوراتم دستام بودیم
اون موقع بود که ایده‌ها، خالص بودن
کار کردن با تو، منو یاد تون دوران می‌ندازه
منم از کار کردن با تو لذت می‌بیرم بابا
می‌دونی اون دوران یه اختراعی وجود داشت
که هیچ وقت نمی‌تونستم درکش کنم
یه چیزی بود که خیلی نزدیک به قلبم بود
شاید بتونیم باهم بکشیمش بیرون
بببینیم شاید بتونیم با هم دیگه یه چیز عالی ازش دربیاریم
آره، این خیلی خوب میشه
آره
اینو امتحان کن - باشه -
این طوری که فکر می‌کنم، بابات هیچ وقت زمین بازی قدیمیش رو بهت نشون نداده
برای چی دنیای خودش رو ول کرد؟
، برای اونا درختای نخل گرفت و دخترای سفید و سوشی
گوشت رو بده من
شنیدی که چی گفتم
بریم
اینجا خونه‌ی مامان بی منه
من و بابات کلی وقت اینجا گذروندیم
مامان جی، سه جا کار می‌کرد
، هر وقت که غذا می‌خواست
یا یه جا برای خواب
مامان بی من براش ردیف می‌کرد
شما دوتا با هم دیگه صمیمی بودین؟
کی؟ من و جی؟ شط
خیلی صمیمی بودیم
هیچ وقت چیزی نگفته؟
نمی‌تونمم بگم که سوپرایز شدم
می‌دونی، شرط می‌بندم که هیچ وقت بهت نگفته که
من دلیلی‌ام که اون تونست خیلی سریع از زندون بیاد بیرون
آؤه
بابات قول داد که اگر من به جرمش اعتراف کنم
من و خانوادم، تا آخر عمر روالیم
قسم خورد که هیچ وقت فراموشم نمی‌کنه
بنظرت سر قولش موند؟
هیچ وقت بهت چیزی نداد، مگه نه؟
نه پولی، هیچی
البته جی گذاشت قلمروی قدیمیش برای من بشه
یه جوری رفتار کرد که انگار چه کار بزرگی کرده
ولی از وقتی که بابات بود، خیلی داستان عوض شده
مثل اون موقعی که اون بود دیگه منفعتی نداره
جز این که من استعداد اونو توی ارتباط با دیگران ندارم
ولی تو همین موقع، مامان بی من
کسی که زانوهاش رو باند پیچی کرد
، و براش کیک تولد درست کرد
به زور پول اینو داشت که پول قرص قلبش رو بده
اون حرومزاده اون قدر جرعت داشت که تهدیدش هم کرده بود
فقط به خاطر اون که من ازش خواستم چیزی که برای منه رو بهم بده
لعنتی
این طوری که بنظر میاد خودت می‌دونی که بابات چطور آدمیه
تمام چیزی که می‌دونم اینه که من مثل اون نیستم
بخار کاریی که کرده متاسفم
کی داره زنگ می‌زنه؟
اوه دوست دخترته که
6تا تماس از دست رفته داشته
ولی الان نمی‌تونی کاری بکنی رفیق
آروم باش
چطوری جی، چه خبرا؟
یه چیزی به بابات بگو
سلام بابا
الکس، حالت خوبه؟
حالم خوبه
این اوضاع می‌تونه عوض بشه اگر که منو تو
به یه نتیجه گیری غریب‌نوازانه نرسیم
50هزارتات رو برات آوردم - 50هزارتا؟
این الان گفت 50هزار تا؟
نه، نه جی
50هزار تا به خاطر تخفیف خانواده بود
ما دیگه خانواده نیستیم
قیمت جدید قشنگ رفت رو یه میلیون
آره، درسته
یه میلیون دلار و چک هم قبول نمی‌کنم
منو یه ساعت دیگه توی پارک ببین
خودت می‌دونی کجا
هی، شام تقریبا آمادست
داشتی با کی حرف می‌زدی
شماره‌ی ... اشتباهی بود
من باید برم بیرون
باید یه کاری انجام بدم
فلورز، من سه تا آدم میخوام برن به ماشین علامت‌گذاری نشده
ما باید سرعتمون رو کم کنیم، باشه؟
!من نمیخوام الکس رو گم کنم - !ما اگه تصادم کنیم از دست میدیمش -
...منحرف شدن، مربوط به تصادف کردنه
راجب این نیست که من چقدر حالم بده
ولی همچنین یه‌خورده راجب اینه که من چقدر حالم بده
این یه جورایی منو یاد کوه جادویی یا شش پرچم میندازه
کارولاینا، تو نقاط کورت رو بررسی میکنی؟
ما تقریبا رسیدیم اونجا، دوباره بریزم؟
مرسی
هی، چه‌خبره؟
من پیش بقیه‌ام ما به کمکت احتیاج داریم
تا الکس رو از یه سری دزدهای نامشخص نجات بدیم
چی؟
کلی اتفاق‌های دیوانه‌وار افتاده که باید بهت گفت، ولی بعدا بهش میرسیم، باشه؟
الان فقط سوار ماشینت شو و من آدرس جی.پی.اس. امون رو برات میفرستم، باشه؟
ایول، اون موقع میبینمت، خداحافظ
آروم باش داداش، کمک تو راهه
اگر که، اول مارو به کشتن ندی
کارولاینا، داری خیلی خوب میری - مرسی -
این یجورایی باحاله
شماها اصلا چطوری منو پیدا کردید؟
ما به گوشی پدرت زنگ زدیم، احمق
نه، حراست اون خیلی محکمه اون میفهمه اگر که گوشیش
اثراتی از اینکه بخطر افتاده باشه نشون بده
تمام کاری که من کردم این بود که یه ایپروم دستکاری شده رو توی سیگنال گوشیش گذاشتم
و سریال‌نامبرش رو کش برم
پنج دقیقه بعد، تمام داده‌هاش مال من شدن
چیه، فکر کردی تو برنت‌وود فقط خودت با تکنولوژی واردی؟
من اینو نگفتم
مجبور نبودی بگی
اون پدرته؟
چی؟ نه، مرد
چرا برای اون کار میکنی؟
من شرط میبندم درختا تو محله‌ی شما شغل و بورسیه میدن
جایی که من ازش اومدم درختای زیادی رشد نمیکنن
هی، کی گفت شماها میتونید پیاده شید؟
این چیه؟ الان دیگه با هم قرار میذارید؟
!برو، برو
الکس، اونو بده به من
خواهش میکنم به من کمک کن، مرد - پدر -
...یه لحظه به من وقت بده الکس، من میخوام
پدر، جدی میگم - ...چیه الک -
دیگه دیره، سوار ماشین شو
اون...اون...اون یارو یه اسلحه به سمت کله‌ی الکس نشونه گرفته
...اگر که بهش صدمه بزنی - چیکار میخوای بکنی؟ -
مجبورم کنی تقاص پس بدم؟ لعنتی، مرد، من قبلا تقاص پس دادم
فقط تویی که بدهکاری داداش
احتمال جان سالم بدر بردن از روبرویی دارن کم‌تر میشن
من الکس رو تنها نمیذارم - ولی ما چاره‌ای نداریم -
!من میگم داریم، کارولاینا، برو
به آندره شلیک کردی، هان؟
حالا فکر میکنی آدم گنده‌ای شدی؟
هان؟ مثل بابات؟
من نمیخواستم بهش شلیک کنم
بهتره هیچی نگی بهتره خفه‌شی
هی، هی، پشت این چراغ قرمز وایسا !هی، ترمز کن
نمیخوایم بازم توجه جلب کنیم
!صبر کن، نکن! نه نیکو - ولم کن -
اون داره چیکار میکنه؟ - جلوشو میگیره؟ -
موتور خاموش
...پسر جفری وایدر رو میتونی از زیرش در بری...
!غیر فعال
!برگرد
!مالی - بذارین -
اون داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
هی، برو، پسر! داری چیکار میکنی؟
!حرکت نمیکنه
...مالی
!از ماشین پیاده شو. از ماشین پیاده شو
پیاده شو
!هی
این دیگه چیه؟ - !نه -
!الکس، فرار کن
تو هم نیروهای خارق‌العاده داری؟
اون خوشگله و میدرخشه، عالیه
!هی، هی، داداش
من نمیتونم خیلی دیگه نگه‌اش دارم
بامزّه بود
شما بچه کوچیکا بهتره تسلیم شید
کل گنگ رو دور هم جمع کردید، هان؟
الان داره چه اتفاقی میافته؟
گمونم داریم میترکونیم
!چیس
نه، نه! قضیه اینطوری نمیشه
!از ما محافظت کن
فکر میکنی میتونی با یه سعی دیگه جلوشو بگیری؟
شک دارم
شاید مالی بتونه
چطوره برای امشب تمومش کنیم؟
محافظ خاموش
من بعدا برمیگردم پیشتون
!صبر کن! الکس، وایسا
بیا، بیا
بیا
برو تو
!پدر
!هی، الکس
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ داریوش کجاست؟
اون فرار کرد - هی، الکس، پسر -
ببخشید، فقط داشتم کارمو میکردم
خدای من، پدر، اون نباید توی آمبولانسی چیزی باشه الان؟
من یه جایی رو میشناسم که اون میتونه خوب بشه، یه جای مخفی
من باهات میام
هی، متأسفم، نمیتونی
سوار اوتوبوس شو، برو یه جای امن زنگ بزن ماشین بیاد
اون حالش خوب میشه
!دروغ میگی
و معلوم شد که همیشه داشتی دروغ میگفتی
،داریوش همه‌چیز رو بهم گفت اینکه چیکارش کردی
تو هیچی راجب من و داریوش نمیدونی
من بهت حق انتخاب ندادم، پسر
از اینجا برو، حالا
!حالا
کجا بودی؟
با الکس حرف زدی؟ اون خونه نیومد
الکس حالش خوبه
کت، من یدونه زنده دارم. ولی فکر نمیکنم زیاد دووم بیاره
پراید رو دور هم جمع کن
ما باید همین‌حالا فداکاری رو شروع کنیم
تو هنوز اینجایی
البته
من فقط میخواستم پیشت باشم
و فداکاری؟
داریم تلاشمون رو میکنیم
...ولی اون، امم
خوب پیش نمیره
ولی ما یکی رو پیدا میکنیم یه راهی پیدا میکنیم
مطمئنم
امیدوارم بدونی
چقدر دوست داشتم
مالی، تو خیلی خفن بودی - تو هم همینطور -
!من هنوز نمیتونم بیخیال اون نورها بشم - !و عصای تو -
الکس! تو حالت خوبه
بچه‌ها، ما یه مشکلی داریم
داری راجب چی حرف میزنی؟ ما تو رو پس گرفتیم
آره، و حالا باید یکی دیگه رو نجات بدیم
اسمش آندره هست، و اون با افرادی بود که منو دزدیدند
پس چرا باید به اون کمک کنیم؟ - اون داشت فقط از دستورات پیروی میکرد -
این چیزی نیست که نازی‌ها میگفتن؟
،اون همسن ماـه و من فکر میکنم والدینمون
قراره کاری رو باهاش بکنن که با دستنی کردن
باشه؟ ما باید جلوشون رو بگیریم - تو دیوونه‌اش -
،ما اونجا نزدیک بود بهمون تیراندازی بشه
و حالا میخوای که جونامون رو بخطر بندازیم
برای یه آدمی که حتی نمیشناسیمش؟
اصلا نقشه‌ای هم داریم؟
نقشه اینه که مطمئن بشیم دیگه بچه‌ای نمیره
الکس، ما باید یکمی حرف بزنیم، باشه؟
خیلی‌هامون الان قدرت‌های ابرانسانی نمایش دادیم
بعد از اینکه فهمیدیم یه توطئه‌ای در حد "چایناتاون" داشتیم
که توسط والدینمون انجام میشده
کله‌ی من داره منفجر میشه
مالی، چطوری میتونی الان در حال چرت زدن باشی؟
با دستای خالی‌ات بلند کنی SUV سعی کن یه
!خسته کننده‌است
حداقل شماها بلاخره دیدید که من چیکار میتونم بکنم
من خیلی‌وقت بود میخواستم بهتون بگم
...بله، مالی، ما بلاخره باورت میکنیم، ولی
!حرف از قدرت‌‌های ابر انسانی شد
گرت یه دایناسور داره که میتونه بهش دستور بده
جدی میگی؟ چی؟
دیوانه کننده‌است
و یجورایی خفن
تو هیچوقت نگفتی گرت یه دایناسور داره
من راجب نورهای تو هم چیزی نگفتم
خیلی خب، آره، احتمالا باید به شماها میگفتم
ولی من نگران بودم که شما فکر کنید من یه هیولایی چیزی هستم
من فکر میکنم که همه‌مون امشب درجه‌ی عجیب غریب بودنمون یکمی زیاد شده
ترکه‌ی خانواده‌ام یک جور چوب جادویی‌ـه
مهم نیست چی هستیم، حق با الکس‌ـه
ما نمیتونیم به والدینمون اجازه بدیم اینکارا رو انجام بدن
ما نتوسنتیم دستنی رو نجات بدیم - شاید بتونیم آندره رو نجات بدیم -
منظورم اینه که، باید حداقل سعی بکنیم
بیا، بذار کمکت کنم
تینا، عصا کجاست؟
وقت نبود چیزیمون نمیشه، فقط این یه بار
کثرین، میدونی من چقدر قدر دانم که یکی رو دارم
تو گفتی که اون تیر خورده
داشتم فکر میکردم چه اتفاقی افتاده
ببخشید. که این یکی از قربونی‌های تر و تازه‌ات نیست
،ولی هرکاری که جافری انجام داده فقط خوش‌حال باش که انجامش داده
زیردستی‌ها دیگه جواب نمیدن
من دارمش
باید زنده‌ نگه دارمش، درسته؟
بیا، اینو بنوش
داروـه؟
البته
من نمیفهمم، اونا کجان؟
شاید زودتر از اونا رسیدیم
پدر من خیلی زودتر حرکت کرد
پس شاید والدینمون آندره رو بردن یه جای دیگه
که یعنی اون احتمالا مرده
!خدا لعنتش کنه
من بهش تیر زدم
چی؟ - من به آندره شلیک کردم -
،اون میخواست به پدرم صدمه بزنه برای همین از تفنگی که برداشتم استفاده کردم
من اونو کشتم، نیکو - نه، اینکارو نکردی -
اگر که من بهش تیراندازی نمیکردم، پدر من اونو نمیبرد که
قربونی بعدی‌اش یا هرچی بشه
تو اینو نمیدونی - چرا میدونم -
من یکی رو کشتم تا از پدرم محافظت کنم
بدترین قسمتش اینه که من حتی نمیدونم اون ارزش محافظت کردن داره یا نه
هی
هیچکدوم از پدرمادرهامون اون ...چیزی که فکر میکردیم نبودن
ولی هنوز پدرمادرمون هستن
...من فقط
خوشحالم که برگشتی پیش ما
من خیلی نگرانت بودم
بچه‌ها؟
چیس یه دوربین مخفی توی کتابخونه پیدا کرد
اون پایین لازمتون داریم
پانزده بچه توی این اتاق مرده‌اند ...این خیلی
داغونه؟
اگر که روح تمام اون بچه‌ها هنوز اینجا باشن چی؟
الان درحال تماشای ما باشن
خیلی خب، مالز، دیگه از گوس‌باپس برات خبری نیست گوسبامپس: به معنی سیخ شدن موی تن، همچنین) (یکسری رمان‌های ترسناک با همین اسم
چیزی بود؟ - نه، خوشبختانه روشن نبود -
احتمالا فقط وقتی ازش استفاده میکنن که اینجا هستن و دارن کارشون رو انجام میدن
بنظر میاد که تصویر داره
به یه سروری یه جایی منتقل میشه
ولی من میتونم ازش بعنوان یک نقطه‌ی دسترسی استفاده کنم
تا ببینم دوربین به چی وصله
رو تبدلی بکنم به یه آدرس فیزیکی IP و آدرس
امکان نداره
خواهش میکنم دیگه خبر بد نده
ویدیو داره به شرکت پدرمادر تو فرستاده میشه
دارن توی ویزارد کامپیوترز ذخیره‌اش میکنن؟
مقاوم‌ترین شبکه دربرابر هکرها تو دنیا؟ آره
خب، ما باید یه راهی پیدا کنیم اونو بدست بیاریم
مدرکه واقعی‌ایه برای اینکه پدرمادرامون واقعا داشتن چیکار میکردن
شاید یه توضیحی باشه
منظورم اینه که، باید برای یه دلیلی این کارا رو انجام بدن، درسته؟
اگر که دلیل خوبی داشته باشن چی؟
دلیل خوب برای کشتن بچه‌ها - چیس، بیخیال -
...میدونم با عقل جور درنمیاد، ولی
،نمیدونم، من قبلش با پدرم بودم باعث شد فکر کنم
اگر که یه چیزی اینجا جا انداخته باشیم چی؟
منظورم اینه که، چیس، میتونی واقعا فکر کنی
به یه دلیلی که عمل‌هاشون رو توجیه بکنه؟
کار کرد
همه‌تون میتونید برید حالا
خوشحالم که به سلامت رسیدی خونه
...متأسفم، من باید - آندره کجاست؟ -
دیگه لازم نیست نگران آندره باشی
اون حالش خوبه
...تا جایی که یادم میاد
هروقت که پیش تو بودم، احساس میکردم که خوش‌شانس ترین پسر دنیام
،تو فقط پدرم نبودی تو بهترین دوستم بودی
...ولی هرچی بیشتر راجبت میفهمم
بیشتر متوجه میشم که تو یه آدم خوبی نیستی
فقط برو بیرون، میخوام تنها باشم
اینجا خونه‌ی منه
،اتاق تو فقط اجاره‌است ...اگر که بخوام اینجا باشم
هی، هی، الکس، بیخیال، مرد ...میدونی که من بهت
،خب، تو به داریوش صدمه زدی !و اون دوست صمیمی‌ات بود
از کجا بدونم به منم صدمه نمیزنی؟
...الکس
میدونی چیه، تو اینجا بمون
من تو خونه‌ی مهمان میخوابم
چقدرش رو شنیدی؟
به اندازه‌ی کافی
خب، برو
بگو
من یه عوضی‌ام
من یه پدر بدم
...هیچوقت نباید میذاشتم داریوش
...داریوش فقط اسم آخرین مشکل ماـه
یکی که ما جفتمون در درست شدنش نقش داشتیم
فکر نکن من اینو نمیدونم
ولی ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم دوباره پسرمون رو بخطر بیاندازه
،اگر که داریوش برگرده به حسابش میرسم
اگر"؟"
فکر میکنم منظورت "وقتی که"ـه هست
ببخشید بهت نگفتم چه خبر بود
ما با پراید به اندازه‌ی کافی تو زندگی‌مون اسرار داریم
من نمیخوام که اسراری بین ما باشه
!چرنده! همه‌اش چرنده
سلام! هی، فقط ماییم
هی، سلام
نگران نباش، بهت آسیبی نمیزنه
گرت؟
بله؟
چرا پدرمادرامون این کارای وحشتناک رو انجام میدن؟
...گمونم
بخاطر اینه که اونا آدمای وحشتناکی هستن
لغو کردن دستی فعال شد
...مامان
...من داشتم... من فقط داشتم - چیزی نیست -
تو باید متوجه میشدی که ...اون چیکار میتونه بکنه
دیر یا زود
من همیشه فکر میکردم که اون فقط
یه چیز قدیمیه که از مادرت بهت رسیده
مادرم هیچوقت چیزی بهم نداد
ولی من نمیخوام اوضاع بینمون اینجوری باشه
تو تنها آدم توی جهان هستی که میتونه از این عصا استفاده بکنه
بغیر از من
بیا
چرا امشب نگه‌اش نمیداری؟
من بهت اعتماد دارم، نیکو
کاملا
امیدوارم به مرور زمان تو هم دوباره به من اعتماد کنی
...پدر، سلام، اه ببخشید من حواسم به ساعت نبود
با بعضی از بچه‌ها دور هم جمع شدیم
نگران نباش، مادرت و من هم مجبور شدیم بریم بیرون
ولی یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
تو بهم الهام دادی که اینو بعد از تمام این سالها دوباره دربیارم
و زمان هم به من کمی دیدگاه داده بوده
چونکه من حل‌اش کردم
پروژه‌ی اشتیاق
یک ماشین زمان
اون یه ماشین زمان‌ـه؟
آره، و اون نمیتونه کسی رو جایی بفرسته مثل توی فیلما
بیشتر شبیه یه رادیو هستش
میتونه تصاویر رو از آینده دریافت کنه
به ما یه تصویر کوچیکی از اینکه زندگی چطوری قراره باشه میده
چطوری اینکارو کردی؟
بر اساس تئوری‌ایه که اگر جاذبه بتونه زمان رو منحرف بکنه
...و نور میتونه جاذبه تولید بکنه - پس نور هم میتونه زمان رو منحرف کنه -
تو داری از نور استفاده میکنی تا زمان رو روی خودش تا کنی
این دقیقا درسته
امتحانش بکنیم؟
لوس‌انجلس آینده رو به ما نشون بده
...من هنوز
یک سری مشکلات رو دارم برطرف میکنم، البته
!لعنتی
حالت خوبه؟
...من مطمئن بودم که
که نانو تراپی داشت جواب میداد
اون یه... اون یه روش پیشرفته است
تحقیقات نشون میده که میتونه خیلی در زمینه‌های گیوبستُما مؤثر باشه
...اون یه جور
سرطان مغزه
آره، میدونم
من به مادرت نگفتم
پسرم، اونا قبلا میگفتن که هرگز ماشین بی سرنشینی وجود نخواهد داشت
تا اینکه من یکی درست کردم
من میتونم این چیز رو شکست بدم میدونم میتونم
بیا از اینجا بریم
چه خبره؟
تو موفق نشدی
راجب چی حرف میزنید؟
امتحان هنوز تموم نشده
نوشته‌هامون نشون میدن که اولترا هنوز از دسترس‌ات خارجه
ولی من یه چیزی حس کردم
متأسفم، فرانک
میدونم که لزلی هم ناامید میشه
چه حسی داری؟
حس فوق‌العاده
همونطور که همیشه دارم
ولی اینیکی خیلی نزدیک بود
بهت گفتم یه راهی پیدا میکنیم
مجبور بودیم، گالا چند روز دیگه‌است
...گالا! گالا
کی به گالا اهمیت میده؟
بذار نگاهت کنم
...تو خیلی
...وقتی که من اینجا دراز کشیده بودم
بزرگ‌ترین ترسم مردن نبود
این بود که من شاید بمیرم
بدون اینکه هیچوقت تو چشم‌هاش نگاه کرده باشم
من میخوام ببینمش
خیلی خب
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »