فراری‌ها : آنچه گذشت
بچه‌ها، یه راه آسون برای سر درآوردن از این ماجرا هست
،ما یکم کارای تحقیقاتی میکنیم و میذاریم کله‌هایی که خونسردتر هستن ببرند
من خوشحال میشم بهت بیشتر راجب مادر پدرت بگم
اون چیه؟ - مال ایمی‌ـه -
اونو توی میز مادرم پیدا کردم قایمش کرده بود
اونا رو دیدی؟ نورها، رنگ‌ها
تو مهمونی دعوات شد؟
راجب چوگان اینا بود
!ازش دور شو
پس راجب یه دختر نبود؟
نه، نه. بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
میدونی ما باید به دخترا بگیم
اینکه ما داریم میریم توی یه مذرعه‌ی دورافتاده توی یوتاه
با سگ نگهبان ماقبل تاریخی‌مون؟
آقای دین، این منطقه ممنوع هست
نمیتونم حتی ببینمش؟ ،باید جای خوبی باشه
از اونجا که زنم اینهمه وقتشو توش سپری میکنه
من نمیفهمم
تاحالا هیچوقت اینقدر طول نکشیده بود
باید یه‌جور
مراسمی بوده باشه برای یه مقامی بزرگتر از من
مامانم امروز صبح بنظر خوب میامد
اون اینقدر معمولی بنظر نمیرسید اگر که دیشب یکی از عضای کلیسا رو کشته بود
اگر که چیزی راجب دستنی گنزالس میدونید
ازتون درخواست میشه با بخش‌های تحقیقاتی تماس بگیرید
ما یه قربانی دیگه لازم داریم
ایمی، لطفا آلارم را خاموش کن
ایمی، ترافیک در جاده‌ی 405 شدید هست
اگر که تا 40 دقیقه‌ی دیگه بیرون نری
برای مدرسه دیرت میشه. ایمی؟
!مامان
!ایمی - !نه! نه -
صبرکن ببینم، چه اتفاقی داره میافته؟ ...من نمیفهمم
!نه!نه، نه، نه
!نه، نه
!این واقعی نیست
!مامان
(وایزی، زنگ بزن 911! - (شماره‌ی موارد اورژانسی نیکو، نه -
وایزی، خانه رو قرنتینه کن -
...در حال قرنتینه کردن خانه، و
محوطه...
بله 911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
سلام. ما یه آمبولانس میخوایم برای خانه‌مون
...سریع بیاید، آدرس
کس دیگه‌ای کلید داره؟
نه تا جایی که من میدونم
همه‌شون رو هم سه هفته پیش عوض کردیم
ورودی‌هایی هست که من ازشون خبر ندارم؟
وایزی، تمام درها و پنجره‌ها رو برای دخول‌های زوری اسکن کن
درحال اسکن کردن خانه
وایزی، دفتر تینا رو نشون بده
متأسفم، نیکو
هیس! وایزی، صدا خاموش
دفتر تینا رو بهم نشون بده
شوهرت کجاست؟
رابرت؟ اون میدونه تو اینجایی
من بهش رسیدگی میکنم
وایزی، نگه‌اش دار
زوم کن
پخش زنده
تماس
جواب بده
چیکار دارید میکنید؟ - ویزتاک گروهی -
فکر میکنم مادرت اونو اختراع کرد - و چرا داریم انجامش میدیم؟ -
خبرا رو نشنیدی؟ - چه خبرایی ؟
هنوز نشنیدی؟ - خدای من، راجب ساحل -
تمام شب زیر سنگ بودی؟
آره، این هیچی برام روشن نکرد
اونا جسدش رو پیدا کردن، دستنی رو
باید بگم که گفتم اینجوری میشه
...نیکو، چی - با عقل جور در نمیاد -
آره، هیچکدومش با عقل جور در نمیان
اونا جسدش رو توی ساحل پیدا کردن نه توی اون جعبه‌ی عجیب
که ما توی گاراژ ویکتور پیدا کردیم، خالی
شما چیزی توی آزمایشگاه پدر مادرتون پیدا کردید؟
نه، هیچی - خب، هیچی که نه -
گرت یه چیزی دید میخوای بگی چی؟
آه، نه - اونجای منو -
اون دوربین‌های اشعه‌ی ایکس گذاشت و منو دید زد
میشه رو موضوع بمونیم؟
باشه، وایلدر، تو توی زیرزمین کتابخونه‌ی قتل‌تون چی پیدا کردی؟
خیلی خب، انتخاب کلمات اونجا
به این معنی‌ـه که یه قتل حتما انجام شده
نمیتونستم داخل بشم پدرم منو ول نمیکرد
چی، مثلا میدونست تو شک کردی؟
نه، مثلا اون منو دوست داره
و واقعا میخواد با من وقت بگذرونه
خب، پدر مادرامون انجامش دادن یا نه؟
مالی، این چیزیه که ما راجبش حرف میزنیم
این چیزیه که ما میخوایم متوجه بشیم
چرا ما هنوز داریم راجب این بحث میکنیم؟
من دفترچه خاطرات ایمی رو خوندم، خب؟
و من فکر میکردم مامانم اونو از من قایم کرده
بخاطر چیزی که توش هست
ولی الان فکر میکنم بخاطر چیزیه که توش نیست
ایمی خوشحال بود
امکان نداره کاری که کرده رو کرده باشه
یه دختر میمیره در همون شبی بعد از جلسه‌ای که ایمی مرد
خدای من، نیکو - نیکو، بیخیال، دیوانه شدی؟ -
این کاملا فرق میکنه ما از خون اونا هستیم
همه‌ی ما نه، از لحاظ فنی
آره، ببخشید، نیکو ...قریبه‌ها یه چیزی هستن
دستنی با مادر کارولاینا قریبه نبود
برای همینه که من فکر نمیکنم که اون بهش صدمه زده باشه
و پدر مادر من هم به ایمی صدمه نمیزدن
مثلا پدر مادر تو از مال ما بهتر هستن؟
پدر تو واقعا توی زندان بود به جرم قتل
خیلی وقت پیش و شکایت‌ها ازش برداشته شدن
کتاب‌خانه‌ی قتل هم تو زیرزمین شماست
میشه لطفا دیگه با این اسم صداش نزنیم؟
و میشه به همدیگه تهمت نزنیم؟
باشه، تمام چیزی که من میگم اینه که باید باهوش باشیم
اولین باره که میخوای اینکارو بکنی، هان، چیس؟
ما باید از خودمون محافظت بکنیم
نه، لازم نیست، من میتونم زور بازوی شما باشم ...میتونم بهتون نشون بدم
من خیلی متأسفم بابت اون
گرچه فقط موقعی که ترسیدم کار میکنه
شما نترسیدید؟ چونکه من ترسیدم
ببین، شما میتونید به هر فانتزی‌ای که دوست دارید باور داشته باشید
من مطمئن میشم که اونا به من صدمه نزنن
پیشنهاد میکنم شما هم همینکارو بکنید
تماس قطع شد، توسط میزبان
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« فــراری‌هـا »
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
!کمک
!کمک! کمک
!کمکم کنید
!کمکم کنید! خواهش میکنم کمکم کنید
!کمک! یکی بهم کمک کنه
!کمک
!یکی بهم کمک کنه
!کمک
ما همیشه میدونستیم این اتقاق ممکن بود بیافته
برای همینه که ما یه ردیاب روی اون گذاشتیم
آره، که تو هیچوقت اونو روشن نکردی
دستگاه ردیاب برای ردیابیه
برای وقتی که اون در حال حرکته
نه برای وقتی که اون با امنیت کامل توی زیستگاهش هست
آره، جایی که اون هنوز میبود اگر که قفل در رو باز نذاشته بودی
چرا همیشه منم که قفل درو باز گذاشتم؟
شاید برای یه بار هم که شده تو قفل درو باز گذاشی
خیلی خب، من همیشه درو قفل میکنم تو میدونی من یه روندی دارم
...خیلی خب، خیلی خب، ببین
هرطوری که اون فرار کرده ما باید پیداش بکنیم
آره - سریعا -
کیو پیدا کنید؟ - سلام، عزیزم -
یکی از تو آزمایشگاه گم شده
آره، یه جوجه تیغی
یه... جوجه تیغی خیلی نایاب، و با ارزش
...و من... درواقع ما
و ما پهباد رو میبریم بیرون و پیداش میکنیم
من یه جوجه تیغی یادم نمیاد
من اون شب اون پایین بودم به همه غذا میدادم
!مطمئنا هیچ جوجه تیغی‌ای اونجا نبود، هیولا
خب، گمونم این یعنی که قبل‌تر از چیزی که فکرشو میکردیم رفته
میدونی، شاید وقتی که داریم بیرون دنبالش میگردیم یه چیزی برای خوردن بگیریم
باشه - خداحافظ، دخترا -
موفق باشید
اون دوتا بدترین دروغگوها هستن - دقیقا -
نزدیک بود - میدونم -
فکر میکنی به چیزی شک کردن؟
نه، ما کارمون رو بلدیم
پرایدـه، یه جلسه‌ی اظطراری
الان؟ - !نه! دیگه نه -
گور بابای پراید
این خیلی مهمه این برای آینده‌مونه
موافقم، مامان خرسه
حالا، پیدا کردن یه دایناسور توی پرچین‌ها چقدر میتونه سخت باشه؟
درسته؟
امیدوارم جواب بده؟
آره، خب، این یارو شبیه کسی هست که بتونی بهش اطمینان بکنی؟
همه اینجا هستن؟
نه، ما داریم اینکارو انجام میدیم، مرد
،از اونجا که تو یهویی زنگ زدی همه‌چیز آماده‌است
شما حق دارید عصبانی باشید، میدونم
ولی من گفتم که همه‌چیز رو براتون جبران میکنم، و همینکارو میکنم
...راه حل همینجا
اون کجاست؟ تو گفتی یکی رو داری
داشتم، با یه اچار چرخ بهش ضربه زدم و اینجا بستمش
اون داشت سیبزمینی سرخ‌کرده میخورد
هی- هی، چه خبر؟ -
من نمیخواستم دیشب پای تلفن چیزی بگم
...ولی بعد از خواندن دفترچه خاطرات ایمی
اون خودکشی نکرد، الکس
میدونم اینکارو نکرده
بعد از مدرسه میرم پیش پلیس
پلیس؟ امکان نداره
نیکو، اصلا میخوای چی بگی؟
،اینکه برجسته‌ترین خانواده‌های شهر
،لباس‌های شب همدست پوشیدن
یه دختر رو گذاشتن توی یه جعبه‌ی نورانی و تو مطمئنی که اون رو کشته
...شیش تا شاهد وجود داره
با یه جسد...
دوتا جسد
و بعدش چی؟
،پدر مادرامون برای همدیگه دروغ میگن و یا هیچی نمیگن و تقاضای مدرک میکنن
و اونا بهترین وکیل دنیا رو هم دارن، مادر من
فکر میکنی اونا به کی شک میکنن که اونا رو لو داده؟
تنها آدمایی که اون شب توی خونه بودن... ما
پس یعنی میگی نه؟
،اگر که پلیس حرفم رو باور نمیکنه تقصیر خودشونه
،ولی من همه‌چیزی که میدونم رو بهشون میگم
راجب دستنی و خواهرم
ما اینجا توی دردسر هستیم، ویکتور - میدونم، میدونم گند زدم -
،اول دختره حالا این هشدار اشتباهی؟
تو چت شده؟
،اثرات جانبی داروی مالریا
فکر میکنم، از سفرم به آفریقای جنوبی
چرا خوب به ما نگفتی که جعبه کار نمیکنه؟
اون میخواست اینو بگه، ولی من نظرش رو عوض کردم
مطمئن بودم که اون درستش کرده
مشکل از جعبه نبود، مشکل از من بود
ولی الان من خیلی بهتر شدم
مطمئنی؟
افراد من جسد اون دختر مرده رو پوشش میدن
...ما از اون جهت مشکلی نداریم، ولی
ما یه مشکل بزرگتر داریم
اون مریض‌تر از همیشه‌است
ما یه جایگزین لازم داریم، حالا
یک کس دیگه از کلیسا؟
دوتا بچه توی یه هفته؟ جلب توجه میکنه
فکر میکنم ویکتور ایده‌ی مناسب داشت
ما یه آدم بیخانمان لازم داریم یا یک فاحشه
منظورت آدمایی که مهم نیستن‌ـه؟
همه‌شون مهم هستن
فکر میکنی این برای من سخت نیست؟
میشه بذارید من اینو به عهده بگیرم؟ گندکاری من بود
،راجب این موضوع درست میگی ولی تو تنها نمیری
رابرت؟
امروز یکم سرم شلوغه
خلوتش کن
میبینم که دیل و استیسی تصمیم گرفتن که امروز شرکت نکنن
فکر میکنم که ایده‌ی خوبی باشه که ما همه‌مون بکم وقت بذاریم
تا اون قولی که همه‌گی سال‌ها پیش دادیم رو در نظر بگیریم
من مطئمن میشم که اونا همینکارو میکنن
من باید برگردم پیشش
اون نمیتونه الان تنها باشه
!هی، چیس
سعی کردم که توجه‌ات رو توی کلاس درس جلب کنم
گمونم منو ندیدی
نه، دیدم. فقط تظاهر کردم که ندیدم
،فکر کردم که عجیبه، میدونی جوری حرف بزنیم که انگار دوست هستیم
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده این چیزیه که بنظرت عجیبه، باشه
خب، میخواستم ازت تشکر کنم که به کسی راجب آزمایشگاه نگفتی
آره، گفتم که جایگاه من نیست
چرا اون رو یه راز نگه میداری؟
نمیدونم
نمیخوام که پدر مادرم تو دردسر بیافتن
FEMA یا ASPCA با (آژانس رسیدگی به بحران فدرال، مخالفین ظلم به حیوانات)
اونا حتما اون رو به صورت ژنتیکی ...دستکاری کردن، پس
باید همه‌جوره غیر فانونی باشه
آره، کشتن یه دختر هم همینطوره
اوناهاش
تمام آخر هفته، بدون معذرت خواهی
الانم یکی گیرتون نمیاد
بیخیال، مرد، یه مهمونی بود
همه سگ مست میشن، این اتفاقا میافته
تمام چیزی که مهمه تیمه
ما باید بتونیم همچین چیزایی رو پشت سرمون بذاریم
همچین چیزایی رو"؟"
شما حتی نمیتونید بگید چیکار میخواستید بکنید
ببین، مرد، بازی‌های ایلالتی نزدیکن
فقط بگو که متأسفی و تموم میشه میره
از اون معذرت خواهی میکنید؟
نه. من بخاطر اون هرزه یه دنده‌ی شکسته دارم
!خب، خوبه که 23 تا دیگه هنوز داری
!چیس
!هی، هی، هی، بس کنید - ولم کن -
!کافیه، تمومش کنید
!بس کن، چیس - !کافیه -
!ولم کن - !کافیه، تمومش کنید -
شما سه‌تا، توی دفترم، حالا
حرکت کنید، آقایون
خیلی خب، همه‌گی، بزنید بریم برید پی کارتون
برگردید به ناهار، چیزی برای دیدن نیست
اینا همش تقصیر توـه
چی؟
خب، اگر که تو سگ مست نمیشدی
و با براندون و لوکاس داستان نمیکردی
اونوقت چیس هم سرشون قاطی نمیکرد
و مقام چوگان ایالتی‌مون هم تو خطر نمیافتاد
