Runaways'in önceki bölümlerinde...
Bu işin temeline inmenin kolay bir yolu var.
Biraz dedektiflik yapıp, soğukkanlı olup kazanacağız.
Annen ve babanla ilgili daha çok şeyi seve seve anlatırım.
- Nedir o? - Amy'nin günlüğü.
Annemin masasında buldum. Saklıyordu.
Onları gördün mü? Işıkları ve renkleri?
- Partide kavgaya falan mı karıştın? - Lakrosla ilgili saçma sapan bir şeydi.
- Uzak durun ondan! - Bir kızla alakalı değil mi yani?
- Hayır. Seni sonra ararım. - Olur.
Kızlara söylememiz gerek.
Tarih öncesinden kalma koruma köpeğimizle beraber...
...Yucatan'daki bir çiftliğe taşınacağımızı mı?
Bay Dean, buraya girmek yasak.
Bir bakıp çıksam da olmaz mı? Orada ne kadar çok...
...zaman geçirdiğine bakarsak, epey iyi düzenlemiştir herhâlde.
Anlamıyorum. Hiç bu kadar uzun sürmemişti.
Benden üst düzeyde olanlar için yapılan bir Gibborim ayini olmalı.
Annem bu sabah iyi görünüyordu.
Dün gece bir cemaat üyesini öldürseydi, bu kadar normal davranmazdı.
Destiny Gonzalez'le ilgili bir bilginiz varsa...
...Batı Los Angeles Emniyeti'nden...
Bir kurbana daha ihtiyacımız var.
Amy, lütfen alarmını kapa.
Amy, 405. yolda trafik yoğunluğu var.
- 40 dakika içinde yola çıkmazsan, okula geç kalırsın. - Amy?
Anne!
- Amy! - Hayır! Hayır!
Neler oluyor? Ne olduğunu anlamadım...
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Bu gerçek olamaz!
Anne!
- Wizey, 911'i ara! - Nico, hayır.
Wizey, evi kilitle.
Evi ve etrafı kilit altına alıyorum.
911. Acil durumunuz nedir?
Merhaba, evimize ambulans gönderilmesi gerek.
Lütfen acele edin. Adres...
- Anahtarı olan başkası var mı? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Daha üç hafta önce değiştirmiştik.
Bilmediğim bir kapı falan var mı?
Wizey, izinsiz girme ihtimaline karşı tüm kapı ve pencereleri tara.
Evi tarıyorum.
Wizey, bana Tina'nın ofisini göster.
- Üzgünüm Nico... - Wizey, sesini kıs.
Tina'nın ofisini göster.
Kocan nerede?
Robert mı? Burada olduğunu biliyor.
İcabına bakarım.
Wizey, görüntüyü durdur.
Yaklaştır.
Canlı yayına geç.
Gelen aramanız var.
Kabul et.
- Ne yapıyorsunuz? - WizTalk grup sohbeti.
- Annen bulmuştu sanırsam. - Niye yapıyoruz peki?
- Haberleri duymadın mı? - Ne haberi?
- Duymadın mı? - Sahilde olan hani?
Geceyi mağarada falan mı geçirdin?
- Hiç yardımcı olmuyorsunuz. - Destiny'nin cesedini bulmuşlar.
Açıkçası bekliyordum.
- Nico, ne... - Hiç mantıklı değil.
Evet, hiçbir şey değil zaten.
Cesedini o tuhaf tabut yerine sahilde buldular...
...tabutu da Victor'ın garajında boş bir hâlde bulmuştuk.
Sizinkilerin laboratuvarında bir şey buldunuz mu?
- Hayır, hiçbir şey. - Hiçbir şey demeyelim.
Gert bir şey gördü. Söyleyecek misin?
- Hayır. - Aletimi.
X-Ray gözlüğü takıp beni dikizledi.
Mevzudan çıkmasak?
Peki Wilder, bodrumdaki cinayet kütüphanende ne buldun?
Oradaki kelime seçimi, gerçekten cinayet işlendiğini ima ediyor.
Giremedim. Babam beni rahat bırakmadı.
Şüphelendiğini mi anladı?
Hayır, beni seviyor ve benimle vakit geçirmek istiyor.
- Ailelerimiz cinayet işledi mi yani? - Molly, konu bu değil ki.
- Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz. - Niye bunu hâlâ konuşuyoruz ki?
Amy'nin günlüğünü okudum.
Annemin, içinde yazan şeylerden dolayı benden sakladığını sanıyordum...
...ama şimdiyse içinde yazmayanlardan dolayı sakladığını düşünüyorum.
Amy mutluydu.
İntihar etmesine imkân yok.
Bir kız, Amy'nin öldüğü toplantıdan sonraki gecede ölüyor.
- Yok artık Nico. - Nico, kafayı mı yedin sen?
- Orası farklı. Biz onların ailesiyiz. - Tam olarak hepimiz değil.
Kusura bakma Nico ama yabancılar başka...
Destiny, Karolina'nın annesinin gözünde yabancı değildi.
Bu yüzden de ona zarar verdiğine inanmıyorum.
Benimkiler de Amy'e zarar vermez.
Seninkiler, bizimkilerden daha mı iyi sanki?
Baban cinayetten hapis yatmıştı.
Uzun zaman önce. Ayrıca suçlamalar da düştü.
- Cinayet kütüphanesi senin evde yalnız. - Oraya böyle demesen olur mu?
Ayrıca birbirimize saldırmayalım.
Diyorum ki, akıllı olmamız gerek.
Böyle bir şeyi senden ilk kez duyduk Chase.
Kendimizi korumalıyız.
Hayır, senin kolun olabilirim. Sana gösterebilir...
- Molly'nin kusuruna bakma. - Sadece korkunca işe yarıyor ama.
Sen korkmuyor musun? Ben korkuyorum.
Hangi hayale inanıyorsanız inanın...
...ama ben, bana zarar vermemelerini sağlayacağım.
Size de aynısını öneririm.
Arama sohbet başkanı tarafından sonlandırıldı.
Runaways 1. Sezon, 4. Bölüm "On Beş"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
İmdat!
Bunun olacağını başından beri biliyorduk.
Bu yüzden üstüne takip cihazı koydum ya.
Evet ama hiç açmadın.
Takip cihazı, hareket hâlinde olduğu zaman takip etmek içindir...
...güvenli bir şekilde doğal ortamında kaldığı zaman için değil.
Evet, kapıyı açık unutmasaydın hâlâ orada olabilirdi.
Niye hep kapıyı açık unutan ben oluyorum ki? Belki sen unutmuşsundur.
Ben kapıyı hep kilitlerim bir kere. Düzenim olduğunu biliyorsun.
Tamam, bak...
...oradan nasıl çıktıysa, onu bulmamız gerek.
- Evet. - Hem de hemen.
- Kimi bulacaksınız? - Günaydın tatlım!
Laboratuvardan bir hayvan kayboldu.
Evet, bir kirpi.
Çok nadir bulunan ve değerli bir kirpi...
...ve ben, yani biz...
...bu drone'u dışarı çıkarıp onu bulacağız.
Kirpimiz olduğunu hatırlamıyorum.
Geçen gece orada hepsini besliyordum.
Kirpi falan yoktu. Canavarı diyorlar!
Beklediğimizden de önce çıkmış herhâlde.
Dışarıda bir şeyler yeriz belki.
- Hoşça kalın kızlar. - İyi şanslar.
- Yalan söylemeyi beceremiyorlar. - Sorma.
- Ucuz atlattık. - Aynen.
- Sence şüphelenmişler midir? - Hayır, çünkü biz dikkatliyiz.
Pride'dan mesaj gelmiş. Acil toplantı yapacaklarmış.
- Şimdi mi? - Hayır, yeter artık!
Pride avucunu yalasın.
Bu çok önemli. Burada geleceğimiz söz konusu.
İyi dedin anne ayı.
Palisades'te dinozor bulmak ne kadar zor olabilir ki?
Değil mi ya?
Umarım işe yarar.
Bu adam güvenilecek birine benziyor mu sence?
- Kimse var mı? - Hayır, artık rastgele gidiyoruz.
Sen her şeyi batırdığın için her şeyi hızlandırdık.
Kızmaya hakkınız var...
...ama size bunu telafi edeceğimi söyledim, ediyorum da.
Çözümümüz tam olarak...
Nerede? Birini yakaladığını söylemiştin.
Yakalamıştım. Ona levyeyle vurup buraya bağlamıştım.
Patates kızartması yiyordu.
- Selam. - Selam, nasılsın?
Dün akşam telefonda bir şey söylemek istemedim...
...ama Amy'nin günlüğünü okuduktan sonra...
İntihar etmedi Alex. Etmediğine eminim.
Okuldan sonra polise gideceğim. Benimle gelir misin?
Polis mi? Hayatta olmaz.
Onlara ne diyeceksin ki?
Şehrin en ünlü ailelerinin aynı gecelikleri giyip bir kızı...
...adam öldüren, parlak bir tabuta koyduğunu mu?
Altı tanık...
...ve bir ceset var. İki ceset hatta.
Sonra ne olacak peki?
Ailelerimiz birbirleri için yalan söyleyecek...
...ya da hiçbir şey söylemeyip kanıt isteyecekler.
Dünyanın en iyi avukatı, yani annem yanlarında...
...ayrıca onları kimin ihbar ettiğinden şüphelenecekler sence?
O gece evde olan diğer kişiler, yani biz.
Hayır diyorsun galiba?
Polis bana inanmazsa, kendileri bilir...
...ama onlara bildiğim her şeyi söyleyeceğim.
Destiny'i ve kardeşimi.
- Başımız belada Victor. - Batırdığımı biliyorum.
Önce kız, şimdi de yanlış alarm mı? Neyin var senin?
Güney Afrika gezimdeki sıtma tedavisinin yan etkileri galiba.
Tabutun çalışmadığını niye söylemedin?
Söylemek istedi ama onu vazgeçirdim. Düzelttiğine emindim.
Sorun tabutta değil, bende.
- Ama artık daha iyiyim. - Öyle mi dersin?
Adamlarım kızın cesedinin icabına bakıyor.
- O konuda sorun yok ama... - Daha büyük sorunumuz var.
Hiç olmadığı kadar hasta.
Yeni birini bulmamız gerek, hem de hemen.
Kiliseden biri olsa?
Bir haftada iki çocuk mu? Çok dikkat çeker.
Sanırım Victor haklı.
Evsiz biri ya da bir fahişe bulmalıyız.
Sayılmayan biri yani.
Hepsi sayılır.
Bunun benim için zor olmadığını mı sanıyorsun?
Bununla ben ilgilenebilir miyim? Bu benim hatam.
O konuda haklısın ama yalnız gidemezsin.
Robert?
- Bugünkü programım dolu. - Boşalt o zaman.
Bakıyorum da, Dale ile Stacey gelmemiş.
Yıllar önce verdiğimiz sözü etraflıca düşünmek için...
...biraz ara versek iyi olur.
Düşünmelerini sağlarım.
Yanına gitsem iyi olur. Yalnız kalmaması gerek.
Chase!
Derste ilgini çekmeye çalışıyordum ama beni fark etmedin galiba.
Hayır, fark ettim ama etmemiş gibi yaptım.
Arkadaşmışız gibi konuşmamız tuhaf kaçar dedim.
Yaşadığımız bunca şeyden sonra bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsun demek.
Laboratuvarda olanları kimseye anlatmadığın için sağ ol.
Söylemenin bana düşmeyeceğini düşündüm.
- Niye saklıyorsun ki? - Bilmiyorum.
Ailemin, FEMA ve...
...Hayvan Hakları'yla sorun yaşamasını istemedim.
O teropodu genetik olarak değiştirmişler herhâlde...
...her yönden yasa dışı olsa gerek.
- Evet, bir kızı öldürmek de öyle. - İşte orada.
Hafta sonu boyunca hiç özür dilemedin.
Şimdi de etmeyeceğim.
Hadi dostum, alt tarafı bir partiydi. Herkesin kafası iyiydi, olur öyle şeyler.
Önemli olan tek şey, takım.
Böyle şeyleri arkamızda bırakmamız gerek.
Böyle şeyleri mi?
Yapmak üzere olduğunuz şeyi söyleyemiyorsunuz bile.
Bak dostum, şampiyonaya az kaldı.
Özür dile de yolumuza gidelim.
Ondan özür dileyecek misin?
Hayır, o sürtük yüzünden kaburgam kırıldı çünkü.
- Neyse ki 23 tane daha var! - Chase!
- Durun! - Bırakın beni! - Yeter artık!
- Dur Chase! - Bırakın beni! - Yeter artık, durun!
Üçünüz ofisime gelin. Hadi düşün önüme.
Buraya bakmayın.
Yemeğe geri dönün, izleyecek bir şey yok.
- Hepsi senin suçun. - Ne?
Sarhoş olup...
...o partide Brandon ve Lucas'la sevişmeseydin...
...Chase onların üstüne yürümezdi...
...ve devlet lakros takımı ismimiz kirlenmezdi.
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Evet, oldu ama hatırlamıyorsun...
...çünkü sen çakırkeyif...
...takım ayıran kaltağın tekisin.
Neyden bahsettiğini anlamıyorum.
Aşağıda tek başıma dans ediyordum...
...sonra da bir baktım ki, Chase'in yanında uyanmışım.
Karolina, sanki o çocuklar sana...
Hayır, yalan söylüyor! Öyle olsa haberim olurdu!
Olurdu, değil mi?
Tabii.
- Chase bana neden söylemiyor peki? - Sanırım seni korumaya çalışıyor.
Yıldızların ışığı...
...güneşin sıcaklığı...
...evrenin gücü.
- Sus. - Yapamam.
Yapabileceğim bir şey olmalı. Yeter ki söyle.
Isıt beni.
- Seni burada bulacağımı düşünmüştüm. - Burası kutsal bir yer Frank.
En son baktığımda burası bizim kilisemizdi.
Seni günlerdir göremiyorum, orada ne yapıyorsun?
Adı meditasyon odası. Ne yaptığım aşikâr.
Benden başka ilişkin mi var Leslie?
Bundan korkuyorsun, değil mi?
Evliliğimize olan tehdidin...
...ete karşı olan arzu ve ihtiyaç olduğunu mu sanıyorsun?
Normal bir evlilik korkusu. Ne düşüneyim peki?
Bu kadar dar görüşlü olman, senin suçun değil.
Fakat hepsi değişecek.
Crater'da senin için bir şeyler ayarladım.
- Ne? - Öbür tarafa geçmek için...
...hazır olduğunu düşünüyorum.
Orada bunu yapıyordum işte.
İki gündür senin için dua ediyordum. Artık kararımı verdim.
Ben de seni şey yapmakla suçladım... Öz güvensiz bir oyuncuyum işte.
Bana katılmak istiyorsan kendini arındırman gerek...
...bence bunu da yapabilirsin.
- Bu akşam gelmeni istiyorlar. - Ne desem bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme. Bunu kendin başardın.
Hep de kilise kızları manyak çıkar.
Bu karının nesi var ya?!
Yakınlarda mısın? Konuşmamız gerek.
Stein, bu takım toplantısı seni de ilgilendiriyor.
- Üzgünüm Koç. - İlham verici konuşma yapma zamanı.
Buraya gelmek için her gün canınızı dişinize takarak çalıştınız.
Ülkenin her yerinden üniversite takımları peşinizde.
Aranıza ne girdiyse, hepsini riske atmaya değmez.
Öyle değil mi?
Merhaba Gert, rapor veriyoruz.
Merhaba, mevzu neydi acaba?
Kulübün. Ataerkilliği Yıkmak.
- İlk toplantının bugün olduğu yazıyor. - Tişört de yaptık!
Bu tişört içimi artık büyük üzüntüyle doldurmayacak.
Vay canına, kulübüm. Aklımdan çıkmış.
Bunları uzun zaman önce dağıtmıştım sanki.
Sanırsam Cuma günüydü.
Gert, biraz konuşabilir miyiz?
Üzgünüm sarı çiyan, sadece üyeler konuşabilir.
Kusura bakmayın gezginler...
...ama ataerkillik bir gün daha ayakta kalacak.
Karolina!
Benden yardım istemene şaşırdım.
Bu kadar çok şey olurken, moralimi düzeltecek tek şey...
...ailelerimizin masumiyetini kanıtlamak.
Masum olabileceklerini düşünen tek kişi de sensin.
Tek başıma yapamayacağımdan değil. Çoğu şeyi tek başıma yaparım zaten.
Hayır, böyle daha iyi.
Kız kardeşlik güçlüdür, değil mi?
Alex, bizimle gelmek ister misin?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Birlikte yani? - Evime.
Evet, ailelerimizin katil olmadığını kanıtlamak için aramızda bağ kuruyoruz.
Onu nasıl yapacaksınız?
Gert'e de dediğim gibi, insanların öbür tarafa gönderildiği bir Gibborim ayini var.
Benden üst düzeyler olduğu için görmedim ama belki de bunu görmüşüzdür.
Annem ayin ve ritüellerimizde...
...büyükbabamın eski gazete ve kitaplarını kullanıyor. Bir açıklık getirebilir.
Diğer aileler sizin kiliseden değil ama.
Ailelerimizle ilgili bilmediğimiz daha çok şey var...
...ama büyük sırlarının, artık Gibborim'e inanmaları olsa güzel olmaz mıydı?
Herkes Dale ve Stacey'nin Hamursuz Bayramı rostosu olmadan da yaşayabilir.
Aslında Gibborim takipçileri, diğer dinlerin geleneklerini de uygulayabilir.
- O konuda çok dostanedir. - Daha da iyi!
- Bunu gerçekten istiyor musunuz? - Bize katılacak mısın?
Mutlaka Başka Bir Açıklaması Olmalı Takımı'na.
Açıkçası şu anda neye inanacağımı bilmiyorum...
...yanında kimsesi olmayan birileri olacağınıza, birbirinize sahipsiniz.
Gitmem gerek.
Bu koku da ne?
Başarısızlığın kokusu. Birini seç de gidelim.
Olur mu?
Pekâlâ.
Onu arabaya götürelim.
- Olmaz, uyanmaması için ona vurmalıyız. - Adam baygın zaten!
Muhtemelen günlerdir baygın hâlde.
Altına edebilir, bu riski göze alamam.
Altına edip etmemesiyle ilgili pek mantıklı bir belirti...
- Hop, hop, ne yapıyorsun? - Başladığım işi bitiriyorum.
Robert, Aşil tendonunu kes! Sakatla onu!
- Delirdin mi sen? - Hiçbir bok kesemezsin, oros...
Karın bizi öldürecek.
Karım asla öğrenmez. Flores'ı arayacağım.
Beşinci Cadde ile Spring arasında 1010 durumu var. Destek istiyorum.
Var ya, bu Gibb olayı hoşuma gitti.
İçindeki beyaz kot sayısını pek uygun bulmasam da...
...çoğu yönü gerçekten güzel.
Teşekkür ederim. Dışarıdan nasıl göründüğünü biliyorum...
...ama diğerleri ne kadar çok şüphe ettiyse, inancım o kadar çok güçlendi.
Yarı bilim kurgu delileriyle dolu uydurma bir tarikat...
...dediğim için üzgünüm.
Diğerleri ailelerimize inandığımız için deli olduğumuzu düşünüyor.
Buna inanç deniyor sonuçta.
Çok tuhaf. Annemin laptopu burada.
Normalde hep yanında taşır ama son zamanlarda dikkati dağınık.
- Öbür taraf. - Aradığımız şey bu olabilir.
Dosya şifreli.
Alex'in altıncı sınıftaki parti hediyelerini hatırlıyor musun?
Her zaman işe yarar bir şey.
Eminim Alex çözebilir.
Annem olabilir.
- Chase. - Karolina.
Ve Gert.
- Burada ne işin var? - Asıl senin burada ne işin var?
- Uzun hikâye. - İyiymiş.
Konuşabilir miyiz?
Baş başa.
Tabii canım.
Bunu Alex'e vermem lazım zaten, gideyim ben.
Gert.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Arkadaşım olduğunu bilmek çok güzel.
Ne demek. Herkesin arkadaşıyım ben.
Oldu, güle güle.
Ben burada araba beklerim, sağ olun!
- Beni vazgeçirmeye mi geldin? - Hayır, ben öyle bir şey yapmam.
Bunu tek başına yapmaman için geldim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir cinayet ihbar etmek istiyorum.
Aslında istemiyorum ama...
- Öyle mi dersin? - Hayır, iki cinayet.
- Takımdan mı çıktın? - Evet, öyle işte.
- Ama lakros senin için çok önemliydi. - Evet ama...
...ondan daha önemli şeyler de olabilir.
Chase, Brandon ve Lucas'ın o partide olduğunu hatırlamıyorum...
...ama oradalarsa ve bir şey olmuşsa, bana söyle.
Lütfen, kaldırabilirim ama bilmemek daha kötü.
Endişelenmene gerek yok.
Kötü bir şey olmadan önce içeri girdim...
...ama sadece öncesinde.
Teşekkür ederim.
- Ayrıca özür dilerim. - Özür dilemene gerek yok.
Onlarda gördüğüm şeyin bir parçası olamam.
Hem belki de lakrosun yerini daha güzel bir şeyle değiştiriyorumdur.
İçeri gelsene.
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
O gece başka bir şey daha oldu...
...açıklayamadığım bir şey...
...ve sanırım tekrar yapabilirim ama denemeye korkuyorum.
O yüzden bayılırsam...
...geçen günkü gibi bana yardım et. - Dur biraz.
- Ne yapıyorsun? - Yaklaşma.
Bilekliğimi çıkaracağım.
Bilekliğini mi?
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Bilmiyorum!
Bunun ne olduğunu da bilmiyorum.
Nasıl bir his?
Güzel ve sıcak.
- Korkuyorum. - Neyden?
Elektrik çarpması, radyasyon zehirlenmesi.
Bence bir şey olmaz.
Bir sürü sorum var.
Benim de.
- Niye bu kadar uzun sürdü? - Çekiniyor musun yoksa?
Beklettiğimiz için kusura bakmayın.
Gonzalez davasındaki dedektif önemli bir ihbar aldı da.
Bekleriz biz.
- Gidelim, gidelim. - Neden ki?
Chase'in babasıyla seninkinin karakolda ne işi var?
Lanet olsun. Yürü, yürü, yürü.
Amy öldüğünde ailem o dedektifi aramıştı.
Eve gelmişti.
İcabına bakarım demişti.
Şimdiyse Destiny'nin davasının başında.
Ailen...
Ailelerimiz polisi parmaklarında oynatıyorlar.
Bu iş gittikçe büyüdü.
Bana artık inanıyor musun?
Sana hep inanıyordum zaten.
Bu yüzden bunu aldım.
- Yok artık Alex! - Babamın masasında buldum.
Kaybolduğunu fark ederse ne olacak sence?
Bilmiyorum! Ama Chase haklıydı.
Kendimizi korumalıyız.
Eve geldiğin için sağ ol.
Farkındaysan bu işimiz resmi değil.
İşimin en sevdiğim yanı, beni eve çağırman zaten.
Aradığım şeyi buldun mu?
- Evet, ortaya güzel bir manzara çıktı. - Şerefsizlere bak.
- Beni ilgilendirmez... - Aynen öyle.
...ama başka bir şey bekliyordum.
Ekonomik casusluk, mesleki sır hırsızlığı... Ama bunu değil.
Açıkçası sonucu bulduğumda...
...onlara katılasım geldi.
Her zamanki gibi Kincaid...
...hizmetin için teşekkürler.
Her zamanki gibi Tina, sana da paran için teşekkürler.
Aslında...
...kötü insanlara benzemiyorlar.
Hiç benzemezler zaten.
Temescal'da sonuç çıkmadı ama kuzeybatıya, Paramount Ranch'e...
...gitsek iyi olur.
Kabul edelim artık, gitti. Biz de gidelim.
Nasıl yani?
Eve mi gidelim? Olmaz, pes etmemeliyiz.
- Hayır, eve değil. Uzaklara. - Onu almadan mı?
Stace, birileri onu bulacak.
Peki ya sonra?
Şehir efsanesi falan olur. New York kanalizasyonlarındaki timsahlar gibi.
Ya da biyogenetik tarihinin en önemli gelişmesi olur.
- Övgüyü de alamayacağız. - Ya da suçlamaları.
Buna artık devam edemem.
Yoruldum ve korkuyorum.
- Benden bu kadar. - Kızlar ne olacak peki?
- Serumun satışları daha bitmedi bile. - Yeterli paramız var.
Planımız iyiydi ama battı. Şu hâlimize baksana!
Eve gidip toparlanacağız ve gideceğiz...
...bir daha da hiç kimse Yorkeslar'dan haber almayacak.
Belki de bileklik, engelleyici bir cihazdır.
Bu da annemin neden çıkarmamı istemediğini açıklar.
Kilisenizde başka parlayan insanlar var mıdır?
Bilmiyorum. Annemle derhal konuşmam lazım.
Ona güvenebileceğine emin misin?
Evet. Bu şeyi çıkardığımda yürüyen gökkuşağına dönüşüyorum Chase.
- Bu kadar çok tuhaf şey olurken... - Tuhaf değil.
Sen...
...gerçekten...
...gördüğüm en güzel şeysin.
Cevap almayı hak ediyorsun.
Molly'den Catherine Wilder'a: "Ailemle ilgili öğrenmek istediğim şeyler"
1. Ebeveynlerimden aşırı güçlü olan var mıydı?
2. Üstümde gizli deneyler yaptılar mı?
3. Öldükleri gece ne oldu?
Gert?
Burada mısın?
Umarım beni korkutmaya çalışmıyorsundur Gertrude.
Hiç komik değilsin!
Dur!
Ondan uzaklaş.
Kıpırdama.
Oha, ne desem onu yapıyor.
Gel.
Otur.
İnanmıyorum.
Sanırım pasaportumun tarihi doldu tatlım.
Sahi mi? Hallederiz.
Galiba dinozoru bulduk.
Bir dinozorumuz var!
Bunu bize ne zaman söyleyecektiniz?
- Böyle şeylere uygun yer ve zaman vardır. - Şimdi söyleyebilirsiniz.
Bu dinozorun neden köpek gibi sözümü dinlediğinden başlayabilir miyiz?
Nasıl yani?
Beni değil de, sadece onun sözünü dinliyor.
- Bu... - Beklenmedik bir şey.
Sizi... Yani bizi koruması için yarattık.
Korumak mı?
Neyden koruması için?
Bunu duymak size zor gelebilir...
...ama şunu bilin ki, her şeyi sizin için yaptık.
Hem de her şeyi. Ayrıca...
...size söyleyeceğim şeyi şimdi anlamayabilirsiniz...
...ama sizi temin ederim, bir gün...
...anlayacaksınız. Sadece...
Devamını size yolda anlatırım.
Boş verin, bu daha önemli.
Pekâlâ...
...demek istediğimiz... - Tina arıyor.
- Onu bekliyor muydun? - Ne oldu?
Yok bir şey, burada durup kızımızı susturun.
Dişiymiş!
İkiniz normalde acil bir Pride toplantısını kaçırmazdınız.
Üzgünüz, gelmek istiyorduk...
...ama mağarada mantar avına çıktık. - Evet, telefon da pek iyi çekmiyordu.
- Çok kötüydü, oraya gittin mi hiç? - Mantarlar yok mu!
- Çok güzel. - Çok lezizler.
Eve götürmek istersen yanımızda birkaç tane var.
- Biraz zeytinyağı, tuz ve biber... - Olmadı.
İyi olmanıza sevindim.
Gelmediğinizde...
...başınıza bir şey geldiğinden ya da bizi sattığınızdan endişelendim.
Sizi satmak mı? Nasıl...
Nereye gidebiliriz ki?
Hernandezler'in Yucatan'daki çiftliğine.
Çiftliği biliyorsun demek.
Güzel bir yere benziyor...
...insanlardan uzakta ve kimin elinde olduğu belli değil...
...sınırlı yükümlülük ve sahte şirket isminden oluşmuş bir duvarın arkasında.
Gene ile Alice'in vasiyetlerinde orayı size bırakmaları çok güzel...
...hemen kaçabilecek bir yeriniz olsun istemişler sanki.
Ormandaki sıradan bir kulübe işte.
Şu anda size cennet gibi geliyordur ama.
Oraya yüksek miktarda para aktarmanızın sebebi bu sanırım.
Neyse...
...siz hayal etmeye devam edin...
...ama umarım dikkatinizi önemli bir işe verirsiniz.
- Bizimkine. - Bizimkine.
Listemin başında.
Neredeyse vardık.
Biz derken, hepimizi kastediyorum.
Aman Tanrım.
Bitti, asla kaçamayacağız.
- Olamaz. - Ne oldu?
Sen anlamazsın.
Sahi mi?
Kirpiyle ilgili yalan söylediğinizi anlamamam gibi mi?
- Belki de siz... - Var ya Gert?
Bu tavrını, alaycılığı ve kibirli konuşmayı bırakman lazım.
Benden aldığın kesin ama sabrım taştı artık!
Peki.
Hayır Gert, dur... Tanrım.
Gert bunu Leslie'nin laptopunda bulduklarını söyledi.
- Ne kadar sürer? - Yaklaşıyorum.
Buradaki şifre, bir kilise grubundan bekleneceğinden daha karmaşık.
Bir katili saklayan insanlardan değil ama.
İyi yanı, bu iş bittiğinde...
...kafeine karşı yüksek toleransım olacak.
İyi bari, hiç uyuyamıyorduk zaten.
Buldum.
Kilise kurallarıyla ilgili bir şey yok.
Giriş dosyaları var.
Kaçaklar.
- Chase? - Siktir.
Özür dilerim, şimdi çıkıyorum.
Bir şey mi arıyorsun?
Hayır, yok bir şey.
Ver şunu.
Baba lütfen, üstünde uzun zamandır çalışıyorum.
Ne olur.
Eline aldığında bunu yapacağını anlamıştım!
Otur.
Otursana.
Şimdi söyle bana.
Neyi?
Bu şey âdeta bir çocuk işi. Kendini geliştirmen lazım.
Sana vereceğim cezayı düşünme, henüz yani.
Aklından ne geçtiğini söyle.
Her detayını, neye yaradığını. Nasıl bir his olduğunu.
Şu an zihninde mükemmel durumda...
...biz bu şeyi yaparken de orada yaşaman gerekiyor.
Beni oraya götür.
Adını ne koydun?
Fistigon.
Destiny Gonzalez, 18 yaşında.
Akrabası yok.
Özel durumu: Led ile girdi.
Brian Geparhart, 16 yaşında, kaçak. Bir de Meksikalı.
Hepsinde "Led ile girdi" yazıyor. Ne demek bu?
Bilmiyorum.
Orada Amy'nin adı yazıyor mu?
Hepsi ölmüş müdür sence?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Hiçbir şey yok. Hiçbirinin ismi yazmıyor.
Çünkü önemsiz kişilerdi. Bu çocukları kimse umursamadı.
Kayıp ihbarında bulunacak kadar bile değil.
15 yıldır, yılda bir kez.
Leslie'nin kızlık soyadı Ellerh'dı.
L-E-D. Leslie Ellerh Dean. Led.
Ailelerimiz seri katil ve Karolina'nın annesi de kurbanları mı seçiyor yani?
- Ona söylesek mi? - Mecburuz.
Gümüş renk Prius'ı olan var mı?
Plakasında "Diğer aracım Tardis" yazıyor.
- Evet, benim. - Alarmı çalıyor dostum.
- Git, onu ben ararım. - Tamam.
Anne?
- Ne oldu Nico? - Alex dosyaları açtı.
Ayinlerle ilgili değil. Şeyle ilgili...
Kilisenizden kayıplara karışan tek kaçak Destiny değilmiş.
Ayrıca kurbanları annen seçiyormuş.
15 yılı aşkın zamandır insanları kaçırıyorlarmış.
Amy'nin bunlarla ilgisi olup olmadığını bilmiyoruz.
- Karolina, orada mısın? - Merhaba tatlım.
Yanımıza gel. Timely'deyiz.
Orada mısın Karolina? Beni duyuyor musun?
Nerede bu?
Bırakın beni! Durun!
Alex. Alex!
Alex! Alex!
- Ne oldu? - Biri Alex'i kaçırdı.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy