1
00:00:09,091 --> 00:00:11,010
Detta har hänt...

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,095
Jag har mycket att göra idag, -

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,847
- som att förbereda mig för rätten, -

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
- och PRIDE-mötet vi anordnar ikväll.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,100
Påminn mig inte.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,770
Ni vet väl att det är
en frivillig välgörenhetsorganisation?

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
Inte maffian?

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,898
Ni kan hoppa av.

9
00:00:24,023 --> 00:00:26,150
Dörren till Amys rum öppnades.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,735
Du kan reglerna.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,153
Amy skulle ha släppt in mig.

12
00:00:29,278 --> 00:00:31,531
- Amy är inte här.
- Kvittar väl om jag tar tights?

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,575
Jag vill inte avbryta.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Jag ville bara säga till ms Dean -

15
00:00:36,410 --> 00:00:38,955
- hur tacksam jag är för allt hennes mamma
har gjort för mig.

16
00:00:38,996 --> 00:00:41,098
Det är den här sortens gnabb
som gör att jag tycker -

17
00:00:41,123 --> 00:00:42,959
- att vi ska träffas hos mig ikväll.

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,293
Ska du bjuda in folk ikväll?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
Plats för en till?

20
00:00:59,308 --> 00:01:00,351
Jag känner den tjejen.

21
00:01:00,476 --> 00:01:01,644
- Vänta, gör det inte!
- Nej!

22
00:01:02,728 --> 00:01:04,188
Vad fan var det?

23
00:01:09,485 --> 00:01:10,611
Skynda er!

24
00:01:10,736 --> 00:01:12,989
- Tänk om de inte såg oss?
- Då får vi bra träning.

25
00:01:13,155 --> 00:01:14,949
- De såg definitivt nåt.
- Släpp det, Molly.

26
00:01:15,074 --> 00:01:16,158
Jag sa förlåt!

27
00:01:20,496 --> 00:01:21,664
Det var nån slags ljusblixt.

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
Det kan ha varit en reflektion
från ljudbarriären.

29
00:01:25,668 --> 00:01:29,839
Vi har vidtagit säkerhetsåtgärder.
Ingen anledning att tro att de inte funkar.

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Det är lugnt. Det kommer att bli bra.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,344
Fan, vem av er stängde dörren bakom oss?

32
00:01:35,469 --> 00:01:36,596
Är vi fast här nere?

33
00:01:39,515 --> 00:01:41,559
Den rubbas inte. Den måste vara låst.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,771
Ta det inte fel, Wilder,
men lite muskler kan hjälpa.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
- Tyngre än den ser ut.
- Ja, allihop. Tryck tillsammans.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,239
Jag hör fotsteg.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Vi måste gå.

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,801
Gå in i gästhuset. Jag har en idé.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
Jaså? Tänk om det är en dum idé
som förvärrar allt?

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,848
- Det är omöjligt.
- Vi kan vara deras nästa mål.

41
00:02:20,973 --> 00:02:22,058
Jag litar på dig, Alex.

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
Det måste ha varit nån Gibborimceremoni
för en högre nivå än mig.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Den tjejen, Destiny, är med i kyrkan.
Det är det mest logiska.

44
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
Skämtar du? Det är inte logiskt.
Mina föräldrar är judar, inte gibborimer.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Men de är forskare.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
De kanske gör nåt coolt experiment -

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,298
- som involverar
att stoppa in en människa i en låda.

48
00:02:54,423 --> 00:02:56,759
Lådan såg typ ut som en transportör.

49
00:02:56,926 --> 00:03:00,012
Pappa är besatt av tidsresor.
Han kanske har kommit på hur man gör.

50
00:03:00,137 --> 00:03:01,430
Bra teori, Doc Brown.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Förlåt, Molly, tråkar vi ut dig?

52
00:03:06,269 --> 00:03:11,440
Hörni! Vad som än hände,
tror jag att våra föräldrar dödade henne.

53
00:04:33,989 --> 00:04:37,868
Tidigare samma dag

54
00:04:40,496 --> 00:04:43,958
Det som hände Amy Minoru
var en otänkbar tragedi.

55
00:04:45,501 --> 00:04:48,170
Men det får inte vara det
som definierar resten av hans liv.

56
00:04:53,300 --> 00:04:54,760
Han är en Wilder.

57
00:04:55,970 --> 00:04:57,304
Han är stark.

58
00:04:58,305 --> 00:04:59,348
Smart.

59
00:05:00,683 --> 00:05:02,768
Vi låter inte det förflutna definiera framtiden.

60
00:05:03,978 --> 00:05:05,146
Det har du lärt mig.

61
00:05:05,896 --> 00:05:07,106
Ja.

62
00:05:13,028 --> 00:05:18,242
Och du satt i fängelse då,
så jag har lite tyngd.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,036
Jag vet bättre än att ge mig på dig.

64
00:05:21,829 --> 00:05:23,330
Smart man.

65
00:05:24,415 --> 00:05:27,042
Hjälp mig förbereda för PRIDE-mötet.

66
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
Jag är i rätten hela eftermiddagen.
Alla kommer i tid ikväll.

67
00:05:32,214 --> 00:05:35,426
Det är snart över.
Om ett år flyttar jag och börjar på college, -

68
00:05:35,551 --> 00:05:38,053
- då behöver jag aldrig mer se
hans självgoda ansikte.

69
00:05:38,554 --> 00:05:39,889
Chase, han är din far.

70
00:05:40,681 --> 00:05:42,099
Just det, mitt fel.

71
00:05:42,224 --> 00:05:45,060
Han drämde en gaffel i bordet i morse
i stället för i min skalle, -

72
00:05:45,186 --> 00:05:46,395
- så, ja, framsteg.

73
00:05:46,520 --> 00:05:49,106
Han har inte rört dig på ett tag nu.

74
00:05:49,231 --> 00:05:52,860
Ja, för han vet att jag skulle slå ner honom
om han försökte.

75
00:05:52,985 --> 00:05:57,698
Jag förnekar inte att han är svår,
men det är priset för att ha en sån hjärna.

76
00:05:57,823 --> 00:06:00,284
Jag älskar dig, mamma. Det gör jag.