نه، اون...اون... اون اتفاق نیافتاد
،چرا، افتاد ولی تو یادت نمیاد
چونکه تو یه بدمستی
و یه هرزه‌ی چوگان خراب کن
من هیچ ایده‌ای ندارم اون راجب ...چی حرف میزنه، من
من... من طبقه‌ی پایین داشتم تنها میرقصیدم
،و بعدش چیز بعدی‌ای که یادمه با چیس بیدار شدم
...کارولاینا، بنظر میاد که اون پسرا
!نه، نه! اون دروغ میگه، وگرنه من میدونستم
من... منظورم اینه که، میدونستم، درسته؟
آره
چرا چیس بهم نگفت؟
فکر میکنم اون میخواست ازت محافظت بکنه
...نور ستارگان
...گرمای خورشید
نیروی کهکشان
بس کن
نمیتونم
باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
فقط بهم بگو
منو گرم کن
من یه حسی داشتم که تورو اینجا پیدا میکنم
اینجا منطقه‌ی مقدسه، فرانک
اینجا کلیسای ما هستش، آخرین بار که چک کردم
،چند روزه که تورو ندیدم چه خبره؟
بهش میگن اتاق مدیتیشن خودش توضیح خوبیه
لزلی، داری بهم خیانت میکنی؟
این چیزیه که ازش میترسی، آره؟
فکر میکنی تهدید به پیوند ما
شهوت و وسوسه‌ به جسمه؟
یه ترس خیلی معمولی برای یه مرد ازدواج کرده‌است
من قراره چه فکری بکنم؟
تقصیر تو نیست که دید جهانیت اینقدر کوچیکه
تمام اینا قراره تموم بشه
من توی دهانه برای تو مقدماتی چیدم
چی؟ - ...من احساس میکنم تو آماده‌ای -
تا اولترا بشی
...این کاری بود که اون تو انجام میدادم
تو این دو روز اخیر برات دعا میکردم
و تصمیمم رو گرفتم
...و من بهت تهمت زدم که بازیگر سست
،تو باید خودت رو از اون خالی بکنی اگر که میخوای به من ملحق بشی
ولی فکر میکنم میتونی
اونا امشب منتظرت هستن
من نمیدونم چی بگم
ممنونم
از من تشکر نکن خودت تنهایی تمام اینکارها رو انجام دادی
همیشه دخترای کلیسایی هستن که از همه دیوانه‌تر هستن
!مشکل این دختره چیه؟
استاین، جلسه‌ی تیم بخاطر تو انجام میشه
ببخشید، مربی
وقت سخنرانی الهام بخشه بچه‌ها
شماها کون خودتون رو پاره کردید تا به اینجا برسید
شما استخدام کننده‌های دانشگاهی رو دارید اطراف کشور که دنبال شما هستن
،هرچیزی که بین شماها اومده نمیتونه این رو بخطر بندازه
درسته؟
سلام، گرت، آماده‌ی خدمت
سلام. باشه، داریم راجب چی حرف میزنیم؟
باشگاهت، تحلیل کردن مردسالاری
میگه که اولین جلسه امروزه
!ما تی‌شرت درست کردیم
این بلیز دیگه منو با غمگینی ناگفتنی پر نمیکنه
اوه خدای من، باشگاهم من کلا یادم رفته بودتش
فکر میکنم که اینارو یه عمر پیش داده بودم بیرون
فکر میکنم جمعه بود
هی، گرت، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببخشید، بلاندی، فقط اعضای باشگاه
معذرت میخوام همسفری‌های عزیز
ولی مردسالاری تا یه روز دیگه تأخیر میخوره
!هی، کارولاینا
من فقط تعجب کردم که از من خواستی کمک بکنم
با تمام اتفاقاتی که الان داره میافته
ثابت کردن اینکه پدر مادرمون بی گناه هستن
یه چیزیه که درواقع بهم کمک میکنه حس بهتری داشته باشم
تو تنها کس دیگه‌ای هستی که فکر میکنه اونا میتونن بی‌گناه باشن
...نه که من قادر نباشم تنهایی انجامش بدم
من بیشتر کارها رو تنهایی انجام میدم
نه، این بهتره، ولی
خواهری قدرته، درسته؟
هی، الکس، میخوای با ما بیای؟
شما دوتا جایی میرید؟
با همدیگه؟ - خونه‌ی من -
آره، داریم به هم نزدیک میشیم
توی یه مأموریتی که ثابت کنیم والدینمون قاتل نیستن
و اون چطوره؟
همونطور که داشتم به گرت میگفتم، یه مراسم گیبریم هست برای وقتی که یکی اولترا میشه
،من ندیدمش ،مقامش از من بالاتره
ولی این شاید چیزیه که ما دیدیم
مامانم یه سری از ورقه‌های قدیمی پدربزرگم رو داره
و کتاب‌هایی راجب مراسم‌ها و آیین‌هامون
میتونه توضیحش بده
فقط اینکه بقیه‌ی والدینمون توی کلیسای شما نیستن
مشخصه که ما خیلی چیزا راجب "رنت"ها نمیدونیم
ولی عالی نمیشد اگر که راز بزرگشون این بود که
اونا گیبریم شدن؟
همه میتونن بدون گوشت سینه‌ی دیل و استیسی زندگی بکنن
درواقع، اعضای گیبوریم هنوز میتونن شاهد
بقیه وجه‌های مذهب‌های دیگه باشن
خیلی میتونه از این نظر گنجاینده باشه - بهتر هم شد -
شماها واقعا اینو میخواید؟
تو با ما هستی؟
"تیمِ "باید یه توضیح دیگه‌ای وجود باشه
،آره، راستشو بخوای من نمیدونم الان چیو باور بکنم
،ولی حداقل شما همدیگه رو دارید
یکی هیچکسی رو کنار خودش نداره
من باید برم
این بوی چیه؟
بوی شکست
یکی رو انتخاب کن، و بیا از اینجا بریم
آره؟
خیلی خب
خیلی خب، بیا بکشونیمش توی ماشین
نه، نه، نه، ما باید اولش بهش ضربه بزنیم تا اون بیدار نشه
!این مرده بیهوشه
احتمالا چند روزیه که بیهوش بوده
اون میرینه به شلوارش نمیتونم این ریسک رو بپذیرم
این بنظر همچین شاخص دقیقی برای این که بفهمی یه نفر
هی، واو، واو داری چی کار می‌کنی؟
کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم
رابرت، تاندونش رو پاره کن ناکارش کن
دیونه شدی؟ - تو هیچی رو پاره نمی‌کنی، مادر
زنت ما رو می‌کشه
زنم قرار نیست از چیزی بو ببره
به فلورس زنگ می‌زنم
ما در حال مشاهده‌ی یکی فقره تعرض و آزار هستیم، درخواست نیروی کمکی داریم
می‌دونی، خیلی جذب این گیب و اینا شدم
البته هنوز متوجه نشدم چرا این قدر توش از جین سفید استفاده می‌شه
ولی خیلی چیزای قشنگی هم داره داخلش می‌گه
ممنون، می‌دونم این برای دنیای بیرون چطوری بنظر میاد
،ولی هر چقدر که بیشتر بقیه توی این شک می‌کنن اعتقادات من قوی‌تر می‌شه
خب، من هم شرمنده‌ام که هر دفعه گفتم
این یه آیین مسخره و من‌درآوردی و دروغی و دیونه‌واره
می‌دونی بچه‌های دیگه فکر می‌کنن ما دیونه‌ایم که پدر و مادرامون رو قبول داریم
به این می‌گن ایمان
عجیبه، لپ‌تاپ مامانم اینجاست
،اصولا همیشه باهاشه
ولی این اواخر یه خورده انگار حواس پرت بوده
اولترا... هی، شاید این همون چیزی باشه که داریم دنبالش می‌گردیم
فایلش روش رمز هست
هی، تو کارایی که الکس توی جشن سال ششم گرفت رو یادت هست؟
همون هدیه‌ای که همیشه بهمون می‌ده
مطمئنم که الکس می‌تونه از این سردربیاره
وای، این ممکنه مامان باشه
چیس - کارولینا -
... و گرت
تو این جا چی کار می‌کنی؟
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟
داستان طولانی داره - .... آم ، خب
عالیه
می‌شه با هم دیگه حرف بزنیم؟
تنهایی؟
آره، چرا که نه
من باید این رو به دست الکس برسونم برای همین دارم می‌رم
.... هی، گرت
ممنون که اونجا هوام رو داشتی
خیلی خوبه که تو رو به عنوان دوست خودم دارم
خواهش می‌کنم
من.... دوست همه‌ام
باشه، خدافظ
من همین بیرون منتظر ماشین می‌مونم تا بیاد
اومدی اینجا که باهام حرف بزنی، بیخیالش بشم؟
نه، بهتر از اینا می‌دونم
اومدم اینجا که بهت بگم، مجبور نیستی این کارو تنهایی انجام بدی
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خواستم گزارش یه قتل رو بدم
.... منظورم اینه که دلم نمی‌خواد، ولی
واقعا همین طوره؟
نه، دوتا قبل هست
اومدی بیرون؟ - آره، مهم نیست خیلی -
ولی چوگان که همه چیزت شده بود
... اره، این طوری بود، ولی
ولی چیزای دیگه‌ای هم هست که به همون اندازه مهمه
چیس، من اصلا یادم نمیاد که برندون و لوکاس توی پارتی بودن یا نه
ولی اگر بودن و اتفاقی افتاده ازت می‌خوام که به من بگی
خواهش می‌کنم، باشه؟ تحملش رو دارم
ولی ندونستنش، خیلی بدتره
نیازی نیست نگران باشی
من... من قبل از این که ... اتفاقی بیوفته از راه رسیدم
ولی دقیقا قبلش
ممنونم
متاسفم - هی، نیازی نیست معذرت خواهی کنی -
اون چیزی که توی وجود اونا دیدم نمی‌تونم جزوی از اونا باشم
و خب، شاید هم چوگان رو با یه چیز بهتر جایگزین کردم
بیا تو
داریم کجا می‌ریم؟ - خودت می‌بینی -
اون شب یه اتفاق دیگه هم افتاد
،چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم
،و فکر می‌کنم می‌تونم کاری کنم دوباره همون طوری بشه
ولی از این که دوباره امتحانش کنم، خیلی می‌ترسیدم
،پس اگر دوباره از هوش رفتم
ازت می‌خوام که بهم کمک کنی، باشه؟
مثه همون کاری که کردی - ... وایسا -
چه خبر شده؟
همون جا بمون
می‌خوام دست‌بندهام رو دربیارم
دست بندت
چطوری این کارو کردی؟
نمی‌دونم چطوری
... حتی نمی‌دونم
چه احساسی داشتی
خوب بود، گرم بود
یه جورایی ترسیدم - از چی؟ -
برق گرفتگی؟ جلوی تششع قرار گرفتن
فکر کنم مشکلی نباشه
کلی سوال دارم
منم همین طور
چرا این قدر طول کشیده ؟
اعصابت بهم ریخته؟
هی، شرمنده که معطل شدین
کاراگاهی که داره روی پرونده‌ی گونزالدس کار می‌کنه چنتا تماس مهم داشت
ما اوکی‌ایم
بریم، بدو بریم
وایسا، چی شده مگه؟
... واو
بابای چیس و بابای تو
تو مرکز پلیس چی کار می‌کنن؟
یا قمر، بدو بدو بدو بدو
این همون کاراگاهیه که پدر و مادرم ولی که ایمی مرد باهاش تماس گرفتن
اومد تو خونه
اون گفت که خودش همه چی رو درست می‌کنه
و حالا هم که مسئول پرونده‌ی دستنیه
... پدر و مادرت
پدر و مادرامون، پلیسا رو هم خریدن
دیگه خیلی داستان بزرگ شد
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
فکر کنم همیشه، حرفت رو باور کردم
برای همین هم اینو برداشتم
از دست تو الکس
توی میز بابام پیداش کردم
خب، حدس می‌زنی بعد از اینکه فهمید این نیست، چی کار کنه؟
نمی‌دونم، ولی حق با چیس بود
ما باید از خومون محافظت کنیم
ممنون که اومدی خونم منو ببینی
که مطمئنم خودت هم می‌دونی که درباره‌ی کار نیست این موضوع
تلفنایی که از خونت می‌کنی بخش جذاب کار منه
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردی؟
آره، اون نقاشیا به اندازه‌ی کافی واضح بودن
حرومزاده‌ها
... البته این هیچ ربطی به من نداره
معلومه که نداره
... ولی انتظار چیزه دیگه‌ای رو داشتم
جاسوسی‌های سیاسی، معامله کردن اجناس دزدی
ولی اینو نه
راستش رو بگم، اگر بخوام همه‌ی اینا رو کنار هم بزارم
یه طوریه که منم دوست دارم باهاشون برم
... مثه هیمشه، کینکید
ممنون به خاطر کاری که می‌کنی
مثه همیشه تینا ممنون به خاطر پرداختی‌تون
... میدونی
اونا، بنظر آدمای بدی نمیان
هیچ وقت هم نبودن
تمسکال خیلی حالگیری بود من می‌گم بریم شمال غربی
مزرعه‌ی پارامونت
بیا با خودمون رو راست باشیم، اون رفته
منم می‌گم، ما هم بریم
منظورت چیه؟
بریم خونه؟ نه، ما به همین راحتیا دست بردار نیستیم
نه، خونه نه، منظورم اینه که کلا بریم
بدون اون؟
استیسی، بالاخره که یکی اونو پیدا می‌کنه
بعدش چی؟
خب، بعد این میشه یکی از افسانه‌های شهری
مثل تمساح‌ها توی فاضلاب‌های نیویورک
یا این که این یکی از بزرگ‌ترین پدیده‌ها توی تاریخ زیست‌شناسی می‌شه
و این که افتخارش نصیب ما نمی‌شه - همین طور تقصیر ما هم نمی‌افته -
دیگه نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
هم ترسیدم، هم خسته شدم
برای من دیگه بسه
دخترا چی پس؟
هنوز فروش دارمون بالا نگرفته
ما که به اندازه‌ی کافی پول داریم
اولش نقشه‌ی خوبی بود ولی الان دیگه به فنا رفته
یه نگاهی به خودمون بنداز
می‌ریم خونه، وسایل رو جمع می‌کنیم، و می‌ریم
و هیچ کسی دیگه درباره‌ی یورکزی‌ها چیزی نمی‌شنوه
پس اون دست بند به نوعی یه مهار کننده‌ست ؟
که همین دلیل این بوده که مادرم بهم گفته بود که هیچ درش نیارم
فکر می‌کنی، کسایی دیگه‌ای هم تو کلیساتون بودن که این طوری... می‌درخشیدن؟
نمی‌دونم، من هر طوری هست باید با مادرم حرف بزنم
خب، مطمئنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
آره، چیس، من اینو درآرودم رو شدم رینگین کمون
... منظورم اینه که، با تمام این داستان عجیب و غریبی که الان هست
هی، این عجیب نیست
... تو
زیباترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
یه لایق جواب هستی
گرت؟
خونه‌ای؟
بهتره که سعی نکنی منو بترسونی گرتی
اصلا خنده‌دار نیست
وایسا
ازش دورشو
همون جا بمون
یا خدا، واقعا همون کاری که می‌گم رو انجام میده
بیا
بشین
امکان نداره
می‌دونی چیه عزیزم فکر کنم، پاسپورتم، اعتبارش تموم شد
جدی؟ خودمون یه کاریش می‌کنیم
فکر کنم یه دایناسور پیدا کردیم
ما... یه ... دایناسور داریم
کی ‌میخواستی در این باره به ما هم بگین؟
خب، چیزه
برای هر چیزی یه زمان و مکانی وجود داره
الان در خدمتونم
می‌شه با این شروع کنیم چرا این دایناسور برای چی عین سگا به حرفم گوش می‌ده؟
منظورت چیه؟
این فقط به حرف اون گوش می‌ده به حرف من گوش نمی‌ده
... خب، این - ... باورنکردنیه -
... ما این رو برای محافظت از شما درست کردیم محافظت از خودمون
محافظت؟
محافظت از چی؟
ببین، ممکنه که شنیدنش براتون سخت باشه
ولی می‌خوام که این رو بدونید که هر کاری که ما می‌کنیم
برای شما دختراست
... همه چیز، و همین طور
چیزی که می‌خوام بهتون بگم رو ممکنه که الان باور نکنید
ولی بهتون قول می‌دم یه روز
... باور می‌کنید، این که
بقیه‌ش رو توی راه تو ماشین براتون توضیح می‌دم
بیخیالش، این مهم‌تره
باشه
... چی می‌خوای بگی؟ - تینائه -
منتظرش بودی؟
چه خبر شده؟
هیچی، فقط همینجا بمون و نزار صداش دربیاد
خودشه
چرا شماها نباید به یکی از جلسات اضطراری پراید بیاید؟
بابت این خیلی شرمنده‌ایم واقعا دوست داشتیم بیایم
رفته بودیم تو غار قارچ جمع کنیم
و اون جا هم اصلا خوب آنتن نمی‌ده
خیلی بده، ولی تا حالا رفتی اونجا؟ - قارچ‌های عالی داره -
خیلی خوبن - واقعا خوشمزست -
یه خورده داریم اگر دوست داری ببری خونه
... یه خورده روغن زیتون و نمک و فلفل
باشه، من این طوری فکر نمی‌کنم
فقط خوشحالم که حال جفتتون خوبه
، وقتی که نیومدین
نگران شدم که ممکنه براتون اتفاقی افتاده باشه
یا این که از ما جدا شدین
جدا بشیم؟ ... اصلا چطوری امکان داره؟
کجا داریم می‌ریم؟
مزرعه‌ی هرناندز توی یوکاتان
می‌دونم، آم... درباره‌ی اون مزرعه
بنظر که جای خیلی خوبی میاد
، کاملا از دید خارجه
تو یه جای کاملا مطمئن
که پشت دیوارهای ال‌ال‌سی و دی‌بی‌اِی قشنگ قایم شده
واقعا برای جین و آلیس کار بسیار هوشمندانه‌ای بود
، که با خواست خودشون این رو به شما بدن
انگار که اونا ازتون می‌خواستن که یه جا رو داشته باشین که برای خودتون باشه
بابا این طورم نیست، یه کلبه خرابه وسط جنگله
مطمئنم الان دیگه باید شده باشه مثل بهشت
فکر می‌کنم هم به خاطر همینه که شما
این همه پول بردین اونجا
... در کل
رویاپرذازها باید رویا پردازی کنن دیگه
ولی جدی امیدوارم که روی کاری که واقعا مهمه تمرکز کنید
کاری که برای خودمونه - برای خودمونه -
این، اولین چیزیه که توی لیست .... کارای من هست
ما تقریبا داریم تمومش می‌کنیم
و منظورم از ما، همه‌ی ما هستیم
وای خدا
تموم شد، دیگه نمی‌تونیم از دستشون خلاص بشیم
وای خدا - چی شده؟ -
تو.... تو متوجه نمی‌شی
جدی؟
همون طوری که نفهمیدیم که داشتین درباره‌ی اون جوجه‌تیغی به ما دروغ می‌گفتین؟
... شاید اگر شماها برای یه بارم که شده - می‌دونی چیه گرت؟ -
این رفتارت رو باید تمومش کنی این طعنه‌ها، این همه سفسته
که مشخصا، این رو هم از من به ارث بردی ولی دیگه به اندازه‌ی کافی شنیدم
باشه
نه، گرت وایسا، ... ای خدا
گرت گفت که این از لپ‌تاپ مامان لسلیه
فکر می‌کنی چقدر زمان ببره؟
دارم ردیفش می‌کنم
این رمزی که روی این گذاشته شده خیلی پیچیده‌تر از اونیه که
بشه از یه گروه کلیسایی توقع داشت
ولی نه کسی که داره یه قتل رو قایم می‌کنه
خب، خبر خوب اینه که وقتی که این تموم بشه
من تحمل خیلی بالایی در مقابل کافئین دارم
عالیه، ما هم که تقریبا اصلا نمی‌خوابیم
واردش شدم
اینجا چیزی درباره‌ی اصول آینن این کلیسا نیست
همش فایله، فایل‌های دریافتی
فراری‌ها
چیس؟ - لعنتی -
شرمنده، الان از اینجا می‌رم بیرون
چیزی نیاز داشتی؟
نه، هیچی نیست
بدش به من ببینم
بابا، خواهش می‌کنم، من خیلی وقته که دارم روش کار می‌کنم
برای همین .... خواهش می‌کنم
می‌دونستم وقتی که
بدمش دستت چی می‌شه، خدا لعنتت کنه
بشین
همون جا، بشین
حالا، بهم بگو
چی بهت بگم؟
اون که کار یه بچه‌ست ولی تو زودتر از موئدت شروع کردی
فعلا هم نمی‌خواد نگران تنبیه باشی
فقط ایده‌ت رو بهم بگو
تمام جزئیاتش رو، چی کار می‌کنه
چه طوریه، تو چه حسی داری بهش
الان، اون تمام و کمال توی ذهنته
و این همون جاییه که باید زندگی کنی وقتی که داریم این رو می‌سازیم
منو ببر اونجا
اسمش چیه؟
فیستاگونز
دستنی گونزالس، 18
هیچ خانواده و فامیلی نداره
توجه ویژه: پر-لد
گرفهارت، برایان، 16 فراری، مکزیکی
همه‌ی اینا (پر-لد)ان یعنی چی؟
اصلا نمی‌دونم
ایمی هم اونجاست؟
فکر می‌کنی همشون مرده‌ان؟
یه راه برای فهمیدنش هست
هیچی
آره، اینجا هیچ اشاره‌ای به اسامی اینا نشده
برای این که اینا هیچ کسی نبودن هیچ کسی به این بچه‌ها اهمیتی نمی‌ده
حتی اونقدری ارزش ندارن که براشون یه گزارش فرد گمشده پر کنن
هر سال یکی، به مدت 15 سال
اسم خانوادگی پدری لسلی الر
ال‌ای‌دی. لسلی الر دین
لد
پس پدر و مادرای ما قاتلای سریالی‌ان
و مادر کارولینا هم قربانی رو دست چین می‌کنه
بهش بگیم؟
باید بگیم
کسی اینجا پیریوس نقره‌ای داره؟
رو پلاکش نوشته اون یکی سواریم، ماشین‌زمانه
آره، برای منه
داداش، آژیر ماشینت درومده
برو، من بهش زنگ می‌زنم - باشه -
مامان؟
چه خبر نیکو؟
الکس تونست فایل‌ها رو رمز شکنی کنه
اونا درباره‌ی مراسم نبودن
... اونا درباره‌ی
که این طوری، دستنی تنها فراری نیست
که از تو کلیسای شما گم شده
و این طوری که معلومه مامانت
کسی بود که قربانی‌ها رو انتخاب می‌کرد
اونا 15 ساله که دارن با مردم همین کارو می‌کنن
ما نمی‌دونیم که ایمی هم بخشی از این قضیه بوده یا نه
کارولینا، پشت خطی؟ - سلام عزیزم -
بیا پیش ما، ما تو تایملی هستیم
کارولینا، هنوز پشت خطی؟ صدام رو داری؟
کجا رفت؟
ولم کن، هی، وایسا
الکس، الکس
!الکس! الکس
چی شده؟ - یکی الکس رو گرفته -
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »