1
00:00:10,484 --> 00:00:12,778
MATKA MAAN KESKIPISTEESEEN

2
00:01:17,468 --> 00:01:20,596
Valitamme. Soititte numeroon,
joka ei ole enää käytössä.

3
00:01:23,849 --> 00:01:25,726
Tiedätkö majapaikkaa täällä?

4
00:01:37,029 --> 00:01:38,072
Haloo?

5
00:01:38,739 --> 00:01:39,782
Haloo?

6
00:01:40,908 --> 00:01:44,328
Destiny? Jos se olet sinä, tule kotiin.

7
00:01:45,997 --> 00:01:47,039
Haloo?

8
00:01:54,380 --> 00:01:56,090
En puhu espanjaa.

9
00:02:02,555 --> 00:02:03,597
Päästä irti!

10
00:02:06,684 --> 00:02:07,727
Antakaa minun olla!

11
00:02:07,893 --> 00:02:09,312
Pois siitä!

12
00:02:09,979 --> 00:02:11,314
Päästäkää irti!

13
00:02:11,647 --> 00:02:12,690
Pelastamme sinut!

14
00:02:12,857 --> 00:02:13,941
Päästä irti...

15
00:02:20,906 --> 00:02:21,949
Oletko kunnossa?

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,243
Tule mukaamme.

17
00:02:35,296 --> 00:02:36,672
Tule katsomaan.

18
00:02:36,964 --> 00:02:38,591
Lämmin ateria, suihku, -

19
00:02:39,216 --> 00:02:40,259
- kunnon yöunet.

20
00:02:40,968 --> 00:02:42,595
Onko tämä jokin kultti?

21
00:02:42,803 --> 00:02:43,888
Emme käytä sitä sanaa.

22
00:02:44,055 --> 00:02:46,515
Jos sellainen ei sovi sinulle, voit lähteä.

23
00:02:46,974 --> 00:02:48,476
Ei ole mitään sitoumuksia.

24
00:02:56,817 --> 00:02:57,902
GIBBORIM-KIRKKO

25
00:03:02,907 --> 00:03:04,867
Hän olisi ollut turvassa kanssamme.

26
00:04:17,898 --> 00:04:20,318
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

27
00:04:22,570 --> 00:04:23,613
Alex.

28
00:04:24,322 --> 00:04:25,364
Alex?

29
00:04:30,369 --> 00:04:31,412
Hei, Alex.

30
00:04:31,704 --> 00:04:32,747
On aamiaisaika.

31
00:04:33,080 --> 00:04:34,415
Äitisi on kutsunut sinua.

32
00:04:34,582 --> 00:04:35,625
Anteeksi.

33
00:04:44,133 --> 00:04:46,802
Et ole pelannut tätä pitkään aikaan.

34
00:04:48,012 --> 00:04:49,347
Pelasin hänen kanssaan.

35
00:04:57,104 --> 00:04:59,607
Ehkä voisin tulla mukaan siihen.

36
00:05:01,484 --> 00:05:04,487
Ei pahalla, isä,
mutta hän on paljon sinua parempi.

37
00:05:07,281 --> 00:05:09,575
VIIME PELISTÄ 2 VUOTTA

38
00:05:22,088 --> 00:05:23,130
Äiti kokkaa.

39
00:05:23,297 --> 00:05:25,049
Älä kuulosta niin yllättyneeltä.

40
00:05:25,716 --> 00:05:27,635
Tein lettuja, lempiruokaasi.

41
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
Mehu riittää, kiitos.

42
00:05:43,526 --> 00:05:45,444
Kuulkaa. Erityistä ruokaa...

43
00:05:46,737 --> 00:05:48,531
Ei teidän tarvitse touhottaa.

44
00:05:48,864 --> 00:05:49,907
Alex.

45
00:05:51,325 --> 00:05:52,368
On sen aika.

46
00:05:53,202 --> 00:05:54,745
Annoimme ensin sinun olla.

47
00:05:55,454 --> 00:05:56,580
Kaksi vuotta.

48
00:05:57,665 --> 00:05:58,833
Olet aina yksin.

49
00:05:59,000 --> 00:06:00,835
Viihdyn yksinäni.

50
00:06:01,002 --> 00:06:02,795
Moniko voi sanoa samaa?

51
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
Eikä collegeen lähtö ole kaukana.

52
00:06:06,132 --> 00:06:07,174
Siellä saa ystäviä.

53
00:06:08,884 --> 00:06:10,344
Nuoruudenaikaiset kaverit - -

54
00:06:11,721 --> 00:06:13,889
- tuntevat sinut parhaiten.

55
00:06:14,307 --> 00:06:15,349
Älä luovu siitä.

56
00:06:15,808 --> 00:06:16,851
Et saa...

57
00:06:17,476 --> 00:06:18,519
Oletkin pitänyt - -

58
00:06:18,686 --> 00:06:20,271
- yhteyttä gettokavereihisi.

59
00:06:24,275 --> 00:06:25,318
No, -

60
00:06:26,652 --> 00:06:28,029
- on paljon tekemistä.

61
00:06:28,696 --> 00:06:30,364
Pitää valmistautua oikeutta - -

62
00:06:30,531 --> 00:06:32,617
- ja PRIDEn kokousta varten.

63
00:06:32,825 --> 00:06:33,868
Älä muistuta.

64
00:06:34,035 --> 00:06:36,746
Kai tajuatte,
että se on hyväntekeväisyysjärjestö?

65
00:06:36,912 --> 00:06:37,955
Ei mikään mafia.

66
00:06:38,122 --> 00:06:39,165
Voitte jättää sen.

67
00:06:40,207 --> 00:06:43,002
Antaa muille rikkaille tilaisuuden
saada verovähennyksiä.

68
00:06:43,169 --> 00:06:46,547
Rakentamamme koulu auttaa
sinua huono-onnisempia lapsia.

69
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Isäsi "geton" lapsia.

70
00:06:49,300 --> 00:06:50,343
Pitää vastata.

71
00:06:57,850 --> 00:06:59,393
Harkitse asiaa.

72
00:07:00,102 --> 00:07:03,689
Ystävistäsi tuntuu tänään varmaan samalta
kuin sinusta.

73
00:07:05,066 --> 00:07:06,734
He voivat ihan hyvin.

74
00:07:08,736 --> 00:07:12,573
Tai salaavat ehkä paremmin sen,
mitä oikeasti tapahtuu.

75
00:08:01,580 --> 00:08:04,250
Amyn huoneen ovi avautui.

76
00:08:20,057 --> 00:08:21,100
Mitä nyt, Tina?

77
00:08:34,030 --> 00:08:36,240
- Äiti.
- Mitä teet täällä?

78
00:08:37,825 --> 00:08:40,202
Lainaan sukkahousuja. Omissani oli reikä.

79
00:08:41,787 --> 00:08:42,830
Minä lähden.

80
00:08:43,080 --> 00:08:44,123
Tiedät säännöt.

81
00:08:44,498 --> 00:08:45,791
Amy päästäisi tänne.

82
00:08:45,958 --> 00:08:48,210
- Hän ei ole täällä.
- Enkö siis voi viedä näitä?

