1
00:00:09,091 --> 00:00:11,010
Tidligere på Marvels Runaways...

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,095
Jeg har mye å gjøre i dag, -

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
- som å forberede meg til retten, -

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
- og PRIDE-møtet vi skal avholde i kveld.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,100
Ikke minn meg på det.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,770
Dere innser at det er
en frivillig veldedighetsorganisasjon?

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
Ikke mafiaen?

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,898
Man slipper hvis man vil.

9
00:00:24,023 --> 00:00:26,150
Døra til Amys rom ble åpnet.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,735
Du kjenner reglene.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,153
Amy hadde sluppet meg inn.

12
00:00:29,278 --> 00:00:31,531
- Hun er ikke her.
- Og om jeg tar hennes tights?

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,575
Mente ikke å forstyrre.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Jeg ville bare si til Dean -

15
00:00:36,410 --> 00:00:38,871
- hvor takknemlig jeg er for alt
mora har gjort for meg.

16
00:00:38,996 --> 00:00:41,099
Denne typen herlige erting
er grunnen til at jeg synes -

17
00:00:41,123 --> 00:00:43,000
- vi alle burde komme sammen
hos meg i kveld.

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,168
Inviterer du folk?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
Plass til én til?

20
00:00:59,308 --> 00:01:00,351
Jeg kjenner den jenta.

21
00:01:00,476 --> 00:01:01,519
- Vent, ikke!
- Nei!

22
00:01:02,728 --> 00:01:04,188
Hva pokker var det?

23
00:01:09,485 --> 00:01:10,611
Fort!

24
00:01:10,736 --> 00:01:12,989
- Hva om de ikke så oss?
- Da får vi trent kardio.

25
00:01:13,155 --> 00:01:14,949
- De så helt klart noe.
- Dropp det, Molly.

26
00:01:15,074 --> 00:01:16,158
Unnskyld, sa jeg!

27
00:01:20,496 --> 00:01:21,664
Det var et slags lysglimt.

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
Eller det kan ha vært en refleksjon
fra stavens lydbarriere.

29
00:01:25,668 --> 00:01:29,839
Vi har alltid tatt alle forholdregler.
Ingen grunn til å tro vi mislykkes nå.

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Det ordner seg.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,344
Pokker, hvem av dere lukket døra bak oss?

32
00:01:35,469 --> 00:01:36,596
Er vi fanget her nede?

33
00:01:39,515 --> 00:01:41,559
Herregud, den gir ikke etter. Må være låst.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,771
Ikke misforstå, Wilder,
men litt styrke i overkroppen kan hjelpe.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
- Tyngre enn den ser ut.
- Ja, alle sammen dytter.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,239
Jeg hører fottrinn.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
La oss fortsette å gå.

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,801
Dere inn i gjestehuset. Jeg har en idé.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
Ja? Hva om det er en dum idé
som gjør alt verre?

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,848
- Tror ikke det er mulig.
- De kan komme etter oss.

41
00:02:20,973 --> 00:02:22,058
Jeg stoler på deg, Alex.

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
Må ha vært en slags Gibborim-seremoni
for et høyere nivå enn meg.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Den jenta, Destiny, er med i kirka.
Det eneste som gir mening.

44
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
Tuller du? Det gir ikke mening.
Foreldrene mine er jøder, ikke gibber.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Men de er forskere.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Kanskje de bare utførte et kult eksperiment -

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,298
- som involverte
å putte et menneske i en boks.

48
00:02:54,423 --> 00:02:56,759
Boksen så litt ut
som en transporter, ikke sant?

49
00:02:56,926 --> 00:03:00,012
Faren min er besatt av tidsreise.
Kanskje han fant ut av det omsider.

50
00:03:00,137 --> 00:03:01,430
Flott teori, Doc Brown.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Beklager, Molly. Kjeder vi deg?

52
00:03:06,269 --> 00:03:11,440
Dere! Hva som enn skjedde,
tror jeg foreldrene våre drepte den jenta.

53
00:04:33,989 --> 00:04:37,868
Tidligere den dagen

54
00:04:40,496 --> 00:04:43,958
Det som skjedde med Amy Minoru,
var en utenkelig tragedie.

55
00:04:45,501 --> 00:04:48,170
Men det kan ikke definere
resten av livet hans.

56
00:04:53,300 --> 00:04:54,760
Han er en Wilder.

57
00:04:55,970 --> 00:04:57,304
Han er sterk.

58
00:04:58,305 --> 00:04:59,348
Smart.

59
00:05:00,683 --> 00:05:02,768
Vi lar ikke fortida definere framtida vår.

60
00:05:03,978 --> 00:05:05,146
Du lærte meg det.

61
00:05:05,896 --> 00:05:07,106
Ja.

62
00:05:13,028 --> 00:05:18,242
Og du satt i fengsel da, så jeg har litt kred.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,036
Jeg vet bedre enn å kødde med deg.

64
00:05:21,829 --> 00:05:23,330
Smart mann.

65
00:05:24,415 --> 00:05:27,042
Hjelp meg å forberede PRIDE-møtet.

66
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
Jeg skal i retten hele ettermiddagen.
Alle kommer tidsnok i kveld.

67
00:05:32,214 --> 00:05:35,426
Det er snart over.
Om et år drar jeg på college, -

68
00:05:35,551 --> 00:05:38,053
- og trenger aldri se
det selvgode trynet hans igjen.

69
00:05:38,554 --> 00:05:39,889
Chase, han er faren din.

70
00:05:40,681 --> 00:05:42,099
Ja, min feil.

71
00:05:42,224 --> 00:05:45,060
Han slo en gaffel i bordet i morges
istedenfor i hodet mitt, -

72
00:05:45,186 --> 00:05:46,395
- så ja, framskritt.

73
00:05:46,520 --> 00:05:49,106
Han har ikke lagt hånd på deg på en stund.

74
00:05:49,231 --> 00:05:52,860
Ja, for han vet at jeg ville ha banket ham.

75
00:05:52,985 --> 00:05:57,698
Jeg sier ikke at han ikke er vanskelig.
Det er prisen for å ha en hjerne som hans.

76
00:05:57,823 --> 00:06:00,284
Jeg er glad i deg, mamma. Virkelig.

77
00:06:00,409 --> 00:06:04,288
Men pappa er en førsteklasses
platinumkort-bærende drittsekk.

78
00:06:04,413 --> 00:06:05,664
Det er det geniale med ham.

79
00:06:09,585 --> 00:06:12,755
Hvem ringer deg?
Jeg trodde ikke pappa lot deg ha venner.

80
00:06:19,553 --> 00:06:24,767
Det er jeg som skal ringe.
Nei. Det er fint å høre stemmen din.

81
00:06:26,894 --> 00:06:30,689
Jeg gleder meg til å se deg i kveld,
selv med ham der.

82
00:07:08,727 --> 00:07:10,855
Pokker heller.

83
00:07:12,106 --> 00:07:13,649
Hvorfor er du fortsatt her?

84
00:07:19,488 --> 00:07:22,241
Hva er galt? Er det hodepinen igjen?

85
00:07:22,366 --> 00:07:27,663
Det er den pokkers boksen.
Den har dematerialiseringsproblemer.

86
00:07:27,788 --> 00:07:30,666
Ja, jeg ser det. Men du finner ut av det.

87
00:07:31,458 --> 00:07:35,796
PRIDE-møtet er i kveld.
Kanskje du kan kontakte noen?

88
00:07:36,630 --> 00:07:41,177
Nye perspektiver kan være bra.
Det er ok å be om hjelp.

89
00:07:42,386 --> 00:07:44,555
"Hjelp"? Er det en vits?

90
00:07:45,848 --> 00:07:48,225
Hvem kunne være i stand til å hjelpe meg?

91
00:07:51,979 --> 00:07:57,359
Beklager, Janet.
Det hviler bare et stort press på meg, -

92
00:07:58,027 --> 00:07:59,487
- ikke at det er en unnskyldning.

93
00:08:05,868 --> 00:08:08,746
Kvitt deg med den. Den er udugelig.

94
00:08:12,833 --> 00:08:16,128
Det er mye som skjer med meg også,
ikke at du ville se det.

95
00:08:19,632 --> 00:08:21,550
Leslie, vi har et problem.

96
00:08:21,717 --> 00:08:25,888
Det er Destiny. Hun var ikke i kapellet i dag,
og hun er ikke på rommet sitt.

97
00:08:27,264 --> 00:08:31,101
Er du sikker? Vi må finne henne. Nå.

98
00:08:33,145 --> 00:08:35,940
Karolina. Hils på Phil.
Husker du agenten min?

99
00:08:36,065 --> 00:08:37,107
Hei.

100
00:08:37,983 --> 00:08:40,694
Det er vel lenge siden
vi snakket sammen sist.

101
00:08:40,820 --> 00:08:46,075
Men du ser flott ut, Phil.
Ser ikke en dag eldre ut enn da vi signerte.

102
00:08:46,242 --> 00:08:49,161
Én fordel ved å se ut som 60 siden jeg var 40.

103
00:08:52,832 --> 00:08:55,709
Er det et mer privat sted vi kan snakke?

104
00:08:57,044 --> 00:09:00,381
Hemmeligheter lever bare i skyggene,
og det er ingen skygger i lyset.

105
00:09:02,091 --> 00:09:04,176
Det er en del av Leslies preken.

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,722
Så hva skjer? Når du kjører så langt,
må det være store nyheter.

107
00:09:08,848 --> 00:09:12,726
Og la meg si: Svaret er ja. Jeg er klar for TV.

108
00:09:12,852 --> 00:09:15,604
Frank, jeg kom for å avskjedige deg.

109
00:09:17,606 --> 00:09:18,649
Hva?

110
00:09:20,568 --> 00:09:21,777
Sparker du meg?

111
00:09:22,778 --> 00:09:27,992
Phil, jeg var en av dine første klienter.
Og dessuten er du agenten min.

112
00:09:28,117 --> 00:09:29,827
Du kan ikke sparke meg. Jeg sparker deg.

113
00:09:30,244 --> 00:09:32,454
Det fungerer også.

114
00:09:32,580 --> 00:09:36,292
Hør her, Frank. Vi hadde pokker til suksess.

115
00:09:36,417 --> 00:09:39,461
Det var en stund da din plakat var på veggen -

116
00:09:39,628 --> 00:09:41,964
- til alle tenåringsjenter i hele landet.

117
00:09:42,464 --> 00:09:47,928
En stor del av den kvinnelige befolkningen
oppdaget masturbasjonens vidunder -

118
00:09:48,053 --> 00:09:49,096
- til bildet av deg.

119
00:09:50,097 --> 00:09:51,140
Det er rosende ord.

120
00:09:51,307 --> 00:09:56,061
Ja, men nå er du mest kjent
som "den fyren fra den kirka".

121
00:09:57,396 --> 00:09:59,482
Og jeg sier det som en kompliment.

122
00:09:59,607 --> 00:10:01,775
Hvorfor vil du egentlig være skuespiller?

123
00:10:01,901 --> 00:10:05,488
Du tjener mye mer på å drive dette stedet
enn du kan -

124
00:10:05,654 --> 00:10:09,492
- ved å spille i Fortsatt under samme tak.
Og dette er skattefritt.

125
00:10:10,242 --> 00:10:15,164
Kirka er Leslies, og det er ikke det at hun
ikke er sjenerøs, men jeg trenger noe eget.

126
00:10:15,289 --> 00:10:18,792
Tilhører hele stedet Leslie? Herregud.

127
00:10:19,335 --> 00:10:20,503
Beklager.

128
00:10:21,295 --> 00:10:22,880
Hvem forhandlet den avtalen?

129
00:10:23,005 --> 00:10:25,883
Faren hennes, rett før han døde.

130
00:10:26,008 --> 00:10:29,136
Men det var din berømmelse
som satte stedet på kartet.

131
00:10:29,553 --> 00:10:34,975
Snakk med Leslie. Du fortjener en del av kaka
og respekten som følger med.

132
00:10:42,107 --> 00:10:43,150
Du må ordne opp i dette.

133
00:10:44,568 --> 00:10:45,736
Ja. Jeg skal ta meg av det.

134
00:10:45,861 --> 00:10:47,488
Jeg mener ikke trofeet.

135
00:10:48,280 --> 00:10:49,990
Du vet hvilken dag det er i dag?

136
00:10:51,742 --> 00:10:52,868
Selvfølgelig.

137
00:11:29,697 --> 00:11:32,283
Du må gå ut herfra. Nå!

138
00:11:32,408 --> 00:11:34,076
Hvorfor det?