77
00:06:00,409 --> 00:06:04,288
Men pappa är första klassens,
platinakortsbärande skitstövel.

78
00:06:04,413 --> 00:06:05,664
Det är det han är bra på.

79
00:06:09,585 --> 00:06:12,755
Vem ringer dig?
Jag trodde inte pappa lät dig ha vänner.

80
00:06:19,553 --> 00:06:24,767
Jag skulle ju ringa dig.
Nej, jag är glad att höra din röst.

81
00:06:26,894 --> 00:06:30,689
Jag ser fram emot ses ikväll,
trots att han är där.

82
00:07:08,727 --> 00:07:10,855
Fan.

83
00:07:12,106 --> 00:07:13,649
Varför är du fortfarande kvar?

84
00:07:19,488 --> 00:07:22,241
Vad är det? Har du huvudvärk igen?

85
00:07:22,366 --> 00:07:27,663
Det är den jävla lådan.
Den har avmaterialiseringsproblem.

86
00:07:27,788 --> 00:07:30,666
Jag ser det. Men det löser väl du?

87
00:07:31,458 --> 00:07:35,796
PRIDE-mötet är ikväll.
Du kanske kan kontakta nån?

88
00:07:36,630 --> 00:07:41,177
Nya infallsvinklar kan vara bra.
Det är okej att be om hjälp.

89
00:07:42,386 --> 00:07:44,555
"Hjälp"? Är det ett skämt?

90
00:07:45,848 --> 00:07:48,225
Vem skulle kunna hjälpa mig?

91
00:07:51,979 --> 00:07:57,359
Förlåt, Janet. Jag är under stor press, -

92
00:07:58,027 --> 00:07:59,487
- inte för att det är nån ursäkt.

93
00:08:05,868 --> 00:08:08,746
Gör dig av med den. Den är värdelös.

94
00:08:12,833 --> 00:08:16,128
Det händer mycket i mitt liv med,
men det märker ju inte du.

95
00:08:19,632 --> 00:08:21,550
Leslie, vi har ett problem.

96
00:08:21,717 --> 00:08:25,888
Det är Destiny. Hon var inte i kapellet idag,
och hon är inte i sitt rum.

97
00:08:27,264 --> 00:08:31,101
Säkert? Vi måste hitta henne. Nu.

98
00:08:33,145 --> 00:08:35,940
Karolina. Hälsa på Phil. Minns du min agent?

99
00:08:36,065 --> 00:08:37,107
Hej.

100
00:08:37,983 --> 00:08:40,694
Det var längesen vi satt ner.

101
00:08:40,820 --> 00:08:46,075
Men du ser bra ut, Phil. Du har inte åldrats
en dag sen jag skrev på för dig.

102
00:08:46,242 --> 00:08:49,161
En fördel med att se ut som 60 sen jag var 40.

103
00:08:52,832 --> 00:08:55,709
Finns det en avskild plats där vi kan prata?

104
00:08:57,044 --> 00:09:00,381
Hemligheter lever bara i skuggan,
och det finns ingen skugga i ljuset.

105
00:09:02,091 --> 00:09:04,176
Det är en del av Leslies predikan.

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,722
Vad händer? Det måste vara stora nyheter
för att du ska köra ända hit.

107
00:09:08,848 --> 00:09:12,726
Och svaret är ja. Jag är redo att göra tv.

108
00:09:12,852 --> 00:09:15,604
Frank, jag kom hit för att låta dig gå.

109
00:09:17,606 --> 00:09:18,649
Va?

110
00:09:20,568 --> 00:09:21,777
Avskedar du mig?

111
00:09:22,778 --> 00:09:27,992
Jag var en av dina första kunder.
Och du är min agent.

112
00:09:28,117 --> 00:09:29,827
Du kan inte sparka mig, jag sparkar dig.

113
00:09:30,244 --> 00:09:32,454
Visst, det går också bra.

114
00:09:32,580 --> 00:09:36,292
Hör på, vi har haft en riktig resa.

115
00:09:36,417 --> 00:09:39,461
Ett tag satt din affisch på väggen -

116
00:09:39,628 --> 00:09:41,964
- hemma hos alla tonårstjejer i hela landet.

117
00:09:42,464 --> 00:09:47,928
En stor del av den kvinnliga befolkningen
upptäckte onanins under -

118
00:09:48,053 --> 00:09:49,096
- till ditt foto.

119
00:09:50,097 --> 00:09:51,140
Stora lovord.

120
00:09:51,307 --> 00:09:56,061
Ja, men nu är du mer känd
som "killen från den där kyrkan".

121
00:09:57,396 --> 00:09:59,482
Jag säger det som en komplimang.

122
00:09:59,607 --> 00:10:01,775
Varför är du intresserad av skådespeleri?

123
00:10:01,901 --> 00:10:05,488
Du tjänar mycket mer på att driva det här
än du nånsin kunde -

124
00:10:05,654 --> 00:10:09,492
- på att spela in Huset fullt - igen.
Och det här är skattefritt.

125
00:10:10,242 --> 00:10:15,164
Kyrkan är Leslies, hon är generös,
men jag behöver nåt eget.

126
00:10:15,289 --> 00:10:18,792
Är allt det här Leslies? Jösses.

127
00:10:19,335 --> 00:10:20,503
Beklagar.

128
00:10:21,295 --> 00:10:22,980
Vem förhandlade fram
den överenskommelsen?

129
00:10:23,005 --> 00:10:25,883
Hennes pappa, precis innan han dog.

130
00:10:26,008 --> 00:10:29,136
Men det var ditt kändisskap
som satte stället på kartan.

131
00:10:29,553 --> 00:10:34,975
Prata med Leslie. Du förtjänar en bit av kakan
och respekten som medföljer.

132
00:10:42,107 --> 00:10:43,150
Du måste fixa det här.

133
00:10:44,568 --> 00:10:45,736
Jag vet. Jag ordnar det.

134
00:10:45,861 --> 00:10:47,488
Jag menar inte trofén.

135
00:10:48,280 --> 00:10:49,990
Du vet väl vad det är för dag?

136
00:10:51,742 --> 00:10:52,868
Självklart.

137
00:11:29,697 --> 00:11:32,283
Du måste ut härifrån. Nu!