83
00:08:54,467 --> 00:08:55,509
Äiti?

84
00:08:59,055 --> 00:09:00,097
Anteeksi.

85
00:09:00,640 --> 00:09:01,932
En tarkoittanut.

86
00:09:02,850 --> 00:09:04,018
Se oli vahinko. Voin...

87
00:09:04,185 --> 00:09:05,227
Mene.

88
00:09:16,781 --> 00:09:18,532
- Oletko kunnossa?
- Mitäs luulet?

89
00:09:23,746 --> 00:09:25,373
YMPÄRISTÖOPPI
MATEMATIIKKA

90
00:09:27,333 --> 00:09:28,376
DIVISIOONAN TOINEN SIJA

91
00:09:39,136 --> 00:09:40,179
Aamiainen on valmis.

92
00:09:40,554 --> 00:09:42,056
- Onko hän siellä?
- On.

93
00:09:49,355 --> 00:09:52,108
VICTOR STEIN KERTOO AJATUKSIAAN

94
00:09:52,191 --> 00:09:53,359
VICTOR STEININ MAAILMA

95
00:09:53,526 --> 00:09:54,819
VICTOR STEININ MATKA NEROKSI

96
00:09:55,069 --> 00:09:58,614
NOLLAPÄÄSTÖAUTOT
VICTOR STEININ VISIOITA NANOBOTEISTA

97
00:10:02,743 --> 00:10:03,786
Hei, isä.

98
00:10:04,453 --> 00:10:05,496
Hei.

99
00:10:06,038 --> 00:10:08,332
Iso voitto eilen Harvard-Westlakea vastaan.

100
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
- Ikävää, ettet nähnyt sitä.
- Niin.

101
00:10:11,002 --> 00:10:12,044
Pelasit kuulemma hyvin.

102
00:10:13,629 --> 00:10:14,964
Kuulin muutakin.

103
00:10:17,341 --> 00:10:18,968
Sait espanjasta seiskan.

104
00:10:20,761 --> 00:10:21,929
Yritän kovemmin.

105
00:10:25,433 --> 00:10:27,101
Jos todella pelkäisit minua, -

106
00:10:29,437 --> 00:10:31,188
- saisit kympin.

107
00:10:38,321 --> 00:10:39,363
Kiitos.

108
00:10:43,909 --> 00:10:44,952
Kiitos.

109
00:10:46,912 --> 00:10:50,666
Se on yksinkertaisin lahja, jonka voi antaa, -

110
00:10:51,542 --> 00:10:54,962
- mutta myös voimakkain.

111
00:10:56,422 --> 00:10:58,424
Kun kertoo jollekulle:

112
00:10:59,342 --> 00:11:02,178
"Hei, näen sinut."

113
00:11:03,137 --> 00:11:06,098
Voitte tarjota sitä voimaa, -

114
00:11:06,932 --> 00:11:10,061
- sillä se lahja on hymy.

115
00:11:11,395 --> 00:11:13,314
Lopetetaan lukemalla yhdessä - -

116
00:11:13,481 --> 00:11:16,484
- isäni David Ellehrin kirjoittamat sanat.

117
00:11:17,318 --> 00:11:20,363
"Valo täyttää pimeän huoneen..."

118
00:11:21,072 --> 00:11:23,240
Minun on lähdettävä. Phil haluaa tavata.

119
00:11:23,866 --> 00:11:24,909
Agentti. On pakko.

120
00:11:25,076 --> 00:11:27,203
Hän tahtoo tavata. Uutinen on varmaan hyvä.

121
00:11:28,663 --> 00:11:29,956
- Heippa.
- Hei hei.

122
00:11:30,706 --> 00:11:31,916
Kiitos, että tulit.

123
00:11:32,083 --> 00:11:33,542
- Kiitos.
- Siunattua päivää.

124
00:11:34,377 --> 00:11:36,337
Voimmeko jutella pikaisesti?

125
00:11:36,712 --> 00:11:38,022
- Sopii. Pikku hetki.
- Kiitos.

126
00:11:38,047 --> 00:11:40,383
Pitää mennä kouluun. Allekirjoita tämä.

127
00:11:40,967 --> 00:11:43,177
Se on lupa retkelle San Franciscoon.

128
00:11:43,344 --> 00:11:44,387
Art Instituteen.

129
00:11:46,555 --> 00:11:48,265
- Tänä iltanako?
- Niin.

130
00:11:49,308 --> 00:11:50,351
Ei käy.

131
00:11:53,062 --> 00:11:55,815
Vanity Fairin toimittaja
tulee valokuvaajan kanssa.

132
00:11:56,440 --> 00:11:57,483
Sinun on oltava läsnä.

133
00:11:58,567 --> 00:12:00,236
Olet kirkon nuori edustaja.

134
00:12:00,778 --> 00:12:02,613
Voinko tehdä sen toiste?

135
00:12:03,364 --> 00:12:04,907
Tämän kerran? Et kysynyt minulta.

136
00:12:05,074 --> 00:12:06,826
Oletit minun tekevän, mitä tahdot.

137
00:12:06,993 --> 00:12:08,577
Nyt tapahtuu paljon, Karolina.

138
00:12:08,744 --> 00:12:10,371
Niin minunkin elämässäni, -

139
00:12:10,538 --> 00:12:12,164
- vaikka et huomaa sitä.

140
00:12:15,084 --> 00:12:17,420
URHEILUKENTTÄ - KUNTOSALI - KIRJASTO

141
00:12:31,517 --> 00:12:33,060
- Oletko kunnossa?
- En.

142
00:12:34,312 --> 00:12:35,521
On tosi outo olo.

143
00:12:35,771 --> 00:12:37,773
Molly-kulta, puhuimme jo tästä.

144
00:12:38,107 --> 00:12:40,401
Kuukautiset ovat siunaus, eivät kirous.

145
00:12:40,943 --> 00:12:42,486
Tee hengitysharjoituksia - -

146
00:12:42,653 --> 00:12:44,822
- ja juo laittamaani kamomillateetä.

147
00:12:44,989 --> 00:12:46,032
Jos se ei auta, -

148
00:12:46,198 --> 00:12:47,325
- hanki orgasmi vessassa.

149
00:12:47,658 --> 00:12:48,701
Oikeasti?

150
00:12:48,868 --> 00:12:50,095
Oksitosiinit helpottavat kipua.

151
00:12:50,119 --> 00:12:51,162
Hyvä neuvo.

152
00:12:51,329 --> 00:12:52,371
Laitan korvatulpat.

153
00:12:52,538 --> 00:12:53,581
Kuuntele äitiä.

154
00:12:53,748 --> 00:12:54,832
Tanssijat valitaan tänään.

155
00:12:54,957 --> 00:12:57,293
He ovat vain
cheerleadereita ilman huiskia.

156
00:12:57,627 --> 00:12:59,795
Vahvistat miehistä hegemoniaa - -

157
00:12:59,962 --> 00:13:01,797
- väheksymällä naisten identiteettiä.

158
00:13:01,964 --> 00:13:04,133
Niin, mutta pidän asuista.

