Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Đoàn Duy Tùng.
(Nico) Diễn biến tập trước Marvel's Runaways...
- Chúa ơi, Alex! - Tớ tìm thấy cái này trong ngăn kéo của bố.
Chase nói đúng. Chúng ta phải tự bảo vệ bản thân.
Em không hiểu. Nó chưa bao giờ mất nhiều thời gian thế này.
Anh không cảm thấy gì sao?
Chúng ta sẽ cần vật tế mới.
- Giải pháp nằm ngay đây. - Chúng ta có rắc rối ở đây, Victor.
Tôi làm hỏng chuyện rồi.
Đầu tiên là con bé, giờ là báo động giả?
Có chuyện gì với anh vậy?
Chiếc vòng tay này là thứ để kìm hãm chăng?
Nó sẽ giải thích vì sao mẹ tớ không bao giờ muốn tớ tháo nó ra.
Tránh xa con bé ra!
Ôi vãi, nó nghe theo lời chị kìa.
Đưa bố cái đó. Cái này gọi là gì?
Fistigons.
Tôi đã thu xếp cho anh một vị trí tại Crater.
- Gì cơ? - Tôi cảm thấy anh đã sẵn sàng để tới Ultra.
Vậy ra bố mẹ tớ là sát nhân hàng loạt,
và mẹ Karolina là người chọn nạn nhân.
Alex đã bẻ khóa thành công.
Nó không nói về nghi thức nào cả.
Nó là...
Destiny không phải là đứa duy nhất chạy trốn...
từ nhà thờ của cậu.
Alex! Alex! Ai đó bắt Alex rồi!
18 NĂM TRƯỚC
Này, G! Đây là bạn tôi.
Cậu đi gặp cô nàng luật sư nóng bỏng của mình đó à?
Cá là cô nàng không thấy thỏa mãn với Wilder.
Cậu được đối đãi tốt đấy.
Cậu là thằng duy nhất ở đây bước được một chân ra khỏi cửa.
Tôi sẽ cần mọi sự giúp đỡ ở đây.
Chúc may mắn!
Tôi nhầm phòng.
Anh là Geoffrey Wilder, phải không?
Thôi nào. Tôi chắc là anh sẽ hứng thú với những gì tôi chuẩn bị nói.
Tính moi thông tin trong lúc không có luật sư của tôi à?
Vì tôi đếch định thương lượng gì đâu.
Ai cho phép việc này? Đây là sự xâm phạm quyền lợi thân chủ tôi.
Thấy chưa?
Căn thời gian vẫn chuẩn như mọi khi.
Catherine Henderson, tôi luật sư của anh anh Wilder.
Bên công tố cử anh đến?
Không, tôi ở đây là vì việc riêng.
Tôi có đề nghị làm ăn với anh.
Tôi rất vui nếu luật sư của anh cùng tham gia, nếu anh đồng ý.
Cô ấy tham gia mọi thỏa thuận của tôi. Vì thế tất nhiên cô ấy sẽ ở lại.
Rất tốt.
Tôi tin chú của anh đã để lại tài sản cho anh khi ông ấy qua đời.
- Thật chứ? - Một siêu thị cũ.
Sao anh biết?
Tôi muốn mua lại nó.
Giá đề nghị của tôi là 5 triệu.
5 triệu USD cho một ngôi nhà lụp xụp ở South Central?
Anh định làm gì với nó?
Tôi hiểu rằng giá đó có vẻ cao hơn giá trị thực của nó, nhưng...
Tôi muốn thỏa thuận này diễn ra nhanh chóng.
Không thằng da trắng nào ném một đống tiền qua cửa sổ...
nếu như nó không đáng giá hơn thế.
Sao, có cái bản đồ nào nói rằng có kho báu chôn dưới đấy hay sao?
Anh có óc phân tích đấy, anh Wilder.
Sự thật là, anh đang có một viên ngọc thô trong tay.
Tôi rất muốn được phát huy hết tiềm năng của nó.
Anh làm trong lĩnh vực bất động sản.
Sao không nhận ra Compton đã nằm trong quy hoạch của hệ thống đường sắt mới.
Tôi không thể bàn về vấn đề giá trị thị trường trong tương lai,
nhưng tôi cam kết rằng tôi không có gì ngoài ý định tốt nhất dành cho khối tài sản này.
Có lẽ anh sẽ cần chút thời gian...
để xác định nhu cầu của mình.
Tôi sẽ đi ra. Cám ơn.
À không, tôi không cần thêm thời gian.
Tôi đã suy nghĩ thông suốt rồi.
Nếu một người như anh muốn hiểu rõ khu vực tôi sống,
thì anh sẽ cần cộng sự.
Kể cả anh có được cố vấn hợp pháp,
anh vẫn còn bị giam giữ một thời gian.
Không thuận lợi trong việc hợp tác làm ăn cho lắm.
Tôi có thể điều hành công việc từ trong này.
Không được với công việc của tôi.
Xin lỗi, đây là loại đề nghị có hoặc không.
Anh có thể giữ lại tấm bản đồ.
Nếu như tôi nói anh ấy sẽ được tự do trong 1 tháng nữa thì sao?
Vậy thì lại là chuyện khác.
Đó là bữa sáng của chú báo.
Bắt lấy nó đi.
Này, này.
Sao rồi, G? Trông cậu không giống một thằng...
vừa mới móc cua cho cô nàng luật sư từ Tenderoni chút nào.
Sao, cô nàng chia tay cậu rồi à?
Không, làm đếu có chuyện.
Cô nàng Nana B của cậu, cô ta vẫn còn thứ hỗ trợ thở đó chứ?
Với bình oxy và mấy thứ loằng ngoằng ấy?
Còn. Phải có người kiểm tra nó hàng ngày.
Sao cậu lại hỏi vậy?
Còn Tamar, cô ấy có hai con nhỏ, đúng không?
Có chuyện gì thế, G?
Nếu tôi nói rằng tôi sẽ chăm sóc chúng,
lo cho chúng suốt đời thì sao?
Tôi sẽ nói cảm ơn, nhưng tại sao?
Vì tôi cần cậu giúp một việc.
Đó là một ân huệ, không phải vì công lý.
Được thôi.
Tôi cần cậu nói với họ...
rằng cậu đã bắn Osiris, không phải là tôi.
Tôi có một thỏa thuận có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Vấn đề là tôi phải ra khỏi đây để làm việc đó.
G, cuối cùng cậu cũng đề nghị tôi một việc liều lĩnh, người anh em.
Tôi biết mình đang đòi hỏi điều gì.
Chúng ta luôn vì nhau, đúng chứ?
Từ khi chúng ta có con.
Phải, người anh em, nhưng...
tôi chỉ là kẻ bên rìa...
và như cậu đã nói, tôi đã có một chân bước ra khỏi cửa.
Phải, nhưng rồi cậu quay lại ngay chỗ cậu vừa thoát.
Điều tôi đang muốn nói là chúng ta bước tiếp.
Một cuộc sống mới, người anh em,
cho Nana B, cho Tamar và những đứa trẻ.
Cho cậu.
Được rồi, người anh em, tôi giúp cậu.
Đừng quên tôi đấy, G.
Không bao giờ.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Alex, cậu bé...
cậu chuẩn bị biết được cha mình thực sự là ai đấy.
Cứ đi tiếp đi. Chúng ta gần đến rồi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
(Alex) Xin chào. Hiện tôi đang luyện tập ở Dagobah. Xin để lại lời nhắn.
Alex, tớ không biết liệu cậu có nhận được không, nhưng hãy...
Nếu nhận được tin nhắn, gọi lại cho tớ, được chứ? Tớ...
- Tớ không biết phải nói gì. - Nếu như đó là do người trong nhà thờ thì sao?
Lỡ như họ phát hiện ra chúng ta đã lấy chỗ hồ sơ về tất cả bọn trẻ thì sao?
Đừng, đừng nói với tớ là mọi chuyện sẽ ổn.
Mẹ tớ là sát nhân. Cha mẹ của tất cả chúng ta là sát nhân.
Này.
Cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này là ở sát bên nhau.
Nhưng lúc này, chúng ta cần đưa Alex trở lại,
được chứ?
Cậu sẵn sàng đi rồi chứ?
Chúng ta đi đâu? Chúng ta đâu biết giờ Alex ở đâu.
Cậu trộm cái đó của mẹ cậu à?
Chị sẽ gặp rắc rối đấy.
Cậu nghĩ nó giúp được chúng ta không?
Tớ tin là thế.
Cho chúng tôi thấy Alex ở đâu.
Quá đủ cho mấy trò ảo thuật Wiccan rồi đấy.
(Karolina) Cái gì thế?
Tớ không biết, nhưng tớ thích nó rồi đấy.
Ánh sáng đẹp thật, nhưng nó thì giúp ích gì chứ?
Tớ nghĩ đó là dấu hiện nhiệt của chiếc xe đã bắt Alex.
Phải, cây trượng đang cố dẫn ta đến chỗ cậu ấy.
- Tớ sẽ lái. - Chờ một chút.
Tớ đồng tình với việc giải cứu Alex...
nhưng chúng ta chẳng biết gì về những người ta phải đối đầu.
- Có thể là nhà thờ. - Hoặc cảnh sát.
Alex và tớ đã phát hiện ra cha mẹ chúng ta đã hối lộ cảnh sát.
Được rồi, vậy nên tớ hiểu rằng,
chúng ta hoặc sẽ phải đối mặt với một đám quái vật sừng dê,
hoặc một đội cảnh vệ,
Cũng có thể chỉ là một vụ bắt cóc bình thường.
...ta không có vũ khí lẫn kế hoạch.
Chúng ta có cây trượng và có nhau.
Với lại, như em đã nói liên tục rằng,
em rất rất là mạnh!
Molly, không phải bây giờ! Chase thì sao?
Tớ gửi cho cậu ấy hàng đống tin nhưng cậu ấy chẳng trả lời một câu.
Cậu ấy phải ở đây rồi chứ?
Chúng ta sẽ tiếp tục liên lạc với cậu ấy trên đường đi, nhưng không thể để mất Alex được.
Bố có nghĩ Lầu Năm Góc sẽ muốn mua thiết kế của con không?
Nếu con làm được cảm biến cơ nhiệt hoạt động...
đủ nhanh để phản ứng xảy ra, thì bố nghĩ sẽ được.
Con nghĩ là với một LAWS xịn, thứ này sẽ...
có thể đẩy một thiết bị lên không gian.
- LAWS? - Bố biết đấy, Hệ thống dẫn đường vũ khí laser.
Phải, có thể.
Sao con biết mấy thứ này...
khi mà con chả bao giờ đạt nổi điểm B- trong môn toán?
Tính toán chán lắm, con thích được ứng dụng thực tiễn.
Để con.
Xin lỗi, con không cố ý.
Ừm, bố biết bố đã khắt khe với con.
Bố chỉ cố để con có được những thứ tốt nhất.
Bố muốn con làm được điều lớn lao với cuộc sống của mình hơn bố.
Con có thể thực sự thay đổi thế giới,
Con sẽ không bao giờ được đến mức đó.
Đừng chắc mẩm thế.
Con biết đấy, có một thời gian...
trước khi có tiền và nghĩa vụ...
khi chỉ có bố, trí tưởng tượng và đôi tay này.
Đó là khi những ý tưởng thuần khiết nhất.
Làm việc cùng con nhắc bố nhớ lại điều đó.
Con cũng thích làm việc với bố.
Con biết đấy, gần đây có một phát minh mới.
Bố chưa thể hoàn thiện nó.
Nó đã gần như đạt tới những gì bố yêu thích.
Có lẽ chúng ta có thể tìm ra phương án...
để xem chúng ta có thể hoàn thành thứ đó cùng nhau không.
Vâng. Thế thì thật tuyệt.
Phải.
- Thử cái này đi. - Vâng.
Tao thấy là bố mày chưa bao giờ đưa mày tới chỗ yêu thích của ông ta.
Sao lại tách biệt mày ra khỏi thế giới, đúng chứ?
Trong khi tận hưởng những hàng cọ, gái da trắng, và sushi.
Đưa điện thoại của mày đây.
Nghe tao nói rồi đấy.
Bỏ ra.
Đây là chỗ của Nana B.
Tao và ông già mày dành khá nhiều thời gian ở đây.
Bà ấy như mẹ của G, lo cho hắn.
Bất cứ khi nào hắn cần ăn,
hoặc cần chỗ ở,
Nana B của tao sẽ chăm sóc hắn.
Hai người thân thiết không?
Ai? Tao và G? Đệt.
Thân như chó.
Hắn không bao giờ nói gì à?
Tao lấy làm ngạc nhiên đấy.
Mày biết đấy, tao cá là hắn không bao giờ nói với mày...
rằng tao là lý do khiến hắn được thả ra nhanh thế.
Phải rồi.
Ông già mày hứa rằng nếu tao nhận mọi tội lỗi cho hắn,
tao và gia đình tao sẽ được chu cấp ổn thỏa.
Hắn hứa sẽ không bao giờ quên ơn tao.
Mày nghĩ hắn có giữ lời hứa không?
Không bao giờ trả chú cái gì, phải không?
Không có tiền, không gì cả.
Ồ, G để lại cho tao cái nhà rách của hắn.
Hành xử như thể đó là một ân huệ lớn.
Nhưng thời gian làm con người thay đổi, sau khi bố mày nhập cuộc.
Hắn không còn đem lại lợi lộc như hồi hắn mới vào nữa.
Hoặc tao không còn xứng đáng để giao du với hắn.
Nhưng trong lúc đó, Nana B của tao,
người phụ nữ đã dính băng vào đầu gối hắn,
và nướng bánh sinh nhật cho hắn,
chẳng có lấy một đồng để chi trả tiền thuốc.
Thằng khốn đó còn có gan đe dọa bà ấy...
chỉ vì tao đòi hắn trả tao thứ mà tao phải nhận được.
Chết tiệt.
Có vẻ như mày vốn đã biết ông già mày là loại nào rồi.
Tất cả những gì tôi biết là tôi không giống ông ấy.
Tôi rất xin lỗi vì những gì ông ấy đã làm.
Ai gọi đấy?
Bạn gái của mày.
6 cuộc gọi nhỡ.
Nhưng mày chưa trả lời được, anh bạn trẻ, chưa đâu.
Cứ bình tĩnh.
G to lớn! Sao rồi?
Nói gì đó với thằng cu của mày đi.
Chào, bố.
Alex, con vẫn ổn chứ?
Con ổn.
Tình hình này có thể thay đổi nếu mày và tao không thể...
đi đến một thỏa thuận tiền chuộc cho thứ này.
- Tao sẽ trả mày 50 ngàn. - 50 ngàn?
Thằng dân chơi này vừa nói 50 ngàn à?
Không, không, G.
50 ngàn là giá ưu đãi cho gia đình.
Chúng ta đếu còn là gia đình nữa.
Giá mới phải là hàng triệu.
Phải, đúng rồi.
Một triệu USD và tao không nhận ký séc.
Gặp tao 1 giờ nữa ở công viên.
Mày biết cái công viên nào rồi đấy.
Này. Bữa tối gần xong rồi.
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
À, nhầm số thôi.
Anh phải ra ngoài.
Có vài chuyện anh phải giải quyết.
Flores, tôi cần ba người và một chiếc xe không bị theo dõi, ngay.
Chúng ta phải đi chậm lại, được chứ?
- Tớ không muốn mất Alex! - Chúng ta sẽ không gặp cậu ấy nếu xe trật bánh!
Vấn đề tai nạn đấy.
Không phải vì chuyện tớ bị say xe hay gì,
nhưng nó cũng có một ít say xe đấy.
Việc này nhắc tớ nhớ về phim Magic Mountain với Six Flags.
Karolina, cậu kiểm tra điểm mù chưa đấy?
Chúng ta gần xong rồi. Uống thêm nhé?
Dạ, vâng, cám ơn bố.
Này, có chuyện gì vậy?
Tớ đang ở với mọi người. Bọn tớ cần cậu giúp.
để cứu Alex từ đám bắt cóc vô danh.
Sao cơ?
Có rất nhiều chuyện điên rồ, nhưng tớ sẽ giải thích sau, được chứ?
Vào xe nhanh và tớ sẽ gửi địa chỉ GPS cho cậu, được chứ?
Tuyệt, gặp cậu sau!
Bình tĩnh nào anh em, sắp có cứu viện rồi.
Cậu giết bọn tớ trước mất.
- Karolina, cậu lái tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Vui vãi chưởng.
Sao các người tìm được tôi?
Bọn tao đã gọi điện cho bố mày, thằng ngu.
Không, ông ấy rất bảo mất. Ông ấy sẽ biết nếu điện thoại...
cho thấy bất kỳ dấu hiệu bị xâm nhập nào.
Bọn tao đã đặt thiết bị EEPROM sửa đổi tín hiệu vào điện thoại...
và giả số điện thoại.
5 phút sau, dữ liệu về tay.
Sao, mày nghĩ chỉ có người ở Brentwood mới giỏi công nghệ à?
Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng ý mày là thế.
Đấy là bố cậu à?
Sao cơ? Không.
Sao cậu làm việc cho chú ấy?
Không phải thằng nào cũng có việc làm và học bổng.
Ở nơi tao đến, đếch có mấy thứ đó.
Này, ai cho chúng mày ra ngoài?
Sao thế? Bọn mày đang hẹn hò à?
Chạy, chạy.
Alex, đưa cho bố.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
- Xin hãy giúp tôi. - Bố.
Cho bố ít thời gian, Alex, bố cần phải...
- Bố, có chuyện rồi. - Gì thế, Al...
Muộn quá rồi, vào xe đi.
Gã đó dí... dí súng vào đầu Alex.
- Nếu mày hại nó... - Mày sẽ làm gì?
Trả tiền cho tao à? Cái đệt, tao được trả rồi.
Mày đang nợ đó, anh bạn.
Tỷ lệ sống sót đang ngày càng mong manh.
- Tớ không bỏ Alex đâu. - Nhưng chúng ta đâu có cơ hội.
Chúng ta sẽ có. Karolina, đi nào!
Mày bắn Andre, phải không?
Mày nghĩ mày ghê gớm lắm à?
Như con kẹc ấy nhỉ?
Tôi không muốn bắn cậu ấy.
Tốt hơn hết mày không nên nói gì nữa. Mày im luôn đi.
Này, này, thôi nào, đi từ từ thôi.
Chúng ta không cần phải chạy xa nữa.
- Khoan đã, dừng lại! Không, Nico! - Bỏ tay ra!
- Chị ấy làm gì vậy? - Ngăn cậu ta lại à?
Cạn kiệt nhiên liệu!
Con trai của Geoffrey Wilder. Mày có thể biến đi...
Vô hiệu hóa!
(Gert) Quay lại đi!
- Molly! - Cứ để em lo.
- Nó đang làm gì vậy? - Tớ không biết.
(Darius) Này, đi đi, thằng kìa! Mày đang làm gì thế?
Nó có vấn đề rồi!
Molly...
Xuống xe đi. Xuống xe đi.
Xuống nào.
Này!
- Cái quái gì thế? - Không!
Alex, chạy mau!
Chị cũng có siêu năng lực ư?
Đã xinh lai còn chói lóa, vãi thật.
Này, này, thằng kia.
Tớ không trụ được lâu đâu.
Thật dễ thương làm sao.
Những đứa trẻ truyệt nhất đang ở đây.
Lại còn tụ tập với nhau nữa à?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta bá đạo vãi.
Chase!
Không, không, chuyện chưa xong đâu.
Bảo vệ chúng tôi!
Cậu nghĩ mình hạ được hắn với cú bắn nữa không?
Tớ không chắc nữa.
Molly chắc là có thể.
Dừng được chưa nhỉ?
Tắt giáp.
(Alex) Tớ sẽ gặp các cậu sau.
Khoan đã! Alex, khoan đã!
Nào, nào.
Cố lên nào.
Vào trong đi.
Bố!
Chào, Alex!
Con ổn chứ? Đã có chuyện gì vậy? Darius đâu?
- Chú ấy bay rồi. - Alex, xin lỗi cậu.
Xin lỗi cậu, nhưng đó là việc tôi cần phải làm.
Chúa ơi, bố gọi xe cứu thương hay gì chưa?
Bố biết một nơi có thể băng bó cho cậu ấy.
Con sẽ đi với bố.
Không thể được.
Lên xe buýt, tìm nơi nào đó an toàn và gọi xe hơi đi.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Bố nói dối!
Điều đó chứng minh bố lúc nào cũng nói dối.
Darius đã kể cho con mọi thứ, cả về việc bố làm với chú ấy nữa.
Con chẳng biết gì về bố và Darius đâu.
Đừng lôi thôi nữa, con trai.
Rời khỏi đây, mau!
Mau!
Anh đã ở đâu vậy?
Anh nói chuyện Alex chưa? Nó chưa về nhà.
Alex ổn.
Cat, anh có một gã còn sống, anh không nghĩ hắn trụ đủ lâu đâu.
Triệu tập PRIDE đi.
Bây giờ chúng ta cần phải hiến tế.
Em vẫn ở đây.
Dĩ nhiên rồi.
Em chỉ muốn được ở bên anh.
Vậy còn chuyện hiến tế thì sao?
Chúng em đang cố.
Nhưng...
chưa có tiến triển lắm.
Chúng em sẽ tìm ra ai đó. Sẽ tìm ra cách mới.
Em chắc chắn.
Anh hy vọng em hiểu...
anh yêu em nhường nào.
- Molly, em thật bá đạo. - Anh cũng vậy mà.
- Tớ vẫn chưa quên được ánh sáng đó! - Cây gậy của cậu thật ngầu.
Alex! Cậu vẫn ổn.
Các cậu, có chuyện rồi.
Cậu đang nói gì vậy? Bọn tớ đã cứu cậu mà.
Phải, và giờ chúng ta cần cứu một người nữa.
Tên cậu ta là Andre, anh ta cùng phe với đám bắt cóc tớ.
- Vậy sao chúng ta cần cứu hắn? - Vì cậu ta chỉ tuân lệnh thôi.
Đó không phải điều Nazis đã nói sao?
Cậu ta trạc tuổi chúng ta, tớ nghĩ bố mẹ chúng ta....
đang định làm điều gì đó giống như việc họ làm với Destiny.
- Được chứ? Chúng ta phải ngăn họ. - Cậu bị hâm à?
Chúng ta gần như đã ăn kẹo sắt ngoài đó,
và giờ cậu lại muốn mạo hiểm...
vì một gã cậu chưa biết rõ sao?
Có kế hoạch gì không?
Kế hoạch là không để một đứa trẻ nào nữa phải chết.
Alex, bọn tớ cần nghỉ ngơi, cậu hiểu chứ?
Một vài người trong chúng ta vừa phơi bày siêu năng lực...
sau khi biết rằng có một tổ chức như trong Chinatown đầy âm mưu...
được điều hành bởi bố mẹ chúng ta.
Não tớ muốn nổ tung lên.
Molly, giờ em vẫn ngủ được sao?
Chị thử nâng một chiếc SUV bằng tay không xem.
Tốn sức lắm!
Ít nhất thì các anh chị cũng thấy em có thể làm được gì.
Em đã từng rất cố để nói với anh hcij.
Ừ, Moll, cuối cùng thì anh chị đã tin em, nhưng...
Nói về chuyện siêu năng lực sao?
Gert có một con khủng long mà chị ấy có thể ra lệnh đấy.
- Thật sao? - Cái gì cơ?
Ngầu vãi nhỉ.
Lại còn rất độc nữa.
Cậu chưa bao giờ nói Gert có một con khủng long.
Tớ cũng giữ im lặng về ánh sáng của cậu mà.
Được rồi, có lẽ tớ nên nói với các cậu...
nhưng là vì tớ sợ các cậu nghĩ tớ dị hợm.
Tớ nghĩ hôm nay tất cả chúng ta cũng dị lắm rồi đấy chứ.
Gia truyền nhà tớ là dùng đũa phép.
Không quan trọng chuyện chúng ta là ai, Alex nói đúng.
Chúng ta không thể để bố mẹ mình làm chuyện xấu mãi được.
- Chúng ta không thể cứu Destiny. - Nhưng với Andre thì có lẽ khác.
Ý tớ là chúng ta cần phải thử.
Đây, để tôi giúp.
Tina, những người khác đâu?
Không có thời gian đâu. Chúng ta sẽ ổn, nhưng chỉ bây giờ thôi.
Catherine, cô biết tôi phải cảm tạ cả ngàn lần mà.
Cô đã đề cập chuyện anh ấy bị bắn.
Tôi thì tự hỏi chuyện gì xảy ra.
Tôi xin lỗi, nhưng đây không phải chuyện của cô...
và dù Geoffrey có làm gì, thì hãy vui vẻ với điều đó.
Đế lót không còn hiệu nghiệm nữa.
Để em thử.
Vẫn phải giữ cậu ta sống, phải không?
Đây, uống đi.
Là thuốc sao?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ không thấy gì, họ đâu rồi?
Có lẽ chúng ta đánh động họ rồi.
Có lẽ bố tớ đã bắt đầu sớm.
Vậy nên có thể bố mẹ chúng ta đưa Andre đi đâu đó rồi.
Vậy tức là có thể cậu ta đã chết.
Đậu xanh!
Tớ đã bắn cậu ta.
- Sao cơ? - Tớ đã bắn Andre.
Cậu ta định làm hại bố tớ, nên tớ đã cầm súng bắn.
- Tớ đã giết cậu ta, Nico. - Không đâu.
Nếu tớ không bắn cậu ta, thì bố tớ đâu có biến...
cậu ta thành nạn nhân tiếp theo.
- Cậu đâu biết trước. - Chắc gì chứ.
Tớ đã giết một người để cứu bố.
Điều tệ là tớ không biết cái giá phải trả để cứu bố.
(Nico) Này.
Bố mẹ chúng ta không như chúng ta nghĩ...
nhưng họ vẫn là bố mẹ chúng ta.
Tớ...
tớ mừng vì bọn tớ đã cứu được cậu.
Tớ đã rất lo cho cậu.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Các cậu!
Chase tìm thấy máy quay giấu kín trong thư viện.
Chúng ta phải xuống đó.
15 đứa trẻ đã chết ở căn phòng này. Thật là...
Hỗn loạn?
Sẽ sao nếu linh hồn của họ vẫn ở đây...
và nhìn chúng ta bây giờ?
Được rồi, Molls, đừng liên tưởng về phim Goosebumps nữa.
- Còn gì không? - Ơn giời là không.
Chắc có lẽ chỉ dùng khi họ ở đây làm gì đó.
Có vẻ cảnh quay đang được...
tải lên một máy chủ nào đó...
nhưng tớ có thể dùng nó làm điểm truy cập...
để xem máy quay kết nối tới đâu...
và tìm ra địa chỉ IP đặt ở đâu.
Cái đệt mợ.
Đừng chửi bậy nữa.
Video được tải vào công ty bố mẹ cậu.
Họ lưu nó ở Wizard Computers?
Là nơi chống hacker số 1 thế giới, phải rồi.
Chúng ta phải tìm ra cách lấy nó.
Đó là bằng chứng thực tế cho những gì bố mẹ chúng ta đã làm.
Có lẽ sẽ có lời giải thích.
Chúng ta làm tất cả chuyện này chỉ vì một lý do, phải không?
Sẽ sao nếu họ có lý do hợp lý?
- Lý do hợp lý để giết người. - Chase, thôi nào.
Tớ biết nó thật vô nghĩa, nhưng...
tớ không biết nữa, tớ hiểu bố tớ mà và chuyện đó khiến tớ băn khoăn.
Sẽ sao nếu chúng ta bỏ lỡ thứ gì đó?
Nghe này, Chase, cậu có thể thật tâm nghĩ rằng...
có lý do biện minh cho việc làm của họ ư?
Thành công rồi.
Mọi người có thể đi rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Đoàn Duy Tùng.
Thật mừng vì con về nhà an toàn.
- Bố xin lỗi, bố phải... - Andre đâu?
Con không cần lo về Andre nữa.
Cậu ta ổn.
Theo những gì con nhớ,
thời gian con là con bố, con cảm thấy mình là đứa trẻ may mắn nhất thế gian.
Bố không chỉ là bố con, bố còn là bạn thân nhất của con.
Nhưng những gì con biết về bố...
lại phát giác rằng bố không phải người tốt.
Bố đi đi, hãy để con yên.
Đây là nhà của bố.
Phòng con ở là đang được cho mượn, vậy nên nếu bố muốn ở...
Nào, nào, Alex. Thôi nào, con trai, con biết bố không...
Bố đã hại chú Darius, và chú ấy là bạn thân của bố!
Sao con chắc rằng bố sẽ không hại con?
Alex...
Bố ở đây đi.
Con sẽ ngủ ở phòng khách.
Em nghe được gì rồi?
Cũng đủ.
Ừ.
Nói đi.
Anh là gã tồi.
Anh là một ông bố tệ.
Lẽ ra anh không nên để Darius...
Darius đơn giản chỉ là cái tên của vấn đề gần nhất của chúng,
gã mà hai chúng ta đã tạo ra.
Đừng nghĩ em không hiểu.
Và chúng ta sẽ không để hắn đe dọa con trai mình nữa.
Nếu Darius quay lại, anh sẽ lo hắn.
Nếu ư?
Em nghĩ anh đang nói là "khi nào".
Anh xin lỗi vì đã khong nói cho em chuyện xảy ra.
Chúng ta có đủ bí ẩn cuộc sống của mình với PRIDE rồi.
Em không muốn có gì đó giữa anh và em nữa.
♪ All my heroes got tired ♪
♪ All the days, they got short ♪
♪ And a love that I dreamt of ♪
♪ Came to me at my worst ♪
♪ Yeah, all the nights I don't remember ♪
Nhảm nhí! Thật nhảm nhí!
♪ ...forget ♪
♪ When all your heroes get tired ♪
♪ I'll be something better yet ♪
♪ I remember driving out of this state ♪
♪ No, nothing dies ♪
♪ Until somebody told us ♪
♪ Somebody sold us all kinds of lies ♪
Chào, này, bọn tao đây.
Chào mày.
♪ ...are the ones I can't forget ♪
Đừng lo, nó sẽ không hại mày đâu.
♪ When all your heroes get tired ♪
♪ There's always something better yet ♪
Gert?
Hả?
Sao bố mẹ chúng ta lại làm những chuyện tồi tệ như vậy?
Chị đoán là...
bởi họ là những người tồi tệ.
Ghi đè bằng tay đã được kích hoạt..
Mẹ...
- Con... con vừa... - Rất tốt.
Sớm hay muộn thì con cũng ràng buộc...
với gì nó có thể làm.
Con luôn nghĩ nó chỉ là...
một món đồ cổ mà bà ngoại để cho mẹ.
Bà ngoại chẳng cho mẹ thứ gì.
Và mẹ không muốn đó là điều xảy ra giữa mẹ và con.
Con là người duy nhất trên thế gian nó chịu hiệu nghiệm đấy.
Trừ mẹ ra.
Đây ạ.
Sao con không giữ nó đêm nay nhỉ?
Mẹ tin con, Nico.
Hoàn toàn tin con.
Mẹ hy vọng con sẽ lại tin mẹ.
Bố, chào bố... con xin lỗi, con không để ý giờ.
Bọn con tụ họp với nhau.
Không sao cả, mẹ và bố cũng phải ra ngoài.
Nhưng có điều bố muốn cho con xem.
Con đã truyền cảm hứng để bố làm nó lại sau nhiều năm...
và qua thời gian, bố đã có vài ý tưởng...
bởi vì bố đã giải quyết nó,
dự án tâm huyết của bố.
Máy thời gian.
Đây là máy thời gian ạ?
Ừ, và nó có thể đưa bất kỳ ai tới bất kỳ thời gian nào như trong phim.
Nó giống một chiếc radio hơn.
Nó có thể nhận được tin nhắn hình ảnh từ tương lai,
cho ta một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống sẽ thế nào.
Bố đã làm nó kiểu gì vậy?
Nó dựa trên lý thuyết rằng trọng lực có thể làm thay đổi thời gian,
- và ánh sáng có thể tạo trọng lực... - Và ánh sáng có thể thay đổi thời gian.
Bố đang dùng ánh sáng tự uốn cong thời gian.
Chính xác.
Chúng ta thử nhé?
Cho chúng ta xem Los Angeles tương lai.
Bố vẫn..
hoàn thiện lỗi.
Con mẹ mày!
Bố ổn chứ?
Bố đã rất chắc chắn về...
việc các nano sẽ hoạt động.
Đó là một... quá trình công nghệ cao.
Nghiên cứu cho thấy nó có thể rất hiệu quả với các u não GBM.
Đó là một dạng...
Ung thư não.
Con hiểu rồi.
Bố chưa kể với mẹ con.
Con trai, họ từng nói rằng sẽ không bao giờ có xe tự lái...
tới khi bố làm ra nó.
Bố có thể đánh bại bạo bệnh.
Rời khỏi đây thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh chưa hoàn thiện nó.
Các người nói gì vậy?
Bài kiểm tra chưa xong sao?
Theo chúng tôi biết thì Ultra vẫn nằm ngoài tầm của anh.
Nhưng tôi cảm thấy gì đó.
Rất tiếc, Frank.
Tôi biết Leslie cũng sẽ khiến anh thất vọng.
Ngài thấy sao?
Ta cảm thấy thật tuyệt vời.
Vẫn như trước.
Là vì một người kế cận.
Em đã nói là em sẽ tìm ra cách mà.
Bọn em đã tìm ra cách. Buổi lễ sẽ tổ chức trong vài ngày tới.
Buổi lễ! Buổi lễ...
Ai thèm quan tâm tới buổi lễ ấy chứ?
Để anh được thấy em nào.
Em thật là...
Khi anh còn nằm ở đây,
nỗi sợ lớn nhất của anh không phải là chết.
Mà là anh có thể chết...
mà không được nhìn sâu vào trong mắt cô nàng ấy.
Anh muốn gặp cô nàng ấy.
Được thôi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -