1
00:00:10,484 --> 00:00:12,778
REJSEN TIL JORDENS INDRE

2
00:01:17,468 --> 00:01:20,596
Beklager. Nummeret, De har ringet til,
er ikke tilgængeligt.

3
00:01:23,849 --> 00:01:25,726
Ved du, hvor jeg kunne bo?

4
00:01:37,029 --> 00:01:38,072
Hallo?

5
00:01:40,908 --> 00:01:44,328
Destiny? Er det dig? Kom hjem.

6
00:01:45,997 --> 00:01:47,039
Hallo?

7
00:01:54,380 --> 00:01:56,090
Jeg taler ikke spansk.

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,597
Væk!

9
00:02:06,684 --> 00:02:07,727
Væk med jer!

10
00:02:11,647 --> 00:02:12,690
Vi redder dig!

11
00:02:12,857 --> 00:02:13,941
Væk...

12
00:02:20,906 --> 00:02:21,949
Er du okay?

13
00:02:23,200 --> 00:02:24,243
Kom med os.

14
00:02:35,296 --> 00:02:36,672
Følg med.

15
00:02:36,964 --> 00:02:38,591
Varmt mad. Et bad.

16
00:02:39,216 --> 00:02:40,259
En god nats søvn.

17
00:02:40,968 --> 00:02:42,595
Er det her en kult?

18
00:02:42,803 --> 00:02:43,888
Vi bruger ikke det ord.

19
00:02:44,055 --> 00:02:46,515
Hvis det ikke er for dig, kan du bare gå.

20
00:02:46,974 --> 00:02:48,476
Uden betingelser.

21
00:02:56,817 --> 00:02:57,902
GIBBORIM-KIRKEN

22
00:03:02,907 --> 00:03:04,867
Hun ville have været sikker her.

23
00:04:17,898 --> 00:04:20,318
Seks måneder senere

24
00:04:22,570 --> 00:04:23,613
Alex.

25
00:04:31,704 --> 00:04:32,747
Morgenmad.

26
00:04:33,080 --> 00:04:34,415
Din mor har kaldt på dig.

27
00:04:34,582 --> 00:04:35,625
Undskyld.

28
00:04:44,133 --> 00:04:46,802
Jeg har ikke set dig spille det i lang tid.

29
00:04:48,012 --> 00:04:49,347
Jeg plejede at spille med hende.

30
00:04:57,104 --> 00:04:59,607
Jeg kan være med.

31
00:05:01,484 --> 00:05:04,487
Nej, hun er bare meget bedre end dig.

32
00:05:07,281 --> 00:05:09,575
SPILLERE - SUPERAMY164
LOGGET IND FOR 2 ÅR SIDEN

33
00:05:22,088 --> 00:05:23,130
Mor laver mad.

34
00:05:23,297 --> 00:05:25,049
Vær nu ikke overrasket.

35
00:05:25,716 --> 00:05:27,635
Jeg har lavet pandekager. Din yndlingsspise.

36
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
Jeg tager bare juice. Tak.

37
00:05:43,526 --> 00:05:45,444
Særlig mad...

38
00:05:46,737 --> 00:05:48,531
Ekstra søde. I behøver ikke gøre alt det.

39
00:05:48,864 --> 00:05:49,907
Alex.

40
00:05:51,325 --> 00:05:52,368
Nu er det tid.

41
00:05:53,202 --> 00:05:54,745
Først gav vi dig plads.

42
00:05:55,454 --> 00:05:56,580
I to år...

43
00:05:57,665 --> 00:05:58,833
Du er alene hele tiden.

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,835
Jeg har det fint med bare mig selv.

45
00:06:01,002 --> 00:06:02,795
Okay, hvor mange kan sige det samme?

46
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
College er ikke langt ude i fremtiden.

47
00:06:06,132 --> 00:06:07,174
Jeg får nye venner der.

48
00:06:08,884 --> 00:06:10,386
Dem her kendte dig, da du var lille.

49
00:06:11,721 --> 00:06:13,889
Det vil ingen andre kunne.

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,349
Giv ikke op.

51
00:06:15,808 --> 00:06:16,851
- Du vil aldrig...
- Nej.

52
00:06:17,476 --> 00:06:18,519
For du har virkelig -

53
00:06:18,686 --> 00:06:20,271
- holdt kontakten til dine venner.

54
00:06:24,275 --> 00:06:25,318
Nå...

55
00:06:26,652 --> 00:06:28,029
Jeg har travlt i dag.

56
00:06:28,696 --> 00:06:30,364
Jeg skal forberede retssagen -

57
00:06:30,531 --> 00:06:32,617
- og PRIDE-mødet, vi holder i aften.

58
00:06:32,825 --> 00:06:33,868
Mind mig ikke om det.

59
00:06:34,035 --> 00:06:36,746
I ved godt,
det er en frivillig organisation, ikke?

60
00:06:36,912 --> 00:06:37,955
Det er ikke mafiaen.

61
00:06:38,122 --> 00:06:39,165
I kunne godt holde op.

62
00:06:40,207 --> 00:06:43,002
Måske kan I give andre rige chancen for
at trække det fra i skat.

63
00:06:43,169 --> 00:06:46,547
Vi bygger skolen for at hjælpe dem,
der ikke er så heldige som dig.

64
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Dem fra din fars gamle nabolag.

65
00:06:49,300 --> 00:06:50,343
Jeg er nødt til at svare.

66
00:06:57,850 --> 00:06:59,393
Tænk over det.

67
00:07:00,102 --> 00:07:03,689
Dine venner har det nok på samme måde,
som du har det nu.

68
00:07:05,066 --> 00:07:06,734
De har det faktisk helt fint.

69
00:07:08,736 --> 00:07:12,573
Eller måske er de bedre til
at skjule deres følelser.

70
00:08:01,580 --> 00:08:04,250
Døren til Amys værelse blev åbnet.

71
00:08:20,057 --> 00:08:21,100
Tina, hvad foregår der?

72
00:08:34,030 --> 00:08:36,240
- Mor.
- Hvad laver du her?

73
00:08:37,825 --> 00:08:40,202
Jeg låner et par strømpebukser.

74
00:08:41,787 --> 00:08:42,830
Jeg går nu.

75
00:08:43,080 --> 00:08:44,123
Du kender reglerne.

76
00:08:44,498 --> 00:08:45,916
Hvis Amy var her, måtte jeg gerne.

77
00:08:45,958 --> 00:08:48,210
- Men det er hun ikke.
- Så må jeg vel gerne?

78
00:08:54,467 --> 00:08:55,509
Mor?

79
00:08:59,055 --> 00:09:00,097
Undskyld.