159
00:13:04,342 --> 00:13:06,761
Uudet lääkkeesi ovat repussasi, Gert.

160
00:13:06,927 --> 00:13:09,930
Vähemmän sivuvaikutuksia kuin Lexiprossa,
eikä tule ummetusta.

161
00:13:10,097 --> 00:13:11,682
Oletko vähän ummella?

162
00:13:11,849 --> 00:13:14,352
Minulla on myslipatukoita.

163
00:13:14,518 --> 00:13:15,811
Jätin ne tuonne.

164
00:13:15,978 --> 00:13:17,647
Isäsi suoli toimii hyvin.

165
00:13:18,189 --> 00:13:19,523
- Etkö halua...
- Heippa.

166
00:13:19,690 --> 00:13:20,959
- ...myslipatukkaa?
- Olet rakas.

167
00:13:20,983 --> 00:13:22,652
- Selvä. Heippa.
- Olet rakas!

168
00:13:24,111 --> 00:13:25,529
KEHONI!
EI PUKUHUONEESI!

169
00:13:25,696 --> 00:13:27,406
Kaverisikin voivat tulla.

170
00:13:28,449 --> 00:13:29,742
Hei, haluatko liittyä kerhooni?

171
00:13:29,867 --> 00:13:31,494
Kaverisikin voivat tulla.

172
00:13:32,828 --> 00:13:35,831
Hei, haluatko liittyä uuteen kerhooni, Chase?

173
00:13:36,791 --> 00:13:37,833
Hei, luuseri.

174
00:13:40,252 --> 00:13:41,337
Traagista.

175
00:13:52,473 --> 00:13:53,808
Upeaa päivänjatkoa.

176
00:13:56,060 --> 00:13:57,687
Uskomatonta, että olitte kavereita.

177
00:14:04,694 --> 00:14:05,945
♪ SIUNATTU

178
00:14:38,269 --> 00:14:39,312
Hei, äiti.

179
00:14:40,396 --> 00:14:42,356
Aion järjestää pippalot illalla.

180
00:14:42,565 --> 00:14:43,941
- Sopiiko?
- Illallako?

181
00:14:44,150 --> 00:14:46,319
Niin kuin ennen vanhaan.

182
00:14:46,527 --> 00:14:48,237
Vanhemmillani on PRIDEn vuosikokous.

183
00:14:48,404 --> 00:14:50,531
Voimme irvailla teille selkänne takana.

184
00:14:51,115 --> 00:14:52,158
Vai niin.

185
00:14:53,034 --> 00:14:54,493
Ehkä he eivät edes suostu.

186
00:14:54,660 --> 00:14:56,579
Se selviää, kun otat riskin.

187
00:14:56,912 --> 00:14:58,039
Tämä ilta sopii hyvin.

188
00:14:58,539 --> 00:14:59,707
Olisi kiva tavata heidät.

189
00:15:00,374 --> 00:15:01,542
Teenkö jotain?

190
00:15:02,585 --> 00:15:04,712
- Jätä viinakaappi auki.
- Hyvä yritys.

191
00:15:05,004 --> 00:15:07,590
Kävisikö pizzaa ja limsaa seitsemälle?

192
00:15:09,884 --> 00:15:10,926
Kuudelle.

193
00:15:12,094 --> 00:15:13,387
- Alex...
- Ei hätää.

194
00:15:14,430 --> 00:15:15,765
Pärjään kyllä.

195
00:15:17,892 --> 00:15:19,602
Toivottavasti tämä ei ole iso asia.

196
00:15:19,769 --> 00:15:22,021
Teimme aina niin, kun lapset olivat talossa.

197
00:15:22,688 --> 00:15:24,190
He ovat nyt teinejä.

198
00:15:24,357 --> 00:15:27,068
Vanhempien tekemiset eivät kiinnosta heitä.

199
00:16:03,980 --> 00:16:05,022
Olemme valmiita.

200
00:16:07,984 --> 00:16:09,026
Tänä iltana - -

201
00:16:09,652 --> 00:16:11,362
- yhdestä tulee ikuinen.

202
00:16:32,515 --> 00:16:33,557
EI SAA HÄIRITÄ!

203
00:16:33,724 --> 00:16:35,434
Naisten voimaantumisesta puhutaan - -

204
00:16:35,601 --> 00:16:38,062
- kuin naiset eivät jo olisi voimakkaita.

205
00:16:38,229 --> 00:16:40,606
Puhuuko kukaan koskaan
miesten auktoriteetista?

206
00:16:40,773 --> 00:16:41,816
ISTUMINEN ON UUSI SYÖPÄ!

207
00:16:41,982 --> 00:16:44,735
Ei tietenkään, sillä se on osa sitä käsitettä.
Eikö vain?

208
00:16:47,446 --> 00:16:51,325
Tarkoitan, että järjestelmä on purettava.

209
00:16:51,492 --> 00:16:54,870
Sen takia perustan kampukselle
uuden kerhon -

210
00:16:55,287 --> 00:16:57,164
"Patriarkaalisuuden heikentäminen".

211
00:16:58,374 --> 00:17:01,293
Juhlitaan omaa arvoamme
taistellessamme miehiä vastaan.

212
00:17:04,213 --> 00:17:09,343
Tarvitsen vain neljä jäsentä,
jotta koulu tunnustaa kerhon virallisesti.

213
00:17:11,470 --> 00:17:15,224
Gert on valmistellut kirjallisuutta.
Nostakaa kätenne, jos kiinnostaa, -

214
00:17:15,391 --> 00:17:16,892
- niin pääsette jäseniksi.

215
00:17:21,605 --> 00:17:23,774
Teillä on aikaa välitunnin loppuun asti.

216
00:17:24,567 --> 00:17:25,609
Onko muita?

217
00:17:35,286 --> 00:17:36,328
Kuka...

218
00:17:36,620 --> 00:17:37,705
Räjähdepallojako?

219
00:17:38,497 --> 00:17:39,540
Siistiä.

220
00:17:39,707 --> 00:17:43,586
"Räjähdepalloja"? Ei. Nämä proteesiosat
käyttävät elektronisia sensoreitani.

221
00:17:44,044 --> 00:17:45,087
Ne ovat nyrkki...

222
00:17:47,506 --> 00:17:48,716
Miksi puhun sinulle?

223
00:17:49,049 --> 00:17:50,551
Minä puhuin sinulle.

224
00:17:52,386 --> 00:17:54,430
Ehkä haluaisit tavata illalla.

225
00:17:54,930 --> 00:17:56,223
Niin kuin ennen.

226
00:17:56,557 --> 00:17:57,600
Oikeasti, Wilder?

227
00:17:58,100 --> 00:17:59,977
Luuletko, että aion tulla?

228
00:18:00,144 --> 00:18:01,771
- Puhu hiljempaa.
- Pelleilet.

229
00:18:01,937 --> 00:18:02,980
Kai hän pelleilee?

230
00:18:03,147 --> 00:18:04,440
Odotin tuota sinulta.

231
00:18:04,607 --> 00:18:07,777
Toivoin, että jos Chase suostuisi
tulemaan, sitten...

232
00:18:08,069 --> 00:18:09,904
Niin, minähän teenkin päätökseni - -

233
00:18:10,071 --> 00:18:12,573
- jonkun lihaskimpun sanomisten perusteella.

234
00:18:12,740 --> 00:18:14,450
Ajattelen itse.

235
00:18:14,617 --> 00:18:17,411
Sitä, minkä makuista proteiinijauhetta käytät.

236
00:18:17,578 --> 00:18:19,080
Ihailemme sinua sen takia.

237
00:18:19,288 --> 00:18:20,372
Klassinen temppu.

238
00:18:20,539 --> 00:18:23,459
Tällaisen ihastuttavan naljailun takia - -

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,503
- meidän kannattaisi tavata meillä.

240
00:18:25,669 --> 00:18:26,712
Kutsutko vieraita?

241
00:18:26,962 --> 00:18:28,464
Miten niin? Kiinnostaako?

242
00:18:29,090 --> 00:18:30,925
Ei. Valitan, en voi. Menen kirkkoon.

243
00:18:31,092 --> 00:18:32,259
Tule sen jälkeen.

244
00:18:32,426 --> 00:18:33,636
Se ei häiritse uskoasi.

245
00:18:33,803 --> 00:18:35,429
"Uskoa". Sitäkö se muka on?

246
00:18:35,930 --> 00:18:38,099
Uskoni on myönteinen,
elämää vahvistava asia, -

247
00:18:38,265 --> 00:18:40,768
- eikä se anna jonkun kurjan luuserin nujertaa.

248
00:18:41,102 --> 00:18:42,353
Hän viittasi sinuun, Wilder.

249
00:18:42,520 --> 00:18:44,980
Tajuatko, että mikään muu instituutio ei ole - -

250
00:18:45,147 --> 00:18:47,108
- sortanut naisia yhtä paljon kuin kirkko?

251
00:18:47,274 --> 00:18:48,943
Äitini johtaa kirkkoa.

252
00:18:49,235 --> 00:18:50,444
Olet muka feministi, -

253
00:18:50,611 --> 00:18:52,446
- mutta halveeraat muita naisia eniten.

254
00:18:52,613 --> 00:18:53,656
En kaikkia.

255
00:18:53,823 --> 00:18:55,699
Vain teennäisesti hymyileviä - -

256
00:18:55,866 --> 00:18:57,159
- ja muka aina onnellisia.

257
00:18:57,326 --> 00:18:59,370
Ainakin yritän. Milloin kävit suihkussa?

258
00:19:00,538 --> 00:19:03,916
Kiiltävät hiukset
antavatkin sinulle moraalisen vallan.

259
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
Ja se eilinen.

260
00:19:07,711 --> 00:19:08,754
Hei, Chase.

261
00:19:09,463 --> 00:19:10,506
Mentiin.

262
00:19:11,257 --> 00:19:12,299
Pitää mennä.

263
00:19:12,716 --> 00:19:13,759
Noiden takiako?

264
00:19:15,636 --> 00:19:16,804
Nauroit noille.

265
00:19:17,012 --> 00:19:19,056
Nyt nauramme kaltaisillesi.

266
00:19:26,939 --> 00:19:28,482
Ja halusit meidän tapaavan?

267
00:19:31,402 --> 00:19:32,445
Ei takiani.

268
00:19:35,698 --> 00:19:36,741
Hänen takiaan.

269
00:19:54,967 --> 00:19:56,677
Kiitos, Hannah. Se oli mahtava.

270
00:19:57,678 --> 00:20:01,348
Seuraavana on Molly Hernandez.

271
00:20:22,870 --> 00:20:23,954
Anteeksi.

272
00:20:24,497 --> 00:20:25,706
On pahoja kramppeja.

273
00:20:26,665 --> 00:20:29,502
Mene meditointikeskukseen
ja poista kipu hengittämällä.

274
00:20:29,835 --> 00:20:30,878
Tai hoitajan luo.

275
00:20:31,045 --> 00:20:32,463
Voimme tehdä tämän toiste.

276
00:20:33,005 --> 00:20:34,048
Seuraava.

277
00:20:40,888 --> 00:20:42,932
Jos voisitte mitenkään - -

278
00:20:43,099 --> 00:20:44,225
- harkita arvosanaa...

279
00:20:44,391 --> 00:20:45,434
En arvioi tunteilla.

280
00:20:45,976 --> 00:20:47,520
Käytän järkeä ja punakynää.

281
00:20:48,187 --> 00:20:49,939
Olisin tarvinnut kaksi kokeesi takia.

282
00:20:50,898 --> 00:20:53,567
Sairas piikki, señor Walter.
Kunnioitan sitä kovasti.

283
00:20:54,318 --> 00:20:55,986
Tiedän mokailleeni.

284
00:20:56,278 --> 00:20:58,280
Haluan muuttua, mutta tarvitsen apua.

285
00:20:58,447 --> 00:21:00,825
Antakaa tehdä välikoe uudelleen
tai lisätehtäviä.

286
00:21:00,991 --> 00:21:02,034
Opiskele ensi kerralla.

287
00:21:02,201 --> 00:21:03,452
En voi saada seiskaa.

288
00:21:04,245 --> 00:21:06,705
Uusi oppimisinnostukseni on upeaa, -

289
00:21:07,081 --> 00:21:08,249
- mutten voi auttaa.

290
00:21:21,846 --> 00:21:23,597
Señor Walter on mulkero.

291
00:21:25,808 --> 00:21:30,521
Eikö hän tajua, että tämä on yksityinen
Westsiden eliittikoulu, -

292
00:21:30,729 --> 00:21:33,983
- ja jos yksi hemmoteltu oppilas
haluaa uuden arvosanan, niin käy?

293
00:21:34,942 --> 00:21:36,110
Kauanko kuuntelit?

294
00:21:37,403 --> 00:21:39,238
Selvisi, että tarvitset apua.

295
00:21:41,115 --> 00:21:42,199
Isäni on kimpussani.

296
00:21:43,576 --> 00:21:45,327
En voi pyytää yksityisopettajaa.

297
00:21:46,662 --> 00:21:48,873
- Voit pyytää minua.
- Maksamaan opetukseni?

298
00:21:49,832 --> 00:21:51,667
Ei. Voin auttaa oppimaan espanjaa.

299
00:21:53,043 --> 00:21:54,295
Voisin opettaa sinua.

300
00:21:54,920 --> 00:21:55,963
Voisitko?

301
00:21:56,130 --> 00:21:57,214
Tietysti.

302
00:21:57,381 --> 00:21:59,759
Sinut täytyy selvästikin pelastaa.

303
00:21:59,925 --> 00:22:01,761
Koska olen vieraiden kielten taituri, -

304
00:22:01,927 --> 00:22:04,180
- olisi itsekästä olla jakamatta sitä.

305
00:22:05,431 --> 00:22:07,475
Siis taitojani, ei kieltäni.

306
00:22:09,977 --> 00:22:11,479
Kuulostaa espanjalta.

307
00:22:13,355 --> 00:22:14,690
Illalla? Tarjoan kahvin.

308
00:22:17,068 --> 00:22:18,235
Juon sen.

309
00:22:23,240 --> 00:22:25,576
Brandon serkku mainostaa bileitä.

310
00:22:25,743 --> 00:22:28,245
Hän pyysi kutsumaan kaikki.
Henkkareita ei tarvita.

311
00:22:28,412 --> 00:22:29,455
Mennään sinne.

312
00:22:30,289 --> 00:22:31,499
- Siis illalla?
- Niin.

313
00:22:42,384 --> 00:22:43,427
Tuossa hän on.

314
00:23:12,540 --> 00:23:15,042
Hei, Nico. Olen halunnut jutella koko päivän.

315
00:23:16,419 --> 00:23:18,212
Itse asiassa pidempään.

316
00:23:18,796 --> 00:23:19,880
Paljon kauemmin.

317
00:23:20,589 --> 00:23:22,466
Toivottavasti et jo kuullut, -

318
00:23:23,384 --> 00:23:24,927
- että haluan kaikki taas yhteen.

319
00:23:27,012 --> 00:23:29,056
Olen näköjään ainoa, joka haluaa sitä.

320
00:23:31,225 --> 00:23:34,186
Tiedän, ettei nyt voi olla kuin ennen, mutta...

321
00:23:35,646 --> 00:23:37,022
Kerronko totuuden?

322
00:23:39,108 --> 00:23:40,401
Kaipaan teitä.

323
00:23:47,241 --> 00:23:48,617
Oikea totuus?

324
00:23:51,245 --> 00:23:53,205
Kaipaan sinua.

325
00:24:24,111 --> 00:24:27,364
VUODEN URHEILIJA

326
00:24:30,785 --> 00:24:31,994
TYTÖT

327
00:24:36,040 --> 00:24:38,751
♪ AIVOPESTY

328
00:24:56,477 --> 00:24:57,812
Onko kaikki hyvin?

329
00:25:00,481 --> 00:25:01,524
Tosi hyvin.

330
00:25:04,485 --> 00:25:05,528
Entä sinulla?

331
00:25:08,948 --> 00:25:10,825
Taidan vain olla allerginen.

332
00:25:12,827 --> 00:25:16,163
Onko vika minussa,
vai onko ilmassa tuhottomasti siitepölyä?

333
00:25:16,831 --> 00:25:18,165
Taisin lukea siitä.

334
00:25:19,041 --> 00:25:20,584
Mehiläisiä on vähän.

335
00:25:24,880 --> 00:25:26,382
Se on varmaan syy.

336
00:25:32,555 --> 00:25:34,723
Jos haluat oppitunnin, katso YouTubesta.

337
00:25:36,142 --> 00:25:37,685
Anteeksi. En halunnut tuijottaa.

338
00:25:41,147 --> 00:25:43,524
Mutta et tarvitse kaikkea tuota.

339
00:25:44,358 --> 00:25:46,068
Älä peitä sitä, kuka olet.

340
00:25:50,656 --> 00:25:52,450
Jotkut piiloutuvat meikin alle.

341
00:25:53,868 --> 00:25:55,536
Toiset hymyn taakse.

342
00:25:57,621 --> 00:25:58,664
Sekin on piileskelyä.

343
00:26:03,169 --> 00:26:04,211
Tajuatko?

344
00:26:24,690 --> 00:26:25,733
Tässä.

345
00:26:34,200 --> 00:26:36,285
Lääkkeet tehoavat hetken päästä.

346
00:26:36,619 --> 00:26:38,037
Miten pian?

347
00:26:39,663 --> 00:26:40,790
Puhuitko äidillesi?

348
00:26:41,165 --> 00:26:42,249
Onko hänelläkin ongelmia?

349
00:26:42,416 --> 00:26:43,626
En tiedä. Olen adoptoitu.

350
00:26:44,085 --> 00:26:46,587
Biologinen äitisi teki rohkean valinnan.

351
00:26:46,962 --> 00:26:48,047
Se ei ollut valinta.

352
00:26:49,256 --> 00:26:50,549
He kuolivat tulipalossa.

353
00:26:51,217 --> 00:26:53,803
Yorkesit ovat kivoja. Stacey tietää paljon.

354
00:26:54,303 --> 00:26:58,307
Yrteistä, hengittämisestä ja muusta,
mutta mikään ei auta.

355
00:26:59,100 --> 00:27:00,935
Siksi on moderni lääketiede.

356
00:27:01,227 --> 00:27:02,269
Palaan pian.

357
00:27:19,203 --> 00:27:20,287
Kaikki hyvin?

358
00:27:20,663 --> 00:27:21,705
On.

359
00:27:22,540 --> 00:27:24,625
Voin paljon paremmin.

360
00:27:34,517 --> 00:27:36,770
Monet seurakuntamme nuoret jäsenet - -

361
00:27:36,937 --> 00:27:38,605
- ovat innostuneet viestistämme.

362
00:27:38,939 --> 00:27:41,107
Ei vain siistien ilmaisten korujen takia.

363
00:27:42,150 --> 00:27:44,527
Kun saa rannekorun, sitä päivää ei unohda.

364
00:27:45,487 --> 00:27:46,529
Paitsi minä.

365
00:27:46,988 --> 00:27:48,531
Taisin syntyä omani kanssa.

366
00:27:49,282 --> 00:27:51,159
En ole riisunut sitä koskaan.

367
00:27:52,911 --> 00:27:54,454
Karolina. Hei.

368
00:27:54,621 --> 00:27:55,664
En halua häiritä.

369
00:27:55,956 --> 00:27:57,624
Halusin sanoa neiti Deanille, -

370
00:27:57,791 --> 00:28:00,335
- että olen kiitollinen hänen äitinsä avusta.

371
00:28:00,585 --> 00:28:01,628
Kiitos.

372
00:28:01,795 --> 00:28:02,837
Upea juttu.

373
00:28:03,004 --> 00:28:04,381
Vanhempani eivät auttaneet.

374
00:28:05,090 --> 00:28:07,300
Kapinoin koko ajan.

375
00:28:07,801 --> 00:28:10,387
Elämä oli yhtä draamaa ja kaaosta.

376
00:28:13,932 --> 00:28:14,975
Anteeksi.

377
00:28:15,392 --> 00:28:16,434
Mitä teen?

378
00:28:17,269 --> 00:28:19,980
Todistan asiasta.

379
00:28:22,148 --> 00:28:23,733
Olet onnekas äitisi takia.

380
00:28:27,320 --> 00:28:28,989
Anteeksi, voitteko...

381
00:28:29,531 --> 00:28:30,574
Pikku hetki.

382
00:28:32,033 --> 00:28:33,076
Kerro siitä.

383
00:28:34,160 --> 00:28:35,203
Hyvä on.

384
00:28:35,620 --> 00:28:38,373
Uskotko jonkun voivan muuttaa kaiken?

385
00:28:38,540 --> 00:28:39,624
Ei äidistäni.

386
00:28:40,208 --> 00:28:41,251
Kapinoinnista.

387
00:28:42,210 --> 00:28:43,253
Millaista se on?

388
00:28:46,131 --> 00:28:47,173
Huhuu?

389
00:28:58,059 --> 00:28:59,102
Dale?

390
00:28:59,853 --> 00:29:00,896
Stacey?

391
00:29:20,749 --> 00:29:23,293
Pystyt tähän.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,060
Aloita pienestä.

393
00:29:41,186 --> 00:29:42,270
Taivu nyt!

394
00:29:44,564 --> 00:29:45,607
Äkkiä.

395
00:30:20,308 --> 00:30:22,227
Huippua!

396
00:30:22,894 --> 00:30:25,146
Minä tein sen!

397
00:30:53,884 --> 00:30:54,926
Hei, Janet.

398
00:30:55,385 --> 00:30:56,678
Uusi kampausko?

399
00:30:57,637 --> 00:30:59,180
Kiitos, että huomasit, Robert.

400
00:31:00,807 --> 00:31:02,767
Anteeksi, että maailman muuttaminen - -

401
00:31:02,934 --> 00:31:04,769
- vie huomion otsatukaltasi.

402
00:31:08,565 --> 00:31:11,651
Yorkesit tuovat joka vuosi
saman ällön juustokiekon.

403
00:31:11,818 --> 00:31:14,487
Kuka muka tekee omaa briejuustoa?

404
00:31:14,654 --> 00:31:15,697
Pidin siitä.

405
00:31:16,197 --> 00:31:17,240
Haista sormiasi.

406
00:31:17,699 --> 00:31:20,577
Hei, Tina. Wiz-puhelimeni ei lataa meiliäni.

407
00:31:20,744 --> 00:31:22,996
- Voitko vilkaista sitä?
- Ei kuulu minulle.

408
00:31:23,163 --> 00:31:24,873
Olen toimitusjohtaja, en tekninen tuki.

409
00:31:25,165 --> 00:31:27,834
Se vika on korjattu päivityksessä.

410
00:31:28,001 --> 00:31:29,294
Lataan sen...

411
00:31:29,544 --> 00:31:33,173
Tai voit varakopioida
hänen musiikkikokoelmansa.

412
00:31:33,340 --> 00:31:35,675
Hänellä on kaikki Phish-piraattiversiot - -

413
00:31:35,842 --> 00:31:38,386
- vuoden - 92 Burlingtonista asti.

414
00:31:39,012 --> 00:31:42,849
Jos et ole kuullut Treyn 14-minuuttista
kitarasooloa Sample in a Jarissa, -

415
00:31:43,183 --> 00:31:44,434
- et tiedä musiikista.

416
00:31:47,520 --> 00:31:50,315
En tajua ikinä,
miten heidät huolittiin PRIDEen.

417
00:31:52,067 --> 00:31:53,193
Kaikille on syynsä.

418
00:31:54,486 --> 00:31:55,528
Todella.

419
00:32:06,998 --> 00:32:08,041
Geoffrey!

420
00:32:12,879 --> 00:32:13,922
Niin.

421
00:32:14,256 --> 00:32:15,298
Sugar Ray.

422
00:32:15,632 --> 00:32:16,883
Tyrmättiin 8. erässä.

423
00:32:17,342 --> 00:32:19,970
Ällistyn aina tänne tullessani.

424
00:32:20,136 --> 00:32:22,764
Menestyt huikeasti kiinteistöalalla.

425
00:32:23,056 --> 00:32:24,432
Tein hyviä sijoituksia.

426
00:32:24,599 --> 00:32:25,642
Olet vaatimaton.

427
00:32:25,809 --> 00:32:27,811
Olet pärjännyt gettoelämän jälkeen.

428
00:32:29,354 --> 00:32:32,315
En kai saisi sanoa niin.

429
00:32:32,482 --> 00:32:34,025
- En suosittele.
- Selvä.

430
00:32:35,360 --> 00:32:36,403
Aloitetaan.

431
00:32:40,365 --> 00:32:42,075
Nostetaan ensin malja.

432
00:32:42,742 --> 00:32:44,244
PRIDE-säätiön hyvälle työlle.

433
00:32:44,578 --> 00:32:48,415
Olemme ylittäneet varainkeruutavoitteemme
ennätysajassa.

434
00:32:48,790 --> 00:32:49,833
PRIDElle.

435
00:32:50,083 --> 00:32:51,126
PRIDElle.

436
00:32:51,418 --> 00:32:53,169
Hei, Alex. Olet kotona.

437
00:32:53,545 --> 00:32:54,963
Mitä kuuluu?

438
00:32:55,130 --> 00:32:56,673
Etkö kutsunut kavereita?

439
00:32:56,923 --> 00:32:58,425
Kaikki on valmista.

440
00:32:59,759 --> 00:33:01,261
Kutsuin heidät.

441
00:33:02,053 --> 00:33:03,096
Kaikki.

442
00:33:03,263 --> 00:33:05,849
Kuten näkyy, se onnistui hyvin, -

443
00:33:06,016 --> 00:33:09,728
- joten syön pizzaa kuuden hengen edestä.

444
00:33:16,610 --> 00:33:20,113
Jos yhtään lohduttaa,
Nicokaan ei ole ollut entisensä.

445
00:33:23,909 --> 00:33:25,952
Tämä on varmaan teille vaikeaa, -

446
00:33:26,453 --> 00:33:27,495
- etenkin tänään.

447
00:33:30,207 --> 00:33:31,249
PRIDElle.

448
00:33:31,833 --> 00:33:33,126
PRIDElle.

449
00:33:48,433 --> 00:33:49,726
KUUMAA TUORETTA PIZZAA

450
00:34:03,615 --> 00:34:05,742
AAMIAINEN

451
00:34:10,080 --> 00:34:11,289
Voinko ottaa tuolin?

452
00:34:12,374 --> 00:34:14,376
Et. Valitan. Joku istuu siinä.

453
00:34:14,918 --> 00:34:16,336
Hän tulee kohta.

454
00:34:31,977 --> 00:34:33,019
Huippua!

455
00:34:36,565 --> 00:34:38,316
KUTSU YKSITYISMATSIIN
EI YSTÄVIÄ

456
00:35:03,216 --> 00:35:05,844
OLE PARHAIMMILLASI!
GIBBORIM-KIRKKO

457
00:35:13,852 --> 00:35:15,312
LÄHETÄ KUVA?
KYLLÄ - EI

458
00:35:25,864 --> 00:35:27,198
Hyvää illanjatkoa.

459
00:36:18,917 --> 00:36:20,085
Haluatko juhlia?

460
00:36:21,711 --> 00:36:22,921
Mitä se tekee?

461
00:36:23,088 --> 00:36:24,339
Vapauttaa sinut.

462
00:36:34,808 --> 00:36:37,644
VASTAANOTTAJA: CHASE
MISSÄ OLET?

463
00:36:53,034 --> 00:36:54,995
GERT
YHÄ TÄÄLLÄ. RUOKI LEMMIKIT.

464
00:36:59,833 --> 00:37:02,377
MIKSI AINA MINÄ?
ON SINUN VUOROSI!

465
00:37:05,630 --> 00:37:07,340
GERT
TEE SE. TULEN KOHTA.

466
00:38:51,236 --> 00:38:52,279
Hei, Fred.

467
00:38:52,654 --> 00:38:53,697
Hei.

468
00:38:56,741 --> 00:38:58,952
Olen vähän myöhässä,
mutta tulen hyvin aikein.

469
00:38:59,119 --> 00:39:00,161
Linnunsiementen kanssa.

470
00:39:01,955 --> 00:39:02,998
Terve.

471
00:39:03,874 --> 00:39:05,917
Tässä. Lisää ruokaa.

472
00:39:13,133 --> 00:39:18,054
VAROITUS
PÄÄSY KIELLETTY

473
00:39:53,965 --> 00:39:56,092
- Haloo?
- Talossa tapahtuu outoja.

474
00:39:56,259 --> 00:39:58,887
Voitko hakea minut? En halua olla täällä.

475
00:39:59,054 --> 00:40:00,513
Minne pitäisi mennä?

476
00:40:00,680 --> 00:40:02,182
Ihan sama! Pois täältä.

477
00:40:29,417 --> 00:40:30,585
Sulje ovi.

478
00:40:31,795 --> 00:40:32,963
Mitä...

479
00:40:34,965 --> 00:40:36,007
Anna hänen olla!

480
00:40:46,268 --> 00:40:47,561
Hei!

481
00:40:49,604 --> 00:40:50,730
Olet vainaa!

482
00:41:29,853 --> 00:41:30,979
Chase?

483
00:41:31,813 --> 00:41:32,981
Mitä tapahtui?

484
00:41:33,440 --> 00:41:34,566
Vien sinut täältä.

485
00:41:45,327 --> 00:41:46,494
Mikä on olo?

486
00:41:46,661 --> 00:41:48,622
Voin nyt ihan hyvin.

487
00:41:49,539 --> 00:41:52,459
Se oli tosi outoa. Muistan viimeiseksi valot...

488
00:41:53,710 --> 00:41:55,587
Ne olivat tosi kauniita.

489
00:41:56,504 --> 00:41:58,298
Se johtuu aineista.

490
00:41:59,007 --> 00:42:00,926
Otit selvästikin vahvaa kamaa.

491
00:42:02,719 --> 00:42:06,056
Tämä on sinun.

492
00:42:06,223 --> 00:42:09,142
Jos haluat lähteä kotiin,
voin hommata oman kyydin.

493
00:42:09,309 --> 00:42:12,604
Ei. En halua olla yksin,
enkä todellakaan halua kotiin.

494
00:42:13,188 --> 00:42:14,356
Minne tahansa muualle.

495
00:42:15,357 --> 00:42:16,399
Tule.

496
00:42:45,136 --> 00:42:49,724
"Kutsun kolmoisjumalatarta
kaikissa nimissä, kasvoissa ja muodoissa."

497
00:42:50,475 --> 00:42:54,437
Kutsun äitiä, neitoa ja vanhaa eukkoa.

498
00:42:54,896 --> 00:42:58,149
Kutsun sinua eilen elänyttä - -

499
00:42:58,316 --> 00:43:01,987
"- ilmestymään varjoista valoon."

500
00:43:15,083 --> 00:43:18,628
Tule yön varjoista valoon!

501
00:43:26,052 --> 00:43:28,638
Näyttäydy! Puhu!

502
00:43:44,738 --> 00:43:45,780
Amy.

503
00:44:17,479 --> 00:44:18,980
Saimme tekstarisi.

504
00:44:20,774 --> 00:44:22,984
Oli kieroa lähettää se kuva.

505
00:44:24,527 --> 00:44:27,530
Mutta tehokasta, koska melkein kaikki tulivat.

506
00:44:35,956 --> 00:44:37,249
Onko tilaa vielä yhdelle?

507
00:44:41,044 --> 00:44:43,713
Saammeko tulla sisälle?

508
00:44:47,384 --> 00:44:48,426
Saatte.

509
00:45:06,868 --> 00:45:10,622
Jos ette pidä kasvispizzasta,
alimpana on pepperonia.

510
00:45:10,789 --> 00:45:13,333
Tarjolla on myös makkara- ja ananaspizzaa.

511
00:45:15,877 --> 00:45:16,961
Tai lautapelejä.

512
00:45:17,128 --> 00:45:19,005
Huippua! Twister!

513
00:45:19,172 --> 00:45:21,841
- Meillä oli tapana...
- Emme ole enää 12-vuotiaita.

514
00:45:22,008 --> 00:45:23,134
En edes minä.

515
00:45:23,301 --> 00:45:27,013
Hyvä huomio.
Voisitteko sitten ehdottaa jotain?

516
00:45:27,180 --> 00:45:28,515
Mitä tahansa.

517
00:45:28,682 --> 00:45:30,600
Mitä teet? Se oli hänen tuolinsa.

518
00:45:33,853 --> 00:45:36,064
Istu missä haluat. Hän on poissa.

519
00:45:43,863 --> 00:45:45,031
Tämä on tosi outoa.

520
00:45:45,657 --> 00:45:47,367
Ehkä tämä ei onnistu ilman häntä.

521
00:45:48,868 --> 00:45:50,870
Niin. Minä häivyn.

522
00:45:51,037 --> 00:45:52,747
Ei. Älkää viitsikö.

523
00:45:52,914 --> 00:45:55,917
Emme voi syyttää Amya siitä,
että emme enää hengaile.

524
00:45:56,084 --> 00:45:58,044
Hyvä on. Syytän sinua.

525
00:45:59,212 --> 00:46:00,380
Et tullut hautajaisiin!

526
00:46:00,547 --> 00:46:03,299
- Jokainen suree omalla tavallaan.
- Hautajaisissa.

527
00:46:03,466 --> 00:46:06,136
- Ystäviensä kanssa.
- Niin. Kuka tekisi niin?

528
00:46:06,302 --> 00:46:08,388
Että ei tule, kun ystävä odottaa.

529
00:46:10,765 --> 00:46:11,850
Sanonpahan vain.

530
00:46:12,017 --> 00:46:14,310
Wilderin poisjäänti oli ensimmäinen särö.

531
00:46:14,477 --> 00:46:15,895
Juttu oli sortumassa.

532
00:46:16,271 --> 00:46:18,732
Olimme ystäviä vanhempiemme takia.

533
00:46:18,898 --> 00:46:20,567
Olimme lapsia. Kasvoimme erillemme.

534
00:46:20,734 --> 00:46:22,694
Ja on vaikea pysyä ystävänä, kun joku - -

535
00:46:22,861 --> 00:46:25,071
- haluaa olla vain täydellinen kirkkotyttö.

536
00:46:25,238 --> 00:46:27,490
Parempi se kuin karsea oikeuden puolustaja.

537
00:46:27,657 --> 00:46:29,367
- Tai tollo urheilija.
- Tai Molly.

538
00:46:31,578 --> 00:46:33,329
En inhoa sinua. Olet kiva.

539
00:46:34,414 --> 00:46:35,457
Entä minä?

540
00:46:37,834 --> 00:46:38,877
Nico...

541
00:46:40,128 --> 00:46:42,255
Olinpa mitä tahansa, en ole Amy.

542
00:46:44,674 --> 00:46:46,634
- Tuotin teille pettymyksen.
- Mitä?

543
00:46:46,801 --> 00:46:48,303
Ei kukaan ajattele niin.

544
00:46:48,470 --> 00:46:49,971
Hienot bileet, Alex.

545
00:46:50,138 --> 00:46:52,432
Kiitos pizzasta ja surusta.

546
00:46:53,224 --> 00:46:55,310
Olen kerrankin samaa mieltä.

547
00:46:55,477 --> 00:46:56,686
Mitä teemme täällä?

548
00:46:57,437 --> 00:46:58,772
Pärjäsimme jo hyvin.

549
00:46:58,938 --> 00:47:00,774
Kukaan meistä ei voi hyvin.

550
00:47:00,940 --> 00:47:03,401
Olen kyllästynyt teeskentelemään.

551
00:47:04,319 --> 00:47:06,696
Jutellaan tästä yhdessä.

552
00:47:16,498 --> 00:47:19,584
Hyvä on. Sitten tarvitsen alkoholia.

553
00:47:21,294 --> 00:47:22,420
Mitä? Hei.

554
00:47:23,630 --> 00:47:25,048
Minne sinä menet?

555
00:47:25,215 --> 00:47:28,635
Isälläsi on muistaakseni
Pappy Van Winkleä työhuoneessaan.

556
00:47:28,802 --> 00:47:30,136
Olen aina pihistänyt sitä.

557
00:47:30,303 --> 00:47:32,389
Mutta heillä on nyt siellä kokous.

558
00:47:32,555 --> 00:47:33,598
Hei, Alex.

559
00:47:34,683 --> 00:47:35,934
Voinko kysyä jotain?

560
00:47:36,267 --> 00:47:37,310
Voit.

561
00:47:38,812 --> 00:47:41,981
Et vieläkään kertonut,
mikset tullut hautajaisiin.

562
00:47:45,443 --> 00:47:47,320
Mitäpä väliä sillä on?

563
00:47:47,987 --> 00:47:49,197
Ei Amy palaa.

564
00:47:52,325 --> 00:47:55,370
Kiitos, että teit näin tänään.

565
00:47:57,205 --> 00:47:58,248
Hyväkseni.

566
00:48:01,835 --> 00:48:02,877
Alex!

567
00:48:04,254 --> 00:48:07,048
Voit rentoutua. He ovat lähteneet.

568
00:48:22,731 --> 00:48:23,857
Älä koske mihinkään.

569
00:48:24,524 --> 00:48:25,608
Liian myöhäistä.

570
00:48:25,775 --> 00:48:28,778
Isäni kielsi olemasta täällä,
kun hän ei ole paikalla.

571
00:48:28,945 --> 00:48:30,864
Miksi äitini laukku on täällä?

572
00:48:31,031 --> 00:48:32,115
Missä he ovat?

573
00:48:32,282 --> 00:48:33,533
En tiedä enkä välitä.

574
00:48:35,160 --> 00:48:37,328
Isäsi kai siirsi hyvän aineen muualle.

575
00:48:38,079 --> 00:48:39,122
Tämä kelpaa.

576
00:48:42,167 --> 00:48:44,711
Bourbonia jäillä.
Ravisteltuna, ei sekoitettuna.

577
00:48:45,295 --> 00:48:46,379
Ei onnistu.

578
00:48:52,969 --> 00:48:54,012
Hei.

579
00:48:59,809 --> 00:49:01,311
Anteeksi tämäniltainen.

580
00:49:02,354 --> 00:49:03,938
Sait paremman tarjouksen.

581
00:49:07,025 --> 00:49:08,401
Ei asia ole niin.

582
00:49:09,319 --> 00:49:11,780
Olin täysi ääliö, ja...

583
00:49:12,280 --> 00:49:14,574
Voisimmeko yrittää uudelleen?

584
00:49:20,205 --> 00:49:21,247
Siis ei.

585
00:49:21,998 --> 00:49:23,917
Tarvitset opettajaa.

586
00:49:24,542 --> 00:49:26,878
- Hän tarvitsee limettiä.
- Ja lasinalusen.

587
00:49:28,963 --> 00:49:30,006
Mitä?

588
00:49:30,173 --> 00:49:31,299
Mitä...

589
00:49:39,724 --> 00:49:42,102
Jukoliste! Mitä tapahtui?

590
00:49:43,228 --> 00:49:45,355
Siis salakäytävän avautumisen lisäksi?

591
00:49:46,773 --> 00:49:48,191
Minne se johtaa?

592
00:49:48,400 --> 00:49:49,442
Pommisuojaan?

593
00:49:49,609 --> 00:49:51,861
Taatusti huikeaan viinikellariin.

594
00:49:52,487 --> 00:49:54,364
Kun uskovaisia vainottiin ennen, -

595
00:49:54,531 --> 00:49:56,700
- he rakensivat joskus salaisia temppeleitä.

596
00:49:56,866 --> 00:49:59,661
Mutta nyt ollaan Brentwoodissa,
ei Beetlehemissä.

597
00:50:00,954 --> 00:50:04,040
Tämä on kuin Narnian tarinoista.

598
00:50:06,084 --> 00:50:07,293
Se selviää yhdellä keinolla.

599
00:50:09,671 --> 00:50:10,714
Tehdään se.

600
00:50:18,638 --> 00:50:21,141
Miten kauan tämä on ollut kotini alla?

601
00:50:22,726 --> 00:50:24,769
Kauemmin kuin kotisi on ollut sen päällä.

602
00:50:24,936 --> 00:50:26,271
Paleltaa.

603
00:50:27,230 --> 00:50:29,607
Los Angelesin taloissa ei ole kellareita.

604
00:50:29,774 --> 00:50:33,737
"Kellari" ei kuvaa sitä,
mikä hitto tämä onkaan.

605
00:50:47,500 --> 00:50:50,462
Mitä tapahtuu?

606
00:50:53,089 --> 00:50:54,466
He eivät taida kuulla.

607
00:50:58,803 --> 00:51:02,349
Tuossa on kuin jokin muuri.

608
00:51:05,310 --> 00:51:07,645
Mikä hyväntekeväisyyskokous
tämä muka on?

609
00:51:09,647 --> 00:51:11,316
Tuohan on äitini!

610
00:51:11,483 --> 00:51:12,609
Kenen kanssa hän on?

611
00:51:15,153 --> 00:51:16,529
Tunnen tuon tytön.

612
00:51:30,001 --> 00:51:32,754
Nyt tästä tuli hurjan karmivaa.

613
00:51:35,507 --> 00:51:36,841
- Et saa nähdä tätä.
- Gert...

614
00:51:57,362 --> 00:51:59,406
- Mitä tapahtui?
- Minäkin haluan nähdä.

615
00:51:59,572 --> 00:52:00,615
- Älä!
- Ei!

616
00:52:07,038 --> 00:52:08,665
Mitä hittoa tuo oli?

617
00:52:57,172 --> 00:52:59,257
Tekstitys: Meri Myrskysalmi