139
00:11:34,243 --> 00:11:37,413
Jeg gjorde det klart
at ingen skal være her inne.

140
00:11:37,538 --> 00:11:42,418
Og Nico gjorde det klart at en muntlig avtale
ikke er nok. Jeg forsegler det!

141
00:11:42,918 --> 00:11:45,004
Helt rasjonell reaksjon.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,256
Ut av rommet, Robert.

143
00:11:47,423 --> 00:11:50,759
Det er ikke slik du håndterer situasjonen.

144
00:12:01,437 --> 00:12:02,980
Virkelig modent, Tina.

145
00:12:09,320 --> 00:12:10,404
Jeg advarte deg.

146
00:12:13,115 --> 00:12:16,660
Jeg vet at du savner henne. Jeg også.

147
00:12:17,620 --> 00:12:19,788
Så hvorfor kan du ikke bare si det høyt?

148
00:12:27,713 --> 00:12:31,133
Hver dag trekker Nico seg lenger unna.

149
00:12:32,259 --> 00:12:34,220
Hvis ting ikke endres, -

150
00:12:35,721 --> 00:12:38,015
- mister vi henne også.

151
00:12:43,979 --> 00:12:46,190
Vi kan vel starte med en hengelås.

152
00:12:57,243 --> 00:12:58,285
God klibar.

153
00:12:58,369 --> 00:12:59,995
- Liker du den?
- Ja.

154
00:13:00,120 --> 00:13:01,872
- Det er en ny smak.
- Tenkte du likte den.

155
00:13:01,997 --> 00:13:03,040
- Kanel?
- Ja.

156
00:13:03,165 --> 00:13:04,208
Ja!

157
00:13:06,836 --> 00:13:08,546
- Hvem er dette?
- Flytt denne bilen.

158
00:13:08,671 --> 00:13:10,965
Beklager!

159
00:13:11,090 --> 00:13:13,634
Kan ikke kjøre uten å pløye ned
en rekke barn.

160
00:13:14,260 --> 00:13:17,596
Jo grønnere bilen er,
jo større drittsekk er sjåføren.

161
00:13:18,514 --> 00:13:21,225
Hvis du ser en som kjører en Nemo,
bare kjør andre veien.

162
00:13:21,350 --> 00:13:23,894
Det gjelder særlig for fyren som skapte den.

163
00:13:24,019 --> 00:13:25,813
- Dale.
- Hva? Beklager.

164
00:13:25,938 --> 00:13:29,400
Er Victor Stein årets humanitære
eller noe slikt?

165
00:13:29,525 --> 00:13:31,193
- Ja, to ganger, faktisk.
- To?

166
00:13:31,318 --> 00:13:33,779
Og du må oppføre deg pent
når du treffer ham i kveld.

167
00:13:33,904 --> 00:13:34,947
I kveld?

168
00:13:35,322 --> 00:13:36,532
Hva skjer i kveld?

169
00:13:37,074 --> 00:13:38,117
PRIDE-møtet.

170
00:13:38,909 --> 00:13:41,036
Herregud. Er det sant?

171
00:13:42,371 --> 00:13:43,581
Ok!

172
00:13:43,831 --> 00:13:45,082
Beklager.

173
00:13:45,207 --> 00:13:46,834
Vi hører deg! Der kjører han.

174
00:13:46,959 --> 00:13:48,043
Der kjører han. Ok.

175
00:13:48,210 --> 00:13:50,588
- Du er en skikkelig sterk mann.
- Ærlig talt.

176
00:13:50,713 --> 00:13:52,214
Hva med dette?

177
00:13:52,381 --> 00:13:54,675
Du går alene, stepp inn for meg.

178
00:13:54,800 --> 00:13:58,804
Så bare jeg får fornøyelsen av å høre
Tina Minoru fornærme brien min?

179
00:13:58,929 --> 00:14:01,515
Hun er jo gal, for dine myke oster
er helt fantastiske.

180
00:14:01,640 --> 00:14:03,309
- Takk, vennen.
- Elsker deg.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,645
Og hvis noen burde få fri i kveld, er det meg.

182
00:14:06,770 --> 00:14:09,565
For jeg var oppe hele natta
i kjelleren med henne.

183
00:14:10,065 --> 00:14:11,108
Vennen.

184
00:14:11,233 --> 00:14:12,693
Det er en god vinkel.

185
00:14:12,818 --> 00:14:13,861
Hun er søt.

186
00:14:28,042 --> 00:14:31,837
Kommer snart... ny offentlig skole

187
00:15:01,659 --> 00:15:04,286
- Dette er din lykkedag.
- Ja?

188
00:15:04,411 --> 00:15:05,454
Hvorfor det?

189
00:15:06,288 --> 00:15:09,667
Du får ta resten av dagen fri.

190
00:15:09,792 --> 00:15:12,211
Ta noen øl, treffe barna.

191
00:15:12,878 --> 00:15:13,921
Alle sammen.

192
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Jeg er formannen nå.

193
00:15:17,883 --> 00:15:22,596
Denne jobben finansieres av mektige folk.

194
00:15:23,139 --> 00:15:24,181
De vil ikke like dette.

195
00:15:25,015 --> 00:15:26,725
Det er liksom poenget.

196
00:15:29,562 --> 00:15:31,147
Og når du ringer Geoffrey Wilder, -

197
00:15:31,814 --> 00:15:33,983
- si at Darius Davis hilser.

198
00:15:48,581 --> 00:15:49,665
Wilder. Hva er det?

199
00:15:52,168 --> 00:15:53,210
Nei.

200
00:15:53,294 --> 00:15:56,797
Nei, samme hva du gjør, ikke ring politiet.

201
00:15:56,922 --> 00:15:58,465
Jeg tar meg av det.

202
00:15:58,591 --> 00:15:59,884
Hva da?

203
00:16:00,009 --> 00:16:02,011
Det er Howard fra byggeplassen.

204
00:16:02,178 --> 00:16:05,181
Det ser ut til at Darius Davis dukket opp
og fant seg til rette.

205
00:16:05,347 --> 00:16:07,016
Han prøver bare å få min oppmerksomhet.

206
00:16:07,141 --> 00:16:09,685
Det fungerte. Få Darius til å forsvinne.

207
00:16:09,810 --> 00:16:12,021
Om jeg betaler ham,
kommer han tilbake for å få mer.

208
00:16:12,146 --> 00:16:13,189
Og hvis du ikke gjør det?

209
00:16:14,023 --> 00:16:15,858
Han prøver å trekke deg inn igjen.

210
00:16:16,358 --> 00:16:17,860
Det er for sent.

211
00:16:18,319 --> 00:16:19,862
Du vet det.

212
00:16:20,029 --> 00:16:21,697
Hvis PRIDE finner ut...

213
00:16:22,865 --> 00:16:26,035
Ingenting kan true den byggeplassen.

214
00:16:26,577 --> 00:16:27,953
Forstått.

215
00:16:30,372 --> 00:16:31,707
Jeg fikser dette.

216
00:16:35,127 --> 00:16:38,255
BUSSTERMINAL

217
00:16:43,469 --> 00:16:44,512
Leslie.

218
00:16:46,555 --> 00:16:47,598
Drar du?

219
00:16:47,681 --> 00:16:49,433
Jeg er lei for det.

220
00:16:49,558 --> 00:16:51,477
Jeg vet hvor mye du har gjort for meg, men...

221
00:16:51,602 --> 00:16:54,063
Ingen farvel? Ikke engang en lapp?

222
00:16:56,607 --> 00:16:58,317
Det er noe jeg aldri har fortalt deg.

223
00:17:02,571 --> 00:17:03,989
Jeg har en liten datter.

224
00:17:04,532 --> 00:17:06,700
Hun har bursdag i dag. Hun blir tre.

225
00:17:07,660 --> 00:17:09,745
Jeg vil aldri gå glipp av en til.

226
00:17:11,288 --> 00:17:13,332
Du sa du ikke hadde noen.

227
00:17:13,457 --> 00:17:14,500
Fordi jeg ikke har det.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,211
Ikke nå lenger, etter at jeg flyktet.

229
00:17:18,420 --> 00:17:20,214
Jeg kunne bare ikke ta meg av henne.

230
00:17:21,674 --> 00:17:23,926
Ikke slik hun fortjente.

231
00:17:24,093 --> 00:17:28,430
Men det går bedre med meg nå. Jeg er klar.

232
00:17:28,556 --> 00:17:30,683
Og det er takket være deg.

233
00:17:37,481 --> 00:17:39,233
Takk, Destiny.

234
00:17:40,651 --> 00:17:44,321
Og kan man tenke seg
et bedre uttrykk for din utvikling i kirka -

235
00:17:44,446 --> 00:17:48,576
- enn å gjenoppta rollen som mor?

236
00:17:50,077 --> 00:17:51,120
Men...

237
00:17:52,913 --> 00:17:55,791
- Kanskje du kan vente noen dager?
- Hvorfor det?

238
00:17:55,916 --> 00:17:57,459
Det skulle være en overraskelse, -

239
00:17:57,626 --> 00:18:01,839
- men jeg har åpenbart gjort det
litt for overraskende.

240
00:18:03,674 --> 00:18:05,634
Jeg har bedt om det.

241
00:18:07,178 --> 00:18:09,722
Og jeg tror du er klar
til å stige i gradene i kirka, -

242
00:18:10,723 --> 00:18:12,892
- til å se mer av spekteret.

243
00:18:13,017 --> 00:18:14,935
- Du mener ikke...
- Jo.

244
00:18:17,062 --> 00:18:19,565
Jeg tror du er klar for Ultra.

245
00:18:21,734 --> 00:18:22,818
I kveld.

246
00:18:24,653 --> 00:18:26,197
Alle planene er lagt.

247
00:18:27,490 --> 00:18:30,701
Du må bare bli med meg.

248
00:18:32,328 --> 00:18:35,748
Buss 45 har påstigning nå.
Gjør klar billettene.

249
00:18:36,874 --> 00:18:39,668
Tror du virkelig jeg er klar?

250
00:18:43,339 --> 00:18:44,507
Ja.

251
00:18:49,094 --> 00:18:50,346
Kom igjen.

252
00:18:52,556 --> 00:18:53,933
La oss gjøre dette.

253
00:18:54,058 --> 00:18:55,351
Ok.

254
00:19:18,040 --> 00:19:20,042
GIBBORIM-KIRKA

255
00:19:47,444 --> 00:19:48,820
Der er han.

256
00:19:49,529 --> 00:19:52,824
Ser bra ut! Wilder!

257
00:19:53,742 --> 00:19:56,578
Mine venner, dette er en ære.

258
00:19:57,412 --> 00:20:01,792
En gang drev denne tøffingen byen.

259
00:20:01,917 --> 00:20:04,753
Rolig nå. Du får meg til å føle meg gammel.

260
00:20:10,467 --> 00:20:11,802
Sjekk ham.

261
00:20:21,144 --> 00:20:23,188
Du får den tilbake når vi er ferdig.

262
00:20:23,522 --> 00:20:25,941
Sørg for at forhandlingen ikke blir spilt inn.

263
00:20:26,274 --> 00:20:27,776
Er det det vi kaller dette?

264
00:20:28,443 --> 00:20:31,488
Når du bygger en ny skole i mitt nabolag, -

265
00:20:31,613 --> 00:20:33,198
- er det skatt å betale.

266
00:20:43,750 --> 00:20:45,335
Jeg hører ikke noe tikking.

267
00:20:48,213 --> 00:20:49,631
Geoffrey...

268
00:20:52,426 --> 00:20:54,219
Men det føles ikke som 50000.

269
00:20:55,262 --> 00:20:56,471
Åpne den.

270
00:21:11,320 --> 00:21:12,571
Legger du merke til noe kjent?

271
00:21:14,239 --> 00:21:17,868
Hvis jeg ikke tar feil,
er det din bestemor Bs hus.

272
00:21:17,993 --> 00:21:20,662
Hun lagde den beste krydrede kyllingen.

273
00:21:21,621 --> 00:21:23,832
Den holdt meg i live i flere år.

274
00:21:26,043 --> 00:21:28,045
Kødder du med meg, -

275
00:21:28,170 --> 00:21:30,756
- blir den kyllingoppskriften
alt som er igjen av henne.

276
00:21:39,348 --> 00:21:44,394
Jeg trodde du hadde blitt bløt
med yogamødre og frossen yoghurt.

277
00:21:45,937 --> 00:21:49,441
Du har visst fortsatt litt Rollin' 20 i deg.