138
00:11:32,408 --> 00:11:34,076
Varför då?

139
00:11:34,243 --> 00:11:37,413
Jag har varit tydlig med att ingen får vara här.

140
00:11:37,538 --> 00:11:42,418
Och Nico visade att ett muntligt kontrakt
inte räcker. Jag förseglar det!

141
00:11:42,918 --> 00:11:45,004
En helt rimlig reaktion.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,256
Ut ur rummet, Robert.

143
00:11:47,423 --> 00:11:50,759
Det här är inte rätt väg att gå.

144
00:12:01,437 --> 00:12:02,980
Moget, Tina.

145
00:12:09,320 --> 00:12:10,404
Jag varnade dig.

146
00:12:13,115 --> 00:12:16,660
Jag vet att du saknar henne. Det gör jag med.

147
00:12:17,620 --> 00:12:19,788
Varför kan du inte bara säga det?

148
00:12:27,713 --> 00:12:31,133
Varje dag drar sig Nico undan mer och mer.

149
00:12:32,259 --> 00:12:34,220
Om inget förändras, -

150
00:12:35,721 --> 00:12:38,015
- förlorar vi henne också.

151
00:12:43,979 --> 00:12:46,190
Vi kan väl börja med hänglås.

152
00:12:57,243 --> 00:12:58,285
God fullkornskaka.

153
00:12:58,369 --> 00:12:59,995
- Gillar du den?
- Ja.

154
00:13:00,120 --> 00:13:01,872
- Det är en ny smak.
- Jag anade det.

155
00:13:01,997 --> 00:13:03,040
- Kanel?
- Ja.

156
00:13:03,165 --> 00:13:04,208
Rätt!

157
00:13:06,836 --> 00:13:08,546
- Vem är det?
- Flytta på bilen.

158
00:13:08,671 --> 00:13:10,965
Förlåt!

159
00:13:11,090 --> 00:13:13,634
Kan inte åka utan att köra ner ett gäng barn.

160
00:13:14,260 --> 00:13:17,596
Jag lovar, ju grönare bil,
desto större svin som kör den.

161
00:13:18,514 --> 00:13:21,225
Om du ser nån som kör en Nemo,
kör åt andra hållet.

162
00:13:21,350 --> 00:13:23,894
Detsamma gäller för han som skapade den.

163
00:13:24,019 --> 00:13:25,813
- Dale.
- Va? Förlåt.

164
00:13:25,938 --> 00:13:29,400
Är Victor Stein årets filantrop eller nåt?

165
00:13:29,525 --> 00:13:31,193
- Ja, två gånger faktiskt.
- Två?

166
00:13:31,318 --> 00:13:33,779
Och du måste uppföra dig
när du möter honom ikväll.

167
00:13:33,904 --> 00:13:34,947
Ikväll?

168
00:13:35,322 --> 00:13:36,532
Vad är det ikväll?

169
00:13:37,074 --> 00:13:38,117
PRIDE-mötet.

170
00:13:38,909 --> 00:13:41,036
Åh, nej. Är du allvarlig?

171
00:13:42,371 --> 00:13:43,581
Okej!

172
00:13:43,831 --> 00:13:45,082
Förlåt.

173
00:13:45,207 --> 00:13:46,834
Vi hör dig! Där åker han.

174
00:13:46,959 --> 00:13:48,043
Där åker han. Okej.

175
00:13:48,210 --> 00:13:50,588
- Du är en stark man.
- Verkligen!

176
00:13:50,713 --> 00:13:52,214
Vad sägs om det här?

177
00:13:52,381 --> 00:13:54,675
Du går själv, och täcker för mig.

178
00:13:54,800 --> 00:13:58,804
Så att bara jag får nöjet att höra Tina Minoru
förolämpa min hemgjorda brieost.

179
00:13:58,929 --> 00:14:01,515
Hon är galen, för dina ostar är fantastiska.

180
00:14:01,640 --> 00:14:03,309
- Tack, älskling.
- Älskar dig.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,645
Om nån borde få en ledig kväll, så är det jag.

182
00:14:06,770 --> 00:14:09,565
För jag stannade uppe hela natten
med henne i källaren.

183
00:14:10,065 --> 00:14:11,108
Älskling.

184
00:14:11,233 --> 00:14:12,693
Bra vinkel.

185
00:14:12,818 --> 00:14:13,861
Hon är gullig.

186
00:14:28,042 --> 00:14:31,837
Kommer snart... en ny kommunal skola

187
00:15:01,659 --> 00:15:04,286
- Idag är din turdag.
- Jaså?

188
00:15:04,411 --> 00:15:05,454
Hur kommer det sig?

189
00:15:06,288 --> 00:15:09,667
Du får ledigt resten av dagen.

190
00:15:09,792 --> 00:15:12,211
Drick några öl, träffa barnen.

191
00:15:12,878 --> 00:15:13,921
Alla ni får det.

192
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Jag är förman nu.

193
00:15:17,883 --> 00:15:22,596
Det här jobbet finansieras
av mäktiga människor.

194
00:15:23,139 --> 00:15:24,181
De kommer inte gilla det.

195
00:15:25,015 --> 00:15:26,725
Det är det som är meningen.

196
00:15:29,562 --> 00:15:31,147
När du ringer till Geoffrey Wilder, -

197
00:15:31,814 --> 00:15:33,983
- säg att Darius Davis hälsar.

198
00:15:48,581 --> 00:15:49,665
Wilder. Vad är det?

199
00:15:52,168 --> 00:15:53,210
Nej.

200
00:15:53,294 --> 00:15:56,797
Vad du än gör, ring inte polisen.

201
00:15:56,922 --> 00:15:58,465
Jag tar hand om det.

202
00:15:58,591 --> 00:15:59,884
Tar hand om vad?

203
00:16:00,009 --> 00:16:02,011
Det var Howard på bygget.

204
00:16:02,178 --> 00:16:05,181
Darius Davis dök upp där
och gjorde sig hemmastadd.

205
00:16:05,347 --> 00:16:07,016
Han försöker få min uppmärksamhet.

206
00:16:07,141 --> 00:16:09,685
Det fungerade. Få bort Darius.

207
00:16:09,810 --> 00:16:12,021
Om jag betalar honom,
kommer han tillbaka efter mer.

208
00:16:12,146 --> 00:16:13,189
Och om du inte gör det?

209
00:16:14,023 --> 00:16:15,858
Han försöker dra in dig igen.

210
00:16:16,358 --> 00:16:17,860
Det är för sent för det.

211
00:16:18,319 --> 00:16:19,862
Du vet det.

212
00:16:20,029 --> 00:16:21,697
Om PRIDE får veta...

213
00:16:22,865 --> 00:16:26,035
Inget får äventyra bygget.

214
00:16:26,577 --> 00:16:27,953
Uppfattat.

215
00:16:30,372 --> 00:16:31,707
Jag löser det.

216
00:16:35,127 --> 00:16:38,255
BUSSHÅLLPLATS

217
00:16:43,469 --> 00:16:44,512
Leslie.

218
00:16:46,555 --> 00:16:47,598
Ska du åka?

219
00:16:47,681 --> 00:16:49,433
Förlåt.

220
00:16:49,558 --> 00:16:51,477
Jag vet hur mycket
du har gjort för mig, men...

221
00:16:51,602 --> 00:16:54,063
Inget avsked? Inte ens en lapp?

222
00:16:56,607 --> 00:16:58,317
Det är nåt jag inte har berättat.

223
00:17:02,571 --> 00:17:03,989
Jag har en liten flicka.

224
00:17:04,532 --> 00:17:06,700
Hon fyller år idag. Hon blir tre.

225
00:17:07,660 --> 00:17:09,745
Jag har lovat att inte missa en födelsedag till.

226
00:17:11,288 --> 00:17:13,332
Du sa att du inte har nån.

227
00:17:13,457 --> 00:17:14,500
För det har jag inte.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,211
Inte längre, inte sen jag flydde.

229
00:17:18,420 --> 00:17:20,214
Jag kunde inte ta hand om henne.

230
00:17:21,674 --> 00:17:23,926
Inte som hon förtjänade.

231
00:17:24,093 --> 00:17:28,430
Men jag mår bättre nu. Jag är redo.

232
00:17:28,556 --> 00:17:30,683
Och det är tack vare dig.

233
00:17:37,481 --> 00:17:39,233
Tack, Destiny.

234
00:17:40,651 --> 00:17:44,321
Vilket bra bevis på din mognad i kyrkan -

235
00:17:44,446 --> 00:17:48,576
- att återta rollen som mamma.

236
00:17:50,077 --> 00:17:51,120
Men...

237
00:17:52,913 --> 00:17:55,791
- Kan du inte vänta några dagar?
- Varför?

238
00:17:55,916 --> 00:17:57,459
Det skulle bli en överraskning, -

239
00:17:57,626 --> 00:18:01,839
- men jag har tydligen gjort det
lite för överraskande.

240
00:18:03,674 --> 00:18:05,634
Jag har bett om det.

241
00:18:07,178 --> 00:18:09,722
Jag tror att du är redo
att flytta upp ett steg i kyrkan, -

242
00:18:10,723 --> 00:18:12,892
- för att se mer av spektrumet.

243
00:18:13,017 --> 00:18:14,935
- Du menar inte...
- Jo.

244
00:18:17,062 --> 00:18:19,565
Jag tror att du är redo att bli Ultra.

245
00:18:21,734 --> 00:18:22,818
Ikväll.

246
00:18:24,653 --> 00:18:26,197
Allt är förberett.

247
00:18:27,490 --> 00:18:30,701
Du behöver bara följa med mig.

248
00:18:32,328 --> 00:18:35,748
Buss 45 ska avgå. Ha biljetterna redo.

249
00:18:36,874 --> 00:18:39,668
Tror du verkligen att jag är redo?

250
00:18:43,339 --> 00:18:44,507
Ja.

251
00:18:49,094 --> 00:18:50,346
Kom igen.

252
00:18:52,556 --> 00:18:53,933
Kom så gör vi det.

253
00:18:54,058 --> 00:18:55,351
Okej.

254
00:19:18,040 --> 00:19:20,042
GIBBORIMKYRKAN

255
00:19:47,444 --> 00:19:48,820
Där är han.

256
00:19:49,529 --> 00:19:52,824
Du ser bra ut! Mr Wilder!

257
00:19:53,742 --> 00:19:56,578
Det här är en ära.

258
00:19:57,412 --> 00:20:01,792
En gång i tiden
styrde den här hårdingen stan.

259
00:20:01,917 --> 00:20:04,753
Lugn. Du får mig att verka gammal.

260
00:20:10,467 --> 00:20:11,802
Visitera honom.

261
00:20:21,144 --> 00:20:23,188
Du får tillbaka den när vi är klara.

262
00:20:23,522 --> 00:20:25,941
Ser till att ingen spelar in
den här förhandlingen.

263
00:20:26,274 --> 00:20:27,776
Är det vad vi kallar det?

264
00:20:28,443 --> 00:20:31,488
När man bygger en ny skola i mitt kvarter -

265
00:20:31,613 --> 00:20:33,198
- måste man betala skatt.

266
00:20:43,750 --> 00:20:45,335
Jag hör inget som tickar.

267
00:20:48,213 --> 00:20:49,631
Geoffrey...

268
00:20:52,426 --> 00:20:54,219
Men det känns inte som 50000 dollar.

269
00:20:55,262 --> 00:20:56,471
Öppna den.

270
00:21:11,320 --> 00:21:12,487
Ser du nåt bekant?

271
00:21:14,239 --> 00:21:17,868
Om jag inte missminner mig,
är det din mormor B: s hus.

272
00:21:17,993 --> 00:21:20,662
Hon gjorde den bästa kycklingen.

273
00:21:21,621 --> 00:21:23,832
Jag levde på den i flera år.

274
00:21:26,043 --> 00:21:28,045
Om du fortsätter mucka med mig, -

275
00:21:28,170 --> 00:21:30,756
- är kycklingreceptet allt som blir kvar
av henne.

276
00:21:39,348 --> 00:21:44,394
Jag trodde du hade mjuknat med dina
yogamammor, yoghurtglass och skit.

277
00:21:45,937 --> 00:21:49,441
Du har visst fortfarande lite stake i dig.