80
00:09:00,640 --> 00:09:01,932
Jeg ville ikke...

81
00:09:02,850 --> 00:09:04,018
Det var et uheld. Jeg kan...

82
00:09:04,185 --> 00:09:05,227
Gå din vej.

83
00:09:16,781 --> 00:09:18,532
- Er du okay?
- Hvad tror du selv?

84
00:09:39,136 --> 00:09:40,179
Der er morgenmad.

85
00:09:40,554 --> 00:09:42,056
- Er han her?
- Ja.

86
00:09:49,355 --> 00:09:52,108
VICTOR STEIN FORTÆLLER UD

87
00:09:52,191 --> 00:09:53,359
Victor Steins Verden

88
00:09:53,526 --> 00:09:54,819
Victor Steins Genialitet

89
00:09:55,069 --> 00:09:58,614
BILER UDEN EMISSION
Victor Steins VISION FOR NANOBOTTER

90
00:10:02,743 --> 00:10:03,786
Hej, far.

91
00:10:04,453 --> 00:10:05,496
Hejsa.

92
00:10:06,038 --> 00:10:08,332
Stor sejr mod Harvard-Westlake.

93
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
- En skam, du ikke så det.
- Ja.

94
00:10:11,002 --> 00:10:12,086
Men du spillede vist godt.

95
00:10:13,629 --> 00:10:14,964
Jeg hørte dog også...

96
00:10:17,341 --> 00:10:18,968
At du fik C i spansk.

97
00:10:20,761 --> 00:10:21,929
Jeg vil gøre det bedre.

98
00:10:25,433 --> 00:10:27,101
Hvis jeg virkelig gjorde dig bange, -

99
00:10:29,437 --> 00:10:31,188
- ville du få A.

100
00:10:38,321 --> 00:10:39,363
Tak.

101
00:10:43,909 --> 00:10:44,952
Tak.

102
00:10:46,912 --> 00:10:50,666
Det er den mest enkle gave, -

103
00:10:51,542 --> 00:10:54,962
- men også den største.

104
00:10:56,422 --> 00:10:58,424
At lade andre vide:

105
00:10:59,342 --> 00:11:02,178
"Jeg ser dig."

106
00:11:03,137 --> 00:11:06,098
Og det kan I nemt give, -

107
00:11:06,932 --> 00:11:10,061
- for den gave er smilet.

108
00:11:11,395 --> 00:11:13,314
Lad os slutte af ved at læse samlet, -

109
00:11:13,481 --> 00:11:16,484
- hvad min far, David Ellehr, skrev.

110
00:11:17,318 --> 00:11:20,363
"Lyset fylder et mørkt rum..."

111
00:11:21,072 --> 00:11:23,240
Jeg må videre. Phil vil mødes.

112
00:11:23,866 --> 00:11:24,909
Jeg må af sted.

113
00:11:25,076 --> 00:11:27,203
Hvis han vil mødes i person,
er det nok godt nyt.

114
00:11:28,663 --> 00:11:29,956
Hej, hej.

115
00:11:30,706 --> 00:11:31,916
Tak, fordi du kom.

116
00:11:32,083 --> 00:11:33,542
- Tak.
- Hav en velsignet dag.

117
00:11:34,377 --> 00:11:36,337
Kan vi lige tale sammen?

118
00:11:36,712 --> 00:11:37,880
- Selvfølgelig.
- Tak.

119
00:11:38,047 --> 00:11:40,383
Jeg skal i skole,
men du skal skrive under her.

120
00:11:40,967 --> 00:11:43,177
Det giver mig lov til at tage til San Francisco.

121
00:11:43,344 --> 00:11:44,387
The Art Institute.

122
00:11:46,555 --> 00:11:48,265
- I aften?
- Ja.

123
00:11:49,308 --> 00:11:50,351
Ikke tale om.

124
00:11:53,062 --> 00:11:55,815
Artiklen fra Vanity Fair.
Forfatteren har en fotograf.

125
00:11:56,440 --> 00:11:57,483
Du skal være der.

126
00:11:58,567 --> 00:12:00,236
Du er det unge ansigt for kirken.

127
00:12:00,778 --> 00:12:02,613
Kan jeg gøre det på et andet tidspunkt?

128
00:12:03,364 --> 00:12:05,049
Kun denne ene gang? Du spurgte slet ikke.

129
00:12:05,074 --> 00:12:06,826
Du antog bare, jeg ville gøre det.

130
00:12:06,993 --> 00:12:08,577
Der foregår så meget, Karolina.

131
00:12:08,744 --> 00:12:10,371
Ja, og meget med mig.

132
00:12:10,538 --> 00:12:12,164
Men du lægger ikke mærke til det.

133
00:12:31,517 --> 00:12:33,060
- Er du okay?
- Nej.

134
00:12:34,312 --> 00:12:35,521
Jeg har det mærkeligt.

135
00:12:35,771 --> 00:12:37,773
Molly, vi har snakket om det.

136
00:12:38,107 --> 00:12:40,401
Menstruation er en velsignelse.

137
00:12:40,943 --> 00:12:42,486
Træk nu bare vejret dybt, -

138
00:12:42,653 --> 00:12:44,822
- og drik din te, som jeg har lavet.

139
00:12:44,989 --> 00:12:46,032
Hvis det ikke virker, -

140
00:12:46,198 --> 00:12:47,366
- kan du gå ind og onanere.

141
00:12:47,658 --> 00:12:48,701
Seriøst, mor?

142
00:12:48,868 --> 00:12:50,095
Oxytocin er naturlig smertestillende.

143
00:12:50,119 --> 00:12:51,162
Et godt råd.

144
00:12:51,329 --> 00:12:52,496
Jeg tager høretelefonerne i.

145
00:12:52,538 --> 00:12:53,581
Lyt til din mor.

146
00:12:53,748 --> 00:12:54,832
Danseholdet holder prøver.

147
00:12:54,957 --> 00:12:57,293
Det er bare cheerleaders uden pompon.

148
00:12:57,627 --> 00:12:59,795
Du støtter den hegemoniske maskulinitet, -

149
00:12:59,962 --> 00:13:01,839
- mens du marginaliserer kvinders identitet.

150
00:13:01,964 --> 00:13:04,133
Ja. Men jeg elsker uniformen.

151
00:13:04,342 --> 00:13:06,761
Gert, din medicin er i rygsækken.

152
00:13:06,927 --> 00:13:09,930
Færre bivirkninger end Lexipro.
Ikke så meget forstoppelse.

153
00:13:10,097 --> 00:13:11,682
Er du forstoppet, Gert?

154
00:13:11,849 --> 00:13:14,352
Jeg har nogle knækbrød.

