Tập trước của Marvel's Runaways...
Hôm nay em cần làm rất nhiều việc,
chuẩn bị cho phiên tòa,
và buổi họp PRIDE tổ chức tại nhà mình tối nay.
- Khỏi phải nhắc. - Bố mẹ biết
đấy là tổ chức từ thiện tự nguyện, đúng không, đâu phải băng đảng?
Thích bỏ lúc nào chả được.
Cửa phòng Amy đã mở.
Con biết quy định rồi đấy.
- Nếu Amy ở đây, nó sẽ... - Amy không có ở đây.
Vậy con lấy quần tất của nó thì sao đâu?
Tớ không có ý xen ngang. Cháu chỉ muốn nói với
cậu ấy rằng cháu rất biết ơn
những gì mẹ cậu ấy làm cho cháu.
Những nụ cười vui vẻ này là lý do tại sao tớ muốn
bọn mình tụ tập ở nhà tớ tối nay.
Cậu rủ bạn sang chơi à?
Còn chỗ cho tớ không?
- Tớ biết cô gái đó! - Đợi đã, đừng!
Cái quái gì vậy?
- Nhanh lên! - Nhỡ họ chưathấy bọn mình thì sao?
Vậy thì bọn mình tập chạy cho khỏe!
Chắc chắn họ có nhìn thấy gì đó.
- Hay lắm, Molly! - Em xin lỗi rồi mà!
Hình như có đèn flash.
Hoặc do khúc xạ từ lớp cách âm của cây trượng.
Chúng ta vẫn luôn cẩn trọng mà.
Không có lý do gì phải nghĩ khác cả.
Không sao. Không sao đâu.
Vãi đạn! Đứa nào đóng cửa đấy?
Chúng ta kẹt ở đây à?
Trời, không mở được! Chắc bị khóa rồi.
Không có ý gì đâu, Wilder,
nhưng có chút cơ bắp thân trên thì mới hiệu quả.
Nặng hơn bề ngoài đấy.
Ừ, tất cả mọi người, cùng đẩy nào.
Em nghe thấy tiếng bước chân.
Đi nhanh nào.
Các cậu vào trong phòng khách đi. Tớ có ý này.
Vậy hả? Nhỡ đấy là ý tưởng tồi khiến mọi thứ tệ hơn thì sao?
Chắc không tệ hơn được đâu.
Họ có thể đang tìm chúng ta đấy.
Tớ tin cậu, Alex.
Có lẽ đó là nghi lễ Gibborim cấp độ cao hơn tớ.
Cô gái đó, Destiny, cậu ấy ở nhà thờ.
Chỉ vậy mới hợp lý.
Cậu đùa à? Thế chả có nghĩa gì cả.
Bố mẹ tớ là người Do thái, không phải người Gibb.
Nhưng họ là nhà khoa học.
Chắc họ đang tiến hành một thí nghiệm thú vị gì đấy
mà phải nhét một người vào trong thùng...
Nghe này, cái thùng đó trông giống cái máy dịch chuyển, đúng không?
Bố tớ bị ám ảnh bởi du hành thời gian.
Có lẽ cuối cùng bố tớ cũng phát hiện ra.
Giả thuyết hay lắm, Tiến sĩ Brown.
Xin lỗi, Molly, bọn chị làm em chán à?
Các cậu, bất kể việc gì đã xảy ra,...
tớ nghĩ bố mẹ mình giết cô gái đó rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Sáng hôm đó.
Chuyện xảy ra với Amy Minoru là một bi kịch không tưởng...
nhưng đó không thể là việc định hình cả đời thằng bé.
Nó là người nhà Wilder.
Nó khỏe mạnh.
Thông minh.
Gia đình ta không để quá khứ ảnh hưởng đến tương lai.
Em đã dạy anh điều đó.
Đúng vậy.
Và lúc đó anh đang ở tù,
nên em nghĩ là em có số má.
Anh không dám trêu em đâu.
