1
00:00:09,175 --> 00:00:10,676
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,094
Minulla oli ennen joku.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,554
Nyt olen yksin.

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,722
Et ole yksin.

5
00:00:14,805 --> 00:00:15,890
Lupaan sen.

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,394
Minulle tapahtuu jotain tosi outoa.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,566
Kun saa rannekorun, sitä päivää ei unohda.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,026
Taisin syntyä omani kanssa.

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,569
En ole riisunut sitä koskaan.

10
00:00:34,742 --> 00:00:35,993
Anna hänen olla!

11
00:00:38,412 --> 00:00:39,455
Olet vainaa!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Chase? Mitä tapahtui?

13
00:00:42,458 --> 00:00:43,501
Vien sinut täältä.

14
00:00:43,709 --> 00:00:47,380
Kirotussa laatikossa on
dematerialisaatio-ongelmia.

15
00:00:47,463 --> 00:00:48,506
On sen aika.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,925
Destiny kuuluu kirkkoon.

17
00:00:51,008 --> 00:00:52,051
Tunnen tuon tytön.

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,635
Minäkin haluan nähdä.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,762
- Älä!
- Ei!

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
Mitä hittoa tuo oli?

21
00:00:56,764 --> 00:00:58,266
Vanhempamme kai tappoivat sen tytön.

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,518
VASTAANOTTAJA: DESTINY
OLETKO KUNNOSSA?

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
10 VUOTTA SITTEN

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
"Näin siunattujen asioiden
leviävän ympärilläni kuin meri."

25
00:01:46,898 --> 00:01:51,194
"Kun päivät kiisivät ohi ja vuodet kuluivat, -"

26
00:01:51,277 --> 00:01:54,906
- sielustani tulvivasta luonnosta - -

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
- sain niin paljon, -

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,748
"- että joka ajatus oli täynnä tunnetta."

29
00:02:04,415 --> 00:02:06,584
"Olin tyytyväinen vasta sitten, -"

30
00:02:06,667 --> 00:02:08,628
- kun ehtymätön onni - -

31
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
- sai minut tuntemaan, että levittäydyin - -

32
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
- kaiken liikkuvan ja liikkumattoman ylle, -

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
- ja se näytti olevan - -

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,515
"- ihmisen ajatusten
ja tiedon ulottumattomissa."

35
00:02:20,598 --> 00:02:26,395
"Ihmissilmä ei sitä nähnyt,
mutta se asui sydämessä."

36
00:02:39,116 --> 00:02:40,701
Olen pahoillani.

37
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
On minun vuoroni kääntää kortti.

38
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Uno.

39
00:03:00,721 --> 00:03:02,765
- Et saa tehdä noin.
- Älä viitsi. Uno.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
Kyllä, kiitos.

41
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
- Genen ja Alicen muistolle.
- He lähtivät liian pian.

42
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Ajattelen, -

43
00:03:24,161 --> 00:03:26,497
- että entä jos Alex olisi nyt tuolla yksin?

44
00:03:27,331 --> 00:03:28,724
Joku meistä olisi saattanut palaa.

45
00:03:28,749 --> 00:03:30,168
Älä tee noin.

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Se oli onnettomuus.

47
00:03:33,296 --> 00:03:34,338
Heillä meni hyvin.

48
00:03:34,672 --> 00:03:37,091
- Mollyn ei tarvitse huolehtia rahasta.
- Totta.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Joskus raha tekee siitä vaikeampaa.

50
00:03:43,806 --> 00:03:44,932
Hummus ei ole hassumpaa.

51
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Se taitaa olla Trader Joe'sista.

52
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Mitä?

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
Meidän pitäisi olla perhettä.

54
00:03:54,233 --> 00:03:56,360
Mehän olemme.

55
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Näin hänen kätensä, Robert.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Hän poltti kätensä paistinpannulla.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
Onko asia niin?

58
00:04:08,331 --> 00:04:11,959
Hernandezit olivat hyviä ihmisiä.
He eivät ansainneet tätä.

59
00:04:12,043 --> 00:04:16,005
En tiedä, mitä luulet tapahtuneen, -

60
00:04:16,088 --> 00:04:17,882
- mutta Tina ei tehnyt tätä.

61
00:04:19,050 --> 00:04:22,261
Tietäisin sen kyllä.
Emme salaa toisiltamme mitään.

62
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Kunpa voisin uskoa sinua.

63
00:04:31,479 --> 00:04:32,522
Oletko kunnossa?

64
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
Olen.

65
00:04:49,413 --> 00:04:50,456
Toimimme oikein.

66
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Entä jos PRIDE tajuaa meidän
puhuneen Genelle ja Alicelle sinä iltana?

67
00:04:54,877 --> 00:04:56,504
Jos he luulevat meidän tietävän jotain?

68
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
Ihan sama.
Olemme sen velkaa heille ja hänelle.

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
He saattavat alkaa vainota meitä.

70
00:05:00,424 --> 00:05:02,134
Sitten keksimme keinon suojella itseämme.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
- Odota. Älä...
- Anteeksi.

72
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
Minä...

73
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Hei, mussukka. Onko nälkä?

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
- Alinella on.
- Onko?

75
00:05:15,314 --> 00:05:19,318
Alakerrassa saattaa olla Stipagrostisia.

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,697
Ruohoa, jota löytyy
Afrikan ja Aasian mantereilta.

77
00:05:22,780 --> 00:05:25,074
Haluan olla isona norsu.

78
00:05:25,157 --> 00:05:26,200
Niinkö?

79
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
Sinusta tulisi suurenmoinen norsu, Molly.

80
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Olet vahva.

81
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Kultaseni?

82
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Tiedät, että rakastimme vanhempiasi
erittäin paljon.

83
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
Tiedämme, miten paljon he rakastivat sinua.

84
00:05:40,965 --> 00:05:41,965
Ja...

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
He haluaisivat sinulle hyvän kodin, -

86
00:05:44,468 --> 00:05:49,140
- joten mietimme,
että ehkä voisit tulla asumaan luoksemme.

87
00:05:51,475 --> 00:05:52,685
Mitäs sanot?

88
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
- Sopiiko?
- Haluamme tarjota sinulle tavallisen elämän.

89
00:05:59,650 --> 00:06:03,821
Ja paljon Stipagrostisia norsullesi.

90
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
NYKYHETKI

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Missä olet?

92
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Äkkiä. Me myöhästymme.

93
00:06:32,850 --> 00:06:33,952
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

94
00:06:33,976 --> 00:06:35,019
En löydä kisupinniäni.

95
00:06:35,061 --> 00:06:36,538
Voit etsiä tyhmää pinniäsi myöhemmin.

96
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
Ei se ole tyhmä. Äitini antoi sen.

97
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Totta. Anteeksi. Unohdin.

98
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
Minussa taitaa olla jotain vikaa.

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
Kun hätäännyn, tapahtuu jotain.

100
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
Saatko paniikkikohtauksen?

101
00:06:56,707 --> 00:06:57,750
Tajuan kyllä.

102
00:06:57,834 --> 00:07:00,127
Omani alkoivat, kun olin ikäisesi.

103
00:07:00,211 --> 00:07:04,632
Sitä voisi sanoa geneettiseksi,
mutta emme ole oikeasti sukua.

104
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Etsi jokin valoisa kohde,
johon voit keskittyä.

105
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Tuo lähellesi pari merkityksellistä esinettä.

106
00:07:25,653 --> 00:07:26,779
GIBBORIMIN KIRJA

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
Ne voivat jopa olla pyhiä.

108
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Hengitä syvään.

109
00:07:30,741 --> 00:07:32,076
OHJATTU SPEKTRAALIMEDITAATIO

110
00:07:32,159 --> 00:07:33,494
Katso valoon.

111
00:07:34,620 --> 00:07:37,456
Etsi sitä, kun mietit esineitäsi.

112
00:07:38,875 --> 00:07:42,587
Luot itsellesi turvallisen, rakastavan tilan.

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,632
Luulinkin kuulevani ääneni.

114
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
Kuunteletko ohjaamaani
spektraalimeditaatiota?

115
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Tunsin tarvitsevani elämääni lisää valoa.

116
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Onko kaikki hyvin?
- On täysin.

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
Oli mahtavaa nähdä teidät lapset
yhdessä eilen.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,249
Oli kai kivaa kertoa kuulumiset.

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
SE OLI KUULEMMA CHASE!
VELJET ENNEN HOROJA!

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
HÄN ON VAINAA!

121
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Karolina?

122
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Niin oli.

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
Kuin ennen vanhaan.

124
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Mutta erilaista.

125
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Toivottavasti pidätte yhteyttä.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Katsotaan nyt.

127
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
Hei, Gert. Odota.

128
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Hei itsellesi.

129
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
- Huomenta, Molly.
- Huomenta.

130
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Hei, Alex!

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
- Hei.
- Hei.

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Hoidetaan tämä.

133
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
Viisi kuudesta. Sinulla on yleisöä.

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,180
Ei. Odotetaan Karolinaa.

135
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Ehkä hän ei tule.

136
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Hei. Anteeksi.

137
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
Teidän on nähtävä tämä.

138
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
Jukolauta.

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
- Mitä? Onko tuo...
- Se on hän.

140
00:09:26,607 --> 00:09:28,860
Mitä tämä meinaa?

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,002
Että olisin voinut nukkua.

142
00:09:30,027 --> 00:09:33,906
SAIN PAIKAN LONTOON KIRKKOMATKALLE!
JUTELLAAN PIAN

143
00:10:47,129 --> 00:10:49,590
Näettekö? Destiny voi hyvin.
Ei tarvitse olla huolissaan.

144
00:10:49,673 --> 00:10:53,260
Oletko käyttänyt Photoshopia?
Kuva voi olla väärennetty.

145
00:10:53,344 --> 00:10:55,888
Haluat uskoa niin,
mutta tämä ei todista asiaa.

146
00:10:55,971 --> 00:10:57,198
Äitini oli aamulla oma itsensä.

147
00:10:57,222 --> 00:10:59,975
Hän ei käyttäytyisi normaalisti,
jos olisi tappanut jonkun.

148
00:11:00,059 --> 00:11:02,102
Sarjamurhaajat eivät tunne myötätuntoa.

149
00:11:02,186 --> 00:11:03,228
"Sarjamurhaajat"?

150
00:11:03,270 --> 00:11:04,939
Tämä on enemmänkin rituaalimurha.

151
00:11:05,022 --> 00:11:07,566
Ehkä kannattaisi harkita
larppauksen mahdollisuutta.

152
00:11:08,067 --> 00:11:09,109
Roolipeliä.

153
00:11:09,151 --> 00:11:11,487
Eikö siinä pukeuduta söpöiksi eläimiksi
ja sekstailla?

154
00:11:11,570 --> 00:11:12,613
- Eikä.
- Vanhempammeko?

155
00:11:12,655 --> 00:11:13,948
- Ne ovat turreja.
- Oikeasti?

156
00:11:14,031 --> 00:11:16,283
Tämä on helppo selvittää.

157
00:11:16,367 --> 00:11:19,078
Ruvetaan yksityisetsiviksi
ja ollaan rauhallisempia.

158
00:11:19,161 --> 00:11:22,957
Ehkä pian selviää, että vanhempamme
ovat vain outoja, eivät tappajia.

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,124
Sait yksityisetsiväksi.

160
00:11:24,208 --> 00:11:26,001
Voisin tarkistaa kirkon nuorisoryhmästä, -

161
00:11:26,043 --> 00:11:27,878
- että Destiny todella on matkoilla.

162
00:11:28,254 --> 00:11:30,547
- Se ei liene tarpeen.
- Siistiä. Tulen mukaan.

163
00:11:30,631 --> 00:11:32,758
Kaveri on hyvä,
mutta muistetaan tärkeysjärjestys.

164
00:11:32,841 --> 00:11:33,841
Harmi.

165
00:11:33,884 --> 00:11:37,263
Sanoit itse, että isäsi Leapfrogissa
on valtava takakontti.

166
00:11:37,346 --> 00:11:39,974
Hän kai pani hohtavan laatikon takakonttiin
ja vei kotiin.

167
00:11:40,057 --> 00:11:41,183
Destiny voi yhä olla siinä.

168
00:11:41,225 --> 00:11:43,560
Isä innostuu,
kun löytää minut penkomassa tavaroitaan.

169
00:11:43,644 --> 00:11:44,979
Parasta, että ei löydä.

170
00:11:45,062 --> 00:11:48,482
Jos kaltaiseni nuuskija olisi vahdissa,
olisit turvassa.

171
00:11:48,565 --> 00:11:50,651
Hyvä päätös.
Parittain toimimisessa on järkeä.

172
00:11:50,734 --> 00:11:52,194
En ole suostunut vielä mihinkään.

173
00:11:52,278 --> 00:11:53,320
Se vie vain hetken.

174
00:11:53,404 --> 00:11:56,031
Sen jälkeen voimme valmistautua
espanjan kokeeseesi.

175
00:11:56,115 --> 00:11:57,241
Minulla on muistikortteja.

176
00:11:57,741 --> 00:11:59,243
Se ei ehkä ole niin kamala idea.

177
00:11:59,326 --> 00:12:01,495
Selvä. Yritän tutkia
salaisen seremoniahuoneen.

178
00:12:01,579 --> 00:12:02,997
Ehkä siellä on vihjeitä, -

179
00:12:03,080 --> 00:12:05,165
- koska se on salainen seremoniahuone.

180
00:12:06,500 --> 00:12:08,168
Minäkin tarvitsisin vahtia.

181
00:12:08,252 --> 00:12:10,963
Tutkin äitini sauvan,
jotta näen, mitä se kapine tekee.

182
00:12:11,046 --> 00:12:12,464
Asiat tärkeysjärjestykseen.

183
00:12:12,548 --> 00:12:13,674
Niin.

184
00:12:13,757 --> 00:12:16,510
Pidetään yhteyttä tekstiviestiketjun avulla.

185
00:12:16,594 --> 00:12:17,928
Vain tärkeissä asioissa.

186
00:12:18,262 --> 00:12:20,389
Voisimme tutkia toisenkin asian.

187
00:12:20,472 --> 00:12:22,433
Hirviön kellarissamme.

188
00:12:22,516 --> 00:12:24,685
Viimeiset 24 tuntia ovat olleet
tarpeeksi hullut.

189
00:12:24,768 --> 00:12:25,768
Ei, ihan totta.

190
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Dale ja Stacey ovat ehkä luoneet otuksen.

191
00:12:27,646 --> 00:12:29,106
Ahdistus johtaa vainoharhaisuuteen.

192
00:12:29,189 --> 00:12:32,276
En ole vainoharhainen! Se voi liittyä juttuun.

193
00:12:33,903 --> 00:12:35,779
Hyvä on. Älkää uskoko minua.

194
00:12:35,863 --> 00:12:38,032
Annetaan sen syödä Destiny elävältä.

195
00:12:38,949 --> 00:12:39,992
Antakaa minun olla.

196
00:12:43,621 --> 00:12:45,956
Nähdään teillä.

197
00:12:46,040 --> 00:12:47,333
Voimmeko jutella vähän?

198
00:12:47,416 --> 00:12:49,501
Anteeksi. Tämä ryhmä on koossa, -

199
00:12:49,585 --> 00:12:51,420
- mutta sinulla ei ole menoa kirkkoon?

200
00:12:51,503 --> 00:12:52,546
Ei ole.

201
00:12:53,547 --> 00:12:55,466
Näin, mitä Brandon ja Lucas postasivat.

202
00:12:55,549 --> 00:12:57,217
He ovat tosi vihaisia jostakin.

203
00:12:57,301 --> 00:12:58,344
Riitelittekö te bileissä?

204
00:12:59,219 --> 00:13:01,972
Jostain tyhmästä haavipallojutusta.
Eivät kestäneet vitsiä.

205
00:13:02,640 --> 00:13:04,642
Eikö ollut kyse tytöstä?

206
00:13:07,144 --> 00:13:09,146
Ei. Soitan myöhemmin.

207
00:13:09,647 --> 00:13:10,731
Selvä.

208
00:13:27,164 --> 00:13:28,332
Victor.

209
00:13:29,833 --> 00:13:30,876
Ole kiltti.

210
00:13:33,170 --> 00:13:34,463
Päästä minut täältä.

211
00:13:34,546 --> 00:13:37,091
Vannon, etten kerro kenellekään.

212
00:13:41,178 --> 00:13:42,221
Ole kiltti.

213
00:13:43,639 --> 00:13:44,974
Minä pyydän.

214
00:13:54,525 --> 00:13:55,818
Victor?

215
00:13:56,652 --> 00:13:58,279
Oletko ollut täällä koko yön?

216
00:13:59,154 --> 00:14:01,115
Me myöhästymme.

217
00:14:01,198 --> 00:14:03,075
Se Hillbayn hyväntekeväisyyslounas?

218
00:14:03,158 --> 00:14:05,452
Lahjoittamasi Nemo
on huutokaupan vetonaula.

219
00:14:05,536 --> 00:14:06,870
Se alkaa puolen tunnin päästä.

220
00:14:07,121 --> 00:14:09,290
- Oletko kunnossa?
- Tietysti. Miksen olisi?

221
00:14:09,373 --> 00:14:10,624
Minä vain...

222
00:14:12,793 --> 00:14:14,878
Sinulla oli ongelmia laatikon kanssa, -

223
00:14:15,588 --> 00:14:19,675
- mutta näytti, että laatikko ei ollut ongelma.

224
00:14:26,223 --> 00:14:29,893
Tarvitsen sinut tuekseni, Janet.

225
00:14:32,229 --> 00:14:33,897
Minä kannattelen sinua.

226
00:14:34,815 --> 00:14:36,525
Kannattelen koko tätä perhettä.

227
00:14:36,609 --> 00:14:40,988
Ainakin voisit tukea minua.

228
00:14:43,699 --> 00:14:44,825
Lähdetään.

229
00:14:46,035 --> 00:14:47,578
Olemme myöhässä, niinhän?

230
00:14:52,166 --> 00:14:55,961
Näin eilisiltaisen jälkeen hirveitä painajaisia.

231
00:14:56,045 --> 00:14:57,147
Ainakin se on melkein ohi, -

232
00:14:57,171 --> 00:14:59,632
- enkä joudu enää näkemään
Tina Minorun naamaa.

233
00:15:00,090 --> 00:15:01,592
Yllätys!

234
00:15:03,260 --> 00:15:04,303
Hyvä tavaton!

235
00:15:04,637 --> 00:15:05,888
- Hei.
- Hei.

236
00:15:06,388 --> 00:15:08,641
Ei kai ole syntymäpäivämme?

237
00:15:08,724 --> 00:15:11,477
Tai hääpäivämme.

238
00:15:11,560 --> 00:15:14,063
Ei, on kyse Synnergyn seerumista.

239
00:15:14,146 --> 00:15:17,900
American Journal of Experimental Medicinen
kannessa.

240
00:15:18,442 --> 00:15:19,818
- Lehti saapui tänään.
- Mitä?

241
00:15:19,902 --> 00:15:22,363
Tuo on todella herttaista ja...

242
00:15:22,446 --> 00:15:24,823
- Täysin odottamatonta.
- Niin on.

243
00:15:24,907 --> 00:15:27,785
Lääkeyhtiöt saavat
aloittaa tarjouskilpailunsa.

244
00:15:27,868 --> 00:15:29,828
Tai voisit ottaa yhteyttä DARPAan.

245
00:15:29,912 --> 00:15:32,248
Valtio tarvitsee tätä
traumaperäisen stressin hoitoon.

246
00:15:32,331 --> 00:15:33,540
Terroristien manipulointiin.

247
00:15:33,958 --> 00:15:38,545
Yksi ampulli saa unohtamaan
paljon pahoja asioita.

248
00:15:38,629 --> 00:15:40,297
Keskustellaan siitä.

249
00:15:40,506 --> 00:15:44,468
Olemme enkelisijoittajianne,
joten tulimme onnittelemaan.

250
00:15:44,551 --> 00:15:48,055
Iso startup-sekki ilmaisee parhaiten,
että uskomme teihin.

251
00:15:48,138 --> 00:15:50,057
Jonka he uskovat tuottavan suuresti.

252
00:15:50,140 --> 00:15:51,767
Rahat ovat teidän.

253
00:15:51,850 --> 00:15:54,520
Myymme tätä tuhottomasti, -

254
00:15:54,603 --> 00:15:55,813
- ja kaikki rikastuvat.

255
00:15:56,313 --> 00:15:58,232
Tai rikastuvat entisestään, vai mitä, Bob?

256
00:15:58,315 --> 00:15:59,692
"Robert."

257
00:15:59,775 --> 00:16:01,902
Kultaseni, otatko kakkua?

258
00:16:06,782 --> 00:16:08,200
Voi ihmettä.

259
00:16:09,910 --> 00:16:11,537
Se oli kivaa. Hyvä, että teimme sen.

260
00:16:11,620 --> 00:16:14,290
Niinkö? No, se oli sinun ideasi.

261
00:16:18,335 --> 00:16:19,503
Palaan pian.

262
00:16:21,130 --> 00:16:25,718
Muistatko, kun menimme läheiseen
kamalaan sushi-baariin - -

263
00:16:25,801 --> 00:16:28,387
- ryyppäämään rommipaukkuja,
kun oli työn aikaraja?

264
00:16:28,804 --> 00:16:31,640
Ja tärisimme siitä sokerimäärästä.

265
00:16:31,724 --> 00:16:34,935
Nyt toiset hoitavat hommat puolestamme
aikarajaan mennessä.

266
00:16:40,232 --> 00:16:43,360
Mennäänkö illalla ulos?
Syödään oikeaa sushia.

267
00:16:43,986 --> 00:16:45,362
Treffeille.

268
00:16:46,530 --> 00:16:49,617
Laatuaikaa yhdessä.

269
00:16:51,285 --> 00:16:54,747
Suljetaan Amyn huone yhdessä.

270
00:16:55,581 --> 00:16:58,918
Ei ole kyse Amysta vaan meistä.

271
00:16:59,543 --> 00:17:03,339
Tilanne ei voi ehkä palata ennalleen,
mutta voimme yrittää.

272
00:17:04,965 --> 00:17:06,216
Meidän on yritettävä.

273
00:17:09,470 --> 00:17:13,724
Ehkä pitäisi kutsua Nico mukaan.
Hän tarvitsee meitä nyt.

274
00:17:18,228 --> 00:17:19,521
Kiitos.

275
00:17:23,400 --> 00:17:25,110
Kaikki hyvin!

276
00:17:25,194 --> 00:17:26,654
Sanoit noin hetki sitten.

277
00:17:26,737 --> 00:17:29,823
Kerroin vain tilannetiedon, urheilutyyppi.

278
00:17:29,907 --> 00:17:31,492
Miten sanotaan espanjaksi "ihan sama"?

279
00:17:33,244 --> 00:17:36,163
- Hei, luin näistä Wiredistä.
- Niinkö? Se on mahtava sivusto.

280
00:17:36,247 --> 00:17:37,331
Ehdottomasti.

281
00:17:37,414 --> 00:17:41,085
Eikö näillä pitäisi voida nähdä kaiken läpi?

282
00:17:47,007 --> 00:17:48,300
Katsoitko vehkeitäni?

283
00:17:50,052 --> 00:17:51,052
Miksi sinä noin sanot?

284
00:17:51,095 --> 00:17:52,638
Koska sinulla on röntgenlasit?

285
00:17:52,721 --> 00:17:56,141
Ehkä vilkaisin uteliaana, -

286
00:17:56,225 --> 00:18:00,187
- puhtaasti tieteen takia.

287
00:18:11,198 --> 00:18:14,451
Chase, täällä on jotain.

288
00:18:25,462 --> 00:18:26,755
Avaa se.

289
00:18:26,839 --> 00:18:29,425
Entä jos hän on yhä siinä?

290
00:18:29,508 --> 00:18:31,302
En ole nähnyt kuollutta ihmistä.

291
00:18:37,725 --> 00:18:39,101
Ei hätää.

292
00:18:40,019 --> 00:18:41,312
- Se on tyhjä.
- Hyvä.

293
00:18:41,520 --> 00:18:43,731
En keksi, miten tämä avataan.

294
00:18:43,814 --> 00:18:45,399
Toivottavasti Destiny rentoutuu - -

295
00:18:45,482 --> 00:18:47,026
- jollain klubilla Lontoossa.

296
00:18:47,109 --> 00:18:48,152
Lopetetaanko?

297
00:18:50,404 --> 00:18:53,157
- Työmme ei ole vielä tehty.
- Mitä meinaat?

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,825
Tarkistimme laatikon. Se oli tyhjä.

299
00:18:55,242 --> 00:18:58,162
Vanhempani tekevät kokeita
elävillä olennoilla.

300
00:18:58,245 --> 00:19:00,623
Molly sanoi
kuulleensa jotain outoa kellarissa.

301
00:19:00,706 --> 00:19:03,709
Entä jos Destiny on
heidän uusin koekaniininsa?

302
00:19:04,543 --> 00:19:05,836
Voisimme ehkä tarkistaa sen.

303
00:19:06,545 --> 00:19:09,089
Tutkitaan kellari ulkoa käsin näiden avulla.

304
00:19:09,173 --> 00:19:10,591
Ei kannata vaarantaa itseään.

305
00:19:12,635 --> 00:19:14,011
Siinä ei ole järkeä.

306
00:19:19,391 --> 00:19:20,684
Se on Mollyn.

307
00:19:22,269 --> 00:19:27,024
Jos hän pelleili työhuoneessani,
hän saattoi löytää portaat.

308
00:19:27,107 --> 00:19:29,443
Tai ehkä hän ei mennyt niiden lähelle.

309
00:19:29,526 --> 00:19:31,695
Emme voi olla siitä varmoja.

310
00:19:31,779 --> 00:19:33,572
Tuo ei ole totta, tiedät sen.

311
00:19:37,952 --> 00:19:40,079
Emmekö tarvitse lisää todisteita?

312
00:19:40,162 --> 00:19:41,205
Meillä on niitä.

313
00:19:41,288 --> 00:19:43,374
Näimme välähdyksen siellä.

314
00:19:43,457 --> 00:19:46,293
- Se johtui sulakkeista.
- Entä jos ei johtunut?

315
00:19:47,711 --> 00:19:50,923
Tämä aine on vaarallista, Cat.

316
00:19:51,006 --> 00:19:52,633
Näimme, mitä se teki Frank Deanille.

317
00:19:52,716 --> 00:19:54,301
Hän ei ole entisensä.

318
00:19:54,385 --> 00:19:56,262
Aiotko sotkea nuoren tytön mielen?

319
00:19:57,388 --> 00:19:59,556
Miten sitten hoidamme tämän?

320
00:20:00,516 --> 00:20:01,600
Kuule, -

321
00:20:02,643 --> 00:20:04,812
- olen edustanut Mollyn ikäisiä lapsia.

322
00:20:04,895 --> 00:20:07,439
Tiedän totuuden parissa minuutissa.

323
00:20:08,232 --> 00:20:10,818
- Jos hän näki jotain...
- Toivottavasti ei käy niin.

324
00:20:10,901 --> 00:20:14,905
Kulta, kukaan ei saa
vaarantaa toimintaamme.

325
00:20:15,906 --> 00:20:17,241
Ei kaiken kokemamme jälkeen.

326
00:20:34,091 --> 00:20:36,010
Miksi olet cocktailasu yllä?

327
00:20:36,302 --> 00:20:38,846
Pöytävaraukseen on vielä paljon aikaa, -

328
00:20:38,929 --> 00:20:40,973
- jos haluat vaihtaa vaatteita.

329
00:20:41,056 --> 00:20:43,267
Tekstasin sinulle illallisesta.

330
00:20:45,019 --> 00:20:47,938
Puhelimeni on ollut kiinni.
Yritän selventää energioitani.

331
00:20:48,314 --> 00:20:50,441
Odotamme sinua mielellämme.

332
00:20:51,483 --> 00:20:56,989
Ette ole olleet treffeillä
Obaman presidenttikauden jälkeen.

333
00:20:57,865 --> 00:20:59,742
Menkää ilman minua.

334
00:21:00,409 --> 00:21:03,078
Tyttäremme puhuu järkeä, eikö vain?

335
00:21:08,459 --> 00:21:09,710
Ole kiltisti.

336
00:21:11,003 --> 00:21:12,212
Olen aina.

337
00:21:42,409 --> 00:21:45,371
- Hei, Molly.
- Rouva Wilder. Hei.

338
00:21:45,454 --> 00:21:47,581
Olin lähistöllä. Poikkesin juomaan jääteetä, -

339
00:21:47,665 --> 00:21:49,083
- ja huomasin sinut.

340
00:21:49,166 --> 00:21:50,501
- Hassua.
- Niin.

341
00:21:50,584 --> 00:21:51,669
Hillitöntä.

342
00:21:52,336 --> 00:21:56,006
Hyvä, että törmäsin sinuun.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.

343
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Geoffrey löysi sen.

344
00:22:01,845 --> 00:22:03,472
Kiitos.

345
00:22:03,973 --> 00:22:06,767
Se oli aika kaukana paikasta,
jossa te nuoret hengailitte.

346
00:22:08,227 --> 00:22:10,521
Oliko mikään vialla?

347
00:22:12,356 --> 00:22:15,943
Yritin löytää vessan.

348
00:22:16,026 --> 00:22:20,322
Minulle on tapahtunut muutoksia,
puberteettijuttuja.

349
00:22:22,366 --> 00:22:26,245
Ahaa. No, se on täysin normaalia.

350
00:22:26,328 --> 00:22:28,289
Jokainen nainen kokee saman...

351
00:22:28,372 --> 00:22:30,457
Lisää muutoksia taitaa tulla.

352
00:22:30,541 --> 00:22:31,709
Anteeksi.

353
00:22:52,813 --> 00:22:55,649
Oletko siellä, Molly?

354
00:22:55,733 --> 00:22:57,401
Oletko varmasti kunnossa?

355
00:22:58,986 --> 00:23:00,154
Molly!

356
00:23:12,249 --> 00:23:14,084
Anteeksi, rouva. Tässä on jono.

357
00:23:27,222 --> 00:23:28,432
Mahtavaa.

358
00:23:39,443 --> 00:23:40,527
Tämä on...

359
00:24:01,257 --> 00:24:03,467
1 UUSI TEKSTIVIESTI
ISÄ - MATKALLA KOTIIN

360
00:24:04,009 --> 00:24:05,302
Paska.

361
00:24:09,932 --> 00:24:11,600
- Mitä nyt?
- Tarkistan vain tilanteen.

362
00:24:11,684 --> 00:24:13,394
Sanoit palaavasi vasta myöhemmin.

363
00:24:14,395 --> 00:24:16,230
Kokous päättyi aikaisin.

364
00:24:16,313 --> 00:24:18,649
Äiti on poissa kotoa koko päivän.
Onko nälkä?

365
00:24:19,358 --> 00:24:21,819
Tekisi mieli syödä sen Santo Senten ruokaa.

366
00:24:21,902 --> 00:24:23,028
Jos ajat sen ohi.

367
00:24:23,988 --> 00:24:27,283
Kun tulet kotiin,
kaipaisin vähän neuvoja tyttöjen suhteen.

368
00:24:27,866 --> 00:24:31,412
Kävisikö nyt? Olen keittiössä. Missä olet?

369
00:24:33,664 --> 00:24:35,666
Tekstasit tulevasi kotiin.

370
00:24:36,000 --> 00:24:37,876
Lähetin sen puoli tuntia sitten.

371
00:24:37,960 --> 00:24:39,086
Tiedät, millainen Hills on.

372
00:24:39,712 --> 00:24:41,630
Oletko vierasmajassa?

373
00:24:45,342 --> 00:24:48,345
Hei, Alex! Yhteys katkesi. Missä olet?

374
00:25:04,111 --> 00:25:05,154
Miten menee?

375
00:25:05,195 --> 00:25:06,655
Hän meni vessaan eikä palannut.

376
00:25:06,739 --> 00:25:09,783
Hän livahti ulos, eli hän näki jotain.

377
00:25:09,867 --> 00:25:12,328
- Varmista se ensin.
- Minä varmistan.

378
00:25:12,411 --> 00:25:13,787
Kunhan löydän hänet.

379
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
Molly!

380
00:25:21,003 --> 00:25:22,963
Isä! Hei! Olen täällä.

381
00:25:25,299 --> 00:25:27,551
Se tyttöongelma uuvuttaa sinua.

382
00:25:27,635 --> 00:25:29,053
Näytät stressaantuneelta.

383
00:25:35,059 --> 00:25:39,146
Vaikka emme yleensä puhu tällaisesta,
voimme puhua.

384
00:25:56,538 --> 00:25:57,790
Onko parempi olo?

385
00:25:59,416 --> 00:26:00,584
Olin huolissani sinusta.

386
00:26:00,668 --> 00:26:02,378
Taidan kärsiä nestehukasta.

387
00:26:02,753 --> 00:26:04,421
Staceyn mukaan kahvi on diureetti.

388
00:26:04,505 --> 00:26:05,839
Sanot siis häntä yhä Staceyksi.

389
00:26:05,923 --> 00:26:07,841
Hän ei ole äitini.

390
00:26:09,385 --> 00:26:12,554
Hän tosin taitaa ihmetellä, missä olen.

391
00:26:12,638 --> 00:26:13,681
Pitää lähteä.

392
00:26:15,182 --> 00:26:20,437
Olen utelias. Onko kaikki varmasti hyvin?

393
00:26:23,274 --> 00:26:26,277
Ei ole. Valehtelin aiemmin.

394
00:26:27,611 --> 00:26:31,031
Menin eilen teillä paikkaan,
jonne en olisi saanut mennä.

395
00:26:32,408 --> 00:26:35,119
Muut lähettivät minut
vakoilemaan teitä vanhempia.

396
00:26:35,202 --> 00:26:37,830
He halusivat tietää,
olitteko lähteneet työhuoneesta, -

397
00:26:37,913 --> 00:26:40,082
- jotta he voisivat pihistää viinaa kaapista.

398
00:26:42,918 --> 00:26:46,130
Tein väärin, mutta he pakottivat.

399
00:26:47,298 --> 00:26:48,924
Olen nuorin.

400
00:26:55,264 --> 00:26:56,974
Luulet, että valehtelen.

401
00:26:59,143 --> 00:27:00,561
Kukaan ei koskaan usko minua.

402
00:27:01,020 --> 00:27:02,563
Eivät vanhempani tai muut nuoret.

403
00:27:02,646 --> 00:27:05,232
Olen adoptoitu tyttö,
joka on muiden riesana.

404
00:27:05,316 --> 00:27:08,319
Et ole mikään riesa.

405
00:27:08,819 --> 00:27:10,779
Dale ja Stacey rakastavat sinua
kuin omaansa.

406
00:27:12,823 --> 00:27:15,826
Kunpa tietäisin heistä enemmän.

407
00:27:15,910 --> 00:27:17,036
Biologisista vanhemmistani.

408
00:27:17,912 --> 00:27:20,331
Tiedät, että he kuuluivat PRIDEen.

409
00:27:21,415 --> 00:27:22,499
Nyt kun olet vanhempi, -

410
00:27:22,583 --> 00:27:25,169
- kertoisin vanhemmistasi mielelläni.

411
00:27:25,878 --> 00:27:27,212
Oletko tosissasi?

412
00:27:27,296 --> 00:27:29,256
Mitä vain haluat tietää.

413
00:27:57,368 --> 00:27:58,577
Se narttu vei päiväkirjasi.

414
00:27:59,703 --> 00:28:02,081
Käsivaraohitus aktivoitu.

415
00:28:47,209 --> 00:28:48,794
YSTÄVÄT OVAT KUKKIA,
JOTKA EIVÄT KUIHDU

416
00:29:36,683 --> 00:29:39,310
Tämä shuto maguro on loistavaa.

417
00:29:39,394 --> 00:29:40,979
- Samoin ruijanpallas.
- Maista tätä.

418
00:29:47,819 --> 00:29:49,112
Olen kaivannut tätä.

419
00:29:49,779 --> 00:29:51,948
Että olemme kahdestaan.

420
00:30:26,107 --> 00:30:28,193
Varasin meille huoneen lähistöltä.

421
00:30:32,989 --> 00:30:34,324
Se tehosi Dakota Johnsoniin.

422
00:30:36,659 --> 00:30:39,204
Emme ole roskaelokuvan hahmoja.

423
00:30:43,166 --> 00:30:45,085
Tämä on tosielämää.

424
00:30:45,168 --> 00:30:46,795
Olemme oikeassa avioliitossa.

425
00:30:47,712 --> 00:30:50,173
Ja se eilinen ilta.

426
00:30:50,882 --> 00:30:52,425
Eikö se tekemämme - -

427
00:30:54,511 --> 00:30:55,678
- rasita sinua?

428
00:30:56,638 --> 00:30:58,264
Tietysti rasittaa.

429
00:30:58,348 --> 00:31:01,142
Yritän vain pitää hauskaa.
Muistatko hauskan?

430
00:31:02,394 --> 00:31:05,355
Menit ennen mielelläsi hotelleihin.

431
00:31:05,855 --> 00:31:07,857
Tulin sinne keskellä päivää...

432
00:31:07,941 --> 00:31:09,692
Saako olla muuta? Ehkä lisää viiniä?

433
00:31:09,776 --> 00:31:10,902
Emme tarvitse, kiitos.

434
00:31:25,542 --> 00:31:27,293
Jää.

435
00:31:27,377 --> 00:31:29,546
- Ota teekakkuja.
- Lähdetkö sinä?

436
00:31:29,629 --> 00:31:32,340
En pysty tähän.

437
00:31:32,424 --> 00:31:34,300
Torjuit minut kaksi vuotta.

438
00:31:34,384 --> 00:31:37,387
Tänä iltana etenet hurjaa vauhtia.

439
00:31:37,470 --> 00:31:40,181
Se hämmentää.

440
00:31:40,265 --> 00:31:41,307
Olen pahoillani.

441
00:31:43,309 --> 00:31:44,561
Hommaan Lyft-kyydin.

442
00:31:59,951 --> 00:32:00,994
SOITTAA
DESTINYLLE

443
00:32:06,124 --> 00:32:07,167
Destiny?

444
00:32:07,250 --> 00:32:10,754
Valitamme. Soititte numeroon,
joka ei ole enää käytössä.

445
00:32:11,838 --> 00:32:12,881
Hei.

446
00:32:14,382 --> 00:32:16,009
Kokoontuuko nuorten ryhmä illalla?

447
00:32:16,634 --> 00:32:20,096
Kokoukset kiellettiin,
kun yksi kundi yritti niellä hehkulampun.

448
00:32:22,390 --> 00:32:24,100
Unohdin sen.

449
00:32:24,184 --> 00:32:26,269
Miksi tulit tänne?

450
00:32:26,352 --> 00:32:29,022
Yritän löytää Destiny Gonzalesin.

451
00:32:29,105 --> 00:32:30,190
Oletko nähnyt häntä?

452
00:32:30,273 --> 00:32:31,858
En eilisen jälkeen.

453
00:32:31,941 --> 00:32:34,611
Hän lähti Lontooseen
Vanity Fairin haastattelusi jälkeen.

454
00:32:34,694 --> 00:32:35,737
Oletko varma?

455
00:32:35,779 --> 00:32:37,530
Hän lähti autolla lentokentälle.

456
00:32:40,784 --> 00:32:43,119
Lämpimällä ilmalla se aiheuttaa ekseemaa.

457
00:32:43,787 --> 00:32:44,829
Etkö riisu sitä koskaan?

458
00:32:45,789 --> 00:32:46,873
Olen riisunut pari kertaa.

459
00:32:47,624 --> 00:32:50,126
Näitkö ne? Valot?

460
00:32:51,002 --> 00:32:52,045
Valot?

461
00:32:52,128 --> 00:32:54,130
Tiedäthän, värit?

462
00:32:54,214 --> 00:32:55,423
Värit?

463
00:32:57,967 --> 00:33:00,220
Siitä jää outo rusketusraita, jos sitä tarkoitat.

464
00:33:00,303 --> 00:33:02,305
Niin. Sama täällä.

465
00:33:05,308 --> 00:33:07,227
Isoisäsi oli lahjakas maalari.

466
00:33:08,311 --> 00:33:11,523
Hän nautti selvästikin paljon peyotea.

467
00:33:29,499 --> 00:33:32,502
Tarkoitit siis kirjaimellisesti lunta.

468
00:33:32,585 --> 00:33:34,921
Luulitko, että älytalossani on vika
kokaiinin takia?

469
00:33:35,004 --> 00:33:37,465
Lunta sataa laipiosta.

470
00:33:37,549 --> 00:33:39,175
Sinun älypään on lopetettava se.

