1
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
Tidligere i Marvels Runaways...

2
00:00:10,801 --> 00:00:12,053
Jeg havde engang nogen.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,596
Nu er jeg alene.

4
00:00:13,721 --> 00:00:14,764
Du er ikke alene.

5
00:00:14,847 --> 00:00:15,890
Det lover jeg.

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,394
Der foregår noget sært med mig.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,525
Den dag, hvor man får sit armbånd,
glemmer man aldrig.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,026
Jeg føler, jeg blev født med mit.

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,569
Jeg har aldrig taget det af.

10
00:00:34,742 --> 00:00:35,993
Kom væk!

11
00:00:37,411 --> 00:00:39,247
Du er færdig!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
Chase? Hvad er der sket?

13
00:00:42,458 --> 00:00:43,501
Du skal væk.

14
00:00:43,709 --> 00:00:47,338
Den pokkers kasse
har problemer med dematerialisering.

15
00:00:47,463 --> 00:00:48,506
Det er tid.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
Hende Destiny er med i kirken.

17
00:00:51,008 --> 00:00:52,051
Jeg kender hende.

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
Jeg vil også se.

19
00:00:53,761 --> 00:00:54,804
- Gør det ikke!
- Nej!

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Hvad fanden var det?

21
00:00:56,764 --> 00:00:58,324
Jeg tror, vores forældre dræbte pigen.

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,852
Til: Destiny
Er du okay?

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
For ti år siden

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
"Velsignelserne spredte sig i mig."

25
00:01:46,898 --> 00:01:51,402
"Dagene forsvandt, og flere år gik,"

26
00:01:51,527 --> 00:01:54,906
"mens naturen fyldte min sjæl."

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
"Jeg havde fået så meget,"

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,748
"at alle mine tanker var spækket af følelser."

29
00:02:04,415 --> 00:02:06,542
"Kun da var jeg tilfreds,"

30
00:02:06,667 --> 00:02:08,586
"da jeg følte ubeskrivelig glæde."

31
00:02:08,711 --> 00:02:11,297
"Følelsen af at være spredt ud"

32
00:02:11,422 --> 00:02:14,383
"over alt, der er i bevægelse og står stille,"

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
"spredt ud over alt,"

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,431
"uden for sind og menneskets viden."

35
00:02:20,598 --> 00:02:26,395
"Usynlig for øjet, men findes stadig i hjertet."

36
00:02:39,116 --> 00:02:40,701
Undskyld.

37
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
Min tur til at vælge kort.

38
00:02:59,512 --> 00:03:00,596
Uno.

39
00:03:00,721 --> 00:03:02,765
- Det må du ikke...
- Uno.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
- Hvad tænker du?
- Ja tak.

41
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
- For Gene og Alice.
- Alt for tidligt.

42
00:03:22,493 --> 00:03:24,036
Jeg tænker hele tiden på, -

43
00:03:24,161 --> 00:03:26,497
- hvis det var Alex, der var der.

44
00:03:27,331 --> 00:03:28,666
En af os kunne have været der.

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
Hold op.

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Det var et uheld.

47
00:03:33,296 --> 00:03:34,338
Og de gjorde det godt.

48
00:03:34,672 --> 00:03:37,008
- Molly vil ikke bekymre sig om penge.
- Sandt nok.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Nogle gange gør penge det endnu sværere.

50
00:03:43,806 --> 00:03:44,891
Hummus er ikke så dårligt.

51
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Det er vist fra Trader Joe's.

52
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Hvad?

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
Vi bør være en familie.

54
00:03:54,233 --> 00:03:56,360
Det er vi.

55
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Jeg så hendes hånd, Robert.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Hun havde brændt sig på panden.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
Passer det?

58
00:04:08,331 --> 00:04:11,918
Hernandez-parret var gode mennesker.
De fortjente det ikke.

59
00:04:12,043 --> 00:04:15,963
Hvad du end tror, der skete, -

60
00:04:16,088 --> 00:04:17,882
- gjorde Tina det altså ikke.

61
00:04:19,050 --> 00:04:22,261
Jeg ville vide det.
Vi har ingen hemmeligheder.

62
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Gid jeg kunne tro dig.

63
00:04:31,479 --> 00:04:32,522
Er alt i orden?

64
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
Ja.

65
00:04:49,413 --> 00:04:50,456
Vi gør det rigtige.

66
00:04:50,581 --> 00:04:54,752
Men hvis PRIDE indser,
at vi talte med Gene og Alice den nat?

67
00:04:54,877 --> 00:04:56,462
De tror måske, vi ved noget.

68
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
Jeg er ligeglad.
De fortjener det. Det samme gør hun.

69
00:04:59,131 --> 00:05:00,258
De kommer efter os.

70
00:05:00,424 --> 00:05:02,093
Vi kan beskytte os selv.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
- Vent...
- Undskyld.

72
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
Jeg...

73
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Hej, skat. Sulten?

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
- Aline er.
- Ja?

75
00:05:15,314 --> 00:05:19,277
Måske er der stipagrostis dernede.

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,613
En græstype fra Afrika og Asien.

77
00:05:22,780 --> 00:05:25,032
Jeg vil være en elefant, når jeg bliver voksen.

78
00:05:25,157 --> 00:05:26,200
Nå?

79
00:05:26,325 --> 00:05:29,745
Du bliver en fantastisk elefant, Molly.

80
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Du er stærk.

81
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Skat?

82
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Vi elskede din far og mor højt.

83
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
Og de elskede dig højt.

84
00:05:40,882 --> 00:05:41,924
Og...

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
De ville, at du får dig et godt hjem, -

86
00:05:44,468 --> 00:05:49,140
- så vi tænkte, om du ville bo hos os.

87
00:05:51,475 --> 00:05:52,685
Hvad synes du?

88
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
- Ja?
- Vi vil give dig et normalt liv.

89
00:05:59,650 --> 00:06:03,821
Masser af stipagrostis til din elefant.

90
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
Nutid

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Hvor er du?

92
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Skynd dig. Vi kommer for sent.

93
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Hvad foregår der?

94
00:06:33,976 --> 00:06:35,019
Min kattehårnål er væk.

95
00:06:35,102 --> 00:06:36,437
Du kan lede efter den senere.

96
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
Jeg fik den af min mor.

97
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Ja, undskyld. Det glemte jeg.

98
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
Der er vist noget galt med mig.

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Jeg panikker, og der sker sære ting.

100
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
Panikanfald?

101
00:06:56,707 --> 00:06:57,750
Jeg forstår.

102
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
Mine begyndte på din alder.

103
00:07:00,211 --> 00:07:04,632
Man kunne sige, det var genetisk,
men vi er ikke i familie...

104
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Find en lyskilde at fokusere med.

105
00:07:22,692 --> 00:07:25,528
Find en ting eller to,
som du finder betydningsfuld.

106
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
GIBBORIM-BOGEN

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
Måske endda hellig.

108
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
Træk vejret dybt.

109
00:07:30,741 --> 00:07:32,034
Afspiller SPEKTRALMEDITATION

110
00:07:32,159 --> 00:07:33,494
Se ind i lyset.

111
00:07:34,620 --> 00:07:37,456
Undersøg det, som du gør med andre ting.

112
00:07:38,875 --> 00:07:42,587
Du skaber et sted for dig selv,
som er sikkert og dejligt...

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,632
Jeg hørte mig selv.

114
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Hører du min spektralmeditation?

115
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Jeg havde brug for mere lys i mit liv.

116
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Er alt andet i orden?
- Jeps.

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
Det var dejligt at se jer børn samlet igen.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,106
Det må have været sjovt.

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Jeg hørte, det var Chase!
Drenge før piger!

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
HAN ER FÆRDIG!

121
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Karolina?

122
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Ja.

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
Som i gamle dage.

124
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Men anderledes.

125
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Jeg håber, I holder kontakten.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Vi får se.

127
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
Yo, Gert. Vent.

128
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Yo til dig selv.

129
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
Godmorgen, Molly.

130
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Hej, Alex!

131
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Lad os få det overstået.

132
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Fem ud af seks. Der er et publikum.

133
00:09:14,846 --> 00:09:16,138
Vi bør vente på Karolina.

134
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
Hun kommer måske ikke.

135
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
Undskyld, venner.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
Se lige det her.

137
00:09:23,688 --> 00:09:24,730
Hold da kæft.

138
00:09:24,856 --> 00:09:26,482
- Hvad...
- Det er hende.

139
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
Hvad betyder det?

140
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
At jeg kunne have sovet.

141
00:09:30,027 --> 00:09:33,906
Det var plads på kirkens tur til London!
Ses snart!

142
00:10:47,129 --> 00:10:49,548
Destiny har det fint. Vi skal ikke bekymre os.

143
00:10:49,673 --> 00:10:53,177
Photoshop? Billedet kan være falsk.

144
00:10:53,344 --> 00:10:55,846
Du vil gerne tro på det,
men det er ikke nok for mig.

145
00:10:55,971 --> 00:10:57,198
Min mor havde det fint i morges.

146
00:10:57,222 --> 00:10:59,934
Hun ville ikke opføre sig normalt,
hvis hun havde dræbt nogen.

147
00:11:00,059 --> 00:11:02,019
De fleste seriemordere har ingen følelser.

148
00:11:02,186 --> 00:11:03,228
"Seriemordere"?

149
00:11:03,312 --> 00:11:04,855
Det her var mere ritualistisk.

150
00:11:05,022 --> 00:11:07,566
Måske bør vi tænke på LARP.

151
00:11:08,025 --> 00:11:09,068
Rollespil.

152
00:11:09,151 --> 00:11:11,445
Det, hvor folk klæder sig ud
som dyr og har sex?

153
00:11:11,570 --> 00:11:12,613
- Niks.
- Vores forældre?

154
00:11:12,696 --> 00:11:13,948
- Det er furries.
- Findes det?

155
00:11:14,031 --> 00:11:16,200
Vi kan nemt finde forklaringen.

156
00:11:16,367 --> 00:11:19,036
Vi må undersøge det som detektiver.

157
00:11:19,161 --> 00:11:22,915
Vi finder forhåbentlig ud af,
at vores forældre er mærkelige, ikke mordere.

158
00:11:23,040 --> 00:11:24,083
"Detektiver" lyder sjovt.

159
00:11:24,208 --> 00:11:25,918
Jeg kan spørge i kirken, -

160
00:11:26,043 --> 00:11:27,878
- om Destiny rent faktisk er af sted.

161
00:11:28,254 --> 00:11:30,506
- Det behøver vi nok ikke.
- Jeg tager med.

162
00:11:30,631 --> 00:11:32,716
Makkersystemet er fint, men er det vigtigt?

163
00:11:32,841 --> 00:11:33,884
Øv.

164
00:11:33,968 --> 00:11:37,137
Du sagde selv, at din fars nye Leapfrog
har ekstrameget plads.

165
00:11:37,263 --> 00:11:39,890
Han tog nok den lysende kasse med hjem.

166
00:11:40,057 --> 00:11:41,200
Destiny er der måske stadig.

167
00:11:41,225 --> 00:11:43,560
Han bliver så glad, hvis jeg roder i hans ting.

168
00:11:43,727 --> 00:11:44,895
Så bør du ikke blive fanget.

169
00:11:45,062 --> 00:11:48,399
Med en fantastisk detektiv som mig
er du i sikkerhed.

170
00:11:48,565 --> 00:11:50,609
Nemlig, Gert. Det giver mening at gå i par.

171
00:11:50,734 --> 00:11:52,253
Vent, jeg er ikke gået med til noget.

172
00:11:52,278 --> 00:11:53,362
Det tager fem minutter, -

173
00:11:53,404 --> 00:11:55,990
- og så kan vi forberede spanskprøven
til på mandag.

174
00:11:56,115 --> 00:11:57,241
Jeg har lavet øvelser.

175
00:11:57,741 --> 00:11:59,201
Det lyder ikke dumt.

176
00:11:59,326 --> 00:12:01,453
Jeg vil undersøge ceremoni-rummet.

177
00:12:01,579 --> 00:12:02,955
Der er måske spor dernede, -

178
00:12:03,080 --> 00:12:05,165
- da det jo er et hemmeligt rum.

179
00:12:06,500 --> 00:12:08,085
Jeg kunne bruge en til at holde udkig.

180
00:12:08,210 --> 00:12:10,921
Jeg bør finde ud af,
hvad min mors hjælper laver.

181
00:12:11,046 --> 00:12:12,381
Prioritering, ikke?

182
00:12:12,506 --> 00:12:13,632
Jo.

183
00:12:13,757 --> 00:12:16,427
Vi bruger gruppesamtalen til
at holde kontakten.

184
00:12:16,594 --> 00:12:17,928
Kun for vigtige ting.