278
00:21:49,566 --> 00:21:50,901
För livet, kusin.

279
00:21:51,777 --> 00:21:55,405
Nu när jag har gått vidare är du boss.
Jag förstår det.

280
00:21:55,530 --> 00:21:59,534
Men glöm inte att du fick det du har
för att jag tillät det.

281
00:22:01,244 --> 00:22:03,664
Om jag vill ha tillbaka det, så tar jag det.

282
00:22:04,748 --> 00:22:06,708
Det är inte så jag minns det.

283
00:22:06,875 --> 00:22:11,713
Du hamnade i toppen
på grund av det jag gjorde för dig.

284
00:22:12,339 --> 00:22:14,675
Allt du gör är att ta.

285
00:22:14,800 --> 00:22:19,888
Du har ingen respekt, heder, och inget minne
av de som du har lämnat bakom dig!

286
00:22:20,013 --> 00:22:22,557
Jag bygger nåt bra för samhället!

287
00:22:26,645 --> 00:22:29,106
Du bygger nåt bra för Geoffrey Wilder.

288
00:22:31,900 --> 00:22:33,527
Som alltid.

289
00:22:34,861 --> 00:22:37,364
Jag vill att du försvinner
och aldrig återvänder, -

290
00:22:37,823 --> 00:22:41,243
- annars förstör jag din värld.

291
00:22:42,577 --> 00:22:43,745
Telefonen.

292
00:22:44,621 --> 00:22:47,082
Jag måste tala om att rasten är slut.

293
00:23:15,944 --> 00:23:17,904
Fick du vad du behövde från hans mobil?

294
00:23:20,907 --> 00:23:21,950
Överföringen är klar.

295
00:23:23,952 --> 00:23:25,037
Bra.

296
00:23:33,337 --> 00:23:34,546
Leslie?

297
00:23:53,774 --> 00:23:55,651
Låt inte mig störa.

298
00:23:56,318 --> 00:23:58,987
Jag vill bara ha moraliskt stöd.

299
00:23:59,821 --> 00:24:02,991
Jag uppskattar det,
men det här är mitt kontor. Jag jobbar.

300
00:24:03,158 --> 00:24:04,368
Du jobbar jämt.

301
00:24:05,661 --> 00:24:07,079
Låt mig lätta bördan.

302
00:24:08,497 --> 00:24:12,376
Jag är redo att hänge mig fullständigt.

303
00:24:14,503 --> 00:24:15,671
Gör mig till Ultra.

304
00:24:18,674 --> 00:24:20,008
Du vet vad det innebär.

305
00:24:20,133 --> 00:24:21,510
Ja, det vet jag.

306
00:24:22,511 --> 00:24:26,556
Att offra kropp och själ.

307
00:24:27,015 --> 00:24:29,977
Jag har haft en fot inne och en ute
alldeles för länge, -

308
00:24:30,102 --> 00:24:32,312
- och kyrkan är för krävande att sköta
för en person.

309
00:24:34,272 --> 00:24:38,527
Din far dog i förtid på grund av kyrkan,
jag vill inte se det hända dig.

310
00:24:38,902 --> 00:24:42,406
Han hade testikelcancer.
Det kommer inte bli ett problem för mig.

311
00:24:42,823 --> 00:24:46,994
Jag vet att mitt skådespelande
har avlett mig från tron, -

312
00:24:47,119 --> 00:24:52,249
- men nu är det bara rollen som din partner
som jag vill spela.

313
00:24:52,666 --> 00:24:54,793
Både i livet och i kyrkan.

314
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
Låt oss be.

315
00:25:00,799 --> 00:25:03,051
Vad sa din agent idag?

316
00:25:03,552 --> 00:25:06,763
Glöm Phil. Jag vill göra nåt som är viktigt.

317
00:25:10,726 --> 00:25:12,394
Jag kan inte ha det här samtalet nu.

318
00:25:12,519 --> 00:25:14,396
Vad ska du göra som är viktigare än det här?

319
00:25:14,688 --> 00:25:15,731
Gå på PRIDE-möte.

320
00:25:16,398 --> 00:25:18,317
Perfekt. Jag följer med.

321
00:25:19,026 --> 00:25:20,819
Mötet är privat.

322
00:25:20,944 --> 00:25:25,240
Är dina miljardärvänner viktigare
än ditt äktenskap -

323
00:25:25,824 --> 00:25:27,326
- och kyrkan?

324
00:25:31,288 --> 00:25:35,292
De miljardärerna legitimerar kyrkan
i stans ögon.

325
00:25:36,251 --> 00:25:38,337
Vad jag gör för PRIDE, gör jag för kyrkan.

326
00:25:38,462 --> 00:25:40,339
Jag då, Leslie?

327
00:25:43,425 --> 00:25:49,348
Att du ens leker med tanken på att bli Ultra
är jättespännande.

328
00:25:49,473 --> 00:25:50,724
Vi pratar om det sen.

329
00:25:52,434 --> 00:25:55,729
Jag leker inte med tanken. Jag är allvarlig.

330
00:26:03,362 --> 00:26:05,614
Hon är en stark kandidat.

331
00:26:10,577 --> 00:26:12,120
GIBBORIMKYRKAN

332
00:26:15,123 --> 00:26:16,416
Är det nåt problem?

333
00:26:17,834 --> 00:26:19,961
Ju mindre jag vet om den här skiten,
desto bättre.

334
00:26:20,128 --> 00:26:22,631
Alla skriver under. Vi gör det tillsammans.

335
00:26:22,756 --> 00:26:25,217
Du börjar väl inte tvivla, Geoffrey?

336
00:26:25,342 --> 00:26:27,511
Det oroar mig att du inte gör det.

337
00:26:27,636 --> 00:26:30,430
- Hon är bara 17.
- De är alltid i samma ålder.

338
00:26:30,555 --> 00:26:34,810
Vilket är samma ålder som våra barn.
Stör inte det nån av er?

339
00:26:35,310 --> 00:26:38,981
Jag tycker förnekande
är en effektiv hanteringsstrategi.

340
00:26:39,189 --> 00:26:41,525
Jag vet vad jag tycker om Chardonnay.

341
00:26:42,150 --> 00:26:44,027
Vad har hänt med dig?

