1
00:00:07,924 --> 00:00:09,759
Tidligere på Marvels Runaways...

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,929
- Herregud, Alex.
- Jeg fant den i faren min sitt skrivebord.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
Chase hadde rett. Vi må beskytte oss.

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,225
Jeg forstår ikke.

5
00:00:17,433 --> 00:00:18,893
Det har aldri tatt så lang tid før.

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,020
Føler du ingenting?

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,980
Vi vil trenge et nytt offer.

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,399
Løsningen er like...

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,711
- Vi er i trøbbel her, Victor.
- Jeg vet det. Jeg rotet det til.

10
00:00:27,735 --> 00:00:31,239
Først jenta, og nå denne falske alarmen?
Hva er det med deg?

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,324
Kanskje armbåndet er en slags inhibitor.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,203
Kan forklare hvorfor mamma
ikke ville at jeg skulle ta det av.

13
00:00:38,162 --> 00:00:39,247
Slutt!

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,581
Gå vekk fra henne.

15
00:00:42,166 --> 00:00:43,918
Det var som pokker. Den gjør som jeg sier.

16
00:00:44,126 --> 00:00:45,169
Få den.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
Hva kalles den?

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,755
Nevegoner.

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Har gjort det klart for deg ved Krateret.

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
- Hva?
- Jeg føler at du er klar for Ultra.

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,278
Foreldrene våre er seriemordere.

22
00:00:54,303 --> 00:00:55,972
Og Karolinas mor håndplukker ofrene.

23
00:00:56,138 --> 00:00:57,473
Alex fikk åpnet filene.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,725
De handlet ikke om noen seremoni, men om...

25
00:01:00,184 --> 00:01:03,187
Destiny er ikke den eneste på rømmen
som var savnet fra kirka.

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Alex!

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Noen tok Alex.

28
00:01:13,739 --> 00:01:16,993
Atten år tidligere

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,745
G! Det er gutten min.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
Skal du treffe den fine advokaten din?

31
00:01:23,749 --> 00:01:26,794
Hun får vel ikke nok av den Wilder-smaken.

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Du får alt så enkelt.

33
00:01:30,923 --> 00:01:35,052
Du er halvveis ute av døra.
Jeg trenger alt jeg kan få her.

34
00:01:39,807 --> 00:01:41,392
Hygg deg!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
Feil rom.

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,784
Du er Geoffrey Wilder, ikke sant?

37
00:02:00,369 --> 00:02:03,539
Bare bli. Du er sikkert interessert
i hva jeg har å si.

38
00:02:09,378 --> 00:02:10,880
Prøver du på noe uten advokaten min?

39
00:02:11,672 --> 00:02:13,341
For jeg går ikke med på noen avtale.

40
00:02:14,091 --> 00:02:17,053
Hvem godkjente dette?
Et brudd på min klients rettigheter.

41
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Gjorde det nå.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,852
Perfekt timing. Som alltid.

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Catherine Henderson, Wilders advokat.
Har statsadvokaten sendt deg?

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
Jeg er her på egen hånd.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,984
Jeg har et forretningstilbud.

46
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Fortsetter gjerne med advokaten din her
hvis det er ok.

47
00:02:35,071 --> 00:02:38,991
Hun er med på alle avtaler jeg gjør.
Så ja, hun blir.

48
00:02:41,577 --> 00:02:42,912
Greit.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,417
Du arvet denne eiendommen
etter onkelen din.

50
00:02:48,584 --> 00:02:49,627
Stemmer det?

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,297
Det er det gamle handlesenteret.
Hvordan vet du om det?

52
00:02:53,673 --> 00:02:57,051
Jeg vil kjøpe det av deg.
Jeg tilbyr fem millioner dollar.

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Fem millioner dollar
for den gamle rønna i South Central?

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Hva står med liten skrift?

55
00:03:03,391 --> 00:03:05,017
Ja, det er nok mer enn den er verdt, -

56
00:03:05,059 --> 00:03:07,728
- men jeg vil at du skal gå med på dette raskt.

57
00:03:08,729 --> 00:03:13,359
Ingen hvit mann bruker så mye penger
på noe sånt søppel uten grunn.

58
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
Er X-en merket til en begravd skatt eller noe?

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
Du er oppmerksom, Wilder.

60
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Sannheten er at du sitter på en skjult skatt.

61
00:03:21,909 --> 00:03:24,120
Jeg vil at den skal nå sitt fulle potensial.

62
00:03:24,912 --> 00:03:26,205
Du jobber innen eiendom, altså.

63
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
Visste ikke at Compton
var på neste gentrifiseringstog.

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,627
Jeg vet ikke noe om framtidig markedsverdi.

65
00:03:31,794 --> 00:03:34,881
Men jeg har de beste intensjoner
for eiendommen.

66
00:03:36,090 --> 00:03:40,219
Kanskje du trenger litt tid
for å få den klarhet du trenger.

67
00:03:41,345 --> 00:03:44,599
Jeg finner veien ut. Takk.

68
00:03:45,892 --> 00:03:50,104
Nei, jeg trenger ikke noe mer tid her inne.
Og jeg har klarheten jeg trenger.

69
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Hvis en som deg er ute etter noe
i mitt nabolag, -

70
00:03:54,233 --> 00:03:55,401
- vil du trenge en partner.

71
00:03:55,776 --> 00:03:59,906
Selv med gode juridiske råd
vil du sitte inne en stund.

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,242
Det blir ikke et særlig gunstig partnerskap.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Jeg kan drive ting fra innsiden.

74
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Ikke mine ting.

75
00:04:10,374 --> 00:04:13,127
Beklager. Det er enten eller.

76
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Du kan beholde kartet.

77
00:04:21,677 --> 00:04:23,763
Hva om jeg sier at han er en fri mann
om en måned?

78
00:04:29,101 --> 00:04:30,686
Det kunne vært noe annet.

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Det er frokosttid for geparden,

80
00:04:33,105 --> 00:04:34,398
- verdens raskeste...
- Har ham.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,402
Hei. Hva skjer, G?

82
00:04:39,487 --> 00:04:43,199
Ser ikke ut som en som nettopp fikk
en håndjobb av den heite advokaten sin.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Gjorde hun det slutt?

84
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Nei. Ikke noe slikt.

85
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Har din bestemor B fortsatt den pustegreia, -

86
00:04:52,708 --> 00:04:54,293
- med oksygentanker og slikt?

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,129
Ja. Noen må gå og sjekke den hver dag.

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,589
Hvordan det?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,845
Og Tamar, har hun to små nå?

90
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
Hva er det, G?

91
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Hva om jeg sa at jeg kunne passe på dem?
Ta vare på dem for livet.

92
00:05:12,019 --> 00:05:14,814
Jeg ville sagt takk. Men hvorfor?

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Fordi jeg trenger noe fra deg.

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,452
- Å kalle det en tjeneste er for mildt.
- Ok.

95
00:05:30,162 --> 00:05:33,457
Du må fortelle dem
at du skjøt Osirus, ikke jeg.

96
00:05:35,668 --> 00:05:39,922
Jeg har en avtale på bordet
som kan endre livet vårt.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Men jeg må komme meg ut herfra
for å få den til å fungere.

98
00:05:45,136 --> 00:05:48,848
G, du ber meg om å sone i ti år, minst.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Jeg vet hva jeg spør deg om.

100
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Vi har alltid stilt opp for hverandre,
siden vi var små.

101
00:05:55,479 --> 00:05:59,317
Ja, men jeg er bare medskyldig i noen greier.

102
00:05:59,483 --> 00:06:01,152
Som du sa: Jeg har foten utenfor døra.

103
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Ja, men du havner akkurat der du var.
Småkriminalitet.

104
00:06:05,031 --> 00:06:09,952
Men jeg snakker om å bevege oss opp.
Et annet liv, -

105
00:06:10,203 --> 00:06:13,456
- for bestemor B, for Tamar og de babyene, -

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,333
- for deg.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Greit, storegutt. Jeg skal gjøre det.

108
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Bare ikke glem meg, G.

109
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
Aldri.

110
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Hvor skal vi?

111
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Alex, -

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
- nå skal du finne ut
hvem faren din egentlig er.

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Fortsett. Vi er nesten framme.

114
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Jeg trener på Dagobah.
Legg igjen en melding.

115
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Alex, jeg vet ikke om du får dette, men bare...

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
I så fall, bare ring meg.

117
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Jeg...

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,593
Vet ikke engang hva jeg skal si.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,870
Hva om det var kirka mi?

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
Hva om de fant ut
at vi har infoen om de ungdommene?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Nei. Ikke si at alt ordner seg.

122
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
Mora mi er en morder.
Foreldrene våre er mordere.

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,149
Eneste måte å finne ut av dette på,
er å holde sammen.

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Men akkurat nå må vi bare få tilbake Alex.

125
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
Ok?

126
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Klare til å gå?

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
Hvor skal vi? Vi aner ikke hvor Alex er.

128
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Stjal du den fra mora di?

129
00:09:49,797 --> 00:09:51,174
Du er i trøbbel.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
Tror du den kan hjelpe oss?

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Jeg setter min lit til den.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Vis oss veien til Alex.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
Snakk om magiske wicca-proklamasjoner.

134
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Hva er det for en greie?

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Vet ikke, men jeg tror jeg er forelsket.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Lysene er pene, men hva bidrar dette med?

137
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
Tror det er varmesignaturen til bilen
som tok Alex.

138
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
Ja, staven prøver å lede oss til ham.

139
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Jeg kjører.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Vent nå litt.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,920
Jeg er for å redde Alex, -

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,771
- men vi aner ikke hva vi står opp imot.

143
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Det kan være kirka mi.

144
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
Eller politiet.

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
Alex og jeg fant ut
at foreldrene våre betaler politiet.

146
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Ok, bare så jeg forstår, -

147
00:10:38,513 --> 00:10:41,599
- vi står enten opp imot gibborim-bøller -

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
- eller en korrupt gren av LA-politiet...

149
00:10:43,851 --> 00:10:45,144
Kan jo bare være kidnappere.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
...uten våpen eller planer.

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Vi har staven og hverandre.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Og som jeg gjentar: Jeg er kjempesterk!

153
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Molly, ikke nå!

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Hva med Chase?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Jeg sendte en million meldinger,
men han har ikke svart.

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,634
- Burde han ikke vært her?
- Fortsetter å prøve, -

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
- men vi kan ikke miste Alex.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Tror du Pentagon
vil ønske å kjøpe designen fra meg?

159
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Får vi de myoelektriske sensorene
til å respondere raskt nok, -

160
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
- hvorfor ikke?

161
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Med riktige LVS tror jeg disse
kan skyte ned en drone.

162
00:11:18,177 --> 00:11:21,222
- "LVS"?
- Du vet, laser-våpensystem.

163
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Ja, jeg vet det.

164
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
Hvorfor vet du alt dette, uten å ha fått
over B minus i infinitesimalregning?

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
Det er kjedelig. Jeg liker praktisk anvendelse.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,193
Jeg fikser det.

167
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
Beklager, det var ikke meningen.

168
00:11:46,539 --> 00:11:49,542
Jeg vet jeg har vært streng med deg.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
Jeg prøver bare å få deg til å gjøre ditt beste.

170
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Jeg vil at du skal utrette større ting enn meg.

171
00:12:00,845 --> 00:12:04,307
Du har jo forandret verden.
Jeg vil aldri overgå det.

172
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
Ikke vær så sikker.

173
00:12:07,643 --> 00:12:12,773
Det var en gang,
før pengene og forpliktelsene, -

174
00:12:14,609 --> 00:12:18,905
- at det bare var meg,
fantasien og hendene mine.

175
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
Det var da ideene var renest.
Å jobbe med deg minner meg om det.

176
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
Liker å jobbe med deg også, pappa.

177
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
Det var en oppfinnelse
på den tida jeg aldri fikk til.

178
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Det var noe som sto mitt hjerte nær, men...

179
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Kanskje vi kan grave den fram, -

180
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
- se om vi kan perfeksjonere den sammen.

181
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
Ja, det hadde vært kult.

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,179
Ja.