- Khôn đấy. - Mm-hmm.
Giờ thì giúp em chuẩn bị cho cuộc họp PRIDE đi.
Em sẽ ở tòa cả chiều nay.
Tối nay tất cả mọi người sẽ đến đúng giờ.
Mọi chuyện sẽ kết thúc nhanh thôi.
Một năm nữa thôi con sẽ đi học đại học,
và con sẽ không phải nhìn cái bản mặt bướm dừng của ông ta nữa.
Chase, bố con đấy.
À, vâng. Tại con.
Sáng nay ông ta cắm dĩa lên bàn thay vì đầu con.
Nên vâng, có tiến triển đấy.
Ông ấy lâu không động vào con rồi.
Đúng, vì ông ta biết nếu làm vậy con sẽ đấm tòe mỏ.
Mẹ biết bố con khó tính,
nhưng đó là cái giả phải trả cho trí óc tầm cỡ của ông ấy.
Con yêu mẹ,
Thật đấy, nhưng bố là loại nhà giàu khốn nạn bậc nhất.
Cái tài của ông ta đấy.
Ai gọi mẹ thế?
Con tưởng bố cấm mẹ kết bạn.
Này, lẽ ra em phải gọi anh, nhớ không?
Không, không.
ghe giọng anh em vui lắm.
Em không thể chờ đến tối nay...
kể cả có ông ta ở đấy.
Mẹ kiếp.
Tại sao mày vẫn ở đây?
Sao vậy? Anh lại bị đau đầu à?
Do cái hòm chết tiệt đấy.
Nó gặp vài vấn đề khử vật chất.
Vâng, em thấy rồi.
Nhưng anh sẽ sửa được đúng không?
Tối nay có buổi họp PRIDE đấy.
Hay là anh hỏi ai đó?
Nhận được ý kiến khách quan cũng tốt.
Nhờ giúp cũng được mà.
Giúp? Em đùa anh à?
Ai có đủ khả năng giúp anh cơ chứ?
Anh xin lỗi, Janet, anh...
đang chịu áp lực rất lớn,
đấy không phải cái cớ đâu.
Vứt nó đi.
Nó hết tác dụng rồi.
Con cũng đang gặp phải nhiều thứ lắm,
mẹ có thèm để ý đâu.
Leslie, ta có vấn đề rồi.
Là Destiny.
Hôm nay con bé không đến nhà thờ.
Và con bé cũng không có trong phòng.
Cô chắc không?
Ta phải tìm con bé. Ngay.
Này, Karolina, chào Phil đi.
Con nhớ đại diện của bố không?
Chào chú.
Cũng lâu lắm rồi không ngồi nói chuyện,
nhưng trông ông phong độ lắm, Phil, thật đấy.
Trông ông chẳng già đi chút nào từ khi tôi ký hợp đồng đầu tiên.
À, lợi ích của việc trông như 60 từ khi tôi 40 đấy.
Ngồi nói chuyện ở đâu riêng tư hơn được không?
Chỉ có bí mật nằm trong bóng tối.
Và không có bóng tối trước ánh sáng.
Câu đó nằm trong bài thuyết giáo của Leslie.
Mọi chuyện sao rồi?
Ông mất công đi xa thế này, chắc phải quan trọng lắm.
và để tôi nói luôn là tôi đồng ý.
Tôi đã sẵn sàng lên TV.
Frank, tôi đến đây để sa thải anh.
Gì cơ?
Ông sa thải tôi á?
Phil, tôi là một trong những khách hàng đầu tiên của ông.
Và hơn nữa, ông là người đại diện của tôi.
Ông không thể sa thải tôi. Mà tôi sa thải ông.
Ừ, thế cũng được.
Nghe này, Frank,
ta đã có quãng thời gian làm việc tuyệt vời.
Đã có lúc áp-phích của anh
được treo trên tường phòng của mọi bé gái teen trên đất nước.
Một lượng nữ giới khổng lồ
đã khám phá ra sức hấp dẫn của thủ dâm nhờ những bức ảnh của anh.