342
00:26:44,152 --> 00:26:47,072
De här ungdomarna lever på lånad tid.

343
00:26:47,197 --> 00:26:50,158
När de kommer till mig
är de missbrukare på gatan.

344
00:26:50,492 --> 00:26:53,954
De sex månader av trygghet och boende
som jag ger dem är mer -

345
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
- än de skulle haft om de stannat på gatan.

346
00:26:56,707 --> 00:26:58,375
Det här är en gåva.

347
00:26:58,500 --> 00:27:00,877
Och syftet som de överlämnar sig till...

348
00:27:01,003 --> 00:27:03,380
Är ett som de inte vet nåt om.

349
00:27:03,505 --> 00:27:05,924
Inte så annorlunda mot oss då.

350
00:27:06,049 --> 00:27:07,092
Vi vet varför vi är här.

351
00:27:07,175 --> 00:27:09,678
Och om allt går som planerat, -

352
00:27:10,721 --> 00:27:11,888
- vilket det kommer göra...

353
00:27:12,597 --> 00:27:15,475
Då är det här sista gången
som vi måste vara här.

354
00:27:17,185 --> 00:27:18,937
Låt oss få det gjort.

355
00:27:29,197 --> 00:27:30,657
Det är coolt varje gång.

356
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Vi är redo.

357
00:28:50,946 --> 00:28:52,072
Det är dags.

358
00:29:13,501 --> 00:29:15,294
Testkör vi den här idag?

359
00:29:16,170 --> 00:29:17,714
Den fungerar som den ska.

360
00:29:32,020 --> 00:29:34,981
Jag trodde ceremonin utfördes i öknen.

361
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Vilka är alla dessa?

362
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Jag känner inte igen dem från kyrkan.

363
00:29:44,449 --> 00:29:46,409
Det kommer gå bra, jag lovar.

364
00:29:46,534 --> 00:29:49,954
Allt det här är för dig. Allt är som det ska.

365
00:29:56,002 --> 00:29:58,671
Drick det här för att rena dig själv.

366
00:30:02,216 --> 00:30:03,301
Det är okej.

367
00:30:12,185 --> 00:30:13,519
Ingen fara.

368
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Såja.

369
00:30:24,530 --> 00:30:25,823
Snälla, gör det inte.

370
00:30:28,534 --> 00:30:29,577
Snälla...

371
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
Varför känner jag inte mina armar?

372
00:30:51,849 --> 00:30:53,059
Mina ben...

373
00:30:58,564 --> 00:30:59,691
Vad är det här?

374
00:31:01,067 --> 00:31:02,110
Det är ljuset.

375
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
Vad händer...

376
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Det är lugnt.

377
00:31:05,154 --> 00:31:06,572
- Gör det inte.
- Det är okej.

378
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
Det är okej.

379
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Förlåt.

380
00:31:10,785 --> 00:31:11,911
Snälla.

381
00:31:12,036 --> 00:31:15,748
Nej. Snälla! Gör det inte! Nej!

382
00:31:18,835 --> 00:31:19,877
Leslie?

383
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
Jag är rädd.

384
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Du behöver inte vara rädd.

385
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Snälla! Jag är rädd.

386
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
Ingen fara...

387
00:31:28,678 --> 00:31:32,265
- Nej, nej.
- Du är okej. Kom igen.

388
00:31:32,598 --> 00:31:33,725
Det är okej.

389
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Jag är så rädd.

390
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
- Snälla.
- Gör det. Nu.

391
00:31:40,940 --> 00:31:43,609
Det kommer bli bra, fina du.

392
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Hon är borta.

393
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
Jag litar på dig, Alex.

394
00:32:39,248 --> 00:32:41,084
Vad... Stängde du av strömmen?

395
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
Mina föräldrar har just listat ut det.
Jag mörkade blixten.

396
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
- Det kanske ser ut som om en säkring gick...
- Vilken dum idé.

397
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
Det är faktiskt smart.

398
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
Men vi kan inte stå här
som om nåt konstigt just hände.

399
00:32:51,928 --> 00:32:52,970
Jag har en idé.

400
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Involverar den att väcka Molly?

401
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Du, var lugn.

402
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
Molly, är det din arm på mitt ben?

403
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
Hej, titta vilka som dök upp.

404
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Hur var mötet?

405
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
Bra. Vi håller på att avsluta.

406
00:33:20,790 --> 00:33:22,208
Vi hörde att ni inte skulle komma.

407
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Hoppas det var okej.

408
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Vi saknade varandra mer än vi ville erkänna.

409
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Så allt är bra här?

410
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
Det skulle jag inte säga.

411
00:33:29,716 --> 00:33:33,594
Nico landade på grön,
så det kommer bli lite galet.

412
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Herregud.

413
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Okej, vi ska låta er fortsätta.

414
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Föräldrarna åker snart, om ni behöver skjuts.

415
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
- Tror du de såg nåt?
- Jag tror det är lugnt.

416
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
Spelet är över.

417
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Tror ni de gick på det?

418
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
Är våra barn här?

419
00:34:02,582 --> 00:34:06,544
De är i gästhuset
och spelar spel som förr i tiden.

420
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
De verkade inte ha en aning.

421
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
Också som förr i tiden.

422
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Det var faktiskt fint att se.

423
00:34:12,300 --> 00:34:14,635
Säkringarna hade gått.
Något måste ha smällt.

424
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
- Victors låda.
- Den hade en riktig uppvisning.

425
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
Den gjorde sitt jobb.

426
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
Men jag vet inte varför
den skulle orsaka ett strömavbrott.

427
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Den är ju inte ansluten till ett vägguttag.

428
00:34:23,269 --> 00:34:26,356
Det är mycket energi i omlopp.

429
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Vem vet?

430
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
Vad det än var, -

431
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
- tror jag inte att det hade med barnen att göra.

432
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
Är du okej?

433
00:34:37,450 --> 00:34:39,660
- Det var jobbigt.
- Håller med.

434
00:34:43,998 --> 00:34:47,710
Om allt är bra här...
Jag måste vara på kontoret tidigt.

435
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
Vill du ha hjälp med den?

436
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
Nej, ni kan gå. Jag packar ihop själv.