471
00:33:39,259 --> 00:33:40,677
Mitä äitisi tekoäly sanoi tästä?

472
00:33:40,760 --> 00:33:42,887
Wizey? Se ei tiedä, mitä tapahtuu.

473
00:33:42,971 --> 00:33:45,056
Wizey! Lopeta lumentulo.

474
00:33:45,140 --> 00:33:49,102
En ole vastuussa tästä oudosta sateesta.

475
00:33:49,185 --> 00:33:51,855
Tämä taisi aiheuttaa sen.

476
00:33:53,064 --> 00:33:55,692
Se on taikaesine.

477
00:33:56,860 --> 00:33:58,778
En halua loukata wiccan uskoasi, -

478
00:33:58,862 --> 00:34:00,714
- mutta sille on oltava tieteellinen selitys.

479
00:34:00,739 --> 00:34:01,739
Puppua.

480
00:34:01,781 --> 00:34:03,867
Katselin Amyn lumihiutaletta, -

481
00:34:03,950 --> 00:34:06,453
- ja yhtäkkiä alkoi sataa lunta.

482
00:34:07,871 --> 00:34:09,998
Kuin se olisi lukenut ajatukseni.

483
00:34:11,666 --> 00:34:13,626
Näytäpä sitä.

484
00:34:18,590 --> 00:34:19,758
Mitä hittoa?

485
00:34:24,262 --> 00:34:26,639
Pyysitkö sitä lopettamaan?

486
00:34:26,723 --> 00:34:27,807
En.

487
00:34:27,891 --> 00:34:30,727
Viesti alfakäyttäjältä, Nico.

488
00:34:30,810 --> 00:34:32,687
Hän on tulossa kotiin.

489
00:34:32,771 --> 00:34:34,898
Äitini. Paska.

490
00:34:40,111 --> 00:34:41,988
- Uskomatonta, että teimme sen.
- Ei ole.

491
00:34:42,072 --> 00:34:43,865
Työstimme seerumia vuosikausia.

492
00:34:43,948 --> 00:34:45,867
- Niin. Tämä on pesämunamme, muru.
- Niin on.

493
00:34:45,950 --> 00:34:49,871
On upeaa, että ei tarvitse
saada tekstaria briejuustosta enää ikinä.

494
00:34:49,954 --> 00:34:54,167
Niin. Voimme vihdoinkin
lakata satuttamasta ihmisiä.

495
00:34:55,418 --> 00:34:56,503
Niin.

496
00:35:00,131 --> 00:35:02,050
RUOKATARJOILU
ERIKOISTILAISUUDET

497
00:35:05,678 --> 00:35:07,305
Muista ystävämme alakerrassa.

498
00:35:07,389 --> 00:35:08,765
Aivan.

499
00:35:08,848 --> 00:35:12,394
Otamme myös 30 carnitas-annosta,

500
00:35:12,477 --> 00:35:14,979
15 barbacoa-annosta ja...

501
00:35:16,481 --> 00:35:18,191
Onko teillä kokonaisia kanoja?

502
00:35:18,274 --> 00:35:20,652
Kuules, unohda se. Älä vastaa.

503
00:35:23,196 --> 00:35:26,116
- Meidän on kerrottava tytöille.
- Kerrottava mitä?

504
00:35:27,659 --> 00:35:29,703
Että muutamme syrjäiselle maatilalle -

505
00:35:29,786 --> 00:35:33,164
Jukatanin niemimaalle
esihistoriallisen vahtikoiramme kanssa?

506
00:35:33,248 --> 00:35:34,416
Hyvä idea. He ilahtuvat.

507
00:35:34,499 --> 00:35:37,252
Toivoin, että voisimme
paljastaa sen vähitellen.

508
00:35:37,335 --> 00:35:38,461
Stace.

509
00:35:38,545 --> 00:35:40,714
Salaisuudessa on keskeistä salaisuus.

510
00:35:40,797 --> 00:35:43,383
Emme voi repiä heitä
pois elämästään varoittamatta.

511
00:35:43,466 --> 00:35:44,718
Kultaseni, kuuntele.

512
00:35:44,801 --> 00:35:46,136
- Yllätetään heidät.
- Hyvä on.

513
00:35:46,177 --> 00:35:48,138
Jollain pehmytjäätelöllä.

514
00:35:49,514 --> 00:35:51,099
- Muru.
- Mitä?

515
00:35:51,182 --> 00:35:53,143
- Tuosta vain?
- Niin. Kaikki pitävät siitä.

516
00:35:53,226 --> 00:35:55,437
Emme voi. He tajuavat, että salaamme jotain.

517
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Niin varmaan. Olet oikeassa.

518
00:36:00,024 --> 00:36:01,651
Näen vain valtavan sammakon - -

519
00:36:01,735 --> 00:36:04,070
- ja kuin siivekkään dildon.

520
00:36:05,697 --> 00:36:06,865
En alastonta kimmaa.

521
00:36:08,742 --> 00:36:10,994
- Oletko varma?
- Luota minuun. Tietäisin kyllä.

522
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
Ehkä pitäisi mennä lähemmäksi.

523
00:36:13,788 --> 00:36:16,374
Ehkä pitäisi mennä kellariin.

524
00:36:16,750 --> 00:36:18,293
Se on kamala idea.

525
00:36:20,045 --> 00:36:21,921
Onko joku pelkuri?

526
00:36:22,005 --> 00:36:24,966
Muista, että kanssasi on
komea haavipallon pelaaja.

527
00:36:25,050 --> 00:36:26,342
Otan pippurisuihkeen mukaan.

528
00:36:26,426 --> 00:36:28,303
Se on luotettavampi kuin pelaaja.

529
00:36:28,386 --> 00:36:29,804
Miten vain haluat.

530
00:36:29,888 --> 00:36:33,349
Valitsen ehdottomasti nämä hauikset.

531
00:36:53,370 --> 00:36:55,246
On ihanaa olla kaukana Victorista.

532
00:36:58,917 --> 00:37:02,003
Et arvaakaan.

533
00:37:16,358 --> 00:37:17,484
Kohti keskiosaa.

534
00:37:17,985 --> 00:37:20,988
Alfakäyttäjä on kuuden kilometrin päässä.

535
00:37:36,170 --> 00:37:37,254
Hyvä.

536
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Mikä tuo on?

537
00:37:40,090 --> 00:37:41,717
Se kuului Amylle. Se oli äidillä.

538
00:37:41,800 --> 00:37:42,843
Hän piilotteli sitä.

539
00:37:44,136 --> 00:37:45,179
Miksi ihmeessä?

540
00:37:45,930 --> 00:37:48,098
Alfakäyttäjä on saapunut.

541
00:38:05,908 --> 00:38:08,285
Olen kotona. Nico?

542
00:38:09,245 --> 00:38:10,287
Mitä aiot kertoa?

543
00:38:10,955 --> 00:38:12,081
Nico?

544
00:38:13,791 --> 00:38:16,001
Katso hetken aikaa tuonne.

545
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
- Selvä.
- Olen kotona.

546
00:38:19,463 --> 00:38:21,966
- Käskin katsoa tuonne!
- Niin.

547
00:38:27,471 --> 00:38:29,640
- Mene...
- Älä edes ajattele sitä.

548
00:38:29,723 --> 00:38:31,600
- En aikonutkaan. Halusitko...
- Missä olet?

549
00:38:31,684 --> 00:38:33,310
- Otanko kiinni tästä?
- Mistä?

550
00:38:33,394 --> 00:38:34,645
- Luulin, että siinä...
- Ei.

551
00:38:34,728 --> 00:38:36,288
- Näin videolta.
- Ainakin lantiostani!

552
00:38:36,313 --> 00:38:37,499
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei hätää.

553
00:38:37,523 --> 00:38:38,566
Pidän lanteista...

554
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
Ja minä kun luulin,
että ajattelit isääsi ja minua.

555
00:38:47,491 --> 00:38:49,368
Halusit meidät vain pois talosta.

556
00:38:51,620 --> 00:38:54,123
- Sinun on aika lähteä, Alex.
- Niin.

557
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
Minä vain...

558
00:39:05,342 --> 00:39:07,136
Olisit voinut pyytää apua keneltä tahansa.

559
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
Mutta soitit minulle.

560
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Kuten sanoin, tarvitsin nörtin.

561
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
Hyvä, että otit yhteyttä.

562
00:39:17,438 --> 00:39:19,356
Kiitos, että tulit.

563
00:39:29,408 --> 00:39:31,493
Etkö tajunnut, että se oli esitys?

564
00:39:32,077 --> 00:39:33,412
Oliko?

565
00:39:35,247 --> 00:39:36,498
Nähdään, Hermione.

566
00:39:52,389 --> 00:39:54,141
Kenen paikka tämä on?

567
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
Antoiko työkaveri avaimensa?

568
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
Tämä kuuluu meille.

569
00:40:02,107 --> 00:40:03,692
Maksoin etumaksun maanantaina.

570
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Olen valmis aloittamaan elämän kanssasi.

571
00:40:13,536 --> 00:40:14,578
Aion kertoa Tinalle.

572
00:40:16,038 --> 00:40:20,167
- Mutta emme puhuneet...
- Etenemisestä seuraavalle tasolle?

573
00:40:20,251 --> 00:40:23,045
Tämä ei saa aiheuttaa vaikeuksia Chaselle.

574
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
Ja sitten on PRIDE.

575
00:40:25,756 --> 00:40:29,009
PRIDEllä ei ole pian enää merkitystä.
Saamme kohta kaiken alkuun.

576
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
Tämä on ohi.

577
00:40:31,804 --> 00:40:35,683
Voimme vihdoinkin
asettaa itsemme etusijalle.

578
00:40:35,766 --> 00:40:36,976
Minä vain...

579
00:40:37,059 --> 00:40:39,854
Tarvitsen aikaa sulatella tätä, siinä kaikki.

580
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
Kuka hajotti oven?

581
00:41:05,921 --> 00:41:07,381
Varmaankin Isojalka.

582
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
Oletko tosissasi?

583
00:41:14,680 --> 00:41:15,890
Näit kullini.

584
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
Eikö se ole kaksinaismoraalia?

585
00:41:19,143 --> 00:41:21,120
Vuosisatojen patriarkaalisen sorron jälkeen - -

586
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
- minulla on täysi oikeus esineellistää sinut.

587
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
Destiny? Oletko siellä?

588
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Ovi kai on tehty
samasta aineesta kuin esiliinasi.

589
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
En näe sisälle.

590
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Voimme tehdä vain yhden asian.

591
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
Odota.

592
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
Mitä? Halusit tutkia vanhempiesi labran.

593
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Nynnyiletkö kuin impi?

594
00:42:05,856 --> 00:42:07,858
En pidä tuosta sanasta
heikkouden ilmaisuna.

595
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
VAROITUS
PÄÄSY KIELLETTY

596
00:42:21,372 --> 00:42:23,082
Se ei tainnut olla Destiny.

597
00:42:23,457 --> 00:42:25,751
Nyt kannattaisi käyttää noita.

598
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
Luoja!

599
00:42:32,716 --> 00:42:33,716
Lähdetään.

600
00:42:33,759 --> 00:42:35,386
Hyvin ajateltu.

601
00:42:37,012 --> 00:42:38,055
Hyvä tavaton.

602
00:42:39,056 --> 00:42:40,391
Hengitä syvään. Rauhoitu.

603
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
Tilanne on hallinnassa.

604
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Kuuntele. Mene taemmaksi.

605
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Hallitsen tilanteen.

606
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Chase hallitsee tilanteen.

607
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
He eivät näe dinosaurusta.

608
00:42:57,700 --> 00:43:00,494
Sellainen tuo taitaa olla.

609
00:43:02,746 --> 00:43:04,123
Mitä se tekee?

610
00:43:06,500 --> 00:43:08,127
Kuuntelee sinua.

611
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
En käsitä.

612
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
Se ei ole aiemmin kestänyt näin kauan.

613
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
Etkö tunne mitään?

614
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
En mitään.

615
00:43:49,418 --> 00:43:53,839
YKSITYINEN

616
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
Anteeksi häiriö, -

617
00:43:56,175 --> 00:43:59,845
- mutta törmäsin Karolinaan,
ja hän kyseli Destinystä.

618
00:43:59,929 --> 00:44:01,847
Hänhän on lähetysretkellä.

619
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Pikku hetki.

620
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Soitan takaisin.

621
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
Laita uutiset päälle.

622
00:44:08,521 --> 00:44:10,272
- En ole tv: n lähellä.
- Minä odotan.

623
00:44:10,981 --> 00:44:12,858
Sinun on nähtävä tämä.

624
00:44:16,028 --> 00:44:17,279
TYTÖN RUUMIS LÖYTYI RANNALTA

625
00:44:17,363 --> 00:44:18,948
Tapahtunut on yhä arvoitus.

626
00:44:19,031 --> 00:44:23,118
Ruumis on tunnistettu Destiny Gonzalesiksi.

627
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
Jos tiedätte jotain Destiny Gonzalesista, -

628
00:44:26,080 --> 00:44:28,224
- ottakaa yhteyttä rikoskonstaapeli Floresiin - -

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,000
- läntisen Los Angelesin osastolla.

630
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
- Milloin?
- Puoli tuntia sitten.

631
00:44:31,961 --> 00:44:33,379
Oletko puhunut Victorille?

632
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Hän ei vastaa,
ei myöskään hänen idioottivaimonsa - -

633
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
- tai idioottimieheni.

634
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
Tämän takia hänen tilansa ei kohene.

635
00:44:44,014 --> 00:44:46,141
Tarkoittaako tämä sitä mitä luulen?

636
00:44:50,396 --> 00:44:53,148
Meidän on suoritettava toinen uhraus.

637
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
Tekstitys: Meri Myrskysalmi