278
00:21:49,566 --> 00:21:50,901
Ut livet, fetter.

279
00:21:51,777 --> 00:21:55,405
Nå som jeg har gått videre, er du sjefen.
Jeg skjønner det.

280
00:21:55,530 --> 00:21:59,534
Men ikke glem at du oppnådde det du gjorde
fordi jeg lot deg få det.

281
00:22:01,244 --> 00:22:03,664
Hvis jeg vil ha det tilbake, tar jeg det.

282
00:22:04,748 --> 00:22:06,708
Det er ikke slik jeg husker det.

283
00:22:06,875 --> 00:22:11,713
For du nådde toppen
på grunn av det jeg gjorde for deg.

284
00:22:12,339 --> 00:22:14,675
Alt du gjør, er å ta.

285
00:22:14,800 --> 00:22:19,888
Du har ikke noe respekt, ingen ære,
ingen minner om de du etterlot, fetter!

286
00:22:20,013 --> 00:22:22,557
Jeg bygger noe flott for dette samfunnet!

287
00:22:26,645 --> 00:22:29,106
Du bygger noe flott for Geoffrey Wilder.

288
00:22:31,900 --> 00:22:33,527
Som alltid.

289
00:22:34,861 --> 00:22:37,364
Jeg vil at du skal dra og aldri komme tilbake, -

290
00:22:37,823 --> 00:22:41,243
- ellers vil jeg ødelegge din verden.

291
00:22:42,577 --> 00:22:43,745
Telefon.

292
00:22:44,621 --> 00:22:47,082
Jeg må fortelle arbeiderne at pausen er over.

293
00:23:15,944 --> 00:23:17,904
Fikk du det du trengte fra mobilen hans?

294
00:23:20,907 --> 00:23:21,950
Nedlasting komplett.

295
00:23:22,075 --> 00:23:23,118
DATAOVERFØRING
KOMPLETT

296
00:23:23,952 --> 00:23:25,037
Enig.

297
00:23:33,337 --> 00:23:34,546
Leslie?

298
00:23:53,774 --> 00:23:55,651
Ikke la meg forstyrre.

299
00:23:56,318 --> 00:23:58,987
Jeg kom bare for å gi moralsk støtte.

300
00:23:59,821 --> 00:24:02,991
Jeg setter pris på det.
Men dette er mitt hjemmekontor. Jeg jobber.

301
00:24:03,158 --> 00:24:04,368
Du jobber alltid.

302
00:24:05,661 --> 00:24:07,079
La meg gjøre byrden lettere.

303
00:24:08,497 --> 00:24:12,376
Jeg er klar til å ta steget skikkelig,
vie meg selv fullstendig.

304
00:24:14,503 --> 00:24:15,671
Få meg til Ultra.

305
00:24:18,674 --> 00:24:20,008
Du vet hva det innebærer.

306
00:24:20,133 --> 00:24:21,510
Ja.

307
00:24:22,511 --> 00:24:26,556
Å vie kropp og sjel.

308
00:24:27,015 --> 00:24:29,977
Altfor lenge har jeg hatt én fot innenfor
og én utenfor, -

309
00:24:30,102 --> 00:24:32,270
- og kirka er for mye
for én person å drive alene.

310
00:24:34,272 --> 00:24:38,527
Det drev faren din til en tidlig død,
og jeg vil ikke se det skje med deg.

311
00:24:38,902 --> 00:24:42,406
Han hadde testikkelkreft, Frank.
Jeg tror ikke det blir et problem for meg.

312
00:24:42,823 --> 00:24:46,994
Jeg vet at skuespillerkarrieren
har fjernet meg fra troen, -

313
00:24:47,119 --> 00:24:52,249
- men nå vil jeg bare ha rollen
som din partner.

314
00:24:52,666 --> 00:24:54,793
Både i livet og i kirka.

315
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
La oss be.

316
00:25:00,799 --> 00:25:03,051
Agenten din var her i dag.
Hva hadde han å si?

317
00:25:03,552 --> 00:25:06,763
Glem Phil. Jeg vil gjøre noe som betyr noe.

318
00:25:10,726 --> 00:25:12,394
Jeg kan ikke ha denne samtalen nå.

319
00:25:12,519 --> 00:25:14,396
Hvor må du dra som er viktigere enn dette?

320
00:25:14,688 --> 00:25:15,731
Et PRIDE-møte.

321
00:25:16,398 --> 00:25:18,317
Perfekt. La meg bli med deg.

322
00:25:19,026 --> 00:25:20,819
Møtene er lukkede.

323
00:25:20,944 --> 00:25:25,240
Så milliardærkompisene dine
er viktigere enn ekteskapet ditt -

324
00:25:25,824 --> 00:25:27,326
- eller kirka?

325
00:25:31,288 --> 00:25:35,292
De milliardærene legitimerer kirka
i byens øyne.

326
00:25:36,251 --> 00:25:38,337
Det jeg gjør for PRIDE, gjør jeg for kirka.

327
00:25:38,462 --> 00:25:40,339
Hva med meg, Leslie?

328
00:25:43,425 --> 00:25:49,348
Det er spennende
at du leker med tanken på Ultra.

329
00:25:49,473 --> 00:25:50,724
Vi får snakke om det senere.

330
00:25:52,434 --> 00:25:55,729
Jeg leker ikke, Leslie. Jeg mener det.

331
00:26:03,362 --> 00:26:05,614
Hun er en veldig sterk kandidat.

332
00:26:10,577 --> 00:26:12,120
GIBBORIM-KIRKA

333
00:26:15,123 --> 00:26:16,416
Er det et problem?

334
00:26:17,834 --> 00:26:19,961
Jo mindre jeg vet om dette, jo bedre.

335
00:26:20,128 --> 00:26:22,631
Alle signerer på dette.
Vi er sammen om det.

336
00:26:22,756 --> 00:26:25,217
Du har vel ikke kalde føtter, Geoffrey?

337
00:26:25,342 --> 00:26:27,511
Det bekymrer meg at du ikke har det.

338
00:26:27,636 --> 00:26:30,430
- Hun er bare 17 år.
- De er alltid i samme alder.

339
00:26:30,555 --> 00:26:34,810
Nå er det det samme som barna våre.
Er ingen bekymret over det?

340
00:26:35,310 --> 00:26:38,981
Personlig synes jeg benektelse er
en veldig effektiv måte å takle ting på.

341
00:26:39,189 --> 00:26:41,525
Jeg vet hva jeg føler om Chardonnay.

342
00:26:42,150 --> 00:26:44,027
Hva er det som går av deg?

343
00:26:44,152 --> 00:26:47,072
Disse ungdommene lever på lånt tid.

344
00:26:47,197 --> 00:26:50,158
Når de kommer til meg,
er de narkomane på gata.

345
00:26:50,492 --> 00:26:53,954
De seks månedene med trygghet og ly
jeg gir dem, er mer -

346
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
- enn de ville hatt
hvis jeg overlot dem til seg selv.

347
00:26:56,707 --> 00:26:58,375
Dette er en gave.

348
00:26:58,500 --> 00:27:00,877
Og saken de gir seg hen til...

349
00:27:01,003 --> 00:27:03,380
Er en de ikke vet noe om.

350
00:27:03,505 --> 00:27:05,924
Ikke så annerledes fra oss, altså.

351
00:27:06,049 --> 00:27:07,092
Vi vet hvorfor vi er her.

352
00:27:07,175 --> 00:27:09,678
Og hvis alt går som planlagt, -

353
00:27:10,721 --> 00:27:11,972
- noe det selvfølgelig vil...

354
00:27:12,597 --> 00:27:15,475
Da er dette siste gang
noen av oss trenger å være her.

355
00:27:17,185 --> 00:27:18,937
La oss bare gjøre dette.

356
00:27:29,197 --> 00:27:30,657
Det er kult hver gang.

357
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Vi er klare.

358
00:28:50,946 --> 00:28:52,072
Tida er inne.

359
00:29:13,501 --> 00:29:15,294
Skal vi prøvekjøre denne i dag?

360
00:29:16,170 --> 00:29:17,714
Maler som en katt.

361
00:29:32,020 --> 00:29:34,981
Jeg trodde at seremonien
fant sted i ørkenen.

362
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Hvem er alle disse menneskene?

363
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Jeg kjenner ikke igjen noen fra kirka.

364
00:29:44,449 --> 00:29:46,409
Det går bra. Jeg lover.

365
00:29:46,534 --> 00:29:49,954
Alt dette er for din del.
Alt er som det skal være.

366
00:29:56,002 --> 00:29:58,671
Drikk dette for å rense deg.

367
00:30:02,216 --> 00:30:03,301
Det går bra.

368
00:30:12,185 --> 00:30:13,519
Det går bra.

369
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Sånn.

370
00:30:24,530 --> 00:30:25,823
Ikke gjør dette.

371
00:30:28,534 --> 00:30:29,577
Vær så snill...

372
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
Hvorfor kjenner jeg ikke armene mine?

373
00:30:51,849 --> 00:30:53,059
Beina mine...

374
00:30:58,564 --> 00:30:59,691
Hva er dette?

375
00:31:01,067 --> 00:31:02,110
Det er lyset.

376
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
Hva skjer...

377
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Det går bra.

378
00:31:05,154 --> 00:31:06,572
- Nei, vær så snill.
- Det går bra.

379
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
Det går bra.

380
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Beklager.

381
00:31:10,785 --> 00:31:11,911
Vær så snill.

382
00:31:12,036 --> 00:31:15,748
Nei. Vær så snill! Ikke gjør det!

383
00:31:18,835 --> 00:31:19,877
Leslie?

384
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
Jeg er redd.

385
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Du trenger ikke være redd.

386
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Vær så snill! Jeg er redd.

387
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
Det går bra...

388
00:31:28,678 --> 00:31:32,265
- Nei.
- Det går bra. Kom igjen.

389
00:31:32,598 --> 00:31:33,725
Det går bra.

390
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Jeg er så redd.

391
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
- Vær så snill.
- Gjør det. Nå.

392
00:31:40,940 --> 00:31:43,609
Det går bra, søte jente.

393
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Hun er borte.

394
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
Jeg stoler på deg, Alex.

395
00:32:39,248 --> 00:32:41,084
Hva... Brøt du strømmen?

396
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
Foreldrene mine fant det ut.
Jeg dekket til glimtet.

397
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
- Det virker som feil i en sikring...
- Feil i den dumme ideen din.

398
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
Det er faktisk veldig smart.

399
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
Men vi kan ikke bare stå her
som om noe rart skjedde.

400
00:32:51,928 --> 00:32:52,970
Jeg har en idé.

401
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Involverer den å vekke Molly?

402
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Hei, slapp av.

403
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
Molly, er det armen din på beinet mitt?

404
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
Dere, se hvem som dukket opp.

405
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Hvordan er møtet?

406
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
Bra. I ferd med å avslutte.

407
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
Vi hørte at dere ikke kom.

408
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Håper det er ok.

409
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Vi savner hverandre
mer enn vi vil innrømme.

410
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Så alt er bra her?

411
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
Jeg ville ikke si det.

412
00:33:29,716 --> 00:33:33,594
Nico landet nettopp på grønt,
så ting er i ferd med å skli ut.

413
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Herregud.

414
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Ok. Da skal vi la dere være i fred.

415
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Foreldre drar snart, hvis dere trenger skyss.

416
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
- Tror du de så noe?
- Jeg tror det gikk bra.

417
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
Spillet er over.

418
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Tror dere de kjøpte det?

419
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
Er barna våre her?

420
00:34:02,582 --> 00:34:06,544
De er i gjestehuset, spiller spill som før.

421
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
Så ikke ut til å skjønne noe.

422
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
Også som før.

423
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Det var faktisk fint å se.

424
00:34:12,300 --> 00:34:14,635
Alle sikringene var gått.
Noe må ha blitt overbelastet.

425
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
- Victors boks.
- Litt av en forestilling i kveld.

426
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
Gjorde jobben.

427
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
Men jeg vet ikke
hvorfor det skulle føre til strømbrudd.

428
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Den er ikke plugget i veggen.

429
00:34:23,269 --> 00:34:26,356
Det er mye energi.

430
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Hvem vet?

431
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
Hva det enn var, -

432
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
- tror jeg ikke det hadde noe
med barna å gjøre.

433
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
Går det bra?

434
00:34:37,450 --> 00:34:39,660
- Den var vanskelig.
- Enig.

435
00:34:43,998 --> 00:34:47,710
Hvis vi er ferdige her,
må jeg tidlig på kontoret.

436
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
Vil du ha hjelp med den?

437
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
Nei, bare dra. Jeg kan pakke sammen selv.

438
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Foreldrene mine ville vel ikke drepe noen?

439
00:35:09,440 --> 00:35:11,317
- Særlig ikke en uskyldig jente.
- Bortkastet.

440
00:35:11,359 --> 00:35:12,752
Foreldrene mine kjemper for slike.

441
00:35:12,777 --> 00:35:14,696
Ja, mine også. Og Destiny elsket henne.

442
00:35:15,279 --> 00:35:17,782
Hun ba om nummeret mitt.
Hun vil treffe meg.

443
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hun kan ikke være død.

444
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
Her er en idé.

445
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
Hva om vi bare marsjerer ned dit
og spør dem?

446
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
For å finne ut at mamma er ond -

447
00:35:26,999 --> 00:35:30,003
- ville faktisk være
den minst overraskende forklaringen.

448
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Men alles foreldre var der nede.

449
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
Så du sier at alle er psyko?

450
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
- Det beskriver faktisk faren min godt.
- Utelukket.

451
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
Dale og Stacey har kanskje
sine særegenheter, -

452
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- men deres største karaktersvikt er
at de av og til lytter til Weird Al.

453
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
For fornøyelsens skyld.

454
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Molly, få se bildet du tok.

455
00:35:58,448 --> 00:36:02,035
GIBBORIM-KIRKA -

456
00:36:21,054 --> 00:36:23,389
- kalender
Leslies plan: PRIVAT

457
00:36:23,514 --> 00:36:24,950
10. Meditasjon 11. Konferanse 24. Meditasjon

458
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
09. Meditasjon 10. Møte 24. Meditasjon

459
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
Vær så snill.

460
00:37:01,094 --> 00:37:03,930
Du burde ikke være her.

461
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Hjelp meg.

462
00:37:10,469 --> 00:37:11,970
Hun er på høyde med meg neste uke.

463
00:37:12,137 --> 00:37:13,305
Jeg vet det.

464
00:37:20,938 --> 00:37:21,980
Seriøst, jeg...

465
00:37:22,689 --> 00:37:23,774
Hei.

466
00:37:25,901 --> 00:37:26,944
Hei.

467
00:37:27,069 --> 00:37:28,112
Vi ses.

468
00:37:34,743 --> 00:37:36,745
Jeg må opprettholde status quo.

469
00:37:36,870 --> 00:37:38,539
Oppfører vi oss rart, ser de det.

470
00:37:38,664 --> 00:37:40,499
Hvis jeg ikke oppfører meg rart, ser de det.

471
00:37:40,582 --> 00:37:42,501
- Vi må bare vinne litt tid.
- Ja.

472
00:37:42,626 --> 00:37:44,712
Det må være en rimelig forklaring
på alt dette.

473
00:37:44,837 --> 00:37:46,588
Ja, som tidsreise.

474
00:37:46,714 --> 00:37:48,465
Jeg må låne toalettet.

475
00:37:50,342 --> 00:37:53,137
Ok. Flott fest.

476
00:37:53,262 --> 00:37:57,224
Vil noen ha litt brie med hjem?
Ser ut til å være mye igjen.

477
00:37:57,349 --> 00:37:58,600
Jeg lurer på hvorfor.

478
00:37:59,518 --> 00:38:01,687
Ok, Gert, Molly, vil dere bli med oss?

479
00:38:03,147 --> 00:38:04,523
Oppfør dere normalt.

480
00:38:05,858 --> 00:38:08,068
Høres supert ut. Tusen takk.

481
00:38:09,862 --> 00:38:12,239
Du har aldri hørtes så glad ut hele livet.

482
00:38:14,408 --> 00:38:18,412
Karolina, det er sent.
Alle har hatt en lang dag. Klar?

483
00:38:19,413 --> 00:38:21,957
- Flott å se dere.
- Kjør pent.

484
00:38:23,500 --> 00:38:27,880
Hei, takk for alt i kveld.

485
00:38:31,550 --> 00:38:33,385
- God kveld.
- God kveld.

486
00:38:36,096 --> 00:38:38,098
Faren din tekstet.
Han er utenfor i Leapfrogen.

487
00:38:38,974 --> 00:38:40,976
Nemos nye selvkjørende SUV.

488
00:38:41,685 --> 00:38:44,021
Ekstra stort bagasjerom.

489
00:38:44,146 --> 00:38:45,814
Vi kan ikke la ham vente.

490
00:38:46,899 --> 00:38:48,817
Jeg ville ikke drømme om det.

491
00:38:51,528 --> 00:38:54,698
Alex, hvor er Nico?
Jeg har et styremøte i morgen tidlig.

492
00:38:55,574 --> 00:38:58,744
Hun er på toalettet. Jeg skal si at du venter.

493
00:39:02,081 --> 00:39:04,166
Nico, det er bare meg.

494
00:39:05,292 --> 00:39:08,045
Hei. De begynner å bli mistenksomme.

495
00:39:18,472 --> 00:39:20,057
Jeg kan ikke dra hjem.

496
00:39:22,810 --> 00:39:27,940
Det var allerede ille nok å bo der, men nå...

497
00:39:28,065 --> 00:39:30,776
- Jeg vet det. Jeg forstår.
- Nei, du gjør ikke det, Alex.

498
00:39:32,111 --> 00:39:33,445
Du kan ikke det.

499
00:39:36,198 --> 00:39:39,201
Du har alltid vært alene med foreldrene dine.

500
00:39:39,326 --> 00:39:41,412
Men jeg hadde også noen før -

501
00:39:44,081 --> 00:39:47,084
- som tok mitt parti, hørte på meg.

502
00:39:50,921 --> 00:39:52,756
Og nå er jeg helt alene.

503
00:39:55,259 --> 00:39:56,593
Med dem.

504
00:39:58,220 --> 00:39:59,847
Du er ikke alene.

505
00:40:00,764 --> 00:40:02,182
Jeg lover.

506
00:40:05,102 --> 00:40:06,437
Hei, folkens.

507
00:40:06,562 --> 00:40:08,856
- Der er hun.
- Omsider.

508
00:40:08,981 --> 00:40:13,110
Takk for alt, herr og fru Wilder.
Ha en flott kveld.

509
00:40:26,248 --> 00:40:28,208
Ser ut til at alt ordnet seg tross alt.

510
00:40:28,625 --> 00:40:31,295
Du og Nico? Så jeg gnister?

511
00:40:31,420 --> 00:40:33,756
For jeg tror jeg så det.

512
00:40:34,965 --> 00:40:38,385
Faren din hadde draget i sin tid.

513
00:40:38,510 --> 00:40:40,137
Hvis du trenger råd...

514
00:40:40,554 --> 00:40:43,348
Ellers takk. Natta.

515
00:41:24,723 --> 00:41:27,142
Dean? Dette området er stengt.

516
00:41:27,267 --> 00:41:28,811
- Vaughn, hei.
- Hei.

517
00:41:28,936 --> 00:41:31,188
Jeg ville bare komme innom og treffe Leslie.

518
00:41:31,897 --> 00:41:33,232
Det er snilt.

519
00:41:33,357 --> 00:41:36,777
Men hun er ikke her, og du har ikke
tilgang til meditasjonssuiten hennes.

520
00:41:38,404 --> 00:41:41,698
Kan jeg ikke engang ta en titt,
se hva hun har gjort med stedet?

521
00:41:41,824 --> 00:41:44,702
Det må være fint,
med tanke på hvor mye hun er der inne.

522
00:41:45,994 --> 00:41:48,914
Og hvis Leslie får lov, får jeg det også.

523
00:41:49,123 --> 00:41:52,084
Med all respekt, herr Dean.
Du er ikke fru Dean.

524
00:41:52,918 --> 00:41:53,961
Nei.

525
00:41:55,254 --> 00:41:58,424
Men da fru Dean vurderte å forfremme deg, -

526
00:41:58,549 --> 00:42:00,050
- hvem støttet ideen helhjertet?

527
00:42:00,426 --> 00:42:04,012
For du visste hvor hengiven jeg var
overfor fru Dean og reglene hennes.

528
00:42:39,798 --> 00:42:40,924
Nico?

529
00:42:51,560 --> 00:42:52,644
Gert?

530
00:42:54,521 --> 00:42:55,981
Kan jeg sove her i natt?

531
00:42:56,273 --> 00:42:58,484
Alex sa at vi ikke skulle oppføre oss rart.

532
00:42:58,942 --> 00:43:00,652
Dale og Stacey får ikke vite det.

533
00:43:10,871 --> 00:43:11,955
Gert?

534
00:43:14,500 --> 00:43:17,419
Det skjer noe veldig rart med meg.

535
00:43:18,420 --> 00:43:20,839
Ja, jeg tror det skjer med oss alle, Mols.

536
00:43:24,468 --> 00:43:25,677
Kan du synge den sangen?

537
00:43:26,303 --> 00:43:30,391
- Du vet den der du...
- Ja, jeg kan den, Mols. Det er bare...

538
00:43:31,475 --> 00:43:33,310
Det er så lenge siden.

539
00:43:34,812 --> 00:43:37,815
Vær så snill, bare...

540
00:43:41,360 --> 00:43:44,822
La oss sovne

541
00:43:46,365 --> 00:43:50,369
Det er en drøm

542
00:43:50,494 --> 00:43:53,831
Vi kan dele

543
00:43:56,917 --> 00:44:00,713
Bare du og jeg

544
00:44:02,339 --> 00:44:06,343
I det flytende hav

545
00:44:06,510 --> 00:44:09,680
I lufta

546
00:44:13,100 --> 00:44:16,019
Hva som er igjen der nede

547
00:44:17,563 --> 00:44:18,731
Vil jeg aldri vite

548
00:44:18,856 --> 00:44:21,024
Alex - Vi finner ut av det.
Møt meg i morgen @ 10.

549
00:44:42,880 --> 00:44:45,507
Vennen, ikke bli for lenge her ute.

550
00:44:46,800 --> 00:44:48,135
Jeg skal ikke det.

551
00:44:52,890 --> 00:44:54,224
Til: Destiny
Går det bra?

552
00:44:54,391 --> 00:44:57,478
Du er månen

553
00:44:59,396 --> 00:45:03,442
I en stille natt

554
00:45:03,567 --> 00:45:07,696
Livredd

555
00:45:10,324 --> 00:45:14,411
Strekker deg mot skyen

556
00:45:15,662 --> 00:45:19,249
Jeg vil være der

557
00:45:19,375 --> 00:45:23,754
Og ved din side

558
00:45:48,695 --> 00:45:50,114
Jeg var bekymret for deg.

559
00:46:01,291 --> 00:46:04,878
Gikk alt bra i dag? Med Darius?

560
00:46:06,922 --> 00:46:08,507
Vi skal begynne å grave i tide.

561
00:46:10,384 --> 00:46:14,054
Ingenting rokker ved den gravingen,
særlig ikke han.

562
00:46:15,681 --> 00:46:17,349
Det er flotte nyheter.

563
00:46:19,560 --> 00:46:20,728
Ikke sant?

564
00:46:24,565 --> 00:46:26,233
Å være der nede med Darius...

565
00:46:28,652 --> 00:46:35,159
Det fikk meg til å innse hvor langt
jeg har kommet fra mitt gamle liv.

566
00:46:36,618 --> 00:46:38,370
Det er positivt.

567
00:46:40,330 --> 00:46:41,707
Men det vi gjorde i kveld...

568
00:46:42,958 --> 00:46:45,544
Jeg bor kanskje i et bedre strøk, -

569
00:46:45,669 --> 00:46:49,339
- og ja, jeg byttet ut den gamle gjengen
med noen rike hvite folk.

570
00:46:52,968 --> 00:46:55,763
Å drepe er fortsatt å drepe.

571
00:46:56,305 --> 00:46:58,182
Kom igjen, Geoffrey.

572
00:47:00,350 --> 00:47:01,727
Du kan ikke tenke på det slik.

573
00:47:03,353 --> 00:47:07,816
Jeg forsto jo
hvilke ferdigheter jeg bidro med.

574
00:47:07,941 --> 00:47:13,572
Eiendom, samfunnsrelasjoner, -

575
00:47:15,032 --> 00:47:17,326
- bånd til borgermesterens kontor, politiet.

576
00:47:17,451 --> 00:47:19,995
Det er mer enn det, og det vet du.

577
00:47:28,379 --> 00:47:29,838
Denne dagen er over.

578
00:47:38,555 --> 00:47:40,474
La oss legge oss.

579
00:48:54,006 --> 00:48:56,091
Tekst: Marius Theil