185
00:12:18,262 --> 00:12:20,347
Der er noget andet, vi kan undersøge.

186
00:12:20,472 --> 00:12:22,391
Et monster i kælderen.

187
00:12:22,516 --> 00:12:24,476
Som om det sidste døgn
ikke har været skørt nok.

188
00:12:24,602 --> 00:12:25,644
Seriøst.

189
00:12:25,728 --> 00:12:27,521
Dale og Stacey har måske skabt et monster.

190
00:12:27,646 --> 00:12:29,064
Angst fører til paranoia.

191
00:12:29,189 --> 00:12:32,276
Jeg er ikke paranoid!
Det kan hænge sammen.

192
00:12:33,903 --> 00:12:35,738
Så lad være med at tro på mig.

193
00:12:35,863 --> 00:12:37,948
Vi kan lade Destiny blive spist levende.

194
00:12:38,949 --> 00:12:39,992
Lad mig være.

195
00:12:43,621 --> 00:12:45,915
Vi mødes hos dig.

196
00:12:46,040 --> 00:12:47,291
Må jeg tale med dig?

197
00:12:47,416 --> 00:12:49,460
Beklager, der er ikke plads her, -

198
00:12:49,585 --> 00:12:51,378
- og skal du ikke i kirke?

199
00:12:51,503 --> 00:12:52,546
Nej.

200
00:12:53,547 --> 00:12:55,424
Jeg så det, som Brandon og Lucas skrev.

201
00:12:55,549 --> 00:12:57,134
De virker meget vrede.

202
00:12:57,301 --> 00:12:58,344
Kom I op og slås?

203
00:12:59,553 --> 00:13:01,972
Åndssvagt lacrosse-pis.
De kunne ikke tage en joke.

204
00:13:02,640 --> 00:13:04,642
Handlede det ikke om en pige?

205
00:13:07,144 --> 00:13:09,146
Nej. Jeg ringer senere.

206
00:13:09,647 --> 00:13:10,731
Okay.

207
00:13:27,164 --> 00:13:28,332
Victor.

208
00:13:29,833 --> 00:13:30,876
Kom nu...

209
00:13:33,170 --> 00:13:34,421
Lad mig gå.

210
00:13:34,546 --> 00:13:37,091
Jeg siger det ikke til nogen.

211
00:13:41,178 --> 00:13:42,221
Vil du ikke nok?

212
00:13:43,639 --> 00:13:44,974
Jeg beder dig.

213
00:13:54,525 --> 00:13:55,818
Victor?

214
00:13:56,652 --> 00:13:58,279
Har du været her hele natten?

215
00:13:59,154 --> 00:14:01,073
Vi kommer for sent.

216
00:14:01,198 --> 00:14:03,033
Hillbay-velgørenheden?

217
00:14:03,158 --> 00:14:05,369
Din Nemo-bil er auktionens hovedsalg, -

218
00:14:05,536 --> 00:14:06,996
- og det begynder om en halv time.

219
00:14:07,121 --> 00:14:09,206
- Er alt i orden?
- Ja da. Hvorfor?

220
00:14:09,373 --> 00:14:10,624
Jeg...

221
00:14:12,793 --> 00:14:14,878
Du havde problemer med kassen i går, -

222
00:14:15,588 --> 00:14:19,675
- og det virkede til,
at det ikke var kassen, der var problemet.

223
00:14:26,223 --> 00:14:29,893
Jeg har brug for din støtte, Janet.

224
00:14:32,229 --> 00:14:33,897
Jeg bærer dig.

225
00:14:34,815 --> 00:14:36,483
Jeg bærer hele familien.

226
00:14:36,609 --> 00:14:40,988
Vil du ikke bare give mig lidt støtte?

227
00:14:43,699 --> 00:14:44,825
Lad os gå.

228
00:14:46,035 --> 00:14:47,578
Vi er sent på den, ikke?

229
00:14:52,166 --> 00:14:55,920
Mine mareridt efter i går, Dale,
de er skrækkelige.

230
00:14:56,045 --> 00:14:57,087
Men det er snart slut, -

231
00:14:57,171 --> 00:14:59,632
- og jeg behøver ikke se Tina Minoru igen.

232
00:15:00,090 --> 00:15:01,592
Surprise!

233
00:15:03,260 --> 00:15:04,303
Du godeste!

234
00:15:04,637 --> 00:15:05,888
Hejsa.

235
00:15:06,388 --> 00:15:08,599
Det er ikke vores fødselsdag.

236
00:15:08,724 --> 00:15:11,435
Eller vores årsdag.

237
00:15:11,560 --> 00:15:14,021
Nej, det er Synnergy-serummet.

238
00:15:14,146 --> 00:15:17,900
På forsiden af Eksperimental Medicin.

239
00:15:18,442 --> 00:15:19,777
- Det ankom i dag.
- Hvad?

240
00:15:19,902 --> 00:15:22,279
Hvor er det sødt...

241
00:15:22,446 --> 00:15:24,782
- Og uventet.
- Ja.

242
00:15:24,907 --> 00:15:27,743
Nu må medicinfirmaerne begynde at byde.

243
00:15:27,868 --> 00:15:29,787
Eller du kan spørge DARPA.

244
00:15:29,912 --> 00:15:32,206
Regeringen kan bruge det til
at behandle PTSD.

245
00:15:32,331 --> 00:15:33,624
Omprogrammering af terrorister.

246
00:15:33,958 --> 00:15:38,462
Det får folk til at glemme mange slemme ting.

247
00:15:38,629 --> 00:15:40,297
Det skal diskuteres.

248
00:15:40,506 --> 00:15:44,426
Som investorer vil vi bare sige tillykke.

249
00:15:44,551 --> 00:15:48,013
Intet siger: "Vi tror på jer,"
som en stor check.

250
00:15:48,138 --> 00:15:50,015
Som de nu forventer et udbytte af.

251
00:15:50,140 --> 00:15:51,725
Og det får I.

252
00:15:51,850 --> 00:15:54,478
Vi kommer til at få en skidegod pris.

253
00:15:54,603 --> 00:15:55,813
Alle bliver rige.

254
00:15:56,313 --> 00:15:58,148
Eller endnu mere rige. Ikke, Bob?

255
00:15:58,315 --> 00:15:59,650
"Robert."

256
00:15:59,775 --> 00:16:01,860
Lidt kage, skat?

257
00:16:04,989 --> 00:16:06,031
Okay.

258
00:16:06,782 --> 00:16:08,200
Se der.