437
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Inte en chans
att mina föräldrar skulle döda nån.

438
00:35:09,440 --> 00:35:11,234
- Inte en oskyldig tjej.
- Vi ödslar tid.

439
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Mina föräldrar kämpar för såna.

440
00:35:12,777 --> 00:35:14,696
Mina med, och Destiny gillade henne.

441
00:35:15,279 --> 00:35:17,782
Hon bad om mitt nummer. Hon ville umgås.

442
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hon kan inte vara död.

443
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
Här är en idé.

444
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
Vad sägs om att vi går dit och frågar dem?

445
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
Att få veta att min mamma är ond -

446
00:35:26,999 --> 00:35:30,003
- skulle vara
den minst överraskande förklaringen.

447
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Men resten av våra föräldrar var också där.

448
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
Säger du att alla är psykopater?

449
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
- En bra beskrivning av min pappa.
- Inte en chans.

450
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Dale och Stacey är lite speciella, -

451
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- men deras största brist är
att de lyssnar på Weird Al ibland.

452
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
För nöjes skull.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Molly, får jag se fotot du tog.

454
00:35:58,448 --> 00:36:02,035
GIBBORIMKYRKAN -

455
00:36:21,054 --> 00:36:23,389
- kalender
Leslies schema: PRIVAT

456
00:36:23,514 --> 00:36:24,949
10.00 Meditation - 12.00 Meditation

457
00:36:24,974 --> 00:36:26,851
9.00 Meditation - 10.00 Möte
12.00 Meditation

458
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
Snälla.

459
00:37:01,094 --> 00:37:03,930
Du borde inte vara här.

460
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Hjälp mig.

461
00:37:10,469 --> 00:37:11,970
Hon är snart lika lång som jag.

462
00:37:12,137 --> 00:37:13,305
Ja.

463
00:37:20,938 --> 00:37:21,980
Seriöst, jag...

464
00:37:22,689 --> 00:37:23,774
Hej.

465
00:37:25,901 --> 00:37:26,944
Hej.

466
00:37:27,069 --> 00:37:28,112
Vi ses.

467
00:37:34,743 --> 00:37:36,745
Vi måste uppträda normalt.

468
00:37:36,870 --> 00:37:38,539
De lär märka om vi beter oss konstigt.

469
00:37:38,664 --> 00:37:40,457
De kommer märka om jag inte är konstig.

470
00:37:40,582 --> 00:37:42,501
- Vi måste bara köpa oss lite tid.
- Ja.

471
00:37:42,626 --> 00:37:44,712
Det måste finnas en rimlig förklaring till det.

472
00:37:44,837 --> 00:37:46,588
Ja, som tidsresande.

473
00:37:46,714 --> 00:37:48,465
Jag måste gå på toa.

474
00:37:50,342 --> 00:37:53,137
Okej. Bra fest, ungar.

475
00:37:53,262 --> 00:37:57,224
Vill nån ta med sig brieost hem?
Det är mycket kvar.

476
00:37:57,349 --> 00:37:58,600
Jag undrar varför.

477
00:37:59,518 --> 00:38:01,687
Okej, Gert, Molly, ni kan väl följa med oss?

478
00:38:03,147 --> 00:38:04,523
Agera normalt.

479
00:38:05,858 --> 00:38:08,068
Låter toppen. Tack så mycket.

480
00:38:09,862 --> 00:38:12,239
Du har aldrig låtit så glad i hela ditt liv.

481
00:38:14,408 --> 00:38:18,412
Karolina, det är sent.
Alla har haft en lång dag. Redo?

482
00:38:19,413 --> 00:38:21,957
- Kul att se er.
- Kör försiktigt.

483
00:38:23,500 --> 00:38:27,880
Tack för allt ikväll.

484
00:38:31,550 --> 00:38:33,385
- God natt.
- God natt.

485
00:38:36,096 --> 00:38:38,098
Din pappa messade.
Han är utanför i Leapfrogen.

486
00:38:38,974 --> 00:38:40,976
Nemos nya självkörande SUV.

487
00:38:41,685 --> 00:38:44,021
Extra stort bagageutrymme.

488
00:38:44,146 --> 00:38:45,814
Vi kan inte låta honom vänta.

489
00:38:46,899 --> 00:38:48,817
Det skulle jag aldrig drömma om.

490
00:38:51,528 --> 00:38:54,698
Alex, var är Nico?
Jag har ett styrelsemöte tidigt imorgon.

491
00:38:55,574 --> 00:38:58,744
Hon fräschar till sig.
Jag säger till att du väntar.

492
00:39:02,081 --> 00:39:04,166
Nico, det är bara jag.

493
00:39:05,292 --> 00:39:08,045
Hej. De börjar bli misstänksamma.

494
00:39:18,472 --> 00:39:20,057
Jag kan inte åka hem.

495
00:39:22,810 --> 00:39:27,940
Det var redan hemskt nog att bo där,
men nu...

496
00:39:28,065 --> 00:39:30,776
- Ja. Jag förstår.
- Nej, det gör du inte.

497
00:39:32,111 --> 00:39:33,445
Det kan du inte.

498
00:39:36,198 --> 00:39:39,201
Det har alltid bara varit du och dina föräldrar.

499
00:39:39,326 --> 00:39:41,412
Men jag brukade ha nån -

500
00:39:44,081 --> 00:39:47,084
- som stod på min sida, som lyssnade på mig.

501
00:39:50,921 --> 00:39:52,756
Och nu är jag helt ensam.

502
00:39:55,259 --> 00:39:56,593
Med dem.

503
00:39:58,220 --> 00:39:59,847
Du är inte ensam.

504
00:40:00,764 --> 00:40:02,182
Jag lovar.

505
00:40:05,102 --> 00:40:06,437
Hej.

506
00:40:06,562 --> 00:40:08,856
- Där är hon.
- Äntligen.

507
00:40:08,981 --> 00:40:13,110
Tack för allt, mr och mrs Wilder.
Ha en bra kväll.

508
00:40:26,248 --> 00:40:28,208
Allt verkar ha löst sig till slut.

509
00:40:28,625 --> 00:40:31,295
Du och Nico? Såg jag gnistor?

510
00:40:31,420 --> 00:40:33,756
För jag tyckte att jag såg gnistor.

511
00:40:34,965 --> 00:40:38,385
Din gamle far var bra på den fronten
en gång i tiden.

512
00:40:38,510 --> 00:40:40,137
Om du nånsin behöver råd...

513
00:40:40,554 --> 00:40:43,348
Jag klarar mig. God natt.

514
00:41:24,723 --> 00:41:27,142
Mr Dean? Det här området är förbjudet.

515
00:41:27,267 --> 00:41:28,811
- Vaughn, hej.
- Hej.

516
00:41:28,936 --> 00:41:31,188
Jag ville bara titta förbi och träffa Leslie.

517
00:41:31,897 --> 00:41:33,232
Så gulligt.

518
00:41:33,357 --> 00:41:36,777
Hon är inte här. Du har inte tillgång
till hennes privata meditationsrum.

519
00:41:38,404 --> 00:41:41,698
Får jag inte ens kolla
och se vad hon har gjort med rummet?

520
00:41:41,824 --> 00:41:44,702
Det måste vara fint,
med tanke på hur mycket hon är där.

521
00:41:45,994 --> 00:41:48,914
Och, du, om Leslie får vara där,
så får jag det med.

522
00:41:49,123 --> 00:41:52,084
Med all respekt, mr Dean,
du är inte mrs Dean.

523
00:41:52,918 --> 00:41:53,961
Nej.

524
00:41:55,254 --> 00:41:58,424
Men när mrs Dean
funderade på att befordra dig, -

525
00:41:58,549 --> 00:42:00,050
- vem gav idén tummen upp?

526
00:42:00,426 --> 00:42:04,012
För du vet hur hängiven jag är mrs Dean
och hennes regler.

527
00:42:39,798 --> 00:42:40,924
Nico?

528
00:42:51,560 --> 00:42:52,644
Gert?

529
00:42:54,521 --> 00:42:55,981
Får jag sova här inatt?

530
00:42:56,273 --> 00:42:58,484
Alex sa att vi inte får bete oss konstigt.

531
00:42:58,942 --> 00:43:00,652
Dale och Stacey märker inget.

532
00:43:10,871 --> 00:43:11,955
Gert?

533
00:43:14,500 --> 00:43:17,419
Nåt jätteskumt händer med mig.

534
00:43:18,420 --> 00:43:20,839
Jag tror det är så för oss alla, Mols.

535
00:43:24,468 --> 00:43:25,677
Kan du sjunga den där sången?

536
00:43:26,303 --> 00:43:30,391
- Den som du...
- Ja, jag vet. Det är bara...

537
00:43:31,475 --> 00:43:33,310
Det var så längesen.

538
00:43:34,812 --> 00:43:37,815
Snälla.

539
00:43:41,360 --> 00:43:44,822
Dags att somna

540
00:43:46,365 --> 00:43:50,369
Det finns en dröm

541
00:43:50,494 --> 00:43:53,831
Som vi kan dela

542
00:43:56,917 --> 00:44:00,713
Bara du och jag

543
00:44:02,339 --> 00:44:06,343
På det svallande havet

544
00:44:06,510 --> 00:44:09,680
I luften

545
00:44:13,100 --> 00:44:16,019
Vad som är kvar därnere

546
00:44:17,563 --> 00:44:18,731
Får jag aldrig veta

547
00:44:18,856 --> 00:44:21,024
Alex - Vi ska lösa det här.
Möt mig imorgon kl. 10.

548
00:44:42,880 --> 00:44:45,507
Älskling, stanna inte här ute för länge, okej?

549
00:44:46,800 --> 00:44:48,135
Det ska jag inte.

550
00:44:52,890 --> 00:44:54,224
Till: Destiny
Är du okej?

551
00:44:54,391 --> 00:44:57,478
Du är månen

552
00:44:59,396 --> 00:45:03,442
Under en tyst natt

553
00:45:03,567 --> 00:45:07,696
Livrädd

554
00:45:10,324 --> 00:45:14,411
Sträck dig efter molnet

555
00:45:15,662 --> 00:45:19,249
Jag finns här

556
00:45:19,375 --> 00:45:23,754
Vid din sida

557
00:45:48,695 --> 00:45:50,114
Jag var orolig för dig.

558
00:46:01,291 --> 00:46:04,878
Gick allt bra idag? Med Darius?

559
00:46:06,922 --> 00:46:08,507
Vi börjar bygga i tid.

560
00:46:10,384 --> 00:46:14,054
Inget ska få hindra det, särskilt inte han.

561
00:46:15,681 --> 00:46:17,349
Det var goda nyheter.

562
00:46:19,560 --> 00:46:20,728
Eller hur?

563
00:46:24,565 --> 00:46:26,233
Att vara där med Darius...

564
00:46:28,652 --> 00:46:35,159
Det fick mig att inse hur långt jag har kommit
från mitt gamla liv på så många vis.

565
00:46:36,618 --> 00:46:38,370
Det är bra.

566
00:46:40,330 --> 00:46:41,707
Men det vi gjorde ikväll...

567
00:46:42,958 --> 00:46:45,544
Postnumret har förändrats, -

568
00:46:45,669 --> 00:46:49,339
- och jag har bytt ut mitt gamla gäng
mot rika vita människor.

569
00:46:52,968 --> 00:46:55,763
Men att döda är fortfarande att döda.

570
00:46:56,305 --> 00:46:58,182
Kom igen, Geoffrey.

571
00:47:00,350 --> 00:47:01,935
Du får inte tänka på det på det viset.

572
00:47:03,353 --> 00:47:07,816
Det är inte som att jag inte förstod
vilka kunskaper jag medförde till bordet.

573
00:47:07,941 --> 00:47:13,572
Ja, fastighetsinnehav, samhällskontakter, -

574
00:47:15,032 --> 00:47:17,326
- band till borgmästaren, polisen.

575
00:47:17,451 --> 00:47:19,995
Det är mer än det, och det vet du.

576
00:47:28,379 --> 00:47:29,838
Dagen är över.

577
00:47:38,555 --> 00:47:40,474
Vi går och lägger oss.

578
00:48:54,006 --> 00:48:56,091
Undertexter: Lisa Olsson