Ông quá khen.
Ừ, nhưng giờ anh chỉ được biết đến là gã ở nhà thờ.
Và tôi nói vậy để khen anh đấy.
Anh theo đuổi nghề diễn làm gì?
Anh kiếm tiền từ nơi này còn nhiều hơn
cả cát-xê cho vai diễn trên Fuller House,
lại còn được miễn thuế chứ.
Nhà thờ này là của Leslie,
không phải là cô ấy keo kiệt, nhưng tôi cần tự kiếm ăn.
Tất cả chỗ này là của Leslie á?
Trời.
Xin lỗi nhé.
Ai dàn xếp vụ này vậy?
Bố cô ấy. Ngay trước khi ông ta chết.
Nhưng gương mặt siêu sao của anh đã khiến nơi này nổi tiếng.
Nói chuyện với Leslie đi.
Anh xứng đáng hưởng một phần,
cùng với sự tôn trọng nữa.
Em cần phải làm sửa nó.
Em biết rồi. Em làm đây.
Ý anh không phải chiếc cúp.
Em biết hôm nay ngày gì phải không?
Đương nhiên em biết.
Em muốn anh ra khỏi đây.
Mau!
Tại sao?
Em đã nói rõ rồi.
Không ai được vào đây.
Và Nico là bằng chứng cho thấy giao kèo bằng lời là chưa đủ.
Em sẽ bịt cửa lại!
Hoàn toàn hợp lý đấy nhỉ.
Ra khỏi phòng đi, Robert.
Đây không phải cách đối mặt với hiện tại.
Chín chắn thật đấy, Tina.
Em đã nói rồi.
Anh biết là em nhớ con.
Anh cũng vậy.
Vậy tại sao em không thể nói ra?
Nico ngày càng xa cách chúng ta.
Nếu vẫn cứ như thế này,
chúng ta sẽ mất cả nó nữa.
Chắc là dùng khóa móc cũng được.
Bánh ngon thế.
- Anh thích không? - Có.
- Vị mới đúng không. - Em biết anh thích mà.
- Quế đúng không? Chuẩn rồi! - Đúng.
Này!
- Em tin được thằng này không? - Ừ ý.
Xin lỗi!
Cán bọn trẻ con này mới đi được.
Anh thề, xe màu càng xanh,
thằng lái càng khốn nạn.
Nếu thấy xe Nemo, thì đi đường khác nhé.
Ờ, với thằng chế tạo xe này thì càng đúng.
- Dale... - Xời, anh xin lỗi.
Là Victor Stein, hình như là,
người nhân đạo của năm hay sao?
- Đúng. Thật ra là hai lần. - Ôi, tận hai lần!
Và anh cần phải cư xử đúng mực khi anh gặp hắn tối nay.
Tối nay? Em nói gì vậy? Tối nay có gì?
Họp PRIDE.
- Ôi trời ơi, không. - Ừ.
Thật á?
Được rồi, xin lỗi!
Nghe thấy rồi!
Đấy. Nhìn nó kìa. Tốt thôi!
- Anh thật hoành tráng. - Thật à!
- Hoành tá tràng. - Thật ý!
Thế này nhé?
Em đi một mình và viện cớ cho anh nhé?
Vậy chỉ mình em được nghe Tina Minoru
xỉ vả phô mai brie em tự làm à?
Ui xời, con điên đấy, phô mai mềm của em ngon không tả nổi.
- Cảm ơn, anh yêu. - Yêu em.
Nếu có ai xứng đáng được trốn buổi tối nay, chỉ có thể là em,
vì em phải thức cả đêm ở dưới tầng hầm trông nó.
Cưng à!
Góc đẹp đấy?
Nó dễ thương quá.
Chà...
hôm nay là ngày may mắn của ông đấy!
Vậy à?
Sao lại thế?
Thì, ông được nghỉ sớm,...
đi uống bia, gặp con cái.
Tất cả đều được làm vậy!
Bây giờ tôi là quản đốc.
Cậu biết đấy, công trình này được đầu tư bởi những người rất quyền lực.
Họ không thích điều này đâu.
Ờ, đúng ý tôi đấy.
À, khi nào gọi cho Geoffrey Wilder,
bảo nó là Darius Davis gửi lời chào.
Wilder nghe. Có việc gì?
Không. Không, bất kể ông làm gì, đừng gọi cảnh sát.
Để tôi xử lý.
Xử lý gì anh?
Howard vừa gọi từ bãi xây dựng.
Có vẻ như Darius Davis xuất hiện và tự nhiên như đang ở nhà.
Nó đang khiêu khích anh thôi.
Có tác dụng rồi đấy.
Làm cho Darius biến mất đi.
Nếu anh trả tiền cho nó, nó sẽ tiếp tục đòi thêm.
Anh không trả thì sao?
Nó đang cố kéo anh quay lại đường cũ.
Không có chuyện đó đâu.
Em biết mà.
Nhỡ hội PRIDE phát hiện ra?
Không gì được ảnh hưởng đến công trình đó.
Anh hiểu.
Để anh lo.
Leslie.
Cháu đi à?
Cháu xin lỗi.
Cháu biết cô đã giúp đỡ cháu nhiều đến mức nào, nhưng...
Không một lời tạm biệt, cũng không để lại lời nhắn?
Có điều cháu chưa từng nói với cô.
Cháu có một bé gái.
Hôm nay là sinh nhật nó. Tròn 3 tuổi.
Cháu đã thề rằng không lỡ thêm một năm nào nữa.
Cháu nói là cháu không có ai.
Bởi vì cháu không có.
Không còn có nữa, kể từ khi cháu trốn đi.
Ý cháu là, cháu không thể chăm lo cho con bé
theo cách mà con bé xứng đáng...
nhưng giờ cháu tốt hơn rồi,
cô biết không, cháu đã sẵn sàng, và tất cả là nhờ cô.
Cảm ơn cháu, Destiny...
và không gì thể hiện sự phát triển trong nhà thờ của cháu
tốt hơn là đảm nhiệm vai trò người mẹ.
Nhưng...
liệu cháu có thể chờ một vài ngày không?
- Tại sao? - Cô muốn đây là một bất ngờ,
nhưng hình như cô làm cho nó bất ngờ quá.
Cô đã cầu nguyện...
và cô tin rằng cháu đã đủ khả năng thăng tiến trong nhà thờ...
để thấy được ánh hào quang.
Thế tức là...
Đúng.
Cô tin rằng cháu có thể chạm tới Cực đỉnh.
Tối nay.
Mọi thứ đã được sắp xếp.
Chỉ cần...cháu đi với cô.
Xe số 45 mở cửa đón khách!
Cô thật sự nghĩ cháu đã sẵn sàng?
Đúng vậy.
Đi nào.
Hãy cùng làm việc này.
Vâng.
Đây rồi.
Trông phong độ đấy!
Ngài Wilder! Ha!
Chúng mày nghe đây, đây là niềm vinh dự.
Ngày xửa ngày xưa, gã này bá chủ giang hồ.
Bình tĩnh nào. Mày làm tao cảm thấy già quá.
Lục người nó.
Xong việc tao trả.
Đừng có thu âm cuộc đàm phán này.
Cuộc gặp mặt này là thế à?
Ừ, mày xây trường học mới trong khu tao sống mà, bạn,
phải đóng thuế chứ.
Ờ, không nghe thấy tiếng tích tắc.
Nhưng Geoffrey này...
nghe cũng không giống 50 ngàn lắm.
Mở ra.
Trông quen không?
Nếu tao không nhầm, đấy là nhà của bà B nhà mày.
Ooh, bà ấy làm món gà cay ngon tuyệt.
Tao sống sót nhiều năm nhờ thứ đó.
Nếu mày tiếp tục giở trò với tao,
tao sẽ đảm bảo bà mày chỉ còn công thức làm gà thôi.
Thế mà cứ tưởng nghỉ hưu thì hiền,
sống cùng bà vợ tập yoga, ăn sữa chua đông lạnh các thứ.
Hóa ra vẫn còn máu chiến lắm.
Cả đời, mày ạ.
Bây giờ khi tao bỏ lại cuộc sống đó,
mày lên nắm quyền, tao biết,
nhưng đừng quên những gì mày có là do tao nhường.
Nếu tao muốn, tao sẽ lấy lại.
Thế này nhé, theo tao nhớ thì,
mày lên đỉnh cao vì việc mà tao đã làm.
Cho mày.
Mày chỉ biết lấy đi thôi.
Mày không có lòng tôn trọng, không có danh dự,
mày không thèm nhớ những người mà mày bỏ lại.
Tao đang xây dựng một thứ tốt đẹp cho cộng đồng này!
Mày đang xây dựng một thứ tốt đẹp cho Geoffrey Wilder....
như mọi khi.
Tao muốn mày biến mất và đừng quay lại,
không tao sẽ chấm dứt thế giới của mày.
Đưa điện thoại đây.
Tao phải báo công nhân quay lại làm việc.
Mày lấy được gì từ điện thoại của nó chưa?
Tải xuống hoàn tất.
Căng.
Leslie?
Đừng để anh làm xao nhãng.
Anh vào đây hỗ trợ tinh thần em thôi.
Em cảm ơn, nhưng đây là văn phòng tại gia. Em đang làm việc.
Lúc nào em cũng làm việc.
Để anh giúp em thư giãn.
Anh sẵn sàng xông pha, cống hiến bản thân thật trọn vẹn.
Đưa anh tới Cực đỉnh đi.
Anh biết nó đòi hỏi những gì mà.
Có, anh biết...
dâng hiến linh hồn và thể xác.
Đã quá lâu rồi, anh luôn làm nửa vời,
và điều hành nhà thờ này thật quá áp lực cho một người.
Nó khiến bố em mất sớm,
và anh không muốn chuyện đó xảy ra với em.
Ông ta bị ung thư tinh hoàn, Frank.
Chuyện đấy không xảy ra với em đâu.
Anh biết rằng quá khứ diễn xuất đã cướp anh khỏi niềm tin của mình,
nhưng giờ, vai diễn anh muốn đạt được là trở thành đối tác của em,
cả trong cuộc sống lẫn trong nhà thờ.
Hãy cùng cầu nguyện.
Hôm nay đại diện của anh đến. Ông ta nói gì với anh thế?
Quên Phil đi.
Anh muốn làm những điều thật sự quan trọng.
Giờ em không thể nói chuyện được.
Em phải đi đâu mà quan trọng hơn chuyện này?
Họp PRIDE.
Tuyệt vời.
Để anh đi cùng em.
Đấy là họp kín
Vậy những người bạn tỉ phú của em quan trọng
hơn cuộc hôn nhân của em hay nhà thờ sao?
Những tỉ phú đó hợp thức hóa nhà thờ
trong con mắt của thành phố.
Những gì em làm cho PRIDE, em làm cho nhà thờ.
Anh thì sao, Leslie?
Việc anh đùa giỡn với ý tưởng làm Ultra
rất đáng mừng rồi.
Và mình sẽ bàn thêm sau nhé.
Anh không đùa giỡn đâu, Leslie. Anh nghiêm túc đấy.
Con bé là ứng viên rất tốt.
Có vấn đề gì à?
Tôi càng biết ít càng tốt.
Mọi người đều đồng ý. Ta đều làm việc này cùng nhau mà.
Anh không rén đấy chứ, Geoffrey?
Tôi thấy lo khi anh không rén đấy.
Con bé chỉ mới 17 tuổi thôi.
Chúng lúc nào chả tầm đấy tuổi.
Giờ con cái chúng ta cũng tầm đấy tuổi.
Điều đó không khiến ai khó chịu à?
Tôi tự thấy rằng, từ chối chấp nhận
là một cơ chế thích nghi rất hiệu quả.
Tôi biết tôi cảm thấy thế nào về Chardonnay mà.
Anh bị sao thế?
Bọn trẻ này sống bằng thời gian vay mượn.
Khi chúng đến với tôi, chúng là lũ nghiện ngoài đường.
Sáu tháng ăn ở an toàn à tôi đem lại cho chúng
hơn những gì chúng sẽ tự mình có được rất nhiều.
Đây là một món quà, và chính nghĩa
mà chúng sẽ trao thân mình
... là chính nghĩa mà chúng chẳng biết gì cả.
Chẳng khác ta nhiều lắm đâu.
Ta biết tại sao ta lại ở đây,
và nếu mọi chuyện diễn ra theo kế hoạch...
đương nhiên là vậy rồi...
... thì đây sẽ là lần cuối ta phải đến đây.
Hãy làm chuyện này thôi.
Lần nào thấy cũng ngầu.
Bên bọn tôi xong rồi.
Đến lúc rồi.
Hôm nay anh chạy thử nó chưa?
Chạy mượt luôn.
Cháu tưởng nghi lễ diễn ra ở sa mạc chứ?
Những người này là ai thế?
Cháu không nhận ra bất cứ ai ở nhà thờ cả.
Sẽ không sao đâu, cô hứa đấy.
Tất cả chỗ này là cho cháu.
Tất cả như đã định sẵn rồi.
Uống cái này, để thanh lọc cơ thể mình.
Không sao mà. Shh...
Không sao mà.
Đúng rồi.
Xin đừng làm vậy.
Làm ơn.
Sao cháu không cảm nhận được tay mình?
Chân cháu...
Cái gì đây?
Ánh sáng đấy.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Không sao đâu.
- Xin đừng. - Destiny, không sao đâu. Không sao đâu.
Chú xin lỗi.
Làm ơn... Không, không, không!
Làm ơn!
Làm ơn, đừng!
Leslie, cháu sợ lắm!
Cháu không phải sợ đâu.
Xin cô đấy! Xin cô đấy, cháu sợ lắm!
Không, không, không! Không, không!
Cháu sợ lắm!
- Làm đi. Ngay. - Làm ơn.
Không sao mà.
Sẽ không sao đâu, cháu yêu.
Con bé chết rồi.
Tớ tin cậu, Alex.
- Thành công rồi. - Tắt cầu dao chưa?
Bố mẹ tớ vừa phát hiện. Tớ che đèn nháy rồi.
Có thể nó sẽ trông như cầu dao bị giập.
- Như ý tưởng dở hơi giập thì có. - Ý tưởng thông minh phết đấy.
Nhưng ta không thể đứng đây giả vờ như chưa có chuyện kì cục gì xảy ra cả.
Tớ có ý này.
Ý tưởng có cần gọi Molly dậy không?
- Được rồi, anh yêu, bình tĩnh. - Ừ.
... tay cậu tì vào chân tớ đấy à?
Này mọi người,
Họp hành sao rồi ạ?
À, tốt, tốt, sắp xong rồi đây.
Cô chú tưởng mấy đứa không đến.
Mong là không sao chứ ạ?
Hóa ra bọn cháu nhớ nhau nhiều hơn bọn cháu nói.
Vậy ở đây ổn cả chứ?
Cháu không nghĩ vậy đâu. Nico vừa trúng xanh lá,
nên là sắp căng rồi đấy ạ.
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, vậy cô chú để mấy đứa chơi tiếp nhé.
Bố mẹ mấy đứa sắp về rồi, ai cần chở về thì chuẩn bị nhé.
- Anh nghĩ chúng thấy gì không? - Anh nghĩ ta ổn rồi.
Trò chơi kết thúc rồi.
Mọi người nghĩ họ tin không?
Con bọn tôi ở đây à?
Chúng nó đang ở phòng khách, chơi trò chơi như hồi xưa.
Có vẻ không biết gì cả.
Cũng như hồi xưa nữa.
Thật lòng thì thấy thế cũng tốt.
Cầu dao sập hết rồi. Chắc có gì đó chập điện.
- Hòm của Victor. - Tối nay làm việc căng phết.
Nó làm được việc mà.
Dù tôi không hiểu tại sao
nó làm quá tải điện.
Nó có cắm điện vào tường đâu.
Nhiều năng lượng truyền đi tự do mà.
Ai biết được.
Dù nó là gì đi nữa,
tôi không nghĩ nó liên quan đến bọn trẻ đâu.
Cô có sao không?
- Ca vừa rồi vất cả quá. - Đồng ý.
Nếu mọi người đều ổn rồi,
mai tôi phải đi làm sớm.
Muốn tôi giúp không?
Không, mọi người đi đi. Tôi tự dọn được.
Không đời nào bố mẹ tớ giết người đâu, được chứ,
đặc biệt là một cô gái vô tội.
Bố mẹ tớ đấu tranh vì những người như cậu ấy.
Ừ, mẹ tớ cũng thế, và Destiny yêu quý mẹ tớ.
Cậu ấy xin số tớ. Cậu ấy muốn đi chơi.
Cậu ấy... cậu ấy không thể... chết được.
Tớ có ý này.
Sao mình không đi xuống dưới đấy và hỏi họ nhỉ?
Vì phát hiện ra mẹ tớ là kẻ xấu
sẽ là lời giải thích ít bất ngờ nhất đấy.
Nhưng bố mẹ của bọn tớ cũng ở dưới đấy.
Vậy ý cậu là tất cả bọn họ đều bị điên à?
Thực ra thế cũng giống bố tớ đấy.
Không đời nào. Dale và Stacey có thể hơi tưng tửng,
nhưng nhược điểm lớn nhất của họ là thỉnh thoảng
nghe nhạc Weird Al để giải trí.
Molly, đưa ảnh em chụp anh xem nào.
Làm ơn! Làm ơn!
Cô đáng ra không được ở đây.
Giúp tôi với!
Được rồi, ta cần phải cư xử như thường.
Nếu ta cư xử lạ lùng, họ sẽ để ý đấy.
Nếu tớ không cư xử kì lạ, họ sẽ để ý đấy.
Mình chỉ cần câu giờ thôi.
Ừ, phải có lời giải thích hợp lý cho chuyện này chứ.
Ừ, như du hành thời gian ấy.
Tớ đi vệ sinh đây.
Được rồi! Tiệc vui lắm mấy đứa.
Ai muốn mang pho mai brie về không?
Có vẻ còn thừa nhiều quá.
Không hiểu tại sao nhỉ.
Được rồi. Gert, Molly,
mấy đứa về với bố mẹ nhé?
Cư xử bình thường đi.
Nghe được đấy! Cảm ơn bố mẹ nhé.
Cả đời chị chưa bao giờ vui vẻ như thế cả.
Karolina, muộn rồi.
Mọi người hôm nay đều vất vả rồi. Về nhé?
Thật vui được gặp mấy đứa.
Cô chú lái xe an toàn nhé.
Này.
Cảm ơn cậu... vì mọi chuyện tối nay.
- Chào mọi người nhé. - Chào nhé.
Bố vừa nhắn tin đấy. Bố đang ở ngoài trong xe Leapfrog.
À, xe SUV tự lái mới của Nemo.
Cốp xe cỡ đại.
Mình không thể để bố đợi được.
Con đâu dám.
Alex, Nico đâu rồi?
Sáng sớm mai cô phải họp hội đồng.
Cậu ấy đang trang điểm lại.
Để cháu bảo cậu ấy cô đang chờ.
Nico? Tớ đây.
Này. Họ bắt đầu nghi ngờ rồi đấy.
Tớ không thể về nhà được.
Sống ở đó đã tệ lắm rồi, nhưng...
giờ...
Tớ biết. Tớ hiểu mà.
Không, Alex, cậu không hiểu đâu.
Cậu không thể hiểu được.
Đã luôn chỉ có cậu và bố mẹ cậu, nhưng...
tớ từng có ai đó...
người sẽ bênh tớ,
nghe tớ.
Và giờ tớ cô độc...
với họ.
Cậu không cô độc đâu.
Tớ hứa đấy.
Này mọi người.
- Con bé đây rồi. - Finally.
Cảm ơn vì mọi thứ, cô chú Wilder.
Chào cô chú ạ.
Có vẻ mọi thứ đều ổn thỏa nhỉ.
Con và Nico, bố thấy thính đúng không?
Vì bố nghĩ bố thấy thính đấy.
Này, ông già con ngày xưa sát gái phết,
nếu con cần lời khuyên.
Vâng, con ổn mà.
Chúc bố mẹ ngủ ngon.
Anh Dean? Chỗ này cấm vào đấy.
Vaughn, chào. Tôi chỉ muốn ghé qua gặp Leslie thôi.
À, thật ngọt ngào, nhưng cô ấy không có ở đây,
và anh không có quyền vào phòng thiền riêng của cô ấy.
Tôi còn không được xem qua à?
Xem cô ấy đã sửa sang gì?
Chắc phải đẹp lắm,
vì cô ấy dành rất nhiều thời gian trong đó.
Và này, nếu Leslie được vào, thì tôi cũng thế.
Tôn trọng mà nói, anh Dean, anh không phải cô Dean.
Không.
Nhưng khi cô Dean xem xét lên chức cho anh,
ai đồng ý với việc đó nào?
Vì anh biết tôi tận tâm thế nào với cô Dean và luật lệ của cô ấy.
Nico?
Gert...
tối nay em ngủ đây được không?
Alex nói rằng mình không được cư xử kì lạ.
Dale và Stacey không biết đâu.
Gert...
Em đang bị gì đó kì quặc lắm.
Ừ, chị nghĩ mình đều bị thế mà, Molls.
Chị hát bài đó được không? Chị biết đấy, bài mà...
Ừ, chị biết mà Molls, chỉ là...
Lâu lắm rồi chị không hát.
Xin chị đấy. Chị hát đi mà.
♪ Let's go to sleep ♪
♪ There is a dream ♪
♪ We can share ♪
♪ Just you and me ♪
♪ In a floating sea ♪
♪ In the air ♪
♪ What's left below ♪
♪ I'll never know ♪
Con yêu, đừng ngồi ngoài đó lâu quá nhé?
Vâng ạ.
♪ You are the moon ♪
♪ In a quiet night ♪
♪ Terrified ♪
♪ Reach for the cloud ♪
♪ I will be around ♪
♪ And by your side... ♪
Em lo cho anh đấy.
Chuyện hôm nay ổn không...
với Darius ấy?
Bọn anh sẽ làm kịp thôi.
Không gì khiến nó chậm tiến độ cả,
đặc biệt là anh ta.
Tin tốt đấy.
Phải không?
Ở dưới đó với Darius...
khiến anh nhận ra anh đã tiến xa đến mức nào
từ cuộc sống cũ của anh, ở nhiều mặt khác nhau.
Thế là tốt mà.
Nhưng điều ta làm tối nay...
dù địa điểm có khác,
và ừ, anh đã đổi nhóm cũ của mình lấy vài người da trắng giàu có...
Giết vẫn là giết.
Thôi nào, Geoffrey.
Không thể nghĩ thế được.
Đâu phải anh không hiểu
kĩ năng mà anh đem đến cho nhóm.
Ừ.
Sở hữu bất động sản,
các mối quan hệ cộng đồng...
quen biết trong văn phòng thị trưởng, cảnh sát...
Nhiều hơn thế, em biết mà.
Hôm nay xong rồi.
Mình đi ngủ thôi.