259
00:16:09,910 --> 00:16:11,495
Godt. Jeg er glad for, vi gjorde det.

260
00:16:11,620 --> 00:16:14,290
Det var jo din idé.

261
00:16:18,335 --> 00:16:19,503
Jeg kommer om lidt.

262
00:16:21,130 --> 00:16:25,676
Husker du, da vi tog til sushi-restauranten
tæt på her -

263
00:16:25,801 --> 00:16:28,220
- og drak deres rom-cocktails,
når vi havde deadline?

264
00:16:28,804 --> 00:16:31,599
Vi rystede fra al det sukker.

265
00:16:31,724 --> 00:16:34,935
Nu er det andre,
der skal møde vores deadlines.

266
00:16:40,232 --> 00:16:43,360
Vi kan gå ud i aften. Rigtig sushi.

267
00:16:43,986 --> 00:16:45,362
En date.

268
00:16:46,530 --> 00:16:49,617
Kvalitetstid.

269
00:16:51,285 --> 00:16:54,747
Vi kan bruge tid sammen,
mens vi rydder op på Amys værelse.

270
00:16:55,581 --> 00:16:58,918
Det handler ikke om Amy, men om os.

271
00:16:59,543 --> 00:17:03,339
Vi kan måske ikke få det som i gamle dage,
men vi kan prøve.

272
00:17:04,965 --> 00:17:06,216
Vi er nødt til at prøve.

273
00:17:09,470 --> 00:17:13,724
Vi kan invitere Nico. Hun har brug for os.

274
00:17:18,228 --> 00:17:19,521
Tak.

275
00:17:23,400 --> 00:17:25,069
Fri bane!

276
00:17:25,194 --> 00:17:26,654
Det sagde du for to sekunder siden.

277
00:17:26,737 --> 00:17:29,782
Det var bare en opdatering.

278
00:17:29,907 --> 00:17:31,450
Hvad er "og hvad så?" på spansk?

279
00:17:33,244 --> 00:17:36,080
- Jeg har læst om dem på Wired.
- Jeg elsker den side.

280
00:17:36,247 --> 00:17:37,289
Jeps.

281
00:17:37,414 --> 00:17:41,085
Man kan se gennem alt med dem.

282
00:17:47,007 --> 00:17:48,300
Lurede du lige på mig?

283
00:17:49,969 --> 00:17:51,011
Hvorfor tror du det?

284
00:17:51,095 --> 00:17:52,596
Røntgen-brillerne?

285
00:17:52,721 --> 00:17:56,100
Måske et hurtigt kig.

286
00:17:56,225 --> 00:18:00,187
Udelukkende for videnskaben.

287
00:18:11,198 --> 00:18:14,451
Chase, der er noget her.

288
00:18:25,462 --> 00:18:26,714
Åbn den.

289
00:18:26,839 --> 00:18:29,383
Måske er hun her stadig.

290
00:18:29,508 --> 00:18:31,218
Jeg har aldrig før set en død person.

291
00:18:37,725 --> 00:18:39,101
Det er okay.

292
00:18:40,019 --> 00:18:41,312
- Den er tom.
- Godt.

293
00:18:41,520 --> 00:18:43,689
For jeg kan ikke åbne den.

294
00:18:43,814 --> 00:18:45,457
Det betyder vel, at Destiny slapper af -

295
00:18:45,482 --> 00:18:46,984
- på en fed klub i London.

296
00:18:47,109 --> 00:18:48,152
Skal vi tage hjem?

297
00:18:50,404 --> 00:18:53,115
- Vi er ikke færdige endnu.
- Hvad?

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,825
Vi har set kassen. Den var tom.

299
00:18:55,242 --> 00:18:58,120
Mine forældre eksperimenterer
på levende væsner.

300
00:18:58,245 --> 00:19:00,581
Molly sagde, hun hørte noget fra kælderen.

301
00:19:00,706 --> 00:19:03,709
Måske er Destiny den seneste forsøgskanin.

302
00:19:04,543 --> 00:19:05,836
Vi kan kigge.

303
00:19:06,545 --> 00:19:09,048
Måske kan vi bruge brillerne til
at se kælderen udefra.

304
00:19:09,173 --> 00:19:10,674
Vi behøver jo ikke risikere os selv.

305
00:19:12,635 --> 00:19:14,011
Slet ikke.

306
00:19:19,391 --> 00:19:20,684
Det er helt sikkert Mollys.

307
00:19:22,269 --> 00:19:26,982
Hvis hun var på mit kontor,
kan hun have fundet trapperne.

308
00:19:27,107 --> 00:19:29,360
Eller måske ikke.

309
00:19:29,526 --> 00:19:31,654
Vi ved det ikke.

310
00:19:31,779 --> 00:19:33,572
Det passer ikke.

311
00:19:37,952 --> 00:19:40,037
Vi har vel brug for flere beviser.

312
00:19:40,162 --> 00:19:41,205
Jeg mener, vi har dem.

313
00:19:41,288 --> 00:19:43,332
Vi så glimtet dernede.

314
00:19:43,457 --> 00:19:46,293
- Det var sikringen.
- Og hvis det ikke var?

315
00:19:47,711 --> 00:19:50,881
Det her er farligt.

316
00:19:51,006 --> 00:19:52,549
Vi så, hvad der skete med Frank Dean.

317
00:19:52,716 --> 00:19:54,218
Han er aldrig blevet den samme.

318
00:19:54,385 --> 00:19:56,262
Vil vi nu gøre det med en ung pige?

319
00:19:57,388 --> 00:19:59,556
Hvad foreslår du så, at vi gør?

320
00:20:00,516 --> 00:20:01,600
Hør...

321
00:20:02,643 --> 00:20:04,770
Jeg har repræsenteret unge på Mollys alder.

322
00:20:04,895 --> 00:20:07,439
Giv mig to minutter med hende.

323
00:20:08,232 --> 00:20:10,776
- Og hvis hun så noget...
- Det håber vi ikke.

324
00:20:10,901 --> 00:20:14,905
Vi kan ikke lade nogen stoppe os.

325
00:20:15,906 --> 00:20:17,283
Ikke efter alt det, vi har gjort.

326
00:20:34,174 --> 00:20:36,010
Hvad er der med det fine tøj?

327
00:20:36,302 --> 00:20:38,804
Vi har stadig tid før reservationen.

328
00:20:38,929 --> 00:20:40,931
Du kan nå at skifte.

329
00:20:41,056 --> 00:20:43,142
Jeg skrev. Middagen.