155
00:13:14,518 --> 00:13:15,811
- Ja.
- Jeg lagde dem der.

156
00:13:15,978 --> 00:13:17,647
Far er nemlig ikke forstoppet.

157
00:13:18,189 --> 00:13:19,523
- Vil du ikke have...
- Hej, hej.

158
00:13:19,690 --> 00:13:20,959
- ...knækbrød. Hej.
- Elsker dig.

159
00:13:20,983 --> 00:13:22,652
- Hej, hej.
- Elsker dig.

160
00:13:25,696 --> 00:13:27,406
Fortæl vennerne. Alle er velkomne.

161
00:13:28,449 --> 00:13:29,700
Vil du være med i min klub?

162
00:13:29,867 --> 00:13:31,494
Fortæl vennerne. Alle er velkomne.

163
00:13:32,828 --> 00:13:35,831
Chase, vil du være med i min klub?

164
00:13:36,791 --> 00:13:37,833
Hej, taber.

165
00:13:40,252 --> 00:13:41,337
Tragisk.

166
00:13:52,473 --> 00:13:53,808
Håber, du har en god dag.

167
00:13:56,060 --> 00:13:57,687
Tænk, at du var venner med hende.

168
00:14:04,694 --> 00:14:05,945
♪ VELSIGNET

169
00:14:38,269 --> 00:14:39,312
Hej, mor.

170
00:14:40,396 --> 00:14:42,356
Jeg overvejer at holde en lille fest.

171
00:14:42,565 --> 00:14:43,941
- Er det i orden?
- I aften?

172
00:14:44,150 --> 00:14:46,319
Ja, ligesom før.

173
00:14:46,527 --> 00:14:48,237
Mine forældre har deres PRIDE-møde, -

174
00:14:48,404 --> 00:14:50,531
- mens vi kan hænge ud og lave sjov med jer.

175
00:14:51,115 --> 00:14:52,158
Det var det, I gjorde.

176
00:14:53,034 --> 00:14:54,493
Det er ikke sikkert, de siger ja.

177
00:14:54,660 --> 00:14:56,579
Du må tage en chance.

178
00:14:56,912 --> 00:14:58,039
Det er fint i aften.

179
00:14:58,539 --> 00:14:59,707
Vi vil gerne se dem.

180
00:15:00,374 --> 00:15:01,542
Skal jeg gøre noget?

181
00:15:02,585 --> 00:15:04,712
- Lade alkoholen være aflåst?
- Sjovt.

182
00:15:05,004 --> 00:15:07,590
Hvad med pizza og sodavand til syv?

183
00:15:09,884 --> 00:15:10,926
Seks.

184
00:15:12,094 --> 00:15:13,387
- Alex...
- Det er fint, mor.

185
00:15:14,430 --> 00:15:15,765
Jeg klarer det.

186
00:15:17,892 --> 00:15:19,602
Jeg håber, du har ret.

187
00:15:19,769 --> 00:15:22,021
Vi gjorde det altid, mens de var her.

188
00:15:22,688 --> 00:15:24,190
Og de er teenagere.

189
00:15:24,357 --> 00:15:27,068
De vil ikke vide, hvad forældrene laver.

190
00:16:03,980 --> 00:16:05,022
Vi er klar.

191
00:16:07,984 --> 00:16:09,026
I aften -

192
00:16:09,652 --> 00:16:11,362
- bliver du udødeliggjort.

193
00:16:32,515 --> 00:16:33,557
FORSTYR IKKE!

194
00:16:33,724 --> 00:16:35,559
Vi hører meget om kvindernes rettigheder, -

195
00:16:35,601 --> 00:16:38,062
- som om de ikke allerede har dem.

196
00:16:38,229 --> 00:16:40,606
Hører man nogensinde om mændene?

197
00:16:41,982 --> 00:16:44,735
Nej da. Det er jo allerede i konceptet.

198
00:16:47,446 --> 00:16:51,325
Jeg mener bare, at systemet skal omstyrtes, -

199
00:16:51,492 --> 00:16:54,870
- og derfor starter jeg en ny klub:

200
00:16:55,287 --> 00:16:57,164
"Underminer Patriarkatet."

201
00:16:58,374 --> 00:17:01,293
Vi kan nyde vores selvværd,
mens vi går imod manden.

202
00:17:04,213 --> 00:17:09,343
Klubben har brug for fire medlemmer
for at blive godkendt...

203
00:17:11,470 --> 00:17:15,224
Gert har forberedt litteratur.
Op med hånden, hvis I er interesseret, -

204
00:17:15,391 --> 00:17:16,892
- og hun skriver jer op.

205
00:17:21,605 --> 00:17:23,774
I har til klokken ringer.

206
00:17:24,567 --> 00:17:25,609
Er der andre meddelelser?

207
00:17:35,286 --> 00:17:36,328
Hvem er...

208
00:17:36,620 --> 00:17:37,747
Kaldte du dem Hand Blaster?

209
00:17:38,497 --> 00:17:39,623
Sejt, at du stadig gør det.

210
00:17:39,707 --> 00:17:43,586
"Hand Blaster"?
Nej. Proteser med elektrisk sensor.

211
00:17:44,044 --> 00:17:45,087
Jeg kalder dem...

212
00:17:47,506 --> 00:17:48,716
Hvorfor taler jeg med dig?

213
00:17:49,049 --> 00:17:50,551
Jeg talte faktisk med dig.

214
00:17:52,386 --> 00:17:54,430
Jeg tænkte, vi kunne mødes.

215
00:17:54,930 --> 00:17:56,223
Os alle. Som vi plejede.

216
00:17:56,557 --> 00:17:57,600
Seriøst, Wilder?

217
00:17:58,100 --> 00:18:00,060
Tror du, jeg vil hænge ud,
som om vi var venner?

218
00:18:00,144 --> 00:18:01,771
- Tal ikke så højt.
- Du laver sjov.

219
00:18:01,937 --> 00:18:02,980
Han laver sjov, ikke?

220
00:18:03,147 --> 00:18:04,565
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

221
00:18:04,607 --> 00:18:07,777
Så jeg håbede, jeg kunne få Chase først...

222
00:18:08,069 --> 00:18:09,904
Klart. Jeg træffer alle mine valg, -

223
00:18:10,071 --> 00:18:12,573
- efter hvad en pumpet skridtbeskytter siger.

224
00:18:12,740 --> 00:18:14,450
Jeg har mine egne meninger.

225
00:18:14,617 --> 00:18:17,411
Om dit yndlings proteinpulver, ikke?

226
00:18:17,578 --> 00:18:19,080
Vi beundrer dig for det.

227
00:18:19,288 --> 00:18:20,372
Typisk Gert.

228
00:18:20,539 --> 00:18:23,459
Denne slags drøftelser gør, at jeg synes, -

229
00:18:23,626 --> 00:18:25,503
- at vi bør hænge ud hos mig i aften.

230
00:18:25,669 --> 00:18:26,712
Inviterer du?

231
00:18:26,962 --> 00:18:28,464
Er du interesseret?

232
00:18:29,090 --> 00:18:30,925
Beklager. Jeg skal noget med kirken.

233
00:18:31,092 --> 00:18:32,259
Du kan komme efter det.

234
00:18:32,426 --> 00:18:33,778
Det forstyrrer ikke din religion.

235
00:18:33,803 --> 00:18:35,429
"Religion." Siger vi virkelig det?

236
00:18:35,930 --> 00:18:38,099
Jeg tror på positivitet
og livsbekræftende ting, -

237
00:18:38,265 --> 00:18:40,768
- så jeg kan ikke lade mig tyre af en taber.

238
00:18:41,102 --> 00:18:42,353
Hun taler vist om dig, Wilder.

239
00:18:42,520 --> 00:18:44,980
Ved du godt, at ingen har været -

240
00:18:45,147 --> 00:18:47,108
- så undertrykkende af kvinder som religion?

241
00:18:47,274 --> 00:18:48,943
Bortset fra, at min mor har kirken.

242
00:18:49,235 --> 00:18:50,587
Du kalder dig selv feminist, Gert.

243
00:18:50,611 --> 00:18:52,446
Men ingen taler ned om kvinder
mere end dig.

244
00:18:52,613 --> 00:18:53,656
Ikke alle.

245
00:18:53,823 --> 00:18:55,699
Kun dem, der går rundt med falske smil, -

246
00:18:55,866 --> 00:18:57,243
- som om de hele tiden er glade.

247
00:18:57,326 --> 00:18:59,370
Jeg prøver da. Hvornår var du sidst i bad?

248
00:19:00,538 --> 00:19:03,916
Flot hår gør dig ikke til ekspert i etik.

249
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
Og ja. I går.

250
00:19:07,711 --> 00:19:08,754
Hej, Chase.

251
00:19:09,463 --> 00:19:10,506
Lad os rulle.

252
00:19:11,257 --> 00:19:12,299
Jeg må videre.

253
00:19:12,716 --> 00:19:13,759
På grund af dem?

254
00:19:15,636 --> 00:19:16,971
Du gjorde grin med folk som dem.

255
00:19:17,012 --> 00:19:19,056
Og nu laver vi sjov med dig.

256
00:19:26,939 --> 00:19:28,482
Vil du virkelig, vi skal hænge ud?

257
00:19:31,402 --> 00:19:32,445
Ikke for mig.

258
00:19:35,698 --> 00:19:36,741
For hende.

259
00:19:54,967 --> 00:19:56,677
Tak, Hannah. Det var fedt.

260
00:19:57,678 --> 00:20:01,348
Næste er Molly Hernandez.

261
00:20:22,870 --> 00:20:23,954
Beklager.

262
00:20:24,497 --> 00:20:25,706
Jeg har ondt.

263
00:20:26,665 --> 00:20:29,502
Kan du ikke tage til meditationsrummet?

264
00:20:29,835 --> 00:20:30,878
Eller til sygeplejersken.

265
00:20:31,045 --> 00:20:32,463
Vi kan finde en ny tid.

266
00:20:33,005 --> 00:20:34,048
Næste.

267
00:20:40,888 --> 00:20:42,932
Hvis du måske kunne finde det i dit hjerte -

268
00:20:43,099 --> 00:20:44,366
- at genoverveje karakteren...

269
00:20:44,391 --> 00:20:45,434
Jeg bruger ikke hjertet.

270
00:20:45,976 --> 00:20:47,520
Jeg bruger mit hoved og en kuglepen.

271
00:20:48,187 --> 00:20:49,939
I dit tilfælde brugte jeg nok to.

272
00:20:50,898 --> 00:20:53,567
Ondt sagt, señor Walter. Stor respekt.

273
00:20:54,318 --> 00:20:55,986
Jeg ved, jeg var dårlig.

274
00:20:56,278 --> 00:20:58,280
Jeg vil ændre mig,
jeg har bare brug for hjælp.

275
00:20:58,447 --> 00:21:00,825
Lad mig prøve igen, eller giv mig et projekt.

276
00:21:00,991 --> 00:21:02,034
Prøv at læse næste gang.

277
00:21:02,201 --> 00:21:03,452
Jeg kan ikke bruge et C.

278
00:21:04,245 --> 00:21:06,705
Jeg er glad for, at du vil lære det, -

279
00:21:07,081 --> 00:21:08,249
- men jeg kan intet gøre.

280
00:21:21,846 --> 00:21:23,597
Señor Walter er en idiot, ikke?

281
00:21:25,808 --> 00:21:30,521
Ved han ikke, det er en privatskole for eliten, -

282
00:21:30,729 --> 00:21:33,983
- og hvis en priviligeret studerende
vil have ny karakter, sker det.

283
00:21:34,942 --> 00:21:36,110
Hvad hørte du?

284
00:21:37,403 --> 00:21:39,238
Nok til at vide, du skal have hjælp.

285
00:21:41,115 --> 00:21:42,199
Min far er efter mig.

286
00:21:43,576 --> 00:21:45,327
Jeg kan ikke bede om en tutor.

287
00:21:46,662 --> 00:21:48,873
- Du kan spørge mig.
- Vil du betale for en tutor?

288
00:21:49,832 --> 00:21:51,667
Nej, jeg kan hjælpe dig med spansk.

289
00:21:53,043 --> 00:21:54,295
Jeg kan være din tutor.

290
00:21:54,920 --> 00:21:55,963
Vil du gøre det?

291
00:21:56,130 --> 00:21:57,214
Ja.

292
00:21:57,381 --> 00:21:59,759
Du har jo brug for hjælp.

293
00:21:59,925 --> 00:22:01,761
Og da jeg har mestret sproget, -

294
00:22:01,927 --> 00:22:04,180
- vil det være egoistisk ikke at dele.

295
00:22:05,431 --> 00:22:07,475
Mine evner, ikke andet.

296
00:22:09,977 --> 00:22:11,479
Det lyder næsten spansk.

297
00:22:13,355 --> 00:22:14,690
I aften? Jeg giver kaffen.

298
00:22:17,068 --> 00:22:18,235
Jeg drikker kaffen.

299
00:22:21,697 --> 00:22:22,740
Hejsa.

300
00:22:23,240 --> 00:22:25,576
Brandos fætter taler om en fest i aften.

301
00:22:25,743 --> 00:22:28,245
Ja, jeg skulle invitere folk.
Man behøver ikke id.

302
00:22:28,412 --> 00:22:29,455
Vi skal da med.

303
00:22:30,289 --> 00:22:31,499
- I aften?
- Ja.

304
00:22:42,384 --> 00:22:43,427
Der er hun.

305
00:23:12,540 --> 00:23:15,042
Hej, Nico. Jeg har villet tale med dig i dag.

306
00:23:16,419 --> 00:23:18,212
Faktisk ikke kun i dag.

307
00:23:18,796 --> 00:23:19,880
I længere tid.

308
00:23:20,589 --> 00:23:22,466
Måske har du hørt, -

309
00:23:23,384 --> 00:23:24,927
- at jeg vil samle folk igen.

310
00:23:27,012 --> 00:23:29,056
Men det er vist kun mig.

311
00:23:31,225 --> 00:23:34,186
Jeg ved, det ikke kan være som før...

312
00:23:35,646 --> 00:23:37,022
Sandheden?

313
00:23:39,108 --> 00:23:40,401
Jeg savner jer.

314
00:23:43,571 --> 00:23:44,613
Okay...

315
00:23:47,241 --> 00:23:48,617
Den helt rigtige sandhed?

316
00:23:51,245 --> 00:23:53,205
Jeg savner dig, Nico.

317
00:24:36,040 --> 00:24:38,751
♪ HJERNEVASKET

318
00:24:56,477 --> 00:24:57,812
Er alt i orden?

319
00:25:00,481 --> 00:25:01,524
Helt vildt.

320
00:25:04,485 --> 00:25:05,528
Og dig?

321
00:25:08,948 --> 00:25:10,825
Det er vist bare min allergi.

322
00:25:12,827 --> 00:25:16,163
Er det bare mig,
eller er der ikke vildt meget pollen i luften?

323
00:25:16,831 --> 00:25:18,165
Det læste jeg vist et sted.

324
00:25:19,041 --> 00:25:20,584
Ikke nok bier eller sådan noget.

325
00:25:24,880 --> 00:25:26,382
Det må være det.

326
00:25:32,555 --> 00:25:34,723
Hvis du vil lære det, så søg på YouTube.

327
00:25:36,142 --> 00:25:37,685
Undskyld, jeg ville ikke stirre.

328
00:25:41,147 --> 00:25:43,524
Du ved jo godt, du ikke har brug for det.

329
00:25:44,358 --> 00:25:46,068
Du behøver ikke gemme, hvem du er.

330
00:25:50,656 --> 00:25:52,450
Nogen gemmer sig bag sin makeup.

331
00:25:53,868 --> 00:25:55,536
Andre gemmer sig bag et smil.

332
00:25:57,621 --> 00:25:58,748
Det er stadig at gemme sig.

333
00:26:03,169 --> 00:26:04,211
Forstår du?

334
00:26:24,690 --> 00:26:25,733
Værsgo.

335
00:26:34,200 --> 00:26:36,285
Der vil gå et øjeblik, før de virker.

336
00:26:36,619 --> 00:26:38,037
Hvor lang tid er det?

337
00:26:39,663 --> 00:26:40,790
Har du talt med din mor?

338
00:26:41,165 --> 00:26:42,249
Har hun samme problemer?

339
00:26:42,416 --> 00:26:43,626
Ved det ikke. Adopteret.

340
00:26:44,085 --> 00:26:46,587
Din biologiske mor traf et svært valg.

341
00:26:46,962 --> 00:26:48,047
Det var ikke et valg.

342
00:26:49,256 --> 00:26:50,549
Mine forældre døde i en brand.

343
00:26:51,217 --> 00:26:53,803
Yorkes er gode. Stacey er klog.

344
00:26:54,303 --> 00:26:58,307
Hun ved meget om urter og den slags...
Men det virker ikke.

345
00:26:59,100 --> 00:27:00,935
Derfor har vi moderne medicin.

346
00:27:01,227 --> 00:27:02,269
Jeg kommer om lidt.

347
00:27:19,203 --> 00:27:20,287
Er alt i orden?

348
00:27:20,663 --> 00:27:21,705
Ja.

349
00:27:22,540 --> 00:27:24,625
Jeg har det bedre.

350
00:27:34,517 --> 00:27:36,770
Der er mange unge i vores menighed, -

351
00:27:36,937 --> 00:27:38,605
- der blev inspireret.

352
00:27:38,939 --> 00:27:41,107
Ikke kun fordi vi har gratis accessories.

353
00:27:42,150 --> 00:27:44,527
Den dag, hvor man får sit armbånd,
glemmer man aldrig.

354
00:27:45,487 --> 00:27:46,529
Medmindre man er mig.

355
00:27:46,988 --> 00:27:48,531
Jeg føler, jeg blev født med mit.

356
00:27:49,282 --> 00:27:51,159
Sjovt. Jeg har aldrig taget det af.

357
00:27:52,911 --> 00:27:54,454
Karolina. Hej.

358
00:27:54,621 --> 00:27:55,705
Jeg vil ikke forstyrre, -

359
00:27:55,956 --> 00:27:57,749
- men jeg vil bare sig til frøken Dean, -

360
00:27:57,791 --> 00:28:00,377
- at jeg er taknemmelig for det,
hendes mor har gjort for mig.

361
00:28:00,585 --> 00:28:01,628
Tak.

362
00:28:01,795 --> 00:28:02,837
Det er dejligt.

363
00:28:03,004 --> 00:28:04,381
Mine forældre hjalp mig ikke.

364
00:28:05,090 --> 00:28:07,300
Mit liv var ét stort oprør.

365
00:28:07,801 --> 00:28:10,387
Drama og kaos og...

366
00:28:13,932 --> 00:28:14,975
Undskyld.

367
00:28:15,392 --> 00:28:16,434
Hvad laver jeg?

368
00:28:17,269 --> 00:28:19,980
Jeg giver min udtalelse.

369
00:28:22,148 --> 00:28:23,733
Du er heldig med din mor.

370
00:28:27,320 --> 00:28:28,989
Undskyld, vil I ikke give mig et...

371
00:28:29,531 --> 00:28:30,574
Et øjeblik. Undskyld.

372
00:28:32,033 --> 00:28:33,076
Fortæl.

373
00:28:34,160 --> 00:28:35,203
Okay.

374
00:28:35,620 --> 00:28:38,373
Tror du på,
at én person kan ændre alt for dig?

375
00:28:38,540 --> 00:28:39,708
Det handler ikke om min mor.

376
00:28:40,208 --> 00:28:41,251
Gør du oprør?

377
00:28:42,210 --> 00:28:43,253
Hvordan føles det?

378
00:28:46,131 --> 00:28:47,173
Hallo?

379
00:28:58,059 --> 00:28:59,102
Dale?

380
00:28:59,853 --> 00:29:00,896
Stacey?

381
00:29:20,749 --> 00:29:23,293
Du kan godt. Den her.

382
00:29:35,388 --> 00:29:36,473
Okay.

383
00:29:38,767 --> 00:29:40,060
Begynd småt.

384
00:29:41,186 --> 00:29:42,270
Kom så. Bøj nu!

385
00:29:44,564 --> 00:29:45,607
Kom nu.

386
00:30:20,308 --> 00:30:22,227
Ja!

387
00:30:22,894 --> 00:30:25,146
Jeg gjorde det!

388
00:30:53,884 --> 00:30:54,926
Hej, Janet, -

389
00:30:55,385 --> 00:30:56,928
- er der noget anderledes med håret?

390
00:30:57,637 --> 00:30:59,180
Ja. Tak, Robert.

391
00:31:00,807 --> 00:31:02,909
Beklager, hvis jeg har tralvt med
at ændre verden, -

392
00:31:02,934 --> 00:31:04,769
- så jeg ikke lægger mærke til dit hår.

393
00:31:08,565 --> 00:31:11,651
Hvert år kommer Yorkes-parret
med det ulækre ostehjul.

394
00:31:11,818 --> 00:31:14,487
Seriøst. Hvem laver egen ost?

395
00:31:14,654 --> 00:31:15,697
Den var god.

396
00:31:16,197 --> 00:31:17,240
Lugt til dine fingre.

397
00:31:17,699 --> 00:31:20,577
Min telefon får ikke min mail.

398
00:31:20,744 --> 00:31:22,996
- Vil du kigge?
- Det er under mig, Stacy.

399
00:31:23,163 --> 00:31:24,873
Jeg er direktør, ikke support.

400
00:31:25,165 --> 00:31:27,834
Vi har udbedret fejlen i den nye version.

401
00:31:28,001 --> 00:31:29,294
Jeg kan hente den...

402
00:31:29,544 --> 00:31:33,173
Eller du kan lave backup
af hendes musikbibliotek.

403
00:31:33,340 --> 00:31:35,675
Hun har alle Phish-covers -

404
00:31:35,842 --> 00:31:38,386
- helt tilbage fra Burlington i '92.

405
00:31:39,012 --> 00:31:42,849
Hvis du ikke har hørt Treys 14 minutters
guitarsolo af Sample in a Jar,

406
00:31:43,183 --> 00:31:44,517
- har du ikke hørt musik.
- Okay.

407
00:31:47,520 --> 00:31:50,315
Jeg forstår ikke, hvorfor de må være i PRIDE.

408
00:31:52,067 --> 00:31:53,193
Alle har en grund her.

409
00:31:54,486 --> 00:31:55,528
Nemlig.

410
00:32:06,998 --> 00:32:08,041
Geoffrey!

411
00:32:12,879 --> 00:32:13,922
Ja.

412
00:32:14,256 --> 00:32:15,298
Sugar Ray.

413
00:32:15,632 --> 00:32:16,883
Knockout til allersidst.

414
00:32:17,342 --> 00:32:19,970
Hver gang jeg kommer, imponerer du mig.

415
00:32:20,136 --> 00:32:22,764
Du gør det godt i ejendomsbranchen.

416
00:32:23,056 --> 00:32:24,432
Et par gode investeringer.

417
00:32:24,599 --> 00:32:25,642
Nu er du beskeden.

418
00:32:25,809 --> 00:32:27,811
Du har gjort det godt, brormand.

419
00:32:29,354 --> 00:32:32,315
Det bør jeg måske ikke sige her.

420
00:32:32,482 --> 00:32:34,025
- Vil ikke anbefale det.
- Forstået.

421
00:32:35,360 --> 00:32:36,403
Lad os begynde.

422
00:32:40,365 --> 00:32:42,075
Men først skåler vi.

423
00:32:42,742 --> 00:32:44,244
For det gode PRIDE-arbejde.

424
00:32:44,578 --> 00:32:48,415
Det glæder mig at fortælle,
at vi har indsamlingsrekord.

425
00:32:48,790 --> 00:32:49,833
Skål for PRIDE.

426
00:32:50,083 --> 00:32:51,126
PRIDE.

427
00:32:51,418 --> 00:32:53,169
Alex, du er hjemme.

428
00:32:53,545 --> 00:32:54,963
Hvad er der, skat?

429
00:32:55,130 --> 00:32:56,673
Jeg troede, du fik besøg.

430
00:32:56,923 --> 00:32:58,425
Alt er klar til dig.

431
00:32:59,759 --> 00:33:01,261
Jeg inviterede dem.

432
00:33:02,053 --> 00:33:03,096
Dem alle sammen.

433
00:33:03,263 --> 00:33:05,849
Og som I kan se, gik det meget godt, -

434
00:33:06,016 --> 00:33:09,728
- så jeg går lige ud og spiser pizza
til seks personer.

435
00:33:16,610 --> 00:33:20,113
Hvis det kan hjælpe,
kan jeg fortælle, at Nico ikke er den samme.

436
00:33:23,909 --> 00:33:25,952
Vi ved, det må være svært for jer.

437
00:33:26,453 --> 00:33:27,495
Især i aften.

438
00:33:30,207 --> 00:33:31,249
Skål for PRIDE.

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,126
PRIDE.

440
00:34:10,080 --> 00:34:11,289
Må jeg låne stolen?

441
00:34:12,374 --> 00:34:14,376
Beklager. Der sidder nogen.

442
00:34:14,918 --> 00:34:16,336
Han kommer snart.

443
00:34:36,565 --> 00:34:38,316
INVITATION TIL PRIVAT KAMP

444
00:35:03,216 --> 00:35:05,844
VÆR DIT BEDSTE SELV!
GIBBORIM-KIRKEN

445
00:35:13,852 --> 00:35:15,312
SEND FOTO?
JA - NEJ

446
00:35:25,864 --> 00:35:27,198
Hav en god aften.

447
00:36:18,917 --> 00:36:20,085
Vil du hygge?

448
00:36:21,711 --> 00:36:22,921
Hvad gør det?

449
00:36:23,088 --> 00:36:24,339
Sætter dig fri.

450
00:36:34,808 --> 00:36:37,644
Til: Chase
Hvor er du?

451
00:36:53,034 --> 00:36:54,995
Gert.
Stadig her. Fodr dyrene.

452
00:36:59,833 --> 00:37:02,377
Hvorfor skal jeg fodre dem? Din tur!

453
00:37:05,630 --> 00:37:07,340
Gert
Gør det nu bare. Kommer snart.

454
00:38:51,236 --> 00:38:52,279
Hej, Fred.

455
00:38:56,741 --> 00:38:58,952
Sent på den, men jeg kommer i fred.

456
00:38:59,119 --> 00:39:00,161
Og med fuglefoder.

457
00:39:01,955 --> 00:39:02,998
Hej, venner.

458
00:39:03,874 --> 00:39:05,917
Her. Mere mad.

459
00:39:13,133 --> 00:39:18,054
ADGANG FORBUDT

460
00:39:53,965 --> 00:39:56,092
- Hallo?
- Der foregår noget i huset.

461
00:39:56,259 --> 00:39:58,887
Vil du hente mig?
Jeg vil ikke være her længere.

462
00:39:59,054 --> 00:40:00,513
Hvor skal vi hen?

463
00:40:00,680 --> 00:40:02,182
Lige meget, men ikke her!

464
00:40:29,417 --> 00:40:30,585
Luk døren, du.

465
00:40:31,795 --> 00:40:32,963
Hvad i...

466
00:40:34,965 --> 00:40:36,007
Kom væk!

467
00:40:46,268 --> 00:40:47,561
Hov!

468
00:40:49,604 --> 00:40:50,730
Du er færdig!

469
00:41:29,853 --> 00:41:30,979
Chase?

470
00:41:31,813 --> 00:41:32,981
Hvad er der sket?

471
00:41:33,440 --> 00:41:34,566
Du skal væk.

472
00:41:45,327 --> 00:41:46,494
Hvordan har du det?

473
00:41:46,661 --> 00:41:48,622
Jeg har det fint nu.

474
00:41:49,539 --> 00:41:52,459
Mærkeligt. Det sidste, jeg husker, var lys...

475
00:41:53,710 --> 00:41:55,587
- De var smukke.
- Ja.

476
00:41:56,504 --> 00:41:58,298
Det kaldes for stoffer.

477
00:41:59,007 --> 00:42:00,926
Du må have taget noget stærkt.

478
00:42:02,719 --> 00:42:06,056
Den her er din.

479
00:42:06,223 --> 00:42:09,142
Hvis du vil hjem. Jeg kan selv komme hjem.

480
00:42:09,309 --> 00:42:12,604
Nej, jeg vil ikke være alene,
og jeg vil helt sikkert ikke hjem.

481
00:42:13,188 --> 00:42:14,356
Alle andre steder.

482
00:42:15,357 --> 00:42:16,399
Kom nu.

483
00:42:45,136 --> 00:42:49,724
"Jeg hidkalder den tredje gud
med alle navne, ansigter og skikkelser."

484
00:42:50,475 --> 00:42:54,437
"Jeg hidkalder moderen,
jomfruen og kællingen."

485
00:42:54,896 --> 00:42:58,149
"Jeg hidkalder dig, der levede i går,"

486
00:42:58,316 --> 00:43:01,987
"så du kan komme ind i lyset."

487
00:43:15,083 --> 00:43:18,628
Kom ind i lyset!

488
00:43:26,052 --> 00:43:28,638
Vis dig! Tal!

489
00:43:44,738 --> 00:43:45,780
Amy.

490
00:44:17,479 --> 00:44:18,980
Vi fik din besked.

491
00:44:20,774 --> 00:44:22,984
Manipulerende med fotoet.

492
00:44:24,527 --> 00:44:27,530
Men effektivt, siden I næsten alle kom.

493
00:44:35,956 --> 00:44:37,249
Plads til én mere?

494
00:44:41,044 --> 00:44:43,713
Lukker du os ikke ind?

495
00:44:47,384 --> 00:44:48,426
Jo.

496
00:45:06,868 --> 00:45:10,622
Hvis I ikke er til grøntsager,
er der pepperoni i bunden.

497
00:45:10,789 --> 00:45:13,333
Der er også pølser og ananas.

498
00:45:15,877 --> 00:45:16,961
Og brætspil.

499
00:45:17,128 --> 00:45:19,005
Ja! Twister!

500
00:45:19,172 --> 00:45:21,841
- Husk, at vi...
- Vi er ikke 12 længere.

501
00:45:22,008 --> 00:45:23,134
Selv ikke mig.

502
00:45:23,301 --> 00:45:27,013
God pointe. Hvad med nogle forslag?

503
00:45:27,180 --> 00:45:28,515
Alt kan gå an.

504
00:45:28,682 --> 00:45:30,600
Hvad laver du? Det var hendes stol.

505
00:45:33,853 --> 00:45:36,064
Sid, hvor du vil. Hun er væk.

506
00:45:43,863 --> 00:45:45,031
Det er mærkeligt.

507
00:45:45,657 --> 00:45:47,367
Måske kan vi ikke uden hende.

508
00:45:48,868 --> 00:45:50,870
Ja, jeg smutter.

509
00:45:51,037 --> 00:45:52,747
Nej, vent.

510
00:45:52,914 --> 00:45:55,917
Vi kan ikke give Amy skylden for,
at vi vi ikke hænger ud.

511
00:45:56,084 --> 00:45:58,044
Så giver jeg dig skylden.

512
00:45:59,212 --> 00:46:00,380
Du kom ikke til begravelsen!

513
00:46:00,547 --> 00:46:03,299
- Man sørger på forskellige måder.
- Til begravelserne.

514
00:46:03,466 --> 00:46:06,136
- Med vennerne.
- Hvem ville gøre det?

515
00:46:06,302 --> 00:46:08,388
Ikke at dukke op,
når vennerne forventer andet.

516
00:46:10,765 --> 00:46:11,850
Jeg siger det bare.

517
00:46:12,017 --> 00:46:14,310
Det første problem kom,
da Wilder ikke dukkede op.

518
00:46:14,477 --> 00:46:15,895
Problemerne var allerede på vej.

519
00:46:16,271 --> 00:46:18,732
Vi var venner,
fordi vores forældre var venner.

520
00:46:18,898 --> 00:46:20,710
Vi var bare børn. Vi ville vokse fra hinanden.

521
00:46:20,734 --> 00:46:22,694
Og det er hårdt at være venner, -

522
00:46:22,861 --> 00:46:25,071
- når den ene kun vil være
en perfekt kirkepige.

523
00:46:25,238 --> 00:46:27,490
Bedre end en, der er politisk korrekt.

524
00:46:27,657 --> 00:46:29,367
- Eller et fjols.
- Eller Molly.

525
00:46:31,578 --> 00:46:33,329
Jeg har intet imod dig. Du er sød.

526
00:46:34,414 --> 00:46:35,457
Hvad med mig?

527
00:46:37,834 --> 00:46:38,877
Nico...

528
00:46:40,128 --> 00:46:42,255
Hvad jeg end er, så er det ikke Amy.

529
00:46:44,674 --> 00:46:46,634
- Beklager.
- Hvad?

530
00:46:46,801 --> 00:46:48,303
Det er der ingen, der tænker.

531
00:46:48,470 --> 00:46:49,971
Skøn fest, Alex.

532
00:46:50,138 --> 00:46:52,432
Tak for pizza og alt det triste.

533
00:46:53,224 --> 00:46:55,310
For en gang skyld er jeg enig med Chase.

534
00:46:55,477 --> 00:46:56,686
Hvad laver vi her?

535
00:46:57,437 --> 00:46:58,855
Vi er kommet videre. Det gik fint.

536
00:46:58,938 --> 00:47:00,774
Ingen har det fint.

537
00:47:00,940 --> 00:47:03,401
Jeg er træt af at lade som om.

538
00:47:04,319 --> 00:47:06,696
Vi må holde sammen og snakke om det.

539
00:47:16,498 --> 00:47:19,584
Fint. Jeg har brug for alkohol.

540
00:47:21,294 --> 00:47:22,420
Hvad? Hov.

541
00:47:23,630 --> 00:47:25,048
Hvor skal du hen?

542
00:47:25,215 --> 00:47:28,635
Din far har vist noget på sit kontor.

543
00:47:28,802 --> 00:47:30,220
Jeg har nippet til det i lang tid.

544
00:47:30,303 --> 00:47:32,389
Ja, men de har møde derinde.

545
00:47:32,555 --> 00:47:33,598
Alex.

546
00:47:34,683 --> 00:47:35,934
Må jeg spørge om noget?

547
00:47:36,267 --> 00:47:37,310
Ja.

548
00:47:38,812 --> 00:47:41,981
Du har aldrig fortalt,
hvorfor du ikke kom til begravelsen.

549
00:47:45,443 --> 00:47:47,320
Gør det en forskel?

550
00:47:47,987 --> 00:47:49,197
Hun kommer ikke tilbage.

551
00:47:52,325 --> 00:47:55,370
Tak for i aften.

552
00:47:57,205 --> 00:47:58,248
For min skyld.

553
00:48:01,835 --> 00:48:02,877
Alex!

554
00:48:04,254 --> 00:48:07,048
Slap bare af nu. De er væk.

555
00:48:22,731 --> 00:48:23,857
Rør ikke noget.

556
00:48:24,524 --> 00:48:25,608
For sent.

557
00:48:25,775 --> 00:48:28,778
Min far siger, der ikke er en grund til
at være her uden ham...

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,864
Hvorfor er min mors pung her?

559
00:48:31,031 --> 00:48:32,115
Hvor er de?

560
00:48:32,282 --> 00:48:33,533
Jeg er ligeglad.

561
00:48:35,160 --> 00:48:37,328
Han må have flyttet de fine sager.

562
00:48:38,079 --> 00:48:39,122
Det her er okay.

563
00:48:42,167 --> 00:48:44,711
Bourbon med is. Rystet, ikke rørt.

564
00:48:45,295 --> 00:48:46,379
Det tror jeg ikke.

565
00:48:59,809 --> 00:49:01,311
Beklager det i aftes.

566
00:49:02,354 --> 00:49:03,938
Du fik vist et bedre tilbud.

567
00:49:07,025 --> 00:49:08,401
Nej, ikke det.

568
00:49:09,319 --> 00:49:11,780
Jeg var et fjols, okay?

569
00:49:12,280 --> 00:49:14,574
Måske kan vi prøve forfra?

570
00:49:20,205 --> 00:49:21,247
Det betyder nej.

571
00:49:21,998 --> 00:49:23,917
Du har brug for en tutor.

572
00:49:24,542 --> 00:49:26,878
- Og hun har brug for lime.
- Og en bordskåner.

573
00:49:28,963 --> 00:49:30,006
Hvad?

574
00:49:30,173 --> 00:49:31,299
Hvad i...

575
00:49:39,724 --> 00:49:42,102
Hvad fanden skete der?

576
00:49:43,228 --> 00:49:45,355
Tænker du på den hemmelige dør?

577
00:49:46,773 --> 00:49:48,191
Hvor fører den hen?

578
00:49:48,400 --> 00:49:49,442
Et bombeskjul?

579
00:49:49,609 --> 00:49:51,861
En overdreven vinkælder.

580
00:49:52,487 --> 00:49:54,364
Før i tiden, da man angreb religioner, -

581
00:49:54,531 --> 00:49:56,700
- fik nogle troende bygget hemmelige templer.

582
00:49:56,866 --> 00:49:59,661
Men det her er Brentwood, ikke Betlehem.

583
00:50:00,954 --> 00:50:04,040
Det er sgu ligesom Narnia.

584
00:50:06,084 --> 00:50:07,293
Vi må undersøge det.

585
00:50:09,671 --> 00:50:10,714
Kom.

586
00:50:18,638 --> 00:50:21,141
Hvor lang tid har det her været her?

587
00:50:22,726 --> 00:50:24,769
Længere end dit hus.

588
00:50:24,936 --> 00:50:26,271
Jeg fryser.

589
00:50:27,230 --> 00:50:29,607
Huse i Los Angeles har ikke kældre.

590
00:50:29,774 --> 00:50:33,737
Man kan vist ikke kalde det her
for en kælder.

591
00:50:47,500 --> 00:50:50,462
Hvad sker der?

592
00:50:53,089 --> 00:50:54,466
De kan ikke høre os.

593
00:50:58,803 --> 00:51:02,349
Det er ligesom... Der er en barriere.

594
00:51:05,310 --> 00:51:07,645
Hvilken slags velgørenhed er det her?

595
00:51:09,647 --> 00:51:11,316
Vent, det er min mor!

596
00:51:11,483 --> 00:51:12,609
Hvem er hun sammen med?

597
00:51:15,153 --> 00:51:16,529
Jeg kender hende.

598
00:51:30,001 --> 00:51:32,754
Nu er det virkelig uhyggeligt.

599
00:51:35,507 --> 00:51:36,841
- Molly, du må se det.
- Gert...

600
00:51:57,362 --> 00:51:59,406
- Hvad skete der?
- Jeg vil også se.

601
00:51:59,572 --> 00:52:00,615
- Gør det ikke!
- Nej!

602
00:52:07,038 --> 00:52:08,665
Hvad fanden var det?

603
00:52:57,172 --> 00:52:59,257
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen