1
00:00:08,466 --> 00:00:10,009
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,136
Tämä on helppo selvittää.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,805
Ruvetaan yksityisetsiviksi
ja ollaan rauhallisempia.

4
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
Kertoisin vanhemmistasi mielelläni.

5
00:00:17,266 --> 00:00:18,309
Mikä tuo on?

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,686
Se kuului Amylle. Se oli äidillä.
Hän piilotteli sitä.

7
00:00:20,853 --> 00:00:22,647
Näitkö ne? Valot?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
Värit?

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,069
Riitelittekö te bileissä?

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
Jostain tyhmästä haavipallojutusta.

11
00:00:31,155 --> 00:00:32,490
Anna hänen olla!

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,867
Eikö ollut kyse tytöstä?

13
00:00:35,034 --> 00:00:37,078
Ei. Soitan myöhemmin.

14
00:00:37,411 --> 00:00:38,454
Selvä.

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,039
Meidän on kerrottava tytöille.

16
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
Että muutamme syrjäiselle maatilalle -

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Jukatanin niemimaalle
esihistoriallisen vahtikoiramme kanssa?

18
00:00:45,044 --> 00:00:46,170
VAROITUS
PÄÄSY KIELLETTY

19
00:00:48,714 --> 00:00:50,758
Herra Dean? Tänne on pääsy kielletty.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
Enkö voi vilkaista?

21
00:00:52,593 --> 00:00:55,221
Se on varmaan hieno,
koska hän on siellä niin paljon.

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
En käsitä.
Se ei ole aiemmin kestänyt näin kauan.

23
00:00:58,015 --> 00:01:01,269
Se oli kai minua ylemmän tason
Gibborim-seremonia.

24
00:01:01,435 --> 00:01:02,728
Äitini oli aamulla oma itsensä.

25
00:01:02,770 --> 00:01:05,648
Hän ei käyttäytyisi normaalisti,
jos olisi tappanut jonkun.

26
00:01:05,815 --> 00:01:08,484
Jos tiedätte jotain Destiny Gonzalesista, -

27
00:01:08,651 --> 00:01:10,820
- ottakaa yhteyttä rikoskonstaapeli Floresiin.

28
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
Meidän on suoritettava toinen uhraus.

29
00:01:24,625 --> 00:01:28,796
Sulje herätys, Amy.

30
00:01:28,963 --> 00:01:32,216
Tiellä 405 on ruuhkaa.

31
00:01:32,383 --> 00:01:36,429
Jos et lähde 40 minuutin sisällä,
myöhästyt koulusta.

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Amy?

33
00:01:46,022 --> 00:01:47,064
Äiti!

34
00:01:53,237 --> 00:01:56,657
Amy... Ei. Ei!

35
00:01:56,824 --> 00:02:00,036
Mitä tapahtuu? En käsitä, mitä...

36
00:02:00,203 --> 00:02:01,954
Ei.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,836
Tämä ei voi tapahtua nyt!

38
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
Äiti!

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
- Wizey, soita hätänumeroon!
- Nico, ei!

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,971
Wizey, sulje talo.

41
00:02:19,138 --> 00:02:20,348
ALFAKÄYTTÄJÄ
LUKITUS

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,808
Suljen talon ja sen ympäristön.

43
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
Hätänumero. Mistä on kyse?

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,827
Hei, tarvitsemme ambulanssin.

45
00:02:41,994 --> 00:02:44,997
- Voitteko antaa osoitteen?
- Tulkaa äkkiä.

46
00:02:45,164 --> 00:02:46,249
Osoite...

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,898
- Onko muilla avainta?
- Ei tietääkseni.

48
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
Vaihdoimme lukot kolme viikkoa sitten.

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Onko muita sisäänkäyntejä?

50
00:03:15,736 --> 00:03:18,573
Wizey, skannaa ikkunat ja ovet
murron varalta.

51
00:03:18,739 --> 00:03:21,909
Skannaan talon.

52
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Wizey, näytä Tinan työhuone.

53
00:03:33,171 --> 00:03:34,505
Olen pahoillani, Nico.

54
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Wizey, vaimenna ääni.

55
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Näytä Tinan työhuone.

56
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
Missä miehesi on?

57
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
Robertko? Hän tietää, että olet täällä.

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,112
Hoidan sen.

59
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Wizey, pysäytä kuva.

60
00:04:01,449 --> 00:04:03,951
Zoomaa.

61
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Lähetä suoraa kuvaa.

62
00:04:42,365 --> 00:04:46,077
ELÄMÄ ON HYVÄÄ...
MERENNEITOJEN JA MERIHEVOSTEN TAKIA

63
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Tuleva puhelu.

64
00:04:56,045 --> 00:04:57,088
Otan sen vastaan.

65
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
- Mitä teette?
- Soitamme Wiz-ryhmäpuhelun.

66
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Äitisi keksi sen.

67
00:05:02,134 --> 00:05:03,177
Miksi teemme näin?

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
- Etkö ole kuullut uutista?
- Mitä uutista?

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
- Etkö ole vielä kuullut?
- Luoja! Etkö ole kuullut mitään?

70
00:05:08,724 --> 00:05:10,393
Tuo vahvisti sen, että en.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
- Ruumis löytyi.
- Destiny.

72
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Arvasin sen.

73
00:05:17,024 --> 00:05:18,067
Nico, mitä...

74
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Siinä ei ole järkeä.

75
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
Ei koko jutussa.

76
00:05:20,862 --> 00:05:22,572
Ruumis löytyi rannalta, ei laatikosta, -

77
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
- joka oli tyhjänä Victorin autotallissa.

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,968
Ettekö löytäneet mitään labrasta?

79
00:05:25,992 --> 00:05:27,034
Emme mitään.

80
00:05:27,201 --> 00:05:30,580
Tai no, Gert näki jotain. Haluatko kertoa sen?

81
00:05:30,746 --> 00:05:32,748
- En.
- Vehkeeni.

82
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
Hän katsoi minua röntgenlaseilla.

83
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
Pysyttäisiinkö aiheessa?

84
00:05:37,253 --> 00:05:39,755
Mitä löysit kellarin murhakirjastosta, Wilder?

85
00:05:39,922 --> 00:05:43,342
Tuo sana viittaa siihen,
että murha varmasti tapahtui.

86
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
En päässyt sinne. Isä ei jättänyt rauhaan.

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Tiesikö hän sinun epäilevän jotain?

88
00:05:47,346 --> 00:05:49,849
Ei. Hän rakastaa minua
ja haluaa viettää aikaa yhdessä.

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Tekivätkö vanhempamme sen?

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Siitä juuri puhumme, Molly.

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Yritämme selvittää sen.

92
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Miksi edes enää väittelemme tästä?

93
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
Olen lukenut Amyn päiväkirjaa.

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,821
Äiti ei piilottanut sitä,
koska siinä oli jotain, -

95
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
- vaan siksi, että siitä puuttui jotain.

96
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
Amy oli onnellinen.

97
00:06:10,369 --> 00:06:12,163
Hän ei voinut tehdä sitä.

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
Tyttö kuoli samana iltana kokouksen jälkeen,
niin kuin Amy.

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
- Voi luoja!
- Oletko hullu?

100
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Se on aivan eri asia. Olemme sukua.

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
Emme oikeastaan kaikki.

102
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
Niin. Anteeksi.
Muukalaiset ovat yksi asia...

103
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Karolinan äiti tunsi Destinyn.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Siksi en usko, että äiti tekisi pahaa.

105
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Vanhempani eivät satuttaisi Amyä.

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Ihan kuin he olisivat muka parempia.

107
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Isäsi joutui vankilaan murhasta.

108
00:06:33,017 --> 00:06:34,602
Kauan sitten. Syytteistä luovuttiin.

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,729
Murhakirjasto on kellarissasi.

110
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Lakataan kutsumasta sitä siksi.

111
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Ja lakataan riitelemästä.

112
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
- Meidän on oltava fiksuja.
- Ensi kertaa, vai mitä, Chase?

113
00:06:44,403 --> 00:06:45,488
Suojellaan itseämme.

114
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Ei tarvitse.

115
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Voin olla vartijanne. Voin näyttää.

116
00:06:48,824 --> 00:06:50,117
Anteeksi hänen takiaan.

117
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
Se toimii vain, kun pelkään.

118
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
Etkö pelkää? Minä pelkään.

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Voitte uskoa mihin fantasiaan haluatte.

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
Minä varmistan,
että he eivät tee pahaa minulle.

121
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
Teidän kannattaa tehdä samoin.

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,759
Isäntä lopetti puhelun.

123
00:10:27,001 --> 00:10:28,752
Apua!

124
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Auttakaa!

125
00:10:37,011 --> 00:10:41,765
Auttakaa minua!

126
00:10:48,022 --> 00:10:49,356
Tiesimme, että kävisi näin.

127
00:10:49,523 --> 00:10:52,192
Siksi laitoimme hänelle jäljityslaitteen.

128
00:10:52,359 --> 00:10:53,652
Jota et laittanut päälle.

129
00:10:53,819 --> 00:10:57,364
Laite jäljittää, kun hän on liikkeellä.

130
00:10:57,531 --> 00:10:59,491
Ei, kun hän on turvassa asuinpaikassaan.

131
00:10:59,658 --> 00:11:02,286
Jossa hän olisi,
jos et olisi jättänyt ovea lukitsematta.

132
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
Miksi syytät aina minua?

133
00:11:03,704 --> 00:11:05,039
Ehkä sinä jätit sen auki.

134
00:11:05,205 --> 00:11:08,667
Lukitsen oven aina. Olen järjestelmällinen.

135
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
Hyvä on. Kuule.

136
00:11:11,503 --> 00:11:14,173
Pääsipä hän ulos miten tahansa,
hänet on löydettävä.

137
00:11:14,340 --> 00:11:15,924
- Niin.
- Nopeasti.

138
00:11:16,091 --> 00:11:17,384
Kenet?

139
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
Hei, kultaseni.

140
00:11:20,304 --> 00:11:23,682
Joku puuttuu labrasta.

141
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
- Niin. Siili.
- Siis... siili.

142
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Erittäin harvinainen ja arvokas.

143
00:11:28,395 --> 00:11:30,356
Ja minä, tai oikeastaan me...

144
00:11:31,148 --> 00:11:35,277
Menemme etsimään sitä lennokin avulla.

145
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
En muista siiliä.

146
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Kävin ruokkimassa kaikki pari iltaa sitten.

147
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Siellä ei ollut siiliä.

148
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
Hirviö.

149
00:11:43,160 --> 00:11:48,207
Se on kai ollut kateissa kauemmin
kuin luulimme.

150
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Käydään syömässä jotain,
kun olemme ulkona.

151
00:11:51,543 --> 00:11:53,003
- Niin.
- Selvä.

152
00:11:53,170 --> 00:11:54,546
- Heippa, tytöt.
- Lykkyä tykö.

153
00:11:56,965 --> 00:11:59,927
- Huonoimpia valehtelijoita ikinä.
- Niin.

154
00:12:04,973 --> 00:12:06,725
- Olipa lähellä.
- Niin.

155
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
- Epäilivätköhän he mitään?
- Eivät. Toimimme sujuvasti.

156
00:12:11,230 --> 00:12:13,816
PRIDEllä on hätäkokous.

157
00:12:13,982 --> 00:12:16,485
- Nytkö?
- Ei. Ei enää.

158
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
PRIDE saa suksia kuuseen.
Tämä on tärkeää, tulevaisuutemme.

159
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
Näin on, äitikarhu.

160
00:12:21,782 --> 00:12:24,535
Miten vaikeaa
on muka löytää dinosaurus Palisadesista?

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,537
Eikö vain?

162
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
- Toivottavasti tämä onnistuu.
- No, -

163
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
- näyttääkö tämä hemmo luotettavalta?

164
00:12:35,462 --> 00:12:37,923
- Ovatko kaikki täällä?
- Eivät.

165
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Teemme tämän lonkalta.

166
00:12:39,299 --> 00:12:41,552
Soitit yhtäkkiä
ja sanoit kaiken olevan valmista.

167
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
Sinulla on syy olla vihainen.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Lupasin hyvittää asian, ja teen niin.

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,475
Ratkaisu on tämä.

170
00:12:52,229 --> 00:12:54,440
- Missä hän on? Sanoit saaneesi jonkun.
- Minä sain.

171
00:12:54,940 --> 00:12:58,193
Löin häntä rengasraudalla
ja sidoin hänet tänne.

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Paska.

173
00:13:04,491 --> 00:13:06,577
Hän söi ranskiksia.

174
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
- Hei.
- Hei. Mitä nyt?

175
00:13:27,014 --> 00:13:30,225
En halunnut sanoa mitään puhelimessa eilen, -

176
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- mutta kun luin Amyn päiväkirjaa...

177
00:13:34,146 --> 00:13:36,857
Hän ei tehnyt sitä.

178
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
Tiedän sen.

179
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
Menen koulun jälkeen poliisiasemalle.
Tuletko mukaan?

180
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
Poliisiasemalle? Ei käy.

181
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Mitä muka aiot sanoa?

182
00:13:47,534 --> 00:13:50,204
Että merkittävät perheet
pukeutuivat samanlaiseen yöasuun - -

183
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
- ja laittoivat tytön laatikkoon,
joka tappoi hänet?

184
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
Silminnäkijöitä on kuusi.

185
00:14:00,923 --> 00:14:03,967
Ja kuollut ruumis. Kaksi ruumista.

186
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
Entä sitten?

187
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
Vanhempamme valehtelevat
toistensa puolesta ja vaativat todisteita.

188
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
Heillä on maailman paras asianajaja, äitini.

189
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
Ja keitä he epäilevät paljastajiksi?

190
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
Ainoita muita, jotka olivat talossa silloin. Me.

191
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Et siis suostu?

192
00:14:27,366 --> 00:14:31,453
Jos poliisi ei usko minua, omapa on vikansa.
Kerron heille, mitä tiedän.

193
00:14:31,620 --> 00:14:35,958
Destinystä ja siskostani.

194
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
- Olemme pulassa, Victor.
- Tiedän sen. Mokasin.

195
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
Ensin tyttö, nyt väärä hälytys.
Mikä sinua vaivaa?

196
00:14:46,927 --> 00:14:51,140
Tämä johtuu kai
malarialääkitykseni sivuvaikutuksista.

197
00:14:51,306 --> 00:14:53,267
Mikset kertonut, että laatikko ei toiminut?

198
00:14:54,268 --> 00:14:57,813
Hän halusi kertoa, mutta sain luopumaan
siitä. Luulin hänen korjaavan vian.

199
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
Syy ei ollut laatikossa, vaan minussa.

200
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
- Voin nyt paljon paremmin.
- Oletko varma?

201
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Väkeni huolehtii tytön ruumiista.

202
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
Sen suhteen ei ole hätää, mutta...

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Meillä on isompi ongelma.

204
00:15:16,331 --> 00:15:17,958
Hän on sairaampi kuin koskaan.

205
00:15:18,917 --> 00:15:20,711
Tarvitsemme uuden nyt heti.

206
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
Jonkun kirkosta?

207
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
Kaksi nuorta samalla viikolla?
Se herättää huomiota.

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
Victor ajatteli oikein.

209
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Tarvitaan koditon tai ilotyttö.

210
00:15:30,929 --> 00:15:33,349
Joku, jolla ei ole väliä.

211
00:15:33,515 --> 00:15:37,436
Kaikilla on väliä.
Luuletko, että tämä ei ole minulle vaikeaa?

212
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Saanko hoitaa tämän?

213
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
- Minä mokasin.
- Se on totta.

214
00:15:42,649 --> 00:15:44,651
Mutta et lähde yksin.

215
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Robert.

216
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Minulla on tänään hieman kiire.

217
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
Raivaa aikaa.

218
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Dale ja Stacey päättivät näköjään
jäädä pois tänään.

219
00:15:56,914 --> 00:15:59,166
Meidän kaikkien kannattaisi - -

220
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
- miettiä kauan sitten antamaamme lupausta.

221
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Varmistan, että he tekevät niin.

222
00:16:06,548 --> 00:16:10,552
Pitää palata hänen luokseen.
Hän ei saa olla nyt yksin.

223
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Hei, Chase!

224
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Yritin kiinnittää huomiosi luokassa.
Et tainnut huomata.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Teeskentelin vain, etten huomannut.

226
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
Ajattelin, että olisi outoa,
jos juttelisimme kuin kaverit.

227
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
Kaiken tapahtuneen jälkeen
pidät siis sitä outona. Selvä.

228
00:16:33,575 --> 00:16:37,746
No, halusin vain kiittää,
että et kertonut kenellekään labran jutusta.

229
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Ajattelin, että ei ole asiani kertoa.
Miksi se pitää salata?

230
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
En tiedä.

231
00:16:43,627 --> 00:16:47,881
En halua vanhempieni joutuvan pulaan
FEMAn tai ASPCAn kanssa.

232
00:16:48,048 --> 00:16:52,136
He ovat kai
luoneet sen teropodin geneettisesti.

233
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Se on varmaan laitonta.

234
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Niin on tytön tappaminenkin.

235
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
Siinä hän on.

236
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Ei anteeksipyyntöä koko viikonloppuna?

237
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
Et saa sitä nytkään.

238
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Älä viitsi. Ne olivat vain bileet.

239
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Kaikki olivat kännissä.
Kurjia juttuja tapahtuu.

240
00:17:11,613 --> 00:17:12,906
Vain joukkueella on väliä.

241
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
Meidän on voitava unohtaa tällainen.

242
00:17:16,243 --> 00:17:19,997
"Tällainen"? Et pysty edes sanomaan,
mitä aioit tehdä.

243
00:17:20,998 --> 00:17:25,502
Osavaltion mestaruuskisat ovat lähellä.
Pyydä anteeksi, ja unohdetaan tämä.

244
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Pyydätkö anteeksi häneltä?

245
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
En. Kylkiluuni murtui sen nartun takia.

246
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Onneksi sinulla on niitä vielä 23!

247
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Chase!

248
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
- Lopeta!
- Päästä irti!

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
- Ei. Lopeta!
- Irti siitä!

250
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
- Riittää! Lopettakaa!
- Päästä irti!

251
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
Te kolme toimistooni, nyt heti.
Mentiin, hyvät herrat.

252
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
Jatkakaa ruokatuntia.
Täällä ei ole mitään nähtävää.

253
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
- Tämä on sinun syytäsi.
- Mikä?

254
00:18:02,289 --> 00:18:06,001
Jos et olisi ryypännyt
ja pussaillut Brandonia ja Lucasia bileissä,

255
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
Chase ei olisi hakannut heitä.

256
00:18:08,295 --> 00:18:10,673
Eikä osavaltion haavipallomestaruus
olisi vaarassa.

257
00:18:10,839 --> 00:18:14,301
- Niin ei tapahtunut.
- Tapahtui.

258
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Mutta et muista sitä,
koska tulet helposti känniin, -

259
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
- senkin haavipallon pilaava lunttu.

260
00:18:31,068 --> 00:18:33,779
En tiedä yhtään, mistä hän puhuu.

261
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Tanssin yksin alakerrassa.

262
00:18:36,740 --> 00:18:40,994
Seuraavaksi heräsin Chasen kanssa.

263
00:18:41,161 --> 00:18:43,414
Ne kundit taisivat...

264
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
Ei! Hän valehtelee. Tietäisin sen.

265
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Kai tietäisin sellaisen?

266
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Niin.

267
00:18:54,299 --> 00:18:55,509
Miksi Chase ei kertonut?

268
00:18:56,719 --> 00:18:58,345
Hän yrittää suojella sinua.

269
00:19:04,476 --> 00:19:07,521
Tähtien valo.

270
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Auringon lämpö.

271
00:19:10,983 --> 00:19:12,109
Maailmankaikkeuden energia.

272
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
Lopeta.

273
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
En voi.

274
00:19:16,530 --> 00:19:20,284
Voin varmasti tehdä jotain. Kerro.

275
00:19:20,451 --> 00:19:23,370
Lämmitä minua.

276
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
Arvelinkin löytäväni sinut täältä.

277
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
Tämä on pyhä paikka, Frank.

278
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
Tietääkseni tämä on meidän kirkkomme.

279
00:20:39,279 --> 00:20:42,282
En ole nähnyt sinua päiväkausiin.
Mitä siellä tapahtuu?

280
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Se on meditointihuone, se selittää asian.

281
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
Onko sinulla suhde?

282
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Pelkäät sitä.

283
00:20:53,627 --> 00:20:59,758
Luuletko, että lihanhimo uhkaa liittoamme?

284
00:21:00,884 --> 00:21:04,805
On aika normaalia, että aviomies pelkää.
Mitä muka pitäisi ajatella?

285
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
Ei ole vikasi,
että maailmankatsomuksesi on kapea.

286
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Se muuttuu pian.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,395
Olen tehnyt Craterissa järjestelyjä sinulle.

288
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
Mitä?

289
00:21:13,188 --> 00:21:18,736
Aistin, että olet valmis
siirtymään Ultra-tasolle.

290
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Olen tehnyt sitä tuolla.

291
00:21:23,615 --> 00:21:28,203
Rukoillut viimeiset pari päivää.
Olen tehnyt päätökseni.

292
00:21:28,370 --> 00:21:33,000
Ja syytin sinua juuri...
Olen epävarma näyttelijä.

293
00:21:35,586 --> 00:21:39,256
Puhdista itsesi siitä,
jos haluat liittyä seuraani.

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Mutta varmaankin voit.

295
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
Sinua odotetaan illalla.

296
00:21:59,610 --> 00:22:02,446
En tiedä, mitä sanoa.

297
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Kiitos.

298
00:22:07,201 --> 00:22:10,996
Älä kiitä minua. Sait tämän aikaan itse.

299
00:22:19,421 --> 00:22:21,507
Kirkkotytöt ovat hulluimpia.

300
00:22:23,092 --> 00:22:24,760
Mikä tätä kimmaa vaivaa?

301
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
TEKSTIVIESTI KAROLINALTA

302
00:22:33,811 --> 00:22:36,063
KAROLINA
OLETKO TÄÄLLÄ? MEIDÄN ON JUTELTAVA.

303
00:22:36,230 --> 00:22:39,358
Joukkueen kokous pidetään
sinun takiasi, Stein.

304
00:22:39,525 --> 00:22:40,651
Anteeksi, valkku.

305
00:22:40,818 --> 00:22:43,445
On innoittavan puheen aika, hyvät herrat.

306
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Olette raataneet niska limassa
päästäksenne tänne.

307
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
Collegejen värvääjät jahtaavat teitä.

308
00:22:50,577 --> 00:22:54,581
Teidän ei kannata vaarantaa sitä
jonkin välisenne asian takia.

309
00:22:55,833 --> 00:22:57,126
Eikö vain?

310
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Hei, Gert. Ilmoittaudumme palvelukseen.

311
00:23:06,677 --> 00:23:09,471
Hei. Mistä on kyse?

312
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Siitä kerhostasi.

313
00:23:11,473 --> 00:23:12,659
PATRIARKAALISUUDEN HEIKENTÄMINEN

314
00:23:12,683 --> 00:23:14,643
- Eka kokous on tänään.
- Teimme T-paitoja.

315
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
OLEMME YHDESSÄ

316
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Paita ei enää saa minua surulliseksi.

317
00:23:18,814 --> 00:23:22,860
Luoja. Kerhoni. Unohdin tämän kokonaan.

318
00:23:23,027 --> 00:23:25,279
Tuntuu, että jaoin nämä aikoja sitten.

319
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Se oli kai perjantaina.

320
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
He, Gert. Voimmeko jutella?

321
00:23:29,742 --> 00:23:31,952
Valitan, blondi. Vain jäsenille.

322
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Olen pahoillani, matkatoverit.

323
00:23:38,959 --> 00:23:42,004
Patriarkaalisuuden on säilyttävä
vielä yksi päivä.

324
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
Hei, Karolina.

325
00:24:02,858 --> 00:24:04,651
Yllättävää, että pyysit apuani.

326
00:24:04,818 --> 00:24:07,738
Koska tapahtuu kaikenlaista,
tieto vanhempiemme syyttömyydestä - -

327
00:24:07,905 --> 00:24:10,240
- saisi oloni paremmaksi.

328
00:24:10,407 --> 00:24:12,951
Olet ainoa, joka uskoo heidän olevan.

329
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Voisin kyllä tehdä sen yksinkin.

330
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
- Kuten useimmat asiat.
- Näin on parempi.

331
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Sisaruus on voimallista.

332
00:24:22,878 --> 00:24:26,173
Hei, Alex. Haluatko tulla mukaamme?

333
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Lähdettekö jonnekin?

334
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
- Yhdessä?
- Meille.

335
00:24:30,260 --> 00:24:34,431
Haluamme todistaa yhdessä,
että vanhempamme eivät ole tappajia.

336
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
Miten muka?

337
00:24:35,849 --> 00:24:38,936
Kun joku siirtyy Ultra-tasolle,
suoritetaan Gibborim-seremonia.

338
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
En ole nähnyt sitä.

339
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Se tehdään minua ylemmällä tasolla,
mutta ehkä näimme sen.

340
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
Äidilläni on isoisäni
vanhoja papereita ja kirjoja - -

341
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
- riiteistä ja rituaaleista.
Ne voisivat ehkä selittää sen.

342
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
Vanhempamme eivät kuulu kirkkoonne.

343
00:24:50,030 --> 00:24:51,990
Emme selvästikään tiedä heistä
monia asioita.

344
00:24:52,241 --> 00:24:56,578
Eikö olisi upeaa, jos salaisuus olisi se,
että he ovat kääntyneet Gibborim-uskoon?

345
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
Minä ainakin pärjään ilman
Dalen ja Staceyn pesah-paistia.

346
00:24:59,915 --> 00:25:04,044
Gibborim-uskon harjoittajat
voivat tehdä muidenkin uskontojen asioita.

347
00:25:04,211 --> 00:25:06,547
- Se sallii kaiken.
- Vieläkin parempi.

348
00:25:07,381 --> 00:25:09,049
Haluatteko todella tätä?

349
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Tuletko mukaamme?

350
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
"On oltava toinen selitys" - tiimiin.

351
00:25:13,554 --> 00:25:15,723
Suoraan sanoen en tiedä, mitä uskoa.

352
00:25:17,891 --> 00:25:19,727
Ainakin teillä on toisenne.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Eräällä ei ole tukenaan ketään.

354
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
Minun on mentävä.

355
00:25:35,659 --> 00:25:36,827
Mikä tuo lemu on?

356
00:25:36,994 --> 00:25:39,538
Epäonnistumisen lemu.

357
00:25:39,705 --> 00:25:42,082
Valitaan yksi ja häivytään.

358
00:26:00,142 --> 00:26:02,353
Kärrätään hänet autoon.

359
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Ei. Lyödään häntä ensin, jotta hän ei herää.

360
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
Hän on ollut sammuksissa
varmaan päiväkausia.

361
00:26:10,861 --> 00:26:14,073
Hän paskantaisi housuihinsa.
Emme voi ottaa sitä riskiä.

362
00:26:14,573 --> 00:26:17,659
Se ei ole selvin merkki siitä,
onko hän...

363
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Mitä sinä teet?

364
00:26:19,286 --> 00:26:20,621
Vien tämän loppuun.

365
00:26:24,541 --> 00:26:27,044
Robert! Leikkaa akillesjänne poikki.

366
00:26:27,211 --> 00:26:30,422
- Oletko hullu?
- Ette kyllä leikkaa mitään!

367
00:26:37,262 --> 00:26:38,389
Vaimosi tappaa meidät.

368
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
Vaimoni ei saa tietää.

369
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Soitan Floresille.

370
00:26:43,310 --> 00:26:47,272
Fifthin ja Springin kulmassa on tappelu.
Pyydän apuvoimia.

371
00:26:52,194 --> 00:26:54,697
Tykkään tästä Gibborim-puuhasta.

372
00:26:55,155 --> 00:26:59,493
En ole kamalan innoissani
kaikista valkoisista geeneistä, -

373
00:26:59,660 --> 00:27:01,537
- mutta tässä on paljon upeaa.

374
00:27:01,704 --> 00:27:05,082
Kiitos. Tiedän,
miltä se näyttää ulkopuolisten silmin, -

375
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
- mutta mitä enemmän muut epäilevät,
sitä vahvempi uskoni on.

376
00:27:08,711 --> 00:27:14,008
Pyydän anteeksi, että sanoin sitä
"tekotieteelliseksi sekopäiseksi valekultiksi".

377
00:27:16,719 --> 00:27:19,304
Muut pitävät meitä hulluina,
koska uskomme vanhempiimme.

378
00:27:19,471 --> 00:27:20,556
Se on uskoa.

379
00:27:25,519 --> 00:27:28,105
Outoa. Äitini kannettava.

380
00:27:28,272 --> 00:27:31,650
Hän ottaa sen yleensä mukaansa.
Hän on ollut hajamielinen.

381
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
GIBBORIM-KIRKKO

382
00:27:33,235 --> 00:27:36,488
- Ultra?
- Ehkä etsimme sitä.

383
00:27:36,655 --> 00:27:37,698
ULTRA-PROJEKTI

384
00:27:37,865 --> 00:27:38,907
Tiedosto on salattu.

385
00:27:41,201 --> 00:27:42,244
Hei!

386
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Muistatko Alexin
kuudennen luokan bilelahjat?

387
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Niistä on aina iloa.

388
00:27:52,838 --> 00:27:53,881
KOPIOI TIEDOSTON

389
00:27:54,048 --> 00:27:55,090
Alex selvittää tämän.

390
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
Tuo voi olla äitini.

391
00:28:04,808 --> 00:28:07,311
- Chase?
- Karolina.

392
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
Ja Gert.

393
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
- Mitä teet täällä?
- Entä itse?

394
00:28:13,233 --> 00:28:15,069
Se on pitkä juttu.

395
00:28:15,235 --> 00:28:17,738
Loistavaa.

396
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Hei, voimmeko jutella?

397
00:28:23,952 --> 00:28:24,995
Kahdestaan?

398
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
Ilman muuta. Vien tämän Alexille.

399
00:28:29,750 --> 00:28:34,421
Hei, Gert. Kiitos, että olit apuna.

400
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Kiva tietää, että olet ystävä.

401
00:28:37,966 --> 00:28:39,677
Eipä mitään.

402
00:28:40,552 --> 00:28:42,930
- Olen kaikkien ystävä.
- Niin. Heippa.

403
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
Odotan Lyft-kyytiä täällä! Kiitos.

404
00:29:08,956 --> 00:29:11,959
Tulitko taivuttelemaan luopumaan tästä?

405
00:29:12,126 --> 00:29:16,046
Ei sitä kannata yrittää.
Tulin, jotta et joudu tekemään tätä yksin.

406
00:29:31,812 --> 00:29:35,190
- Voinko auttaa?
- Haluan tehdä ilmoituksen murhasta.

407
00:29:35,941 --> 00:29:39,153
- Tai en haluaisi, mutta...
- Niinkö?

408
00:29:39,319 --> 00:29:42,031
Ei, vaan kahdesta murhasta.

409
00:29:53,291 --> 00:29:56,210
- Lopetit sen?
- Niin. Ihan sama.

410
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
- Haavipallo oli sinulle kaikki kaikessa.
- Niin oli, -

411
00:29:59,422 --> 00:30:02,216
- mutta jotkut muut asiat
saattavat olla tärkeämpiä.

412
00:30:03,760 --> 00:30:06,971
En edes muista nähneeni Brandonia
ja Lucasia niissä bileissä.

413
00:30:07,847 --> 00:30:10,975
Jos he olivat siellä ja jotain tapahtui,
kerro minulle.

414
00:30:11,726 --> 00:30:17,231
Ole kiltti. Kestän sen.
Tietämättömyys on paljon pahempaa.

415
00:30:17,398 --> 00:30:18,566
Ei tarvitse olla huolissaan.

416
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
Tulin paikalle, ennen kuin mitään tapahtui.

417
00:30:25,156 --> 00:30:28,493
Juuri sitä ennen.

418
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Kiitos.

419
00:30:32,914 --> 00:30:35,249
- Olen pahoillani.
- Ei tarvitse pahoitella.

420
00:30:36,417 --> 00:30:38,753
En voi olla sellaisten kanssa.

421
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
Ehkä vaihdan haavipallon
johonkin parempaan.

422
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Tule sisälle.

423
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
- Minne me menemme?
- Kohta näet.

424
00:31:08,533 --> 00:31:12,662
Sinä iltana tapahtui jotain,
mitä en osaa selittää.

425
00:31:13,162 --> 00:31:17,875
Voin ehkä saada sen tapahtumaan uudelleen,
mutta olen pelännyt liikaa kokeillakseni.

426
00:31:18,668 --> 00:31:23,131
Jos pökerryn uudelleen, auta minua.

427
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
Niin kuin silloin.

428
00:31:24,632 --> 00:31:28,177
Hetkinen. Mitä tapahtuu?

429
00:31:28,344 --> 00:31:29,595
Seiso siinä.

430
00:31:33,266 --> 00:31:34,892
Irrotan rannekoruni.

431
00:31:37,270 --> 00:31:38,312
Rannekorusi?

432
00:31:52,869 --> 00:31:54,912
- Miten sinä tuon teit?
- En tiedä, miten.

433
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
En edes tiedä, mitä se on.

434
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
Miltä se tuntuu?

435
00:32:03,796 --> 00:32:07,133
Hyvältä. Lämpimältä.

436
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
- Pelottaa vähän.
- Mikä?

437
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Jos siitä saa sähköiskun.

438
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
Radioaktiivisuusmyrkytyksen.

439
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
Ei taida olla hätää.

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Minulla on paljon kysyttävää.

441
00:32:39,665 --> 00:32:40,708
Niin minullakin.

442
00:32:49,175 --> 00:32:52,220
- Mikä siinä kestää?
- Alatko epäröidä?

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
Hei. Anteeksi, että saatte odottaa.

444
00:32:53,971 --> 00:32:57,141
Gonzalesin juttua tutkiva rikoskonstaapeli
sai tärkeän puhelun.

445
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
Ei se mitään.

446
00:33:04,440 --> 00:33:06,526
Lähdetään.

447
00:33:06,693 --> 00:33:08,027
Miksi?

448
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
Mitä Chasen isä tekee
isäsi kanssa poliisiasemalla?

449
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Jukoliste. Mene.

450
00:33:30,508 --> 00:33:35,430
Vanhempani soittivat sille
rikoskonstaapelille, kun Amy kuoli.

451
00:33:35,596 --> 00:33:39,350
Hän tuli meille ja sanoi hoitavansa asian.

452
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Nyt hän vastaa Destinyn jutusta.

453
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Vanhempasi...

454
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Vanhempamme ovat lahjoneet poliisit.

455
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
Tästä jutusta on tullut liian iso.

456
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Uskotko nyt minua?

457
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
Taisin uskoa aina.

458
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Sen takia otin tämän.

459
00:34:07,962 --> 00:34:11,090
- Voi jeesus!
- Löysin sen isän pöytälaatikosta.

460
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
Miten käy, kun hän huomaa sen kadonneen?

461
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
En tiedä!

462
00:34:15,345 --> 00:34:18,973
Mutta Chase oli oikeassa.
Meidän on suojeltava itseämme.

463
00:34:24,395 --> 00:34:26,356
Kiitos, että tulit.

464
00:34:26,522 --> 00:34:30,443
Tiedät varmaankin,
että tämä ei ole virallinen käynti.

465
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Kotikäyntisi ovat paras osa työstäni.

466
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
- Löysitkö, mitä etsin?
- Löysin.

467
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
Siitä saa selvän kuvan.

468
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
Ne paskiaiset.

469
00:34:42,914 --> 00:34:45,666
- Asia ei tietenkään kuulu minulle.
- Ei taatusti.

470
00:34:45,833 --> 00:34:47,210
Mutta odotin jotain muuta.

471
00:34:47,377 --> 00:34:51,673
Taloudellista vakoilua,
kauppasalaisuuksien varkauksia. En tätä.

472
00:34:52,131 --> 00:34:57,553
Suoraan sanoen, kun tajusin kaiken,
halusin mennä heidän mukaansa.

473
00:35:02,392 --> 00:35:04,560
Kuten aina, Kincaid, -

474
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- kiitos avustasi.

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Kuten aina, Tina, kiitos rahoistasi.

476
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Tiedätkö, -

477
00:35:15,738 --> 00:35:17,281
- he eivät vaikuta pahoilta.

478
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
Eivät vaikuta koskaan.

479
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Temescal oli ajantuhlausta.

480
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
Lähdetään luoteeseen.

481
00:35:36,050 --> 00:35:37,885
Paramountin vuoristoon.

482
00:35:39,178 --> 00:35:43,850
Myönnetään se. Hän on poissa.
Lähdetään mekin.

483
00:35:44,017 --> 00:35:48,146
Mitä tarkoitat? Kotiinko? Ei ikinä.
Emme luovuta vielä.

484
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
Ei kotiin. Tarkoitin, että pois.

485
00:35:51,024 --> 00:35:53,109
Ilman häntä?

486
00:35:53,276 --> 00:35:56,571
Joku löytää hänet, Stace.

487
00:35:56,738 --> 00:35:58,156
Entä sitten?

488
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Sitten siitä tulee urbaani legenda, -

489
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
- kuin viemäreiden alligaattoreista.

490
00:36:02,827 --> 00:36:05,747
Tai siitä tulee biogenetiikan historian
suurin tapaus.

491
00:36:05,913 --> 00:36:07,623
- Emmekä saa siitä kunniaa.
- Tai syytä.

492
00:36:07,749 --> 00:36:09,334
En enää jaksa tätä.

493
00:36:10,084 --> 00:36:11,461
Olen väsynyt ja peloissani.

494
00:36:12,462 --> 00:36:13,921
Olen saanut tarpeekseni.

495
00:36:14,088 --> 00:36:15,131
Entä tytöt?

496
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Seerumia ei ole vielä myyty.

497
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Meillä on tarpeeksi rahaa.

498
00:36:22,388 --> 00:36:25,016
Suunnitelma oli hyvä, mutta se meni pieleen.

499
00:36:25,183 --> 00:36:29,270
Katso nyt meitä.
Mennään kotiin, pakataan ja lähdetään.

500
00:36:29,437 --> 00:36:31,689
Kukaan ei enää kuule Yorkeseista.

501
00:36:40,239 --> 00:36:42,742
Ehkä rannekoru on jonkinlainen estäjä.

502
00:36:42,909 --> 00:36:45,828
Siksi äitini ei halunnut minun riisuvan sitä.

503
00:36:45,995 --> 00:36:48,790
Uskotko, että kirkossasi on muitakin,
jotka hohtavat?

504
00:36:48,956 --> 00:36:52,251
En tiedä. Minun on puhuttava äidilleni.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Voitko varmasti luottaa häneen?

506
00:36:54,379 --> 00:36:57,340
Voin. Jos riisun tämän,
muutun Rainbow Briteksi.

507
00:36:58,007 --> 00:37:02,345
- Koska nyt tapahtuu outoja asioita...
- Ei se ole outoa.

508
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Sinä olet...

509
00:37:05,765 --> 00:37:11,020
Olet kaunein näkemäni asia.

510
00:37:13,898 --> 00:37:15,692
Ansaitset vastauksia.

511
00:37:19,112 --> 00:37:20,446
LÄHETTÄJÄ: MOLLY

512
00:37:20,613 --> 00:37:25,284
AIHE: ASIAT,
JOTKA HALUAN TIETÄÄ VANHEMMISTANI.

513
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
1. OLIKO KUMPIKAAN TOSI VAHVA?

514
00:37:36,754 --> 00:37:38,548
2. TEKIVÄTKÖ HE MINULLE
SALAISIA KOKEITA?

515
00:37:43,177 --> 00:37:46,723
3. MITÄ TAPAHTUI
HEIDÄN KUOLINILTANAAN?

516
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
Gert?

517
00:38:06,451 --> 00:38:08,161
Oletko kotona?

518
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Älä vain yritä pelotella.

519
00:38:20,173 --> 00:38:21,924
Tämä ei ole hauskaa!

520
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Lopeta!

521
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Mene pois hänen luotaan.

522
00:39:30,868 --> 00:39:32,161
Ole aloillasi.

523
00:39:33,496 --> 00:39:35,748
Jukoliste. Se tottelee minua.

524
00:39:40,211 --> 00:39:41,671
Kas noin.

525
00:39:43,840 --> 00:39:45,049
Istu.

526
00:39:53,016 --> 00:39:54,100
Voihan...

527
00:40:08,698 --> 00:40:10,324
Ei, kulta. Tarvitsen passini.

528
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
Huolehdin siitä.

529
00:40:14,537 --> 00:40:17,749
Taisimme löytää dinosauruksen.

530
00:40:21,919 --> 00:40:24,797
Meillä on - -

531
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
- dinosaurus!

532
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
Milloin aioitte kertoa tästä?

533
00:40:29,719 --> 00:40:32,930
Sellainen pitää kertoa sopivaan aikaan.

534
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
Olen nyt saatavilla.

535
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
Kerrotteko ensin,
miksi dinosaurus tottelee minua kuin koira?

536
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Mitä tarkoitat?

537
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Se tottelee vain häntä, ei minua.

538
00:40:41,230 --> 00:40:44,734
- Sepäs on...
- Yllättävää.

539
00:40:44,901 --> 00:40:49,072
Loimme sen turvaksenne,
tai no, meidän turvaksemme.

540
00:40:49,238 --> 00:40:50,615
Turvaksi?

541
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Mitä vastaan?

542
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
Tätä on ehkä vaikea kuulla, -

543
00:40:56,996 --> 00:40:59,457
- mutta olemme tehneet kaiken - -

544
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
- teidän tyttöjen hyväksi.

545
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
Kaiken.

546
00:41:04,420 --> 00:41:09,092
Kerromme jotain,
mitä ette ehkä ymmärrä nyt, -

547
00:41:09,258 --> 00:41:13,137
- mutta ymmärrätte vielä jonakin päivänä.

548
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
Asia on niin...

549
00:41:16,599 --> 00:41:20,395
Selitän lisää autossa, kun olemme matkalla...

550
00:41:23,106 --> 00:41:25,441
Unohda se. Tämä on tärkeämpää.

551
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
- Hyvä on. Yritämme sanoa...
- Se on Tina.

552
00:41:30,279 --> 00:41:31,614
Odotitko häntä?

553
00:41:31,781 --> 00:41:34,117
Mitä tapahtuu?

554
00:41:34,951 --> 00:41:38,121
Ei mitään. Pysykää täällä
ja pitäkää hänet hiljaisena.

555
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
Se on tyttö.

556
00:41:47,922 --> 00:41:50,883
Oli outoa,
että ette tulleet PRIDEn hätäkokoukseen.

557
00:41:51,050 --> 00:41:53,553
Anteeksi sen takia.

558
00:41:53,720 --> 00:41:55,304
Halusimme kyllä tulla.

559
00:41:55,471 --> 00:41:57,974
Metsästimme sieniä Canyonissa.

560
00:41:58,141 --> 00:42:00,643
- Siellä ei ole kunnon kenttää.
- Se on tosi huono.

561
00:42:00,810 --> 00:42:02,496
- Oletko käynyt siellä?
- Mutta mitä sieniä!

562
00:42:02,520 --> 00:42:03,730
- Tosi hyviä.
- Herkullisia.

563
00:42:03,855 --> 00:42:05,148
Voit ottaa niitä mukaasi.

564
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
Hieman oliiviöljyä, suolaa, pippuria...

565
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
Enpä usko.

566
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Hyvä vain, että olette kunnossa.

567
00:42:13,156 --> 00:42:17,035
Kun ette tulleet, huolestuin,
että teille oli ehkä sattunut jotain.

568
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
Tai olitte jättäneet meidät.

569
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
Jättäneet? Miksi ihmeessä...

570
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
En tajua. Minne muka menisimme?

571
00:42:24,917 --> 00:42:26,836
Hernandezien tilalle Jukatanin niemimaalle.

572
00:42:27,628 --> 00:42:31,007
Tiedätkö maatilasta?

573
00:42:31,174 --> 00:42:32,842
Se näyttää ihanalta paikalta.

574
00:42:33,009 --> 00:42:35,678
Täysin omavarainen,
yksityisen rahaston hallussa, -

575
00:42:35,845 --> 00:42:39,182
- erilaisten yhtiöiden suojissa.

576
00:42:39,766 --> 00:42:44,270
Gene ja Alice olivat huomaavaisia,
kun testamenttasivat sen teille.

577
00:42:45,521 --> 00:42:48,399
He näyttivät haluavan,
että teillä on pakopaikka.

578
00:42:50,651 --> 00:42:53,529
Siellä on vain maja viidakossa.

579
00:42:53,696 --> 00:42:56,824
- Emme edes...
- Se kuulostaa nyt varmaan paratiisilta.

580
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
Sen takia olette varmaankin
siirtäneet rahaa sinne.

581
00:43:00,578 --> 00:43:01,621
Oli miten oli, -

582
00:43:04,540 --> 00:43:06,376
- haaveilijoiden on haaveiltava.

583
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Toivottavasti voitte keskittyä
tärkeään työhön.

584
00:43:12,590 --> 00:43:14,300
- Meidän työhömme.
- Niin.

585
00:43:15,551 --> 00:43:18,513
Se on ylimpänä listalla.

586
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
Olemme melkein valmiita.

587
00:43:23,893 --> 00:43:26,396
Tarkoitan "meillä" meitä kaikkia.

588
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Hyvä luoja.

589
00:43:37,699 --> 00:43:40,910
Se on loppu. Emme pääse vapaaksi.

590
00:43:41,577 --> 00:43:44,914
- Voi luoja.
- Mitä tapahtui?

591
00:43:46,332 --> 00:43:50,086
- Et ymmärtäisi.
- Ai niinkö?

592
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Niin kuin en tajunnut,
että valehtelitte siilistä?

593
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Jos te vihdoinkin...

594
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
Kuulehan. Tuon asenteen on loputtava.

595
00:43:57,260 --> 00:44:00,263
Sarkasmin, vinoilun.
Perit sen kylläkin minulta.

596
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
Olen saanut tarpeekseni!

597
00:44:04,851 --> 00:44:05,935
Asia selvä.

598
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
Ei, Gert. Odota. Voi luoja.

599
00:44:16,821 --> 00:44:17,864
SALATTU TIEDOSTO

600
00:44:18,031 --> 00:44:20,199
Gertin mukaan
tämä on Leslien kannettavasta.

601
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Miten kauan tämä vie?

602
00:44:23,453 --> 00:44:25,079
Alkaa olla valmista.

603
00:44:25,246 --> 00:44:26,831
Tämän salaus on monimutkaisempi - -

604
00:44:26,998 --> 00:44:29,250
- kuin kirkon ryhmällä odottaisi olevan.

605
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
Mutta ei sellaisella,
joka piilottelee murhaajaa.

606
00:44:33,421 --> 00:44:35,131
Kun tämä on ohi, -

607
00:44:35,298 --> 00:44:37,800
- siedän kofeiinia aika hyvin.

608
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
Hienoa. Emme nuku vielä.

609
00:44:43,348 --> 00:44:45,391
Pääsin sisälle.

610
00:44:49,312 --> 00:44:52,440
Tässä ei ole mitään rituaaleista
tai kirkon opeista.

611
00:44:53,191 --> 00:44:56,361
Tässä on vain tulotiedostoja.

612
00:44:56,527 --> 00:44:57,820
Karkureista.

613
00:45:32,355 --> 00:45:33,398
Chase?

614
00:45:34,065 --> 00:45:35,441
Paska.

615
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Anteeksi. Minä lähden.

616
00:45:42,740 --> 00:45:44,283
Tarvitsetko jotain?

617
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
En. Ei se ole mitään.

618
00:45:49,330 --> 00:45:50,581
Anna se.

619
00:45:52,083 --> 00:45:53,126
Isä.

620
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Olen työstänyt sitä kauan.

621
00:45:55,878 --> 00:45:59,132
Ole kiltti.

622
00:46:04,095 --> 00:46:06,305
Tiesin, että kävisi noin, kun saisit sen.

623
00:46:06,472 --> 00:46:08,224
- Jukolauta!
- Istu.

624
00:46:11,060 --> 00:46:14,105
Tuohon. Istu.

625
00:46:22,155 --> 00:46:25,491
Kerro.

626
00:46:25,658 --> 00:46:26,743
Kerro mitä?

627
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
Tuo on lapsen tekele. Kiirehdit liikaa.

628
00:46:32,081 --> 00:46:35,293
Älä huolehdi vielä toteutuksesta.

629
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
Kerro ideasi.

630
00:46:38,129 --> 00:46:41,591
Jokainen yksityiskohta. Mitä se tekee?
Miltä se tuntuu?

631
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
Nyt se on täydellisenä mielessäsi.

632
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Sinun on oleiltava siellä,
kun rakennamme tämän.

633
00:46:48,848 --> 00:46:53,061
Vie minut sinne. Mikä näiden nimi on?

634
00:46:55,855 --> 00:46:58,816
Fistigonit.

635
00:46:59,484 --> 00:47:02,236
"Destiny Gonzales, 18."

636
00:47:02,403 --> 00:47:03,863
"Ei lähiomaista."

637
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
"Erityisharkintaan, määrittäjä LED."

638
00:47:07,992 --> 00:47:11,287
"Geparhart, Brian. 16. Karkulainen.
Ei lähiomaista."

639
00:47:13,331 --> 00:47:16,709
Kaikissa lukee "määrittäjä LED".
Mitä se meinaa?

640
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
Ei aavistustakaan.

641
00:47:22,006 --> 00:47:23,508
Onko Amy siinä?

642
00:47:29,972 --> 00:47:32,100
Luuletko kaikkien kuolleen?

643
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Se selviää vain yhdellä keinolla.

644
00:47:35,520 --> 00:47:37,772
KADONNEET HENKILÖT + LOS ANGELES

645
00:47:37,939 --> 00:47:38,981
Ei mitään.

646
00:47:39,607 --> 00:47:42,360
Näitä nimiä ei mainita tässä.

647
00:47:42,527 --> 00:47:44,946
Koska he eivät olleet mitään.

648
00:47:45,113 --> 00:47:47,407
Kukaan ei välitä näistä nuorista - -

649
00:47:47,573 --> 00:47:50,118
- edes sen vertaa,
että tekisi katoamisilmoituksen.

650
00:47:50,827 --> 00:47:53,579
Tässä on vain 15 vuotta.

651
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
DAVID ELLERHIN OPETUKSIA

652
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
Leslien tyttönimi on Ellerh.

653
00:48:04,215 --> 00:48:06,968
LED, Leslie Ellerh Dean.

654
00:48:07,135 --> 00:48:08,219
LED.

655
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Vanhempamme ovat sarjamurhaajia.

656
00:48:12,974 --> 00:48:14,726
Karolinan äiti valitsee uhrit.

657
00:48:16,561 --> 00:48:20,398
- Kerrommeko hänelle?
- On pakko.

658
00:48:20,565 --> 00:48:22,400
Ajaako joku hopeisella Priuksella?

659
00:48:22,734 --> 00:48:26,237
Rekkarin reunassa lukee:
"Toinen kyytini on TARDIS."

660
00:48:26,404 --> 00:48:27,780
Se on minun.

661
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Hälytys laukesi.

662
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
Mene. Soitan hänelle.

663
00:48:35,038 --> 00:48:37,081
GIBBORIMIN KIRJA
KIRJOITTANUT DAVID ELLERH

664
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Äiti?

665
00:49:08,363 --> 00:49:09,614
Mitä nyt, Nico?

666
00:49:10,114 --> 00:49:11,240
Alex sai tiedostot auki.

667
00:49:11,407 --> 00:49:14,535
Niissä ei ollut kyse seremoniasta, vaan...

668
00:49:16,120 --> 00:49:20,124
Destiny ei ole ainoa karkulainen,
joka katosi kirkostasi.

669
00:49:21,834 --> 00:49:25,171
Äitisi näyttää valinneen uhrit.

670
00:49:25,338 --> 00:49:28,800
He ovat vieneet ihmisiä yli 15 vuotta.

671
00:49:29,425 --> 00:49:32,804
Emme tiedä, joutuiko Amy mukaan tähän.

672
00:49:49,445 --> 00:49:53,658
- Oletko siellä, Karolina?
- Hei, kultaseni.

673
00:49:53,825 --> 00:49:56,369
Tule luoksemme. Olemme Timelyssä.

674
00:49:56,536 --> 00:49:59,247
Oletko siellä? Kuuletko ääneni?

675
00:50:01,249 --> 00:50:02,333
Missä hän viipyy?

676
00:50:09,674 --> 00:50:12,427
Päästä irti. Lopeta. Odota.
Anna minun mennä!

677
00:50:13,678 --> 00:50:15,805
Alex!

678
00:50:19,851 --> 00:50:23,354
- Mikä hätänä?
- Joku vei Alexin.

679
00:51:13,321 --> 00:51:15,406
Tekstitys: Meri Myrskysalmi