330
00:20:45,019 --> 00:20:47,938
Min telefon har været slukket.
Jeg fjerner distraheringer.

331
00:20:48,314 --> 00:20:50,441
Vi vil gerne vente.

332
00:20:51,483 --> 00:20:56,989
I har ikke haft en date siden Obama.

333
00:20:57,865 --> 00:20:59,742
Hvorfor ikke gå uden mig?

334
00:21:00,409 --> 00:21:03,078
Vores datter har en pointe.

335
00:21:08,459 --> 00:21:09,710
Opfør dig godt.

336
00:21:11,003 --> 00:21:12,212
Selvfølgelig.

337
00:21:42,409 --> 00:21:45,329
- Hej, Molly.
- Frøken Wilder.

338
00:21:45,454 --> 00:21:47,498
Jeg var i nabolaget og stoppede efter iste, -

339
00:21:47,665 --> 00:21:48,999
- og her var du.

340
00:21:49,166 --> 00:21:50,459
- Sjovt.
- Ja.

341
00:21:50,584 --> 00:21:51,669
Morsomt.

342
00:21:52,336 --> 00:21:56,006
Men godt, at jeg mødte dig.
Jeg har noget af dit.

343
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Geoffrey fandt hårnålen.

344
00:22:01,845 --> 00:22:03,472
Mange tak.

345
00:22:03,973 --> 00:22:06,642
Det var ikke der, hvor I som regel hænger ud.

346
00:22:08,227 --> 00:22:10,521
Var der noget galt?

347
00:22:12,356 --> 00:22:15,859
Jeg skulle lige på toilettet.

348
00:22:16,026 --> 00:22:20,197
Noget har ændret sig. Puberteten og det.

349
00:22:22,366 --> 00:22:26,203
Nå, det er helt normalt.

350
00:22:26,328 --> 00:22:28,247
Alle kvinder oplever det...

351
00:22:28,372 --> 00:22:30,165
Det føles, som om mere er på mig.

352
00:22:30,541 --> 00:22:31,709
Undskyld mig.

353
00:22:52,813 --> 00:22:55,608
Molly, er du der?

354
00:22:55,941 --> 00:22:57,401
Er alt i orden?

355
00:22:58,986 --> 00:23:00,154
Molly?

356
00:23:12,249 --> 00:23:14,084
Undskyld mig. Der er altså kø.

357
00:23:27,222 --> 00:23:28,432
Fedt!

358
00:23:39,443 --> 00:23:40,527
Seriøst?

359
00:24:01,257 --> 00:24:03,467
1 Ny besked
Far - På vej hjem

360
00:24:04,009 --> 00:24:05,302
Pis.

361
00:24:09,932 --> 00:24:11,558
- Hvad er der?
- Jeg tjekker bare.

362
00:24:11,684 --> 00:24:13,394
Du sagde, du først kom senere.

363
00:24:14,395 --> 00:24:16,188
Mødet var hurtigt.

364
00:24:16,313 --> 00:24:18,649
Men mor kommer først i aften. Er du sulten?

365
00:24:19,358 --> 00:24:21,777
Jeg kunne godt spise Santo Sente.

366
00:24:21,902 --> 00:24:23,028
Hvis du kører forbi...

367
00:24:23,988 --> 00:24:27,283
Og når du kommer hjem,
kunne jeg godt bruge et par pigeråd.

368
00:24:27,866 --> 00:24:31,412
Hvad med nu? Jeg er i køkkenet. Hvor er du?

369
00:24:33,664 --> 00:24:35,666
Du skrev, du var på vej hjem.

370
00:24:36,000 --> 00:24:37,835
For en halv time siden.

371
00:24:37,960 --> 00:24:39,253
Sådan er dækningen nogle gange.

372
00:24:39,712 --> 00:24:41,630
Er du i gæstehuset?

373
00:24:45,342 --> 00:24:48,345
Alex! Den gik ud. Hvor er du?

374
00:25:04,111 --> 00:25:05,154
Hvordan går det?

375
00:25:05,237 --> 00:25:06,715
Hun gik på toilettet og kom aldrig ud.

376
00:25:06,739 --> 00:25:09,742
Hun listede ud. Hun har set noget.

377
00:25:09,867 --> 00:25:12,286
- Du skal være sikker først.
- Ja.

378
00:25:12,411 --> 00:25:13,787
Når jeg har fundet hende.

379
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
Molly!

380
00:25:21,003 --> 00:25:22,963
Far! Jeg er her.

381
00:25:25,299 --> 00:25:27,509
Pigeproblemet må være stort.

382
00:25:27,635 --> 00:25:29,053
Du ser stresset ud.

383
00:25:35,059 --> 00:25:39,146
Bare fordi vi ikke taler så tit om det,
betyder det ikke, at vi ikke kan.

384
00:25:56,538 --> 00:25:57,790
Har du det bedre?

385
00:25:59,416 --> 00:26:00,542
Jeg blev bekymret.

386
00:26:00,668 --> 00:26:02,378
Jeg var nok dehydreret.

387
00:26:02,753 --> 00:26:04,463
Stacey siger, at koffein er vanddrivende.

388
00:26:04,505 --> 00:26:05,839
Kalder du hende stadig "Stacey?"

389
00:26:05,923 --> 00:26:07,841
Hun er ikke min mor.

390
00:26:09,385 --> 00:26:12,513
Men hun undrer sig nok over, hvor jeg er.

391
00:26:12,638 --> 00:26:13,681
Jeg bør komme af sted.

392
00:26:15,182 --> 00:26:20,437
Molly, er du sikker på, at alt er okay?

393
00:26:23,274 --> 00:26:25,943
Nej, jeg løj.

394
00:26:27,611 --> 00:26:31,031
Hos jer i går gik jeg hen, hvor jeg ikke burde.

395
00:26:32,408 --> 00:26:35,077
De fik mig til at udspionere på jer.

396
00:26:35,202 --> 00:26:37,788
Jeg skulle se,
om I stadig var på Wilders kontor, -

397
00:26:37,913 --> 00:26:40,082
- så de kunne tage alkoholen.

398
00:26:42,918 --> 00:26:46,130
Jeg ved, det var forkert. De tvang mig.

399
00:26:47,298 --> 00:26:48,924
Jeg er yngst, så...

400
00:26:55,264 --> 00:26:56,974
Du tror, jeg lyver.

401
00:26:59,143 --> 00:27:00,561
Ingen tror på mig.

402
00:27:01,020 --> 00:27:02,479
Mine venner og forældre gør ikke.

403
00:27:02,646 --> 00:27:05,190
Jeg er bare den adopterede pige,
som de ikke kan undgå.

404
00:27:05,316 --> 00:27:08,319
Det passer ikke.

405
00:27:08,819 --> 00:27:10,779
Dale og Stacey elsker dig
som deres eget barn.

406
00:27:12,823 --> 00:27:15,784
Jeg ville ønske, jeg kendte dem bedre.

407
00:27:15,910 --> 00:27:17,036
Mine biologiske forældre.

408
00:27:17,912 --> 00:27:20,331
De var med i PRIDE.

409
00:27:21,415 --> 00:27:22,558
Fordi du er blevet ældre, -

410
00:27:22,583 --> 00:27:25,169
- vil jeg gerne fortælle dig om dine forældre.

411
00:27:25,878 --> 00:27:27,254
Mener du det?

412
00:27:27,379 --> 00:27:29,256
Alt, hvad du vil vide.

413
00:27:57,368 --> 00:27:58,577
Soen tog din dagbog.

414
00:27:59,703 --> 00:28:02,081
Manuel forbikobling.

415
00:28:47,167 --> 00:28:48,586
VENNER ER BLOMSTER, DER ALDRIG DØR

416
00:29:36,683 --> 00:29:39,269
Shuto Maguro er lækkert.

417
00:29:39,394 --> 00:29:40,937
- Også helleflynderen.
- Prøv den her.

418
00:29:47,819 --> 00:29:49,112
Jeg har savnet det her.

419
00:29:49,779 --> 00:29:51,948
Kun os to.

420
00:30:26,107 --> 00:30:28,151
Jeg har reserveret et værelse tæt på.

421
00:30:32,989 --> 00:30:34,365
Det fungerede for Dakota Johnson.

422
00:30:36,659 --> 00:30:39,204
Det her er ikke en tåbelig film.

423
00:30:43,166 --> 00:30:45,043
Det er virkeligheden.

424
00:30:45,168 --> 00:30:46,795
Vi har et rigtigt ægteskab.

425
00:30:47,712 --> 00:30:50,173
Glem det i går.

426
00:30:50,882 --> 00:30:52,425
Men det vi gør -

427
00:30:54,511 --> 00:30:55,678
- har du det ikke svært?

428
00:30:56,638 --> 00:30:58,223
Selvfølgelig.

429
00:30:58,348 --> 00:31:01,142
Jeg prøver bare at hygge mig.
Husker du hvordan?

430
00:31:02,394 --> 00:31:05,355
Du elskede at tage på hotel, -

431
00:31:05,855 --> 00:31:07,816
- mens jeg kom forbi midt på dagen...

432
00:31:07,941 --> 00:31:09,651
Ønsker I noget andet? Mere vin?

433
00:31:09,776 --> 00:31:10,902
Nej tak.

434
00:31:25,542 --> 00:31:27,252
Bliv her.

435
00:31:27,377 --> 00:31:29,504
- Prøv mochi med grøn te.
- Går du?

436
00:31:29,629 --> 00:31:32,298
Jeg kan ikke, Tina.

437
00:31:32,424 --> 00:31:34,259
Du har lukket mig ude i to år, -

438
00:31:34,384 --> 00:31:37,345
- og så kommer du i går med ild i røven.

439
00:31:37,470 --> 00:31:40,140
Det er forvirrende.

440
00:31:40,265 --> 00:31:41,307
Undskyld.

441
00:31:43,309 --> 00:31:44,561
Jeg ringer efter en Lyft.

442
00:31:59,993 --> 00:32:01,077
Ringer til Destiny

443
00:32:06,124 --> 00:32:07,167
Destiny?

444
00:32:07,250 --> 00:32:10,754
Nummeret, De har ringet til,
eksisterer ikke. Der er ikke...

445
00:32:11,838 --> 00:32:12,881
Hej.

446
00:32:14,382 --> 00:32:16,009
Er der møde i aften?

447
00:32:16,634 --> 00:32:20,096
Det har vi ikke længere,
efter en fyr prøvede at sluge en elpære.

448
00:32:22,390 --> 00:32:24,059
Glem det.

449
00:32:24,184 --> 00:32:26,227
Hvad har fået dig til disse kanter?

450
00:32:26,352 --> 00:32:28,980
Jeg prøver at finde Destiny Gonzales.

451
00:32:29,105 --> 00:32:30,148
Har du set hende?

452
00:32:30,273 --> 00:32:31,816
Ikke siden i går.

453
00:32:31,941 --> 00:32:34,569
Hun er rejst til London
efter dit Vanity Fair-interview.

454
00:32:34,694 --> 00:32:35,737
Er du sikker?

455
00:32:35,862 --> 00:32:37,530
Jeg så hende køre mod lufthavnen.

456
00:32:40,784 --> 00:32:43,119
I varmt vejr giver den mig eksem.

457
00:32:43,787 --> 00:32:44,829
Tager du den aldrig af?

458
00:32:45,789 --> 00:32:46,873
Kun få gange.

459
00:32:47,624 --> 00:32:50,126
Har du set dem? Lysene?

460
00:32:51,002 --> 00:32:52,045
Lysene?

461
00:32:52,170 --> 00:32:54,089
Farverne.

462
00:32:54,214 --> 00:32:55,423
Farverne?

463
00:32:57,967 --> 00:33:00,178
Mener du, det ser sjovt ud,
når man er solbrændt?

464
00:33:00,303 --> 00:33:02,305
Ja...

465
00:33:05,308 --> 00:33:07,227
Din bedstefar var en stor maler.

466
00:33:08,311 --> 00:33:11,523
Men han har vist været glad for nogle stoffer.

467
00:33:29,499 --> 00:33:32,460
Du mente det bogstaveligt,
da du sagde "sne."

468
00:33:32,585 --> 00:33:34,879
Troede du, der var kokainproblemer?

469
00:33:35,004 --> 00:33:37,424
Ja, det sneer fra loftet.

470
00:33:37,549 --> 00:33:39,134
Du må få det til at holde op.

471
00:33:39,259 --> 00:33:40,635
Hvad siger din mors AI til det?

472
00:33:40,760 --> 00:33:42,846
Wizey? Hun ved ikke, hvad der foregår.

473
00:33:42,971 --> 00:33:45,014
Wizey! Få det til at holde op.

474
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
Jeg er ikke ansvarlig
for denne uregelmæssighed.

475
00:33:49,185 --> 00:33:51,855
Jeg tror, det er den her.

476
00:33:53,064 --> 00:33:55,692
Jeg tror, det er magi.

477
00:33:56,860 --> 00:33:58,737
Med al respekt for din overtro, -

478
00:33:58,862 --> 00:34:00,572
- så må der være en forklaring på det.

479
00:34:00,697 --> 00:34:01,740
Nej.

480
00:34:01,823 --> 00:34:03,825
Jeg så bare på Amys snekrystaller, -

481
00:34:03,950 --> 00:34:06,453
- og så begyndte det at sne.

482
00:34:07,871 --> 00:34:09,998
Som om den læste mine tanker.

483
00:34:11,666 --> 00:34:13,626
Må jeg se den?

484
00:34:18,590 --> 00:34:19,758
Hvad fanden?

485
00:34:24,262 --> 00:34:26,598
Bad du den om at holde op?

486
00:34:26,723 --> 00:34:27,766
Nej.

487
00:34:27,891 --> 00:34:30,685
Nico, besked fra alfabrugeren.

488
00:34:30,810 --> 00:34:32,604
Hun er på vej hjem.

489
00:34:32,771 --> 00:34:34,898
Min mor. Pis.

490
00:34:40,111 --> 00:34:41,946
- Jeg kan ikke tro det.
- Det kan jeg.

491
00:34:42,072 --> 00:34:43,823
Vi har brugt årevis på det serum.

492
00:34:43,948 --> 00:34:45,825
- Vores fremtid er sikret.
- Ja.

493
00:34:45,950 --> 00:34:49,829
Jeg glæder mig til
ikke at høre om brie længere.

494
00:34:49,954 --> 00:34:54,167
Vi kan endelig holde op med at skade folk.

495
00:34:55,418 --> 00:34:56,503
Ja.

496
00:35:00,256 --> 00:35:02,050
SÆRLIGE BEGIVENHEDER

497
00:35:05,678 --> 00:35:07,263
Glem ikke vores ven dernede.

498
00:35:07,389 --> 00:35:08,723
Nå ja.

499
00:35:08,848 --> 00:35:12,352
Vi skal også have 30 carnitas,

500
00:35:12,477 --> 00:35:14,979
15 barbacoas og...

501
00:35:16,481 --> 00:35:18,149
Har du hele kyllinger?

502
00:35:18,274 --> 00:35:20,652
Nej, glem det. Svar ikke.

503
00:35:23,196 --> 00:35:26,116
- Vi må fortælle det til pigerne.
- Hvilket?

504
00:35:27,659 --> 00:35:29,661
At vi flytter langt væk -

505
00:35:29,786 --> 00:35:33,123
- til Yucatán med en forhistorisk vagthund?

506
00:35:33,248 --> 00:35:34,374
God idé. Det vil de elske.

507
00:35:34,499 --> 00:35:37,210
Jeg håbede, vi kunne være mere forsigtig...

508
00:35:37,335 --> 00:35:38,420
Stacey.

509
00:35:38,545 --> 00:35:40,672
Det er vigtigt
at holde en hemmelig plan hemmelig.

510
00:35:40,797 --> 00:35:43,341
Vi kan ikke bare fjerne dem
fra deres hverdag.

511
00:35:43,466 --> 00:35:44,676
Skat, hør nu her.

512
00:35:44,801 --> 00:35:46,052
- Vi overrasker dem.
- Okay.

513
00:35:46,177 --> 00:35:48,138
Med lækker softice.

514
00:35:49,514 --> 00:35:51,015
- Skat...
- Hvad?

515
00:35:51,141 --> 00:35:53,059
- Pludselig softice?
- Alle elsker softice.

516
00:35:53,184 --> 00:35:55,395
Det er ikke os. De vil vide, der er noget galt.

517
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
- Du har nok ret.
- Ja.

518
00:36:00,024 --> 00:36:01,609
Jeg kan kun se en stor tudse -

519
00:36:01,735 --> 00:36:04,070
- og noget, der ligner en dildo med vinger.

520
00:36:05,697 --> 00:36:06,865
Ingen nøgen pige.

521
00:36:08,742 --> 00:36:10,994
- Er du sikker?
- Helt sikker.

522
00:36:12,203 --> 00:36:13,663
Måske bør vi gå nærmere.

523
00:36:13,788 --> 00:36:16,374
Eller vi kan bare gå ind i kælderen.

524
00:36:16,750 --> 00:36:18,293
Det er en dårlig idé.

525
00:36:20,045 --> 00:36:21,880
Er du en bangebuks?

526
00:36:22,005 --> 00:36:24,924
Glem ikke,
at du har en stærk lacrosse-spiller her.

527
00:36:25,050 --> 00:36:26,301
Jeg tager min peberspray med.

528
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
Den er bedre end en lacrosse-spiller.

529
00:36:28,386 --> 00:36:29,721
Det bestemmer du selv.

530
00:36:29,888 --> 00:36:33,349
Men jeg vil hellere have de her overarme.

531
00:36:53,370 --> 00:36:55,246
Jeg er glad for at være væk fra ham.

532
00:36:58,917 --> 00:37:01,878
Du har ingen anelse.

533
00:37:16,358 --> 00:37:17,484
Mod midten. Ja.

534
00:37:17,985 --> 00:37:20,988
Alfabrugeren er seks kilometer væk.

535
00:37:36,170 --> 00:37:37,254
Godt.

536
00:37:38,589 --> 00:37:39,924
Hvad er det?

537
00:37:40,090 --> 00:37:41,675
Amys. Jeg fandt den i mors skrivebord.

538
00:37:41,800 --> 00:37:42,843
Hun gemte den.

539
00:37:44,136 --> 00:37:45,179
Hvorfor gøre det?

540
00:37:45,930 --> 00:37:47,848
Alfabrugeren er ankommet.

541
00:38:05,908 --> 00:38:08,285
Så er jeg hjemme. Nico?

542
00:38:09,245 --> 00:38:10,287
Hej, hvad så?

543
00:38:10,955 --> 00:38:12,081
Nico?

544
00:38:13,791 --> 00:38:15,960
Kig lige væk.

545
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
- Okay.
- Jeg er hjemme.

546
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
- Se nu væk!
- Okay...

547
00:38:27,471 --> 00:38:29,598
- Hvorfor ikke bare...
- Tænk ikke over det.

548
00:38:29,723 --> 00:38:31,559
- Nej. Vil du...
- Hvor er du?

549
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
- Jeg kan... Her?
- Hvad laver du?

550
00:38:33,394 --> 00:38:34,704
- Jeg troede bare, det var...
- Nej.

551
00:38:34,728 --> 00:38:36,188
- Jeg så det i en video.
- Hofterne!

552
00:38:36,313 --> 00:38:37,498
- Hvad er der med dig?
- Fint.

553
00:38:37,523 --> 00:38:38,732
- Jeg elsker hofter...
- Okay.

554
00:38:43,612 --> 00:38:46,240
Og jeg troede, du tænkte på din far og mig.

555
00:38:47,491 --> 00:38:49,368
Men du ville bare have os ud af huset.

556
00:38:51,620 --> 00:38:54,123
- Du må hellere gå, Alex.
- Ja.

557
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
Jeg...

558
00:39:05,342 --> 00:39:07,344
Du kunne have ringet efter enhver.

559
00:39:07,469 --> 00:39:08,888
Men du ringede til mig.

560
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Jeg havde brug for en nørd.

561
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
Jeg er glad for, du ringede.

562
00:39:17,438 --> 00:39:19,356
Tak for hjælpen.

563
00:39:29,408 --> 00:39:31,493
Kunne du ikke se, det var skuespil?

564
00:39:32,077 --> 00:39:33,412
Var det?

565
00:39:35,247 --> 00:39:36,498
Vi ses, Hermione.

566
00:39:52,389 --> 00:39:54,141
Hvem ejer stedet?

567
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
Fik du nøglen fra en kollega?

568
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
Det er vores.

569
00:40:02,107 --> 00:40:03,692
Jeg har betalt første indskud.

570
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Jeg er klar til at bo med dig.

571
00:40:13,536 --> 00:40:14,578
Jeg siger det til Tina.

572
00:40:16,038 --> 00:40:19,959
- Men vi har ikke talt...
- Om at tage skridtet videre.

573
00:40:20,251 --> 00:40:23,045
Det må ikke ramme Chase.

574
00:40:24,213 --> 00:40:25,631
Og der er PRIDE.

575
00:40:25,756 --> 00:40:29,009
PRIDE er ikke længere vigtig.
Vi kommer videre.

576
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
Vi er snart færdige med det.

577
00:40:31,804 --> 00:40:35,599
Og så kan vi sætte os selv først.

578
00:40:35,766 --> 00:40:36,934
Jeg...

579
00:40:37,059 --> 00:40:39,854
Jeg må bare tænke over det.

580
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
Hvem har ødelagt døren?

581
00:41:05,921 --> 00:41:07,381
Det må være Bigfoot.

582
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Seriøst?

583
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
Du så min pik.

584
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
Er det ikke dobbeltmoralsk?

585
00:41:19,143 --> 00:41:21,103
Efter århundrede
med et patriarkalsk samfund, -

586
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
- er det kun rimeligt, hvis jeg ser dig sådan.

587
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
Desinty? Er du der?

588
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Døren må være lavet af det samme
som dit forklæde.

589
00:41:57,890 --> 00:41:59,266
Jeg kan ikke se derind, -

590
00:41:59,391 --> 00:42:01,018
- så vi har kun ét valg.

591
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
Vent.

592
00:42:02,311 --> 00:42:04,230
Hvad? Du ville selv se efter.

593
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Får du kolde fødder nu?

594
00:42:05,856 --> 00:42:07,691
Jeg bryder mig ikke om det ordsprog.

595
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
ADVARSEL
ADGANG FORBUDT

596
00:42:21,539 --> 00:42:23,082
Jeg tror ikke, det var Destiny.

597
00:42:23,457 --> 00:42:25,751
Nu må du gerne bruge dem.

598
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
Gud!

599
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Vi må væk.

600
00:42:33,843 --> 00:42:35,386
Det lyder godt.

601
00:42:37,012 --> 00:42:38,055
Du godeste...

602
00:42:39,056 --> 00:42:40,391
Træk vejret. Rolig nu.

603
00:42:41,308 --> 00:42:43,018
Træk vejret.

604
00:42:43,727 --> 00:42:44,895
Slap af.

605
00:42:45,062 --> 00:42:46,522
Alt er under kontrol.

606
00:42:46,647 --> 00:42:48,566
Lyt til mig. Tag det roligt.

607
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
Jeg har det under kontrol.

608
00:42:50,401 --> 00:42:51,485
Chase har styr på det.

609
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
Det er ikke en dinosaur.

610
00:42:57,700 --> 00:43:00,494
Det er det på en måde.

611
00:43:02,997 --> 00:43:04,081
Hvad laver den?

612
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Den lytter til dig.

613
00:43:25,728 --> 00:43:27,771
Jeg forstår det ikke.

614
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
Der er aldrig gået så lang tid før.

615
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
Kan du ikke føle noget?

616
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
Intet.

617
00:43:54,965 --> 00:43:56,091
Undskyld, -

618
00:43:56,217 --> 00:43:59,803
- men jeg stødte på Karolina,
og hun spurgte til Destiny.

619
00:43:59,929 --> 00:44:01,847
Hun er ude at rejse, ikke?

620
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Et øjeblik.

621
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
Jeg ringer tilbage.

622
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Tænd for nyhederne.

623
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
- Her er ikke noget fjernsyn.
- Jeg venter.

624
00:44:10,981 --> 00:44:12,858
Du skal se det.

625
00:44:16,028 --> 00:44:17,339
LOKAL PIGE SKYLLET OP PÅ STRANDEN

626
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
Årsagen er stadig et mysterie.

627
00:44:19,031 --> 00:44:23,035
Liget er blevet identificeret
og er Destiny Gonzales.

628
00:44:23,202 --> 00:44:25,955
Hvis I ved noget om Destiny Gonzales, -

629
00:44:26,080 --> 00:44:28,207
- så må I kontakte kriminalbetjent Flores -

630
00:44:28,374 --> 00:44:29,959
- fra West Los Angeles.

631
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
- Hvornår?
- For 30 minutter siden.

632
00:44:32,044 --> 00:44:33,337
Har du talt med Victor?

633
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Han tager ikke telefonen.
Det gør hans dumme kone heller ikke -

634
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
- eller min dumme mand.

635
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
Derfor bliver han aldrig bedre.

636
00:44:44,014 --> 00:44:46,141
Betyder det, hvad jeg tror?

637
00:44:50,396 --> 00:44:53,065
Vi har brug for et nyt offer.

638
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen