1
00:00:09,175 --> 00:00:10,676
Detta har hänt...

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,094
Jag brukade ha nån.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,554
Och nu är jag helt ensam.

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,722
Du är inte ensam.

5
00:00:14,805 --> 00:00:15,890
Jag lovar.

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,394
Nåt jätteskumt händer med mig.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,566
Dagen man får sitt armband
glömmer man aldrig.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,085
Det känns som om jag föddes med mitt.

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,653
Jag har faktiskt aldrig tagit av det.

10
00:00:34,742 --> 00:00:35,993
Bort från henne!

11
00:00:38,412 --> 00:00:39,455
Du är dödens!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Chase? Vad hände?

13
00:00:42,458 --> 00:00:43,501
Jag ska ta dig härifrån.

14
00:00:43,709 --> 00:00:47,380
Det är den jävla lådan.
Den har avmaterialiseringsproblem.

15
00:00:47,463 --> 00:00:48,506
Det är dags.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,925
Destiny, hon är med i kyrkan.

17
00:00:51,008 --> 00:00:52,051
Jag känner den tjejen.

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,635
Jag vill också se.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Vänta, gör det inte!
- Nej!

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
Vad fan var det?

21
00:00:56,764 --> 00:00:58,307
Jag tror våra föräldrar dödade henne.

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,518
Till: Destiny
Är du okej?

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
Tio år sedan

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
"Jag såg, vid den tiden,
välsignelser sprida sig runt mig som ett hav."

25
00:01:46,898 --> 00:01:51,194
Medan dagarna och åren passerade, -

26
00:01:51,277 --> 00:01:54,906
- från naturen som översvämmade min själ, -

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
- hade jag fått så mycket -

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,748
- att varje tanke stupade av känsla.

29
00:02:04,415 --> 00:02:06,584
Jag var därefter endast tillfreds -

30
00:02:06,667 --> 00:02:08,628
- när, med outsäglig salighet, -

31
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
- jag kände känslan av att spridas -

32
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
- över allt som rör sig
och allt som verkar stilla, -

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
- över allt det, -

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,515
- förlorat bortom tankens räckvidd
och mänsklig vetskap.

35
00:02:20,598 --> 00:02:26,395
"Osynligt för det mänskliga ögat,
men levande för hjärtat."

36
00:02:39,116 --> 00:02:40,701
Jag är ledsen.

37
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Okej.

38
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
Det är min tur att vända kort.

39
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Uno.

40
00:03:00,721 --> 00:03:02,765
- Så kan du inte göra...
- Kom igen. Uno.

41
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
Ja, tack.

42
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
- För Gene och Alice.
- Borta för tidigt.

43
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Jag kan inte släppa...

44
00:03:24,161 --> 00:03:26,497
Tänk om det hade varit Alex
som var där helt själv?

45
00:03:27,331 --> 00:03:28,708
Nån av oss kunde varit i branden.

46
00:03:28,749 --> 00:03:30,168
Tänk inte så.

47
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Det var en olycka.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,338
De hade det gott ställt.

49
00:03:34,672 --> 00:03:37,091
- Molly behöver aldrig oroa sig för pengar.
- Sant.

50
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Men ibland gör pengar det svårare.

51
00:03:43,806 --> 00:03:44,932
Hummusen är god.

52
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Jag tror den är från Trader Joe's.

53
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Vad?

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
Vi ska vara en familj.

55
00:03:54,233 --> 00:03:56,360
Det... Det är vi.

56
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Jag såg hennes hand, Robert.

57
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Hon brände sig på stekpannan.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
Stämmer det?

59
00:04:08,331 --> 00:04:11,959
Hernandez var bra människor.
De förtjänade inte det här.

60
00:04:12,043 --> 00:04:16,005
Jag vet inte vad fan du tror hände, -

61
00:04:16,088 --> 00:04:17,882
- men det var inte Tina som gjorde det.

62
00:04:19,050 --> 00:04:22,261
Det hade jag vetat.
Vi har inga hemligheter för varandra.

63
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Jag önskar att jag kunde tro dig.

64
00:04:31,479 --> 00:04:32,522
Mår du bra?

65
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
Ja.

66
00:04:49,413 --> 00:04:50,456
Vi gör det rätta.

67
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Tänk om PRIDE får veta att vi pratade
med Gene och Alice den kvällen?

68
00:04:54,877 --> 00:04:56,462
Tänk om de tror att vi vet nåt?

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
Det kvittar. Vi är skyldiga dem och henne det.

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
De kan komma efter oss.

71
00:05:00,424 --> 00:05:02,093
Då kommer vi på ett sätt att skydda oss.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
- Vänta, du kan inte...
- Förlåt.

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
Jag...

74
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Hej, sötnos. Är du hungrig?

75
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
- Aline är det.
- Jaså?

76
00:05:15,314 --> 00:05:19,318
Jag tror vi har lite stipagrostis därnere.

77
00:05:19,402 --> 00:05:22,697
Det är en gräsart som vanligtvis finns i
Afrika och Asien.

78
00:05:22,780 --> 00:05:25,074
Jag vill bli en elefant när jag blir stor.

79
00:05:25,157 --> 00:05:26,200
Vill du?

80
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
Du skulle bli en fantastisk elefant, Molly.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
För du är stark.

82
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Raring?

83
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Vi älskade din mamma
och pappa jättemycket.

84
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
Och vi vet hur mycket de älskade dig.

85
00:05:40,965 --> 00:05:41,965
Och...

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
Vi vet att de vill att du har ett bra hem, -

87
00:05:44,468 --> 00:05:49,140
- så vi undrar om du kanske vill bo med oss.

88
00:05:51,475 --> 00:05:52,685
Vad säger du?

89
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
- Ja?
- Vi vill bara ge dig ett normalt liv.

90
00:05:59,650 --> 00:06:03,821
Med mycket stipagrostis till din elefant.

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
Nutid

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Var är du?

93
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Kom igen. Vi blir sena.

94
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Vad fan händer här?

95
00:06:33,976 --> 00:06:35,037
Jag hittar inte kattklämman.

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,538
Du kan leta efter din dumma grej sen.

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
Den är inte dum. Mamma gav mig den.

98
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Just det, förlåt. Jag glömde.

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
Jag tror det är nåt fel på mig.

100
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
När jag flippar ut händer det nåt.

101
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
Som en panikattack?

102
00:06:56,707 --> 00:06:57,750
Jag förstår.

103
00:06:57,834 --> 00:07:00,127
Mina började när jag var i din ålder.

104
00:07:00,211 --> 00:07:04,632
Jag skulle säga att det är genetiskt,
men vi är inte släkt, så...

105
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Hitta en ljuskälla
för att fokusera koncentrationen.

106
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Omge dig med ett eller två föremål
som är meningsfulla för dig,

107
00:07:25,653 --> 00:07:26,779
GIBBORIMBOKEN -

108
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
- till och med heliga.

109
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Andas djupt.

110
00:07:30,741 --> 00:07:32,135
Spelar upp SPECTRALGUIDAD MEDITATION

111
00:07:32,159 --> 00:07:33,494
Se in i ljuset.

112
00:07:34,620 --> 00:07:37,456
Sök det medan du tänker på dina föremål.

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,587
Du skapar ett utrymme för dig
som är tryggt, kärleksfullt...

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,632
Jag tyckte att jag hörde mig.

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
Lyssnar du på min
spektralguidade meditation?

116
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Jag behövde lite mer ljus i mitt liv.

117
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Är allt bra?
- Absolut. Japp.

118
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
Det var så kul att se er tillsammans igen
igår kväll.

119
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Det måste ha varit roligt?

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Hörde att det vara Chase!
Bröder före brudar!

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
HAN ÄR SÅ DÖD!

122
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Karolina?

123
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Ja, det var det.

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
Som förr i tiden.

125
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Fast annorlunda.

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Jag hoppas ni håller kontakten.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Vi får se.

128
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
Tja, Gert, vänta.

129
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Tja, på dig själv.

130
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
- God morgon, Molly.
- God morgon.

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Hej, Alex!

132
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
- Hej.
- Hallå.

133
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Låt oss få det överstökat.

134
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
Fem av sex. Det räcker.

135
00:09:14,846 --> 00:09:16,180
Nej, vi borde vänta på Karolina.

136
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Hon kanske inte kommer.

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Hejsan. Förlåt.

138
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
Ni måste se det här.

139
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
Herregud.

140
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
- Va, är det...
- Det är hon.

141
00:09:26,607 --> 00:09:28,860
Vad betyder det?

142
00:09:28,943 --> 00:09:30,003
Att jag kunde fått sovmorgon.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,906
Plats ledig på kyrkoresa till London!
Hörs snart puss o kram

144
00:10:47,129 --> 00:10:49,590
Destiny mår bra. Vi behöver inte oroa oss.

145
00:10:49,673 --> 00:10:53,260
Photoshop? Bilden kan vara fejkad.

146
00:10:53,344 --> 00:10:55,888
Jag vet att du vill tro,
men det här är inget bevis.

147
00:10:55,971 --> 00:10:57,139
Mamma verkade okej i morse.

148
00:10:57,222 --> 00:10:59,975
Hon skulle inte vara så normal
om hon dödat en församlingsbo.

149
00:11:00,059 --> 00:11:02,102
De flesta seriemördare saknar helt empati.

150
00:11:02,186 --> 00:11:03,228
"Seriemördare"?

151
00:11:03,270 --> 00:11:04,939
Nej, det här är snarare ritualmord.

152
00:11:05,022 --> 00:11:07,566
Det kanske var ett LARP-scenario.

153
00:11:08,067 --> 00:11:09,109
Liveaction-rollspel.

154
00:11:09,151 --> 00:11:11,487
Är det när folk klär ut sig till söta djur
och har sex?

155
00:11:11,570 --> 00:11:12,613
- Nej.
- Våra föräldrar?

156
00:11:12,655 --> 00:11:14,007
- Det är furries.
- Är det en grej?

157
00:11:14,031 --> 00:11:16,283
Det finns ett enkelt sätt
att gå till botten med det.

158
00:11:16,367 --> 00:11:19,078
Vi gör lite detektivarbete
och håller huvudet kallt.

159
00:11:19,161 --> 00:11:22,957
Om ett par timmar vet vi säkert att våra
föräldrar bara är skumma, inte mördare.

160
00:11:23,040 --> 00:11:24,124
Du fick mig på "detektiv".

161
00:11:24,208 --> 00:11:25,960
Jag kan kolla med ungdomsgruppskontoret -

162
00:11:26,043 --> 00:11:27,878
- och se om Destiny är på resan.

163
00:11:28,254 --> 00:11:30,589
- Inte för att jag tror att det behövs.
- Jag följer med.

164
00:11:30,631 --> 00:11:32,758
Kompissystemet är bra,
men vi måste prioritera.

165
00:11:32,841 --> 00:11:33,841
Trist.

166
00:11:33,884 --> 00:11:37,263
Du sa det själv, din pappas nya Leapfrog
har jättestort bagageutrymme.

167
00:11:37,346 --> 00:11:39,974
Han stoppade nog den lysande lådan där
och tog med den hem.

168
00:11:40,057 --> 00:11:41,200
Destiny kan vara kvar i den.

169
00:11:41,225 --> 00:11:43,560
Han lär bli glad när han ser mig
rota igenom hans saker.

170
00:11:43,644 --> 00:11:44,979
Bäst att han inte ser dig då.

171
00:11:45,062 --> 00:11:48,482
Om du har en grym detektiv som jag
som håller utkik, är du trygg.

172
00:11:48,565 --> 00:11:50,651
Bra, Gert.
Att para ihop oss verkar smart ändå.

173
00:11:50,734 --> 00:11:52,194
Jag har inte gått med på nåt än.

174
00:11:52,278 --> 00:11:53,320
Det tar fem minuter, -

175
00:11:53,404 --> 00:11:56,031
- sen kan vi öva inför ditt spanskaprov
på måndag.

176
00:11:56,115 --> 00:11:57,241
Jag har frågekort.

177
00:11:57,741 --> 00:11:59,243
Det är ingen dum idé.

178
00:11:59,326 --> 00:12:01,495
Jag försöker undersöka
det hemliga ceremonirummet.

179
00:12:01,579 --> 00:12:02,997
Det kan finnas ledtrådar där, -

180
00:12:03,080 --> 00:12:05,165
- eftersom det är ett hemligt ceremonirum.

181
00:12:06,500 --> 00:12:08,227
Jag kan också behöva nån som håller utkik.

182
00:12:08,252 --> 00:12:10,963
Jag borde nog undersöka mammas stav
och se vad den gör.

183
00:12:11,046 --> 00:12:12,464
Prioritera, eller hur?

184
00:12:12,548 --> 00:12:13,674
Prioritera.

185
00:12:13,757 --> 00:12:16,510
Vi kan väl använda sms-gruppen
för att hålla kontakten.

186
00:12:16,594 --> 00:12:17,928
Bara viktiga saker.

187
00:12:18,262 --> 00:12:20,389
Det finns en till sak vi kan undersöka.

188
00:12:20,472 --> 00:12:22,433
Ett monster i vår källare.

189
00:12:22,516 --> 00:12:24,685
Det senaste dygnet har varit galet nog ändå.

190
00:12:24,768 --> 00:12:25,768
Nej, allvarligt.

191
00:12:25,811 --> 00:12:27,621
Dale och Stacey kan ha utvecklat en varelse.

192
00:12:27,646 --> 00:12:29,106
Ångest leder ofta till paranoia.

193
00:12:29,189 --> 00:12:32,276
Jag är inte paranoid.
Och det kan hänga ihop.

194
00:12:33,903 --> 00:12:35,779
Visst, tro mig inte.

195
00:12:35,863 --> 00:12:38,032
Låt Destiny bli levande uppäten.

196
00:12:38,949 --> 00:12:39,992
Lämna mig i fred.

197
00:12:43,621 --> 00:12:45,956
Vi ses hemma hos dig.

198
00:12:46,040 --> 00:12:47,333
Kan jag få prata med dig?

199
00:12:47,416 --> 00:12:49,501
Ledsen, teamet har full kapacitet, -

200
00:12:49,585 --> 00:12:51,420
- och har inte du nån kyrkgrej att gå på?

201
00:12:51,503 --> 00:12:52,546
Nej.

202
00:12:53,547 --> 00:12:55,507
Jag såg vad Brandon och Lucas
postade online, -

203
00:12:55,549 --> 00:12:57,217
- och de verkar vara jättearga på nåt.

204
00:12:57,301 --> 00:12:58,469
Hamnade du i bråk på festen?

205
00:12:59,219 --> 00:13:01,972
En fånig lacrossegrej.
De kunde inte ta ett skämt.

206
00:13:02,640 --> 00:13:04,642
Så det handlade inte om en tjej?

207
00:13:07,144 --> 00:13:09,146
Nej. Jag ringer dig sen.

208
00:13:09,647 --> 00:13:10,731
Okej.

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,332
Victor.

210
00:13:29,833 --> 00:13:30,876
Snälla, Victor.

211
00:13:33,170 --> 00:13:34,463
Släpp ut mig, -

212
00:13:34,546 --> 00:13:37,091
- jag lovar att inte berätta för nån.

213
00:13:41,178 --> 00:13:42,221
Snälla?

214
00:13:43,639 --> 00:13:44,974
Jag ber dig.

215
00:13:54,525 --> 00:13:55,818
Victor?

216
00:13:56,652 --> 00:13:58,279
Har du varit här hela natten?

217
00:13:59,154 --> 00:14:01,115
Vi kommer bli sena.

218
00:14:01,198 --> 00:14:03,075
Hillbays välgörenhetslunch?

219
00:14:03,158 --> 00:14:05,452
Nemobilen som du donerade
är auktionens höjdpunkt, -

220
00:14:05,536 --> 00:14:06,954
- och den börjar om en halvtimme.

221
00:14:07,121 --> 00:14:09,290
- Mår du bra?
- Ja. Varför skulle jag inte göra det?

222
00:14:09,373 --> 00:14:10,624
Jag bara...

223
00:14:12,793 --> 00:14:14,878
Du hade problem med lådan igår, -

224
00:14:15,588 --> 00:14:19,675
- och det kändes som om
det kanske inte var lådan som var problemet.

225
00:14:26,223 --> 00:14:29,893
Jag behöver dig på min sida, Janet.

226
00:14:32,229 --> 00:14:33,897
Jag bär dig.

227
00:14:34,815 --> 00:14:36,525
Jag bär hela den här familjen.

228
00:14:36,609 --> 00:14:40,988
Det minsta du kan göra är att stötta mig.

229
00:14:43,699 --> 00:14:44,825
Kom så går vi.

230
00:14:46,035 --> 00:14:47,578
Vi är väl sena?

231
00:14:52,166 --> 00:14:55,961
Mardrömmarna jag hade efter igår
var så hemska.

232
00:14:56,045 --> 00:14:57,147
Det är åtminstone snart över, -

233
00:14:57,171 --> 00:14:59,632
- och då måste jag aldrig mer se
Tina Minorus ansikte.

234
00:15:00,090 --> 00:15:01,592
Överraskning!

235
00:15:03,260 --> 00:15:04,303
Jösses!

236
00:15:04,637 --> 00:15:05,888
- Hallå.
- Hej.

237
00:15:06,388 --> 00:15:08,641
Det är inte vår födelsedag, va?

238
00:15:08,724 --> 00:15:11,477
Eller vårt jubileum.

239
00:15:11,560 --> 00:15:14,063
Nej, det är Synnergyserumet.

240
00:15:14,146 --> 00:15:17,900
På omslaget av
American Journal of Experimental Medicine.

241
00:15:18,442 --> 00:15:19,818
- Den kom idag.
- Va?

242
00:15:19,902 --> 00:15:22,363
Wow, så snällt, och...

243
00:15:22,446 --> 00:15:24,823
- Och helt oväntat.
- Ja.

244
00:15:24,907 --> 00:15:27,785
Låt läkemedelsbolagens budgivning starta.

245
00:15:27,868 --> 00:15:29,828
Eller så kontaktar ni DARPA.

246
00:15:29,912 --> 00:15:32,248
Staten behöver det för PTSD-behandling...

247
00:15:32,331 --> 00:15:33,540
Terroristomprogramering.

248
00:15:33,958 --> 00:15:38,545
Det där får folk att glömma hemska saker.

249
00:15:38,629 --> 00:15:40,297
Det ska så klart diskuteras.

250
00:15:40,506 --> 00:15:44,468
Som era affärsänglar
är vi bara här för att säga grattis.

251
00:15:44,551 --> 00:15:48,055
Inget säger "Vi tror på er"
mer än en fet uppstartscheck.

252
00:15:48,138 --> 00:15:50,057
Som de nu förväntar sig att få avkastning på.

253
00:15:50,140 --> 00:15:51,767
Som ska bli er.

254
00:15:51,850 --> 00:15:54,520
För vi ska sälja skiten ur det här, -

255
00:15:54,603 --> 00:15:55,813
- och göra alla rika.

256
00:15:56,313 --> 00:15:58,232
Eller ännu rikare. Har jag rätt, Bob?

257
00:15:58,315 --> 00:15:59,692
"Robert."

258
00:15:59,775 --> 00:16:01,902
Raring, lite tårta?

259
00:16:04,989 --> 00:16:06,031
Okej.

260
00:16:06,782 --> 00:16:08,200
Se på den.

261
00:16:09,910 --> 00:16:11,579
Det var trevligt. Bra att vi gjorde det.

262
00:16:11,620 --> 00:16:14,290
Ja? Det var din idé.

263
00:16:18,335 --> 00:16:19,503
Jag återkommer.

264
00:16:21,130 --> 00:16:25,718
Minns du när vi gick till
det hemska sushistället här i närheten, -

265
00:16:25,801 --> 00:16:28,387
- och drack rum runners
när vi hade en deadline?

266
00:16:28,804 --> 00:16:31,640
Och skakade av allt socker.

267
00:16:31,724 --> 00:16:34,935
Nu har vi andra som tar hand om
våra deadlines åt oss.

268
00:16:40,232 --> 00:16:43,360
Vad sägs om att gå ut ikväll?
Och äta riktig sushi.

269
00:16:43,986 --> 00:16:45,362
En dejt.

270
00:16:46,530 --> 00:16:49,617
Kvalitetstid tillsammans.

271
00:16:51,285 --> 00:16:54,747
Vi umgås tillsammans
när vi packar ihop Amys rum.

272
00:16:55,581 --> 00:16:58,918
Det handlar inte Amy. Det handlar om oss.

273
00:16:59,543 --> 00:17:03,339
Vi kanske inte kan återgå till hur det var,
men vi kan försöka.

274
00:17:04,965 --> 00:17:06,216
Vi måste försöka.

275
00:17:09,470 --> 00:17:13,724
Vi kanske ska bjuda Nico.
Hon behöver oss nu.

276
00:17:18,228 --> 00:17:19,521
Tack.

277
00:17:23,400 --> 00:17:25,110
Allt är lugnt.

278
00:17:25,194 --> 00:17:26,654
Du sa det för två sekunder sen.

279
00:17:26,737 --> 00:17:29,823
Jag gav en uppdatering, hurtbulle.

280
00:17:29,907 --> 00:17:31,492
Hur säger man "skit samma" på spanska?

281
00:17:33,244 --> 00:17:36,163
- Jag läste om de här på Wired.
- Jaså? Jag gillar den sidan.

282
00:17:36,247 --> 00:17:37,331
Ja.

283
00:17:37,414 --> 00:17:41,085
Ska inte de här låta en se igenom saker?

284
00:17:47,007 --> 00:17:48,300
Kollade du just in mitt paket?

285
00:17:50,052 --> 00:17:51,052
Varför säger du det?

286
00:17:51,095 --> 00:17:52,638
Röntgenglasögonen på ditt huvud?

287
00:17:52,721 --> 00:17:56,141
Jag kanske sneglade lite, -

288
00:17:56,225 --> 00:18:00,187
- enbart av vetenskaplig nyfikenhet.

289
00:18:11,198 --> 00:18:14,451
Chase, det är nåt här bakom.

290
00:18:25,462 --> 00:18:26,755
Kom igen. Öppna den.

291
00:18:26,839 --> 00:18:29,425
Tänk om hon är kvar där i.

292
00:18:29,508 --> 00:18:31,302
Jag har aldrig sett en död människa.

293
00:18:37,725 --> 00:18:39,101
Det är lugnt.

294
00:18:40,019 --> 00:18:41,312
- Den är tom.
- Bra.

295
00:18:41,520 --> 00:18:43,731
För jag vet inte hur man öppnar den här.

296
00:18:43,814 --> 00:18:45,458
Förhoppningsvis betyder det att Destiny är -

297
00:18:45,482 --> 00:18:47,067
- på nån grym klubb i London just nu.

298
00:18:47,109 --> 00:18:48,152
Ska vi avsluta för idag?

299
00:18:50,404 --> 00:18:53,157
- Jag är rädd att vårt jobb inte är klart.
- Vad menar du?

300
00:18:53,240 --> 00:18:54,825
Vi kollade lådan. Den är tom.

301
00:18:55,242 --> 00:18:58,162
Mina föräldrar experimenterar
med levande saker hela tiden.

302
00:18:58,245 --> 00:19:00,623
Molly sa att hon hörde nåt konstigt i källaren.

303
00:19:00,706 --> 00:19:03,709
Tänk om Destiny är deras senaste testobjekt?

304
00:19:04,543 --> 00:19:05,836
Vi kan kolla upp det.

305
00:19:06,545 --> 00:19:09,089
Vi kan undersöka källaren från utsidan
med glasögonen.

306
00:19:09,173 --> 00:19:10,591
Onödigt att riskera våra liv.

307
00:19:12,635 --> 00:19:14,011
Helt onödigt.

308
00:19:19,391 --> 00:19:20,684
Det är Mollys.

309
00:19:22,269 --> 00:19:27,024
Om hon var i mitt arbetsrum
kan hon ha hittat trappan.

310
00:19:27,107 --> 00:19:29,443
Eller så var hon inte i närheten.

311
00:19:29,526 --> 00:19:31,695
Vi kan inte vara säkra.

312
00:19:31,779 --> 00:19:33,572
Det stämmer inte, och det vet du.

313
00:19:35,783 --> 00:19:37,201
SYNNERGY BIOTEKNIK

314
00:19:37,952 --> 00:19:40,079
Tycker du inte att vi behöver mer bevis?

315
00:19:40,162 --> 00:19:41,205
Det har vi redan.

316
00:19:41,288 --> 00:19:43,374
Alla såg ljusblixten när vi var där.

317
00:19:43,457 --> 00:19:46,293
- Det var säkringarna.
- Tänk om det inte var det?

318
00:19:47,711 --> 00:19:50,923
Cat, det där är farligt.

319
00:19:51,006 --> 00:19:52,633
Vi såg vad det gjorde med Frank Dean.

320
00:19:52,716 --> 00:19:54,301
Han har aldrig blivit sig lik.

321
00:19:54,385 --> 00:19:56,262
Ska vi förstöra en ung tjejs sinne?

322
00:19:57,388 --> 00:19:59,556
Hur tycker du att vi ska hantera det här?

323
00:20:00,516 --> 00:20:01,600
Hör på, -

324
00:20:02,643 --> 00:20:04,812
- jag har representerat barn i Mollys ålder.

325
00:20:04,895 --> 00:20:07,439
Två minuter med henne, så vet jag.

326
00:20:08,232 --> 00:20:10,818
- Och om hon såg nåt...
- Vi hoppas att det inte är så.

327
00:20:10,901 --> 00:20:14,905
Älskling, vi kan inte låta nån
sabotera det vi gör.

328
00:20:15,906 --> 00:20:17,366
Inte efter allt vi har gått igenom.

329
00:20:34,091 --> 00:20:36,010
Varför har du cocktailklänning?

330
00:20:36,302 --> 00:20:38,846
Det är gott om tid till bokningen, -

331
00:20:38,929 --> 00:20:40,973
- om du vill byta om.

332
00:20:41,056 --> 00:20:43,267
Jag messade dig, om middagen?

333
00:20:45,019 --> 00:20:47,938
Min telefon har varit avstängd.
Jag försöker rensa mina energier.

334
00:20:48,314 --> 00:20:50,441
Vi väntar gärna på dig.

335
00:20:51,483 --> 00:20:56,989
Ni har inte haft en dejtkväll
sen Obama-administrationen.

336
00:20:57,865 --> 00:20:59,742
Ni kan väl gå utan mig?

337
00:21:00,409 --> 00:21:03,078
Vår dotter har en poäng. Eller hur?

338
00:21:08,459 --> 00:21:09,710
Uppför dig.

339
00:21:11,003 --> 00:21:12,212
Alltid.

340
00:21:42,409 --> 00:21:45,371
- Hej, Molly.
- Mrs Wilder. Hej.

341
00:21:45,454 --> 00:21:47,623
Jag var i närheten,
och stannade till för en iste, -

342
00:21:47,665 --> 00:21:49,083
- och här var du.

343
00:21:49,166 --> 00:21:50,501
- Så lustigt.
- Ja.

344
00:21:50,584 --> 00:21:51,669
Jättelustigt.

345
00:21:52,336 --> 00:21:56,006
Jag är glad att jag såg dig.
Jag har nåt som är ditt.

346
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Geoffrey hittade den.

347
00:22:01,845 --> 00:22:03,472
Oj, tack.

348
00:22:03,973 --> 00:22:06,767
Den låg långt bort från där ni barn var.

349
00:22:08,227 --> 00:22:10,521
Var det nåt som var fel?

350
00:22:12,356 --> 00:22:15,943
Jag försökte hitta toaletten.

351
00:22:16,026 --> 00:22:20,322
Jag har gått igenom en del förändringar,
du vet, pubertetsgrejer.

352
00:22:22,366 --> 00:22:26,245
Ja, okej, det är helt normalt.

353
00:22:26,328 --> 00:22:28,289
Alla kvinnor går igenom samma sak...

354
00:22:28,372 --> 00:22:30,457
Jag känner fler förändringar komma.

355
00:22:30,541 --> 00:22:31,709
Ursäkta.

356
00:22:52,813 --> 00:22:55,649
Molly, är du där?

357
00:22:55,733 --> 00:22:57,401
Säkert att du mår bra?

358
00:22:58,986 --> 00:23:00,154
Molly!

359
00:23:12,249 --> 00:23:14,084
Ursäkta mig? Det är kö.

360
00:23:27,222 --> 00:23:28,432
Coolt.

361
00:23:39,443 --> 00:23:40,527
Det här är...

362
00:24:01,257 --> 00:24:03,467
1 nytt sms
Pappa - På väg hem

363
00:24:04,009 --> 00:24:05,302
Skit.

364
00:24:09,932 --> 00:24:11,659
- Hur är det?
- Hej, jag kollar bara läget.

365
00:24:11,684 --> 00:24:13,394
Du sa att du skulle komma hem sent.

366
00:24:14,395 --> 00:24:16,230
Mötet slutade tidigare.

367
00:24:16,313 --> 00:24:18,649
Men mamma är borta hela dagen.
Är du hungrig?

368
00:24:19,358 --> 00:24:21,819
Jag äter gärna mat från stället
på Santo Sente.

369
00:24:21,902 --> 00:24:23,028
Om du kör förbi det.

370
00:24:23,988 --> 00:24:27,283
Och när du kommer hem
kan jag behöva det där tjejrådet.

371
00:24:27,866 --> 00:24:31,412
Vad sägs om nu? Jag är i köket. Var är du?

372
00:24:33,664 --> 00:24:35,708
Du sa...
I sms: et stod det att du var på väg hem.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,876
Jag skickade det för 30 minuter sen.

374
00:24:37,960 --> 00:24:39,211
Du vet hur Hollywood Hills är.

375
00:24:39,712 --> 00:24:41,630
Är du i gästhuset?

376
00:24:45,342 --> 00:24:48,345
Hej, Alex! Det bröts. Var är du?

377
00:25:04,111 --> 00:25:05,154
Hur går det?

378
00:25:05,195 --> 00:25:06,715
Hon gick på toa och kom inte tillbaka.

379
00:25:06,739 --> 00:25:09,783
Hon smög ut, vilket betyder att hon såg nåt.

380
00:25:09,867 --> 00:25:12,328
- Du måste vara jävligt säker först.
- Ja.

381
00:25:12,411 --> 00:25:13,787
Så fort jag hittar henne.

382
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
Molly!

383
00:25:21,003 --> 00:25:22,963
Pappa! Hej! Jag är här.

384
00:25:25,299 --> 00:25:27,551
Det där tjejproblemet måste vara påfrestande.

385
00:25:27,635 --> 00:25:29,053
Du ser stressad ut.

386
00:25:35,059 --> 00:25:39,146
Bara för att vi inte brukar prata om sånt,
betyder det inte att vi inte kan.

387
00:25:56,538 --> 00:25:57,790
Mår du bättre?

388
00:25:59,416 --> 00:26:00,584
Jag var orolig för dig.

389
00:26:00,668 --> 00:26:02,378
Jag är nog uttorkad.

390
00:26:02,753 --> 00:26:04,480
Stacey säger att koffein är vätskedrivande.

391
00:26:04,505 --> 00:26:05,839
Säger du fortfarande "Stacey"?

392
00:26:05,923 --> 00:26:07,841
Hon är inte min mamma.

393
00:26:09,385 --> 00:26:12,554
Men hon undrar nog var jag är nu.

394
00:26:12,638 --> 00:26:13,681
Jag borde gå.

395
00:26:15,182 --> 00:26:20,437
Är du säker på att allt är bra?

396
00:26:23,274 --> 00:26:26,277
Nej. Jag ljög för dig förut.

397
00:26:27,611 --> 00:26:31,031
Igår i ert hus,
gick jag nånstans som jag inte borde gått till.

398
00:26:32,408 --> 00:26:35,119
De skickade iväg mig för att spionera på er.

399
00:26:35,202 --> 00:26:37,830
De ville att jag skulle kolla
om ni var kvar på kontoret, -

400
00:26:37,913 --> 00:26:40,082
- så att de kunde länsa spritskåpet.

401
00:26:42,918 --> 00:26:46,130
Jag vet att det var fel, men de tvingade mig.

402
00:26:47,298 --> 00:26:48,924
Jag är yngst, så...

403
00:26:55,264 --> 00:26:56,974
Du tror att jag ljuger, va?

404
00:26:59,143 --> 00:27:00,561
Ingen tror nånsin på mig.

405
00:27:01,020 --> 00:27:02,563
Inte min föräldrar, inte barnen.

406
00:27:02,646 --> 00:27:05,232
Jag är bara den adopterade tjejen
som alla är fast med.

407
00:27:05,316 --> 00:27:08,319
Du, ingen är fast med dig.

408
00:27:08,819 --> 00:27:10,779
Dale och Stacey älskar dig som sin egen.

409
00:27:12,823 --> 00:27:15,826
Jag önskar bara att jag visste mer om dem.

410
00:27:15,910 --> 00:27:17,036
Mina biologiska föräldrar.

411
00:27:17,912 --> 00:27:20,331
Du vet väl att de var med i PRIDE?

412
00:27:21,415 --> 00:27:22,499
Nu när du är äldre, -

413
00:27:22,583 --> 00:27:25,169
- berättar jag gärna mer
om din mamma och pappa.

414
00:27:25,878 --> 00:27:27,212
Menar du det?

415
00:27:27,296 --> 00:27:29,256
Allt du vill veta.

416
00:27:57,368 --> 00:27:58,577
Den bitchen tog din dagbok.

417
00:27:59,703 --> 00:28:02,081
Manuel styrning aktiverad.

418
00:28:47,209 --> 00:28:48,669
VÄNNER ÄR BLOMMOR
SOM ALDRIG VISSNAR

419
00:29:36,683 --> 00:29:39,310
Shuto maguron är fantastisk.

420
00:29:39,394 --> 00:29:40,937
- Hälleflundran med.
- Du måste smaka.

421
00:29:47,819 --> 00:29:49,112
Jag har saknat det här.

422
00:29:49,779 --> 00:29:51,948
Bara vi två, ensamma.

423
00:30:26,107 --> 00:30:28,193
Jag har bokat ett rum fem minuter härifrån.

424
00:30:32,989 --> 00:30:34,365
Det fungerade för Dakota Johnson.

425
00:30:36,659 --> 00:30:39,204
Vi är inte karaktärer i en dålig film.

426
00:30:43,166 --> 00:30:45,085
Det här är det riktiga livet.

427
00:30:45,168 --> 00:30:46,795
Vi är i ett riktigt äktenskap.

428
00:30:47,712 --> 00:30:50,173
Glöm det som hände igår.

429
00:30:50,882 --> 00:30:52,425
Det vi gör, -

430
00:30:54,511 --> 00:30:55,678
- påverkar inte det dig?

431
00:30:56,638 --> 00:30:58,264
Självklart.

432
00:30:58,348 --> 00:31:01,142
Jag försöker bara ha lite kul, Rob.
Minns du vad kul är?

433
00:31:02,394 --> 00:31:05,355
Du brukade älska att gå till hotell, -

434
00:31:05,855 --> 00:31:07,857
- och få mig att komma dit mitt på dagen...

435
00:31:07,941 --> 00:31:09,692
Vill ni ha nåt mer? Mer vin, kanske?

436
00:31:09,776 --> 00:31:10,902
Nej, det är bra, tack.

437
00:31:25,542 --> 00:31:27,293
Stanna.

438
00:31:27,377 --> 00:31:29,546
- Beställ green tea mochi.
- Ska du gå?

439
00:31:29,629 --> 00:31:32,340
Jag klara inte det här, Tina.

440
00:31:32,424 --> 00:31:34,300
Du har stängt ute mig i två år, -

441
00:31:34,384 --> 00:31:37,387
- sen kommer du hit ikväll och kör på i full fart.

442
00:31:37,470 --> 00:31:40,181
Det är förvirrande.

443
00:31:40,265 --> 00:31:41,307
Jag är ledsen.

444
00:31:43,309 --> 00:31:44,561
Jag tar en Lyft. -

445
00:31:59,951 --> 00:32:00,994
- ringer Destiny

446
00:32:06,124 --> 00:32:07,167
Destiny?

447
00:32:07,250 --> 00:32:10,754
Du har nått ett nummer som har stängts av.
Det finns ingen...

448
00:32:11,838 --> 00:32:12,881
Hej.

449
00:32:14,382 --> 00:32:16,092
Är det Ungdomar för sanningen-möte idag?

450
00:32:16,634 --> 00:32:20,096
De är förbjudna
efter att nån försökte svälja en glödlampa.

451
00:32:22,390 --> 00:32:24,100
Glöm det.

452
00:32:24,184 --> 00:32:26,269
Vad gör du här, partner?

453
00:32:26,352 --> 00:32:29,022
Jag försöker hitta Destiny Gonzales.

454
00:32:29,105 --> 00:32:30,190
Har du sett henne?

455
00:32:30,273 --> 00:32:31,858
Inte sen igår kväll.

456
00:32:31,941 --> 00:32:34,611
Hon åkte på Londonresan
direkt efter Vanity Fair-intervjun.

457
00:32:34,694 --> 00:32:35,737
Är du säker?

458
00:32:35,779 --> 00:32:37,530
Jag såg henne åka iväg mot flygplatsen.

459
00:32:40,784 --> 00:32:43,119
Mitt eksem triggas av armbandet
när det är varmt ute.

460
00:32:43,787 --> 00:32:44,829
Så du tar aldrig av det?

461
00:32:45,789 --> 00:32:46,873
En eller två gånger.

462
00:32:47,624 --> 00:32:50,126
Såg du dem? Ljusen?

463
00:32:51,002 --> 00:32:52,045
Ljusen?

464
00:32:52,128 --> 00:32:54,130
Du vet, färgerna?

465
00:32:54,214 --> 00:32:55,423
Färgerna?

466
00:32:57,967 --> 00:33:00,220
Jag får en konstig solbränna,
om det är det du menar.

467
00:33:00,303 --> 00:33:02,305
Ja, samma här.

468
00:33:05,308 --> 00:33:07,227
Din morfar var en duktig konstnär.

469
00:33:08,311 --> 00:33:11,523
Men han tog uppenbarligen
en hel del peyote på den tiden.

470
00:33:29,499 --> 00:33:32,502
Så när du sa "snö",
menade du det bokstavligen.

471
00:33:32,585 --> 00:33:34,921
Trodde du att mitt smarta hus
hade kokainproblem?

472
00:33:35,004 --> 00:33:37,465
Ja, det kommer snö från taket, -

473
00:33:37,549 --> 00:33:39,175
- och din nördhjärna måste stoppa det.

474
00:33:39,259 --> 00:33:40,677
Vad sa din mammas AI om det här?

475
00:33:40,760 --> 00:33:42,887
Wizey? Hon vet inte vad som händer just nu.

476
00:33:42,971 --> 00:33:45,056
Wizey! Stoppa snön.

477
00:33:45,140 --> 00:33:49,102
Jag är inte ansvarig
för nederbördsavvikelsen.

478
00:33:49,185 --> 00:33:51,855
Jag tror att det var den här.

479
00:33:53,064 --> 00:33:55,692
Jag tror att den är magisk.

480
00:33:56,860 --> 00:33:58,778
Med all respekt för din wiccatro, -

481
00:33:58,862 --> 00:34:00,714
- det måste finnas en vetenskaplig förklaring.

482
00:34:00,739 --> 00:34:01,739
Skitsnack.

483
00:34:01,781 --> 00:34:03,867
Ena stunden tittade jag på Amys snöflingor, -

484
00:34:03,950 --> 00:34:06,453
- och nästa stund snöade det.

485
00:34:07,871 --> 00:34:09,998
Det var som om den läste mina tankar.

486
00:34:11,666 --> 00:34:13,626
Får jag titta på den?

487
00:34:18,590 --> 00:34:19,758
Vad fan?

488
00:34:24,262 --> 00:34:26,639
Bad du den att sluta?

489
00:34:26,723 --> 00:34:27,807
Nej.

490
00:34:27,891 --> 00:34:30,727
Nico, jag har ett meddelande
från alfaanvändaren.

491
00:34:30,810 --> 00:34:32,687
Hon är på väg hem.

492
00:34:32,771 --> 00:34:34,898
Min mamma. Skit.

493
00:34:40,111 --> 00:34:41,988
- Jag kan inte fatta att vi gjorde det.
- Jo.

494
00:34:42,072 --> 00:34:43,865
Vi har jobbat på serumet i flera år.

495
00:34:43,948 --> 00:34:45,867
- Ja. Det är våra pensionspengar.
- Jag vet.

496
00:34:45,950 --> 00:34:49,871
Jag ser fram emot
att aldrig mer få sms om brieost.

497
00:34:49,954 --> 00:34:54,167
Ja, och vi kan äntligen sluta skada folk.

498
00:34:55,418 --> 00:34:56,503
Ja.

499
00:35:05,678 --> 00:35:07,305
Glöm inte vår vän i källaren.

500
00:35:07,389 --> 00:35:08,765
Just det.

501
00:35:08,848 --> 00:35:12,394
Vi tar även 30 carnitas,

502
00:35:12,477 --> 00:35:14,979
15 barbacoas och...

503
00:35:16,481 --> 00:35:18,191
Har ni hel kyckling?

504
00:35:18,274 --> 00:35:20,652
Glöm det. Svara inte. Okej.

505
00:35:23,196 --> 00:35:26,116
- Du vet att vi måste berätta för tjejerna.
- Vad?

506
00:35:27,659 --> 00:35:29,703
Att vi ska flytta till en avlägsen ranch -

507
00:35:29,786 --> 00:35:33,164
- i Yucatán med vår förhistoriska vakthund?

508
00:35:33,248 --> 00:35:34,457
Bra idé. De kommer älska det.

509
00:35:34,499 --> 00:35:37,252
Jag hoppades
att vi kunde vara lite vagare än så...

510
00:35:37,335 --> 00:35:38,461
Stace.

511
00:35:38,545 --> 00:35:40,714
Det viktiga i en hemlig plan
är att den är hemlig.

512
00:35:40,797 --> 00:35:43,383
Vi kan inte slita dem från deras liv
utan förvarning.

513
00:35:43,466 --> 00:35:44,718
Älskling, lyssna på mig.

514
00:35:44,801 --> 00:35:46,094
- Vi överraskar dem.
- Okej.

515
00:35:46,177 --> 00:35:48,138
Med jättegod mjukglass.

516
00:35:49,514 --> 00:35:51,099
- Älskling.
- Vadå?

517
00:35:51,182 --> 00:35:53,143
- Spontan mjukglass?
- Alla älskar mjukglass.

518
00:35:53,226 --> 00:35:55,437
Det är olikt oss.
De kommer veta att vi döljer nåt.

519
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
- Ja, du har nog rätt.
- Ja.

520
00:36:00,024 --> 00:36:01,651
Allt jag ser är en gigantisk padda -

521
00:36:01,735 --> 00:36:04,070
- och nåt som liknar en dildo med vingar.

522
00:36:05,697 --> 00:36:06,865
Ingen naken brud.

523
00:36:08,742 --> 00:36:10,994
- Säkert?
- Tro mig. Jag hade vetat det.

524
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
Vi kanske borde gå närmare.

525
00:36:13,788 --> 00:36:16,374
Vi kanske borde gå in i källaren.

526
00:36:16,750 --> 00:36:18,293
Chase, det är en dålig idé.

527
00:36:20,045 --> 00:36:21,921
Är nån en fegis?

528
00:36:22,005 --> 00:36:24,966
Glöm inte att du har en lacrossespelare
vid din sida.

529
00:36:25,050 --> 00:36:26,342
Jag tar med min pepparsprej.

530
00:36:26,426 --> 00:36:28,303
Mycket mer pålitlig än lacrossespelare.

531
00:36:28,386 --> 00:36:29,804
Gör som du vill.

532
00:36:29,888 --> 00:36:33,349
Men jag väljer de här bicepsen
över en sprej varje dag.

533
00:36:53,370 --> 00:36:55,246
Jag är så glad att vara borta från honom.

534
00:36:58,917 --> 00:37:02,003
Du anar inte.

535
00:37:16,358 --> 00:37:17,484
Mot mitten. Nu kör vi.

536
00:37:17,985 --> 00:37:20,988
Alfaanvändaren är sex km bort.

537
00:37:36,170 --> 00:37:37,254
Bra.

538
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Vad är det?

539
00:37:40,090 --> 00:37:41,775
Det var Amys. Den låg i mammas skrivbord.

540
00:37:41,800 --> 00:37:42,843
Hon gömde den.

541
00:37:44,136 --> 00:37:45,262
Varför skulle hon göra det?

542
00:37:45,930 --> 00:37:48,098
Alfaanvändaren har anlänt.

543
00:38:05,908 --> 00:38:08,285
Jag är hemma. Nico?

544
00:38:09,245 --> 00:38:10,287
Du, vad är din historia?

545
00:38:10,955 --> 00:38:12,081
Nico?

546
00:38:13,791 --> 00:38:16,001
Okej, titta ditåt en stund.

547
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
- Ja.
- Jag är hemma.

548
00:38:19,463 --> 00:38:21,966
- Du måste titta ditåt, sa jag.
- Ja.

549
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
Okej.

550
00:38:25,302 --> 00:38:26,470
Okej.

551
00:38:27,471 --> 00:38:29,640
- Varför går du inte...
- Tänk inte ens tanken.

552
00:38:29,723 --> 00:38:31,660
- Jag skulle inte. Vill du att jag...
- Var är du?

553
00:38:31,684 --> 00:38:33,370
- Jag kan... Ska jag ta här?
- Vad tar du på?

554
00:38:33,394 --> 00:38:34,704
- Jag trodde det var där...
- Nej.

555
00:38:34,728 --> 00:38:36,230
- Jag såg det i en video.
- Höfterna!

556
00:38:36,313 --> 00:38:37,498
- Vad är ditt problem?
- Okej.

557
00:38:37,523 --> 00:38:38,732
- Jag gillar höfter...
- Okej.

558
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
Jag trodde att du tänkte på din far och mig.

559
00:38:47,491 --> 00:38:49,368
Men du ville bara ha ut oss ur huset.

560
00:38:51,620 --> 00:38:54,123
- Dags för dig att gå, Alex.
- Ja.

561
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
Jag ska bara...

562
00:39:05,342 --> 00:39:07,136
Du kunde ringt vem som helst om hjälp.

563
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
Men du ringde mig.

564
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Som jag sa, jag behövde en nörd.

565
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
Jag är bara glad att du frågade.

566
00:39:17,438 --> 00:39:19,356
Tack för att du kom hit.

567
00:39:29,408 --> 00:39:31,493
Du insåg väl att det där inne var på låtsas?

568
00:39:32,077 --> 00:39:33,412
Var det?

569
00:39:35,247 --> 00:39:36,498
Vi ses, Hermione.

570
00:39:52,389 --> 00:39:54,141
Vems ställe är det här?

571
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
Fick du nyckeln av en kollega?

572
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
Det är vårt.

573
00:40:02,107 --> 00:40:03,734
Jag betalade kontantinsatsen i måndags.

574
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Jag är redo att börja mitt liv med dig.

575
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Jag vill berätta för Tina.

576
00:40:16,038 --> 00:40:20,167
- Men vi har inte pratat om...
- Att ta det till nästa nivå?

577
00:40:20,251 --> 00:40:23,045
Jag måste se till
att det här inte påverkar Chase.

578
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
Och sen har vi PRIDE.

579
00:40:25,756 --> 00:40:29,009
PRIDE spelar snart ingen roll.
Vi håller på att bryta ny mark.

580
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
Det är snart över.

581
00:40:31,804 --> 00:40:35,683
Sen kan vi äntligen börja prioritera oss.

582
00:40:35,766 --> 00:40:36,976
Jag behöver...

583
00:40:37,059 --> 00:40:39,854
Jag behöver bara lite tid att smälta det.
Det är allt.

584
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
Vem förstörde dörren?

585
00:41:05,921 --> 00:41:07,381
Det måste ha varit Storfot.

586
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
Är du allvarlig?

587
00:41:14,680 --> 00:41:15,890
Du såg min kuk.

588
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
Är inte det du kallar dubbelmoral eller nåt?

589
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Efter århundraden av patriarkalt förtryck, -

590
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
- att jag får objektifiera dig kallas bara
att "jämna ut oddsen".

591
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
Destiny? Är du där inne?

592
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Dörren är nog gjord av samma sak
som ditt förkläde.

593
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Jag kan inte se igenom, -

594
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
- så det finns bara en sak att göra.

595
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
Vänta.

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
Va? Det var du som ville undersöka labbet.

597
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Tänker du fega ut nu?

598
00:42:05,856 --> 00:42:07,900
Jag avskyr att det används
för att antyda svaghet.

599
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
VARNING
HÅLL ER BORTA

600
00:42:21,372 --> 00:42:23,082
Det var nog inte Destiny.

601
00:42:23,457 --> 00:42:25,751
Nu vore det passande att använda de där.

602
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
Hjälp!

603
00:42:32,716 --> 00:42:33,716
Vi sticker.

604
00:42:33,759 --> 00:42:35,386
Jag gillar hur du tänker.

605
00:42:37,012 --> 00:42:38,055
Åh, hjälp...

606
00:42:39,056 --> 00:42:40,391
Djupa andetag. Lugn.

607
00:42:41,308 --> 00:42:43,018
Lugn. Djupa andetag.

608
00:42:43,727 --> 00:42:44,979
Lugn.

609
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
Allt är under kontroll.

610
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Du måste lyssna på mig. Du måste backa.

611
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Jag har kontroll.

612
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Chase har kontroll.

613
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
Vad de ser är inte en dinosaurie.

614
00:42:57,700 --> 00:43:00,494
Fast det är det typ.

615
00:43:02,746 --> 00:43:04,123
Vad gör den?

616
00:43:06,500 --> 00:43:08,127
Lyssnar på dig.

617
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Jag förstår inte.

618
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
Det har aldrig tagit så lång tid förut.

619
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
Känner du ingenting alls?

620
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
Inget.

621
00:43:49,418 --> 00:43:53,839
PRIVAT

622
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
Förlåt att jag stör, -

623
00:43:56,175 --> 00:43:59,845
- men jag sprang på Karolina förut
och hon frågade om Destiny.

624
00:43:59,929 --> 00:44:01,847
Hon är väl på en missionsresa?

625
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Ett ögonblick.

626
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Jag får ringa upp dig.

627
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
Sätt på lokalnyheterna.

628
00:44:08,521 --> 00:44:10,397
- Jag har inte en tv i närheten.
- Jag väntar.

629
00:44:10,981 --> 00:44:12,858
Du måste se det här.

630
00:44:16,028 --> 00:44:17,338
LOKAL TJEJ UPPSPOLAD PÅ STRANDEN

631
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Vad som har hänt är ännu ett mysterium.

632
00:44:19,031 --> 00:44:23,118
Kroppen har identifierats
som Destiny Gonzales.

633
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
Om ni vet nåt om Destiny Gonzales, -

634
00:44:26,080 --> 00:44:28,165
- ombeds ni att kontakta kommissarie Flores -

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,000
- på Los Angeles-polisen.

636
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
- När?
- Ungefär 30 minuter sen.

637
00:44:31,961 --> 00:44:33,379
Har du pratat med Victor?

638
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Han svarar inte.
Och det gör inte hans idiotiska fru -

639
00:44:37,591 --> 00:44:38,860
- eller min idiotiska man heller.

640
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
Det är därför som han inte blir bättre.

641
00:44:44,014 --> 00:44:46,141
Betyder det vad jag tror?

642
00:44:50,396 --> 00:44:53,148
Vi behöver ytterligare ett offer.

643
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
Undertexter: Lisa Olsson