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
- Prøv denne.
- Ja.

184
00:12:51,896 --> 00:12:56,275
Innkommende anrop fra Gert

185
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
Faren din viste deg vel aldri
sine gamle steder.

186
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Hvorfor forlate din del av verden?

187
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Med alle palmene, -

188
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
- hvite jenter og sushi.

189
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
Få telefonen din.

190
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
Du hørte meg.

191
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
Kom igjen.

192
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Dette er bestemor Bs sted.

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Faren din og jeg tilbrakte mye tid her.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,746
Gs mor hadde tre jobber.

195
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
Når han trengte et måltid, et sted å dra, -

196
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
- sørget bestemor B for ham.

197
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
Var dere nære venner?

198
00:13:58,129 --> 00:14:00,464
G og meg? Pokker.

199
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
Veldig.

200
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
Sa han aldri noe?

201
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Kan vel ikke si jeg er overrasket.

202
00:14:07,346 --> 00:14:11,976
Han sa sikkert aldri
at jeg er grunnen til at han slapp ut så raskt.

203
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
Ja.

204
00:14:14,478 --> 00:14:17,440
Faren din lovet
at hvis jeg tok på meg hans forbrytelse, -

205
00:14:17,607 --> 00:14:20,359
- ville jeg og familien min være sikre for livet.

206
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Han sverget å aldri glemme meg.

207
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Tror du han holdt sitt ord?

208
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Han ga deg visst aldri noe, eller hva?

209
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Ikke noe penger. Ingenting.

210
00:14:36,042 --> 00:14:40,505
G lot meg få hans gamle område,
som om det var en stor gest.

211
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
Men tidene forandret seg
etter at faren din var med.

212
00:14:44,509 --> 00:14:46,844
Det er ikke like lukrativt
som da han etablerte seg.

213
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
Jeg har ikke hans smidighet
med samfunnsforbindelser.

214
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Men min bestemor B, -

215
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
- damen som ga ham plastre på knærne -

216
00:14:59,065 --> 00:15:01,108
- og bakte bursdagskaker til ham, -

217
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
- fikk knapt penger
til å betale hjertemedisinen.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,881
Jævelen var tilmed frekk nok til å true henne -

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- bare fordi jeg ba ham gi meg det han skyldte.

220
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Pokker.

221
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Ser ut til at du allerede vet
hva slags mann faren din er.

222
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Jeg vet bare at jeg ikke er som ham.

223
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Jeg er lei for det han gjorde.

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Hvem ringer?

225
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Det er kjæresten din.

226
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
Seks tapte anrop.

227
00:15:35,142 --> 00:15:36,185
Tapte anrop Nico

228
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Du kan ikke ringe ennå, unge mann.

229
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
Ta det med ro.

230
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Store G, hva skjer?

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,581
- Si noe til faren din.
- Hei, pappa.

232
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Alex, går det bra?

233
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Ja.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
Den situasjonen kan endre seg -

235
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
- hvis du og jeg ikke kommer til
en vennlig avslutning på det hele.

236
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Jeg har dine 50000.
- 50000?

237
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Sa denne fyren "50000"?

238
00:16:13,014 --> 00:16:16,767
Nei, G. 50000 var et familieavslag.

239
00:16:17,018 --> 00:16:19,395
Vi er ikke lenger familie.

240
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Den nye prisen er en million.
Ja, det stemmer.

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,860
Én million dollar, og jeg tar ikke sjekk.

242
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
Møt meg om en time i parken.

243
00:16:27,445 --> 00:16:28,988
Du vet hvilken.

244
00:16:31,157 --> 00:16:33,826
Middagen er her nesten.

245
00:16:34,452 --> 00:16:35,761
Hvem snakket du i telefonen med?

246
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
Bare galt nummer.

247
00:16:41,209 --> 00:16:44,128
Jeg må stikke ut. Det er noe jeg må ordne.

248
00:16:48,799 --> 00:16:52,595
Flores, jeg trenger tre menn
i en umerket bil, nå.

249
00:17:00,134 --> 00:17:01,969
- Du må roe ned.
- Jeg vil ikke miste dem.

250
00:17:02,136 --> 00:17:03,446
- Jeg kjører...
- Mister dem om vi krasjer!

251
00:17:03,470 --> 00:17:06,432
Det handler om å krasje.
Handler ikke om hvor kvalm jeg er, -

252
00:17:06,598 --> 00:17:08,183
- men det handler også litt om det.

253
00:17:09,268 --> 00:17:12,020
Minner dette litt om Magic Mountain-sklier?

254
00:17:13,439 --> 00:17:15,399
Karolina, sjekker du dødvinklene?

255
00:17:16,650 --> 00:17:19,862
Vi er nesten i mål. Påfyll?

256
00:17:20,237 --> 00:17:21,280
Takk.

257
00:17:26,368 --> 00:17:28,120
(8) Ny tekstmelding
(4) Tapte anrop - Gert

258
00:17:32,583 --> 00:17:34,043
Hva skjer?

259
00:17:34,209 --> 00:17:35,252
Jeg er sammen med alle.

260
00:17:35,377 --> 00:17:38,797
Vi trenger din hjelp for å redde Alex
fra noen uidentifiserte kidnappere.

261
00:17:39,089 --> 00:17:40,132
Hva?

262
00:17:40,215 --> 00:17:42,176
Mye å oppdatere deg om. Vi kommer til det.

263
00:17:42,342 --> 00:17:45,095
Bare sett deg i bilen,
så sender jeg deg GPS-adressen.

264
00:17:45,262 --> 00:17:47,890
Greit. Vi ses. Ha det!

265
00:17:51,185 --> 00:17:52,811
Slapp av. Hjelpen er på vei.

266
00:17:57,191 --> 00:17:58,692
Hvis ikke du dreper oss først.

267
00:17:58,859 --> 00:18:00,377
- Karolina, det går kjempebra.
- Takk.

268
00:18:00,402 --> 00:18:01,820
Dette er ganske gøy.

269
00:18:05,616 --> 00:18:07,868
Hvordan fant dere meg?

270
00:18:08,035 --> 00:18:09,536
Du ringte din fars telefon, tulling.

271
00:18:09,703 --> 00:18:13,374
Nei, sikkerheten hans er vanntett.
Han hadde visst om mobilen var usikker.

272
00:18:14,750 --> 00:18:17,419
Jeg la bare et modifisert program
i telefonsignalet hans.

273
00:18:17,586 --> 00:18:18,754
Jeg tok serienummeret hans.

274
00:18:18,921 --> 00:18:20,756
Fem minutter senere var dataen hans min.

275
00:18:21,799 --> 00:18:22,841
Hva?

276
00:18:23,050 --> 00:18:25,260
Tror du bare Brentwood-folk har
peiling på teknologi?

277
00:18:25,386 --> 00:18:26,428
Jeg sa ikke det.

278
00:18:26,595 --> 00:18:28,180
Du trengte ikke si det.

279
00:18:34,853 --> 00:18:37,481
- Er det faren din?
- Hva?

280
00:18:37,856 --> 00:18:39,775
Nei.

281
00:18:40,025 --> 00:18:41,985
Hvorfor jobber du for ham?

282
00:18:42,569 --> 00:18:45,322
Jobber og stipend vokser sikkert
på trær der du bor.

283
00:18:45,906 --> 00:18:48,200
Men der jeg er fra, har vi få trær.

284
00:18:49,451 --> 00:18:51,161
Hvem sa dere alle fikk gå ut?

285
00:18:51,578 --> 00:18:53,872
Hva er dette? Dater dere nå?

286
00:19:00,087 --> 00:19:01,505
Fort!

287
00:19:23,610 --> 00:19:26,238
Alex, få den.

288
00:19:36,790 --> 00:19:37,916
Hjelp meg.

289
00:19:38,083 --> 00:19:40,669
- Pappa.
- Gi meg et øyeblikk, Alex. Jeg må...

290
00:19:40,836 --> 00:19:43,464
- Pappa, jeg mener det.
- Hva er det...

291
00:19:44,339 --> 00:19:46,842
For sent. Sett deg i bilen.

292
00:19:49,762 --> 00:19:52,389
Den fyren har et våpen mot Alex' hode.

293
00:19:53,766 --> 00:19:55,392
- Hvis du rører ham...
- Hva gjør du da?

294
00:19:55,684 --> 00:19:57,895
Får meg til å betale?
Jeg har allerede gjort det.

295
00:19:58,395 --> 00:20:00,773
Det er du som står i gjeld.

296
00:20:01,356 --> 00:20:04,068
Oddsen for å overleve en konfrontasjon
med dem er svært lav.

297
00:20:04,276 --> 00:20:06,445
- Men vi forlater ikke Alex.
- Vi er sjanseløse.

298
00:20:06,612 --> 00:20:09,198
Jeg er uenig. Karolina, kjør!

299
00:20:13,452 --> 00:20:16,997
Så du skjøt Andre?
Tror du at du er en stor mann nå?

300
00:20:17,289 --> 00:20:18,707
- Nei.
- Som faren din?

301
00:20:19,041 --> 00:20:20,125
Jeg ville ikke skyte ham.

302
00:20:20,292 --> 00:20:22,086
Det er best du ikke sier noe. Hold kjeft.

303
00:20:22,836 --> 00:20:25,214
Stopp ved lyset. Brems.

304
00:20:25,798 --> 00:20:27,299
Vi trenger ikke mer oppmerksomhet.

305
00:20:33,639 --> 00:20:35,015
- Vent. Stopp! Nei...
- Slipp meg.

306
00:20:35,140 --> 00:20:36,475
Slipp meg!

307
00:20:38,310 --> 00:20:39,812
- Hva er det hun gjør?
- Stopper ham?

308
00:20:44,108 --> 00:20:45,192
Av med motoren.

309
00:20:46,443 --> 00:20:48,004
Du er Wilders sønn. Slipper unna med alt.

310
00:20:48,028 --> 00:20:49,154
Deaktiver!

311
00:20:50,948 --> 00:20:52,408
- Jeg...
- Kom tilbake.

312
00:20:53,158 --> 00:20:55,494
- Molly!
- La meg.

313
00:20:55,661 --> 00:20:56,704
Hva er det hun gjør?

314
00:20:59,415 --> 00:21:00,874
Hva er det du gjør?

315
00:21:01,792 --> 00:21:03,127
- Det går ikke!
- Vi står fast!

316
00:21:05,129 --> 00:21:06,213
Molly.

317
00:21:06,380 --> 00:21:08,257
Gå ut av bilen!

318
00:21:09,258 --> 00:21:10,300
Ut!

319
00:21:13,345 --> 00:21:14,430
- Hva pokker?
- Nei!

320
00:21:18,183 --> 00:21:19,685
Alex, løp!

321
00:21:23,439 --> 00:21:24,732
Har du også superkrefter?

322
00:21:26,358 --> 00:21:28,736
Hun er vakker, og hun stråler. Flott.

323
00:21:29,194 --> 00:21:30,237
Hei!

324
00:21:30,362 --> 00:21:32,197
Klarer ikke å holde denne stort lenger.

325
00:21:33,490 --> 00:21:34,533
Det var søtt.

326
00:21:35,367 --> 00:21:36,869
Dere småbarn bør trekke dere unna.

327
00:21:40,706 --> 00:21:42,958
Har samlet hele gjengen, hva?

328
00:21:48,714 --> 00:21:50,174
Hva skjer nå?

329
00:21:50,340 --> 00:21:52,342
Jeg tror vi briljerer.

330
00:21:54,053 --> 00:21:55,429
Chase!

331
00:21:57,306 --> 00:22:00,142
Nei! Det er ikke slik det skal skje!

332
00:22:02,561 --> 00:22:03,645
Beskytt oss!

333
00:22:38,639 --> 00:22:40,891
Tror du at du kan stoppe ham
med et skudd til?

334
00:22:41,392 --> 00:22:44,269
- Det tviler jeg på.
- Kanskje Molly kan det.

335
00:22:47,689 --> 00:22:50,234
La oss avslutte for kvelden.

336
00:22:50,484 --> 00:22:51,735
Av med skjoldet.

337
00:22:52,861 --> 00:22:54,405
Vi snakkes senere.

338
00:22:54,571 --> 00:22:56,240
Alex, vent!

339
00:22:59,952 --> 00:23:01,245
Kom igjen.

340
00:23:04,123 --> 00:23:05,374
Kom igjen.

341
00:23:08,252 --> 00:23:09,712
Sånn.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,214
Pappa!

343
00:23:13,590 --> 00:23:15,092
Alex!

344
00:23:15,342 --> 00:23:16,593
Går det bra?

345
00:23:16,760 --> 00:23:19,221
- Hva skjedde? Hvor er Darius?
- Han dro.

346
00:23:19,388 --> 00:23:21,598
Alex, vær så snill.

347
00:23:22,266 --> 00:23:23,767
Unnskyld. Gjorde bare jobben min.

348
00:23:23,934 --> 00:23:24,977
Herregud, pappa.

349
00:23:25,144 --> 00:23:27,688
Burde ikke han være
i en ambulanse eller noe?

350
00:23:27,855 --> 00:23:30,774
Jeg vet et sted han kan bli lappet sammen,
under radaren.

351
00:23:31,608 --> 00:23:32,818
Jeg blir med deg.

352
00:23:36,071 --> 00:23:37,614
Beklager, det kan du ikke.

353
00:23:38,490 --> 00:23:42,327
Sett deg på bussen.
Kom deg til et trygt sted og ring etter en bil.

354
00:23:42,494 --> 00:23:44,121
Det ordner seg for ham.

355
00:23:45,372 --> 00:23:46,415
Du lyver.

356
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Det viser seg at du alltid har vært en løgner.

357
00:23:50,586 --> 00:23:51,962
Darius fortalte meg alt, -

358
00:23:52,129 --> 00:23:53,380
- om det du gjorde med ham...

359
00:23:53,422 --> 00:23:55,299
Du vet ingenting om Darius og meg!

360
00:23:55,799 --> 00:23:57,426
Jeg gir deg ikke noe valg, gutt.

361
00:23:57,634 --> 00:23:59,511
Kom deg vekk herfra. Nå!

362
00:24:03,807 --> 00:24:04,850
Nå!

363
00:24:29,666 --> 00:24:30,709
Hvor har du vært?

364
00:24:30,834 --> 00:24:32,419
Snakket med Alex? Han kom aldri hjem.

365
00:24:32,586 --> 00:24:34,546
Alex er trygg.

366
00:24:34,797 --> 00:24:37,800
Cat, jeg har en levende,
men jeg tror ikke han varer lenge.

367
00:24:37,966 --> 00:24:41,970
Samle PRIDE. Vi må ta offeret nå.

368
00:24:43,847 --> 00:24:46,141
Er du fortsatt her?

369
00:24:47,893 --> 00:24:49,228
Selvfølgelig.

370
00:24:51,980 --> 00:24:55,317
Jeg ville bare være ved din side.

371
00:24:57,361 --> 00:24:59,321
Og offeret?

372
00:24:59,988 --> 00:25:01,448
Vi prøver.

373
00:25:02,282 --> 00:25:03,534
Men det...

374
00:25:04,493 --> 00:25:06,745
Det går ikke så bra.

375
00:25:07,121 --> 00:25:11,250
Men vi finner noen. Vi finner en løsning.
Det er jeg sikker på.

376
00:25:12,793 --> 00:25:15,587
Jeg håper du vet -

377
00:25:15,754 --> 00:25:19,508
- hvor høyt jeg elsket deg.

378
00:25:30,519 --> 00:25:32,354
- Molly, du var så tøff.
- Du også.

379
00:25:32,521 --> 00:25:35,357
- Jeg kommer ikke over de lysene.
- Og staven din.

380
00:25:35,774 --> 00:25:36,817
Alex.

381
00:25:36,942 --> 00:25:37,985
Det går bra med deg.

382
00:25:38,110 --> 00:25:39,862
- Vi har et problem.
- Hva snakker du om?

383
00:25:40,195 --> 00:25:42,656
- Vi fikk deg tilbake.
- Og nå må vi redde en annen.

384
00:25:42,865 --> 00:25:45,034
Han heter Andre.
Var sammen med kidnapperne.

385
00:25:45,200 --> 00:25:47,244
- Hvorfor hjelpe ham?
- Han bare fulgte ordrer.

386
00:25:47,411 --> 00:25:48,871
Var det ikke det nazistene sa?

387
00:25:49,038 --> 00:25:51,457
Vi er like gamle.
Foreldrene våre vil gjøre med ham -

388
00:25:51,623 --> 00:25:53,876
- som de gjorde med Destiny.
Vi må stoppe dem.

389
00:25:54,043 --> 00:25:56,253
Er du gal? Vi ble nesten skutt.

390
00:25:56,420 --> 00:25:59,006
Og nå skal vi risikere livet
for en fyr vi ikke kjenner?

391
00:25:59,173 --> 00:26:00,215
Har vi en plan?

392
00:26:00,340 --> 00:26:01,717
Å se til at ingen flere unge dør.

393
00:26:01,759 --> 00:26:04,178
Alex, vi må ta en pause.

394
00:26:04,344 --> 00:26:07,097
Mange av oss har oppvist
overmenneskelige evner -

395
00:26:07,264 --> 00:26:10,851
- etter å ha innsett at det kan være
en konspirasjon på Chinatown-nivå -

396
00:26:11,018 --> 00:26:12,311
- drevet av foreldrene våre.

397
00:26:12,478 --> 00:26:14,813
Hodet mitt eksploderer.

398
00:26:15,606 --> 00:26:17,858
Molly, hvordan kan du hvile nå?

399
00:26:18,025 --> 00:26:21,487
Prøv å løfte en SUV med bare hendene.
Det er utmattende.

400
00:26:22,112 --> 00:26:24,364
I det minste så dere omsider
hva jeg kan gjøre.

401
00:26:24,823 --> 00:26:26,533
Jeg har prøvd å fortelle det i lang tid.

402
00:26:26,700 --> 00:26:28,535
Ja, Molly, vi tror deg. Men vi...

403
00:26:28,702 --> 00:26:30,829
Og apropos superkrefter, -

404
00:26:30,996 --> 00:26:33,499
- har Gert en dinosaur
hun kan beordre omkring.

405
00:26:35,876 --> 00:26:36,919
Seriøst?

406
00:26:37,211 --> 00:26:38,253
Hva for noe?

407
00:26:38,462 --> 00:26:39,755
Det er vanvittig.

408
00:26:40,172 --> 00:26:41,673
Og ganske rått.

409
00:26:42,049 --> 00:26:44,301
Du sa aldri noe om at Gert har en dinosaur.

410
00:26:44,468 --> 00:26:46,970
Jeg sa jo ikke noe om dine lys.

411
00:26:47,638 --> 00:26:50,015
Greit. Jeg burde sikkert ha sagt det til dere, -

412
00:26:50,182 --> 00:26:52,309
- men fryktet
dere skulle tro jeg var et misfoster.

413
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Jeg tror vi alle skårer høyt
på misfoster-meteret i kveld.

414
00:26:56,355 --> 00:26:59,900
Min families arvestykke er en tryllestav.

415
00:27:01,110 --> 00:27:04,154
Samme hva vi er, har Alex rett.

416
00:27:04,738 --> 00:27:07,533
Vi kan ikke la foreldrene våre
slippe unna med dette.

417
00:27:07,908 --> 00:27:10,452
- Vi klarte ikke å redde Destiny...
- Men kanskje Andre.

418
00:27:11,912 --> 00:27:13,580
Vi må i det minste prøve.

419
00:27:45,863 --> 00:27:47,322
La meg hjelpe.

420
00:27:54,872 --> 00:27:57,958
Tina, hvor er staven?

421
00:27:58,125 --> 00:28:01,128
Vi hadde ikke tid.
Vi klarer oss denne gangen.

422
00:28:05,507 --> 00:28:08,927
Catherine, du vet hvor takknemlig jeg er
for å ha noen, -

423
00:28:09,094 --> 00:28:10,554
- men du sa han hadde blitt skutt.

424
00:28:11,972 --> 00:28:13,807
Jeg bare lurte på hva som skjedde.

425
00:28:14,641 --> 00:28:17,644
Beklager at dette ikke er
et av dine gressforede, frittgående ofre, -

426
00:28:17,811 --> 00:28:22,649
- men samme hva Geoffrey gjorde,
bare vær glad han gjorde det.

427
00:28:28,489 --> 00:28:29,782
Brikkene virker ikke lenger.

428
00:28:36,413 --> 00:28:37,998
Jeg fikser det.

429
00:28:57,017 --> 00:28:58,477
Må holde ham i live, ikke sant?

430
00:29:00,145 --> 00:29:02,398
Her, drikk dette.

431
00:29:03,941 --> 00:29:06,026
Er det medisin?

432
00:29:06,735 --> 00:29:07,778
Ja.

433
00:29:34,471 --> 00:29:36,140
Jeg forstår ikke. Hvor er de?

434
00:29:36,724 --> 00:29:38,183
Kanskje vi kom dem i forkjøpet.

435
00:29:38,350 --> 00:29:39,893
Faren min fikk et godt forsprang.

436
00:29:40,060 --> 00:29:42,438
Kanskje foreldrene våre
tok med Andre et annet sted.

437
00:29:42,604 --> 00:29:44,273
Det betyr at han sannsynligvis er død.

438
00:29:46,567 --> 00:29:48,068
Pokker heller!

439
00:30:05,753 --> 00:30:08,130
- Jeg skjøt ham.
- Hva?

440
00:30:08,297 --> 00:30:09,673
Jeg skjøt Andre.

441
00:30:10,424 --> 00:30:13,719
Han skulle ta faren min,
så jeg brukte pistolen jeg tok.

442
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
- Jeg drepte ham, Nico.
- Nei.

443
00:30:18,849 --> 00:30:20,035
Hvis jeg ikke hadde skutt ham, -

444
00:30:20,059 --> 00:30:22,227
- ville ikke faren min tatt ham som neste offer.

445
00:30:22,436 --> 00:30:24,313
- Det vet du ikke.
- Jo!

446
00:30:25,481 --> 00:30:27,858
Jeg drepte noen for å beskytte faren min.

447
00:30:28,067 --> 00:30:30,527
Og jeg vet ikke engang
om han er verdt å beskytte.

448
00:30:40,788 --> 00:30:42,873
Ingen av foreldrene våre er slik vi trodde, -

449
00:30:44,875 --> 00:30:46,460
- men de er fortsatt foreldrene våre.

450
00:30:49,338 --> 00:30:51,006
Jeg er bare...

451
00:30:54,385 --> 00:30:56,428
Jeg er glad vi fikk deg tilbake.

452
00:31:00,307 --> 00:31:02,434
Jeg var så bekymret for deg.

453
00:31:20,077 --> 00:31:21,829
Dere?

454
00:31:23,997 --> 00:31:27,626
Chase fant et skjult kamera i biblioteket.
Vi trenger dere der nede.

455
00:31:43,809 --> 00:31:46,812
Femten ungdommer har dødd i dette rommet.
Det er så...

456
00:31:46,979 --> 00:31:48,981
Sykt?

457
00:31:49,273 --> 00:31:52,276
Hva om spøkelsene etter dem fortsatt er her -

458
00:31:52,443 --> 00:31:55,571
- og ser på oss nå?

459
00:31:56,864 --> 00:31:59,366
Ok, Mols, ikke noe mer Grøsserne på deg.

460
00:31:59,783 --> 00:32:00,826
Er det noe der?

461
00:32:01,994 --> 00:32:03,871
Nei, heldigvis, det er ikke på.

462
00:32:04,038 --> 00:32:07,624
De bruker det sikkert bare
når de gjør tingene sine her inne.

463
00:32:07,875 --> 00:32:10,711
Ser ut til at opptaket er lastet opp
til en server et sted.

464
00:32:11,587 --> 00:32:15,049
Jeg kan bruke det som tilgangspunkt
for å se hva kameraet er koblet til -

465
00:32:15,549 --> 00:32:18,052
- og oversette IP-adressen til en fysisk.

466
00:32:22,097 --> 00:32:23,682
Det er ikke mulig.

467
00:32:24,308 --> 00:32:26,060
Ingen flere dårlige nyheter.

468
00:32:28,228 --> 00:32:30,189
Videoen sendes til dine foreldres selskap.

469
00:32:31,273 --> 00:32:32,941
Lagrer de den hos Wizard Computers?

470
00:32:33,108 --> 00:32:35,778
Det mest hacker-resistente nettverket
på kloden? Ja.

471
00:32:36,070 --> 00:32:38,197
Vi må finne en måte å få tak i den på.

472
00:32:38,363 --> 00:32:40,741
Det er bevis på hva foreldrene våre gjør.

473
00:32:40,908 --> 00:32:42,493
Kanskje det finnes en forklaring.

474
00:32:43,327 --> 00:32:46,330
Det må jo være en grunn til at de gjør dette.

475
00:32:46,497 --> 00:32:47,539
Hva om de har en god en?

476
00:32:47,915 --> 00:32:49,541
- Til å drepe barn?
- Chase, kom igjen.

477
00:32:49,708 --> 00:32:52,795
Jeg vet det ikke gir mening, men...

478
00:32:54,380 --> 00:32:57,716
Vet ikke. Jeg var sammen med faren min,
og det fikk meg til å lure.

479
00:32:58,008 --> 00:32:59,259
Hva om vi overser noe?

480
00:33:00,177 --> 00:33:04,181
Chase, kan du forestille deg én grunn
som kan rettferdiggjøre handlingene deres?

481
00:34:52,331 --> 00:34:53,665
Det fungerte.

482
00:34:56,668 --> 00:34:58,212
Dere kan dra nå.

483
00:35:26,139 --> 00:35:28,474
WizSearch Andre Compton Dødsfall

484
00:35:28,641 --> 00:35:30,393
+Dødsfall tenåring sørlige Los Angeles

485
00:35:30,560 --> 00:35:32,145
Resultater (0) Ingen resultater funnet

486
00:35:37,317 --> 00:35:39,027
Glad du er trygt hjemme.

487
00:35:44,407 --> 00:35:46,075
- Beklager, jeg hadde...
- Hvor er Andre?

488
00:35:49,537 --> 00:35:52,915
Du trenger ikke bekymre deg
for Andre lenger. Det går bra med ham.

489
00:35:59,339 --> 00:36:01,841
Så lenge jeg kan huske -

490
00:36:02,008 --> 00:36:04,844
- har jeg følt meg som verdens heldigste sønn
sammen med deg.

491
00:36:05,428 --> 00:36:07,889
Du var ikke bare faren min.
Du var bestevennen min.

492
00:36:08,389 --> 00:36:11,142
Men jo mer jeg får vite om deg, -

493
00:36:11,392 --> 00:36:15,188
- jo mer innser jeg at du ikke er en god person.

494
00:36:16,397 --> 00:36:18,358
Bare gå ut. Jeg vil være alene.

495
00:36:20,276 --> 00:36:23,363
Dette er mitt hus!

496
00:36:23,529 --> 00:36:26,074
Du bare låner dette rommet,
så hvis jeg vil være her inne...

497
00:36:30,328 --> 00:36:32,163
Alex, kom igjen. Du vet at jeg ikke ville...

498
00:36:32,413 --> 00:36:34,290
Du såret Darius, og han var bestevennen din.

499
00:36:34,624 --> 00:36:36,834
- Hva om du gjør det samme med meg?
- Alex.

500
00:36:37,001 --> 00:36:40,463
Bare bli her. Jeg sover i gjestehuset.

501
00:36:45,927 --> 00:36:48,221
- Hvor mye hørte du?
- Nok.

502
00:36:48,554 --> 00:36:51,057
Så fortsett. Si det.

503
00:36:52,266 --> 00:36:55,687
Jeg er en drittsekk. Jeg er en dårlig far.

504
00:36:55,853 --> 00:36:57,063
Burde aldri ha latt Darius...

505
00:36:57,272 --> 00:37:02,318
Darius er bare navnet på vårt siste problem.

506
00:37:02,694 --> 00:37:06,698
Et vi begge medvirket til å skape.
Ikke tro at jeg ikke vet det.

507
00:37:09,033 --> 00:37:11,953
Men vi kan ikke la ham
sette vår sønn i fare igjen.

508
00:37:12,704 --> 00:37:15,039
Hvis Darius kommer tilbake,
tar jeg meg av det.

509
00:37:15,206 --> 00:37:16,666
"Hvis"?

510
00:37:18,126 --> 00:37:20,003
Jeg tror du mener "når".

511
00:37:21,254 --> 00:37:23,339
Beklager at jeg ikke sa hva som foregår.

512
00:37:24,340 --> 00:37:27,176
Vi har nok hemmeligheter i livet med PRIDE.

513
00:37:27,343 --> 00:37:29,554
Jeg vil ikke
at det skal være noen mellom oss.

514
00:37:55,663 --> 00:37:57,206
For noe forbannet tull!

515
00:38:08,092 --> 00:38:10,094
DET ÅNDELIGE LIVET TIL
KAROLINA DEAN

516
00:38:26,486 --> 00:38:27,695
Hei.

517
00:38:28,488 --> 00:38:32,033
Det er bare oss. Hei.

518
00:38:34,118 --> 00:38:36,287
Slapp av. Hun vil ikke gjøre deg noe.

519
00:38:43,252 --> 00:38:45,797
- Gert?
- Ja?

520
00:38:48,383 --> 00:38:51,302
Hvorfor gjør foreldrene våre
alle disse fæle tingene?

521
00:38:53,554 --> 00:38:54,889
Jeg antar -

522
00:38:56,975 --> 00:38:59,894
- det er fordi de er fæle folk.

523
00:39:16,577 --> 00:39:18,454
Manuell overstyring aktivert.

524
00:39:24,627 --> 00:39:25,670
Mamma.

525
00:39:26,796 --> 00:39:29,090
- Jeg skulle bare...
- Det er ok.

526
00:39:29,716 --> 00:39:32,719
Du ville finne ut hva den kan gjøre -

527
00:39:34,012 --> 00:39:35,096
- før eller siden.

528
00:39:39,100 --> 00:39:43,938
Jeg har alltid trodd at det bare var
en antikvitet fra mora di, så...

529
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
Mora mi ga meg aldri noe.

530
00:39:47,942 --> 00:39:50,570
Men det er ikke slik jeg vil
at det skal være mellom oss.

531
00:39:51,279 --> 00:39:55,658
Du er den eneste andre i verden
staven fungerer for.

532
00:39:57,994 --> 00:39:59,037
Bortsett fra meg.

533
00:40:01,039 --> 00:40:02,165
Her.

534
00:40:05,168 --> 00:40:06,669
Du kan jo beholde den for kvelden?

535
00:40:07,337 --> 00:40:10,965
Jeg stoler på deg, Nico. Helt og holdent.

536
00:40:12,425 --> 00:40:15,637
Jeg håper du vil komme til
å stole på meg også.

537
00:40:37,283 --> 00:40:39,619
Pappa. Hei.

538
00:40:39,869 --> 00:40:43,039
Beklager, jeg glemte tida.
Noen av oss kom sammen.

539
00:40:43,206 --> 00:40:45,458
Slapp av. Din mor og jeg måtte også ut.

540
00:40:45,625 --> 00:40:48,628
Men det er noe jeg vil vise deg.

541
00:40:48,920 --> 00:40:52,715
Du inspirerte meg til å ta denne ut
etter alle disse årene.

542
00:40:52,882 --> 00:40:57,220
Og tida må ha gitt meg
et perspektiv, for jeg løste det.

543
00:40:58,221 --> 00:40:59,931
Mitt lidenskapelige prosjekt.

544
00:41:00,807 --> 00:41:02,350
En tidsmaskin.

545
00:41:07,272 --> 00:41:09,190
- Er det en tidsmaskin?
- Ja.

546
00:41:09,565 --> 00:41:12,777
Den kan ikke sende noen noe sted
som i filmene.

547
00:41:12,944 --> 00:41:15,071
Den er mer som en radio.

548
00:41:15,238 --> 00:41:17,407
Den kan motta visuelle meldinger
fra framtida, -

549
00:41:17,573 --> 00:41:19,409
- og gi oss et glimt av hvordan livet blir.

550
00:41:19,867 --> 00:41:21,327
Hvordan klarte du dette?

551
00:41:21,619 --> 00:41:25,290
Basert på at gravitasjon kan endre tid,
og lys kan skape gravitasjon...

552
00:41:25,456 --> 00:41:27,041
Da kan også lys endre tid.

553
00:41:27,208 --> 00:41:29,877
Du bruker lys til å folde tida inn i seg selv.

554
00:41:30,044 --> 00:41:31,838
Det er helt riktig.

555
00:41:33,047 --> 00:41:35,633
Skal vi prøve?

556
00:41:38,803 --> 00:41:41,723
Vis oss framtidas Los Angeles.

557
00:41:45,226 --> 00:41:49,355
Den har fortsatt noen feil.

558
00:42:00,408 --> 00:42:01,451
Pokker heller!

559
00:42:05,288 --> 00:42:06,331
Går det bra med deg?

560
00:42:13,713 --> 00:42:18,885
Jeg var sikker på
at NanoTherm-terapien fungerte.

561
00:42:19,802 --> 00:42:23,056
Det er en avansert prosedyre.

562
00:42:24,474 --> 00:42:29,354
Forskningen antyder at det kan være
veldig effektivt mot glioblastom.

563
00:42:29,604 --> 00:42:33,566
- Det er en form for...
- Hjernekreft.

564
00:42:35,151 --> 00:42:37,946
Ja, jeg vet det.

565
00:42:38,529 --> 00:42:40,323
Jeg har ikke sagt det til mora di.

566
00:42:58,091 --> 00:43:00,343
Gutten min...

567
00:43:00,510 --> 00:43:05,056
Det ble sagt at det aldri ville bli
en selvkjørende bil før jeg lagde en.

568
00:43:06,933 --> 00:43:09,143
Jeg kan overvinne dette.

569
00:43:09,435 --> 00:43:10,979
Jeg vet det.

570
00:43:16,150 --> 00:43:17,777
La oss gå ut herfra.

571
00:44:04,782 --> 00:44:06,784
Hva foregår?

572
00:44:09,245 --> 00:44:10,622
Det gikk ikke.

573
00:44:14,375 --> 00:44:15,793
Hva snakker du om?

574
00:44:16,753 --> 00:44:18,296
Testen er ikke over ennå.

575
00:44:18,463 --> 00:44:21,466
Målingene viste at Ultra
fortsatt er utenfor din rekkevidde.

576
00:44:23,718 --> 00:44:25,094
Men jeg følte noe.

577
00:44:25,261 --> 00:44:29,557
Beklager, Frank.
Jeg vet at Leslie også vil bli skuffet.

578
00:44:46,824 --> 00:44:48,451
Hvordan føler du deg?

579
00:44:50,954 --> 00:44:52,705
Jeg føler meg fantastisk.

580
00:44:54,666 --> 00:44:56,042
Som alltid.

581
00:44:57,919 --> 00:45:00,088
Men det var nesten.

582
00:45:00,254 --> 00:45:02,173
Jeg sa vi ville finne en løsning.

583
00:45:02,340 --> 00:45:03,858
Vi måtte det. Gallaen er om få dager.

584
00:45:03,883 --> 00:45:05,426
Gallaen, gallaen...

585
00:45:06,219 --> 00:45:08,513
Hvem bryr seg om gallaen?

586
00:45:12,266 --> 00:45:14,352
Få se på deg.

587
00:45:23,194 --> 00:45:24,862
Du er så...

588
00:45:29,450 --> 00:45:34,247
Mens jeg lå der, fryktet jeg ikke døden.

589
00:45:35,623 --> 00:45:38,626
Jeg fryktet at jeg kunne dø
uten å ha sett henne i øynene.

590
00:45:42,380 --> 00:45:43,548
Jeg vil møte henne.

591
00:46:41,648 --> 00:46:43,733
Tekst: Marius Theil