RESA TILL JORDENS MITTPUNKT
Du har nått ett nummer som har stängts av.
Vet du var jag kan bo här i närheten?
Hallå?
Destiny? Om det är du, snälla, kom hem.
Hallå?
Jag talar inte spanska.
Släpp mig!
Vi räddar dig!
Släpp...
Är du okej?
Följ med oss.
Kom och kolla bara.
En varm måltid, en dusch, -
- en god natts sömn.
Vad är det här, en sekt?
Vi använder inte det ordet.
Och du kan gå om det inte passar dig.
Inga förbehåll, jag lovar.
GIBBORIMKYRKAN
Hon hade varit tryggare med oss.
Sex månader senare
Alex.
Alex?
Hej, Alex.
Det är frukost.
Din mamma har ropat på dig.
Förlåt.
Det var längesen jag såg dig spela det.
Jag brukade spela det med henne.
Jag kanske kan hoppa in.
Ta inte illa upp, pappa, men hon är mycket bättre än du.
SPELARE - SUPERAMY164 SENAST ONLINE - 2 ÅR SEDAN
Mamma lagar mat.
Låt inte så överraskad.
Jag har gjort pannkakor. Din favorit.
Juice räcker. Tack.
Specialmat...
Extra snälla, ni behöver inte hålla på så.
Alex.
Det är dags.
Vi gav dig utrymme i början.
I två år...
Du är jämt själv.
Jag gillar att vara själv.
Hur många kan säga det?
Och det är inte långt till college. Jag...
Jag skaffar nya vänner då.
De som kände dig när du var ung, -
- ingen kommer att känna dig så igen.
Ge inte upp det.
- Du får aldrig... - Visst.
För du har lyckats så bra -
- med att hålla kontakten med dina vänner.
Tja...
Jag har mycket att göra idag, -
- som att förbereda mig för rätten, -
- och PRIDE-mötet vi anordnar ikväll.
Påminn mig inte.
Ni vet väl att det är en frivillig välgörenhetsorganisation?
Inte maffian?
Ni kan hoppa av.
Och ge nån annan riking chansen att få skatteavdrag.
Skolan vi bygger kommer göra mycket gott för mindre lyckligt lottade barn.
Barn från din fars förort.
Jag måste svara.
Tänk på det, okej?
Dina vänner känner säkert samma sak som du idag.
De mår bara bra.
Eller så är de bättre på att dölja vad som pågår.
Dörren till Amys rum öppnades.
Tina, vad är det?
- Mamma. - Vad gör du här?
Lånar ett par tights. Mina var sönder.
Jag ska gå.
Du kan reglerna.
Amy skulle ha släppt in mig.
- Amy är inte här. - Kvittar väl om jag tar tights?
Mamma?
Förlåt.
Det var inte meningen att...
Det var en olycka. Jag kan...
Gå bara.
- Hej, är du okej? - Vad tror du?
Miljövetenskap
Ligans andrapristagare Bronco B
Frukosten är klar.
- Är han där? - Ja.
VICTOR STEIN GER DIG SINA SYNPUNKTER
Victor Steins värld
Victor Steins väg till stordåd
POPULÄR VETENSKAP
UTSLÄPPSFRIA BILAR Victor Steins VISIONER FÖR NANOBOTAR
Hej, pappa.
Hej.
Storvinst igår mot Harvard-Westlake.
- Synd att du inte var där. - Ja.
Hörde att du spelade bra.
Jag hörde även -
- att du fick C i spanska.
Jag ska kämpa hårdare.
Om du verkligen var rädd för mig, -
- skulle du få ett A.
Tack.
Det är den enklaste gåvan ni kan ge, -
- men samtidigt den mäktigaste.
För att låta nån veta:
"Hej, jag ser dig."
Den makten är er att ge bort -
- för den gåvan är ett leende.
Låt oss avsluta med att tillsammans läsa -
- orden som min far, David Ellehr, först skrev.
"Ljuset fyller ett mörkt rum..."
Jag måste gå. Phil vill träffas.
Jag måste kolla upp det.
Vill han träffas personligen är det nog bra nyheter.
Okej.
- Hej då, älskling. - Hej då, pappa.
Tack för att du kom.
- Tack. - Ha en välsignad dag.
Ursäkta, kan vi prata en stund?
- Visst. Ett ögonblick. - Tack.
Jag ska till skolan men du måste skriva under det här.
Det är ett godkännande för resan till San Francisco.
Konstinstitutet.
- För ikväll? - Ja.
Inte en chans.
Vanity Fair-artikeln, fotografen kommer ikväll.
Du måste vara där.
Du är kyrkans unga ansikte utåt.
Ja, men kan jag göra det en annan dag?
Du frågade mig inte ens.
Du antar att jag gör vad du än vill.
Karolina, det är mycket på gång nu.
Ja. Det händer mycket i mitt liv med, -
- men det märker ju inte du.
- Är du okej? - Nej.
Jag mår konstigt.
Raring, vi har pratat om det.
Mensen är en gåva, ingen förbannelse.
Gör dina andningsövningar -
- och drick kamomillteet i termosen.
Om inte det hjälper, -
- ge dig en orgasm på toaletten.
Mamma, seriöst?
Oxytocin är en naturlig smärtlindrare.
Det är ett bra råd.
Jag sätter i hörlurarna nu.
Lyssna på mamma.
Det är uttagning till dansgruppen.
Dansgruppen är som cheerleading utan pom-poms.
Du stärker bara hegemonisk maskulinitet -
- och marginaliserar kvinnors identitet.
Okej. Men jag gillar dräkterna.
Gert, din nya medicin är i ryggsäcken.
Färre bieffekter än lexipro, och mindre förstoppning.
Är du förstoppad?
Jag har fullkornskakor.
- Ja. - Jag har dem här.
Min tarmar går som smort.
- Vill du inte ha din... - Hej då.
- ...fullkornskaka. - Hej då.
- Okej. Hej då. - Älskar er.
MIN KROPP! INTE ERT OMKLÄDNINGSRUM!
Berätta för dina vänner. Alla är välkomna.
Hej, vill du gå med i min klubb?
Berätta för vännerna. Alla är välkomna.
Hej, Chase, vill du gå med i min klubb?
Hej, tönt.
Tragiskt.
Hoppas du får en bra dag.
Ofattbart att du var vän med henne.
♪ VÄLSIGNAD
Hej, mamma.
Jag tänkte ha en träff i huset ikväll.
- Är det okej? - Ikväll?
Ja, som förr i tiden.
Mina föräldrar har sitt årliga PRIDE-möte -
- medan vi umgås och skrattar åt er bakom era ryggar.
Så det var det ni gjorde.
Vem vet om de ens tackar ja?
Det vet du inte förrän du frågar.
Det går bra ikväll.
Vi ser fram emot att se dem.
Vill du att jag ordnar nåt?
- Lämna spritskåpet olåst? - Bra försök.
Okej. Vad sägs om pizza och läsk kl. 19.00?
18.00.
- Alex... - Det är okej.
Jag ordnar det.
Hoppas du har rätt att det är lugnt.
Vi gjorde det jämt förut med barnen i huset.
Och de är tonåringar.
De är inte intresserade av vad deras föräldrar gör.
Vi är redo.
Ikväll, -
- blir ännu en evig.
STÖR MIG INTE!
Vi hör så många tomma ord om kvinnors egenmakt -
- som om kvinnor inte redan är mäktiga.
Men hör vi nån prata om manlig auktoritet?
Sitta är den NYA cancern!
Nej, för det är redan inbakat i konceptet, eller hur?
Poängen är att systemet måste demonteras, -
- och det är därför jag startar en ny klubb på campus:
"Underminera patriarkatet."
Vi kan fira vårt egenvärde medan vi ger oss på männens makt.
Jag behöver fyra medlemmar för att klubben ska erkännas av skolan, så...
Gert har förberett litteratur, så räck upp handen om ni är intresserade, -
- så anmäler hon er.
Ni har fram till första lektionen på er.
Några andra meddelanden?
Vems är...
Vad var det, handsprängare?
Coolt att du jobbar på dem.
"Handsprängare"? Det är bioniska proteser som använder mina elektroniska sensorer.
Jag kallar dem näv...
Varför pratar jag med dig?
Det var jag som pratade med dig.
Vill du hänga ikväll?
Allihop, som vi brukade göra.
Allvarligt, Wilder?
Tror du jag vill umgås som om vi vore vänner?
- Kan du prata tystare? - Du skämtar.
Han skämtar väl?
Jag trodde du skulle säga så, -
- så jag hoppades få med Chase först, sen...
Just det, för jag fattar alla mina beslut -
- baserat på vad nån atlet har att säga.
Hallå. Jag har åsikter.
Om vilken smak på proteinpulver man ska äta. Visst?
Vi beundrar dig för det.
Klassiskt Gert.
Det är den här sortens härligt gnabb som gör att jag tycker -
- att vi ska träffas hos mig ikväll.
Ska du bjuda in folk ikväll?
Hurså? Är du intresserad?
Nej, jag kan inte. Jag har en kyrkgrej.
Du kan komma efter det.
Det behöver inte störa religionen.
"Religion." Är det det vi kallar det nu?
Det jag tror på är positivt och livsbejakande, -
- och låter mig inte nedslås av miserabla förlorare.
Hon syftade nog på dig, Wilder.
Men du inser väl att ingen institution -
- har förtryckt kvinnor mer än organiserad religion?
Min mamma driver min kyrka.
Du kallar dig feminist, Gert, -
- men ingen slår ner på kvinnor så som du.
Inte alla.
Bara de som går omkring med fejkleenden
- och låtsas vara glada jämt. - Okej.
Jag försöker åtminstone. När duschade du senast?
För att blankt hår ger dig moralisk auktoritet.
Igår var det.
Tja, Chase.
Kom.
Jag måste gå.
På grund av dem?
Du brukade håna såna som dem.
Ja, och nu hånar vi såna som du.
Och du ville att vi skulle hänga?
Inte för min skull.
För hennes skull.
Tack, Hannah. Det var jättebra.
Näst ut är Molly Hernandez.
Förlåt.
Jag har kramper.
Gå till meditationscentret och andas igenom smärtan.
Eller till sjuksköterskan.
Vi kan boka en ny tid.
Nästa.
Finns det en möjlighet att du kan förlåta mig -
- och ändra betyget...
Jag rättar inte med hjärtat.
Jag använder huvudet och en röd penna.
För ditt prov hade jag behövt två.
Det sved, señor Walter. Respekt.
Jag vet att jag har klantat mig.
Jag vill ändra mig, jag behöver bara lite hjälp.
Låt mig göra om provet eller göra en extrauppgift.
Testa att plugga nästa gång.
Snälla, jag kan inte få ett C.
Jag uppskattar din nya entusiasm för skolan, -
- men jag kan inte göra nåt.
Señor Walter är en skitstövel.
Inser han inte att det här är en privat elitskola.
Vill en priviligierad student få betyget ändrat, så ska han få det.
Hur länge lyssnade du?
Länge nog för att inse att du behöver hjälp.
Min pappa är på mig.
Jag kan inte be honom betala en lärare.
- Du kan fråga mig? - Att betala min privatlärare?
Nej, jag kan lära dig spanska.
Jag kan undervisa dig.
Skulle du göra det?
Ja.
Du är uppenbart i stort behov av hjälp.
Och med mina språkkunskaper -
- vore det själviskt att inte dela med mig.
Av kunskaperna, inget annat.
Det låter som spanska.
Ikväll? Jag köper kaffe.
Jag dricker det.
Tja.
Brandos kusin promotar på en fest ikväll.
Han bad mig bjuda vem som helst. Inget leg behövs.
Vi ska dit.
- Ikväll? - Ja.
Där är hon.
Hej, Nico, jag har velat prata med dig hela dagen.
Längre än så faktiskt.
Mycket längre.
Du kanske har hört, förhoppningsvis inte, -
- att jag vill samla alla igen.
Men jag är visst den enda som vill det.
Jag vet att det inte kan bli som det var, men...
Men ärligt talat...
Jag saknar er.
Okej.
Riktigt ärligt talat...
Jag saknar dig, Nico.
Årets atlet - Amy Minoru
♪ HJÄRNTVÄTTAD
Mår du bra?
Jättebra.
Du då?
Ja, det är nog bara allergi.
Är det bara jag eller är det galet mycket pollen i luften?
Jag tror jag har läst det.
Inte tillräckligt med bin eller nåt.
Ja, det måste vara det.
Vill du se hur man gör, kolla på YouTube.
Det var inte meningen att glo.
Men du vet att du inte behöver allt det.
Du måste inte dölja den du är.
Vissa gömmer sig bakom smink.
Andra bakom ett leende.
Det är också att dölja sig.
Ser du?
Här har du.
Det tar ett tag innan medicinen verkar.
Hur lång tid då?
Har du pratat med mamma?
Har hon samma problem?
Jag vet inte. Jag är adopterad.
Din biologiska mor gjorde ett modigt val.
Det var inget val.
Mina föräldrar dog i en brand.
Men Yorkes är snälla. Stacey är väldigt bildad.
Om örter och andning. Men inget av det hjälper.
Det är därför vi har modern medicin.
Jag kommer strax.
Är allt bra?
Ja.
Jag mår mycket bättre.
Det är så många unga medlemmar i vår församling -
- som inspireras av vårt budskap.
Inte bara för att vi har coola, gratis smycken.
Dagen man får sitt armband glömmer man aldrig.
Om man inte är jag.
Det känns som om jag föddes med mitt.
Jag har faktiskt aldrig tagit av det.
Karolina. Hej.
Jag vill inte avbryta.
Jag ville bara säga till ms Dean -
- hur tacksam jag är för allt hennes mamma har gjort för mig.
Tack.
Så fint.
Mina föräldrar var inte där för mig.
Mitt liv var en enda stor revolt.
Bara drama, kaos och...
Förlåt.
Vad gör jag?
Ger bara mitt vittnesmål.
Du har tur som har din mamma.
Ursäkta, kan ni bara ge mig en...
En sekund. Förlåt.
Berätta.
Okej.
Tror du att en person kan förändra allt?
Nej, inte om min mamma.
Revoltera.
Hur känns det?
Hallå?
Dale?
Stacey?
Du fixar det. Du klarar det.
Okej.
Börja med nåt mindre.
Kom igen. Böj dig!
Kom igen.
Ja!
Ja! Jag gjorde det!
Janet, -
- har du gjort nåt med håret?
Tack för att du såg det, Robert.
Förlåt om jag är upptagen med att förändra världen -
- och inte ser att din lugg har växt ut.
Varje år kommer Yorks med samma äckliga osthjul.
Allvarligt, vem gör egen brieost?
Jag gillade den.
Lukta på fingrarna.
Tina, min Wiz Phone laddar inte ner mina mejl.
- Kan du kolla? - Det är under min lönenivå.
Jag är vd, inte tekniksupport.
Vi har fixat buggen i den nya uppdateringen.
Låt mig ladda ner den...
Eller så ser du till att hennes musikbibliotek är säkerhetskopierat.
Hon har alla Phish-bootlegutgåvor, -
- ända från Burlington 1992.
Om du inte har hört Treys 14 minuter långa gitarrsolo på Sample in a Jar,
- har du inte hört musik. - Ja.
Jag förstår inte varför de släpptes in i PRIDE.
Alla är här av en anledning.
Sannerligen.
Geoffrey!
Ja.
Sugar Ray.
Knockad i åttonde ronden.
Jag blir imponerad varje gång jag kommer hit.
Du är grym i mäklarbranschen.
Jag gjorde några bra investeringar.
Nu är du blygsam.
Du har gjort bra i från dig från förorten, broder.
Så får jag nog inte säga.
- Det rekommenderas inte. - Okej.
Vi sätter i gång.
Vi tar och skålar innan vi börjar.
För PRIDE-stiftelsens goda arbete.
Jag kan stolt meddela att vi har slagit vårt insamlingsmål på rekordtid.
Skål för PRIDE.
För PRIDE.
Hej, Alex, du är hemma.
Hur är det?
Skulle inte du bjuda hem några vänner?
Allt är ordnat åt er.
Ja, jag bjöd in dem.
Allihop.
Det gick bra, som ni märker.
Så jag ska gå och äta pizza för sex personer.
Om det är till nån tröst har Nico inte blivit sig lik heller.
Vi vet hur svårt det måste vara för er, -
- särskilt ikväll.
Skål för PRIDE.
Får jag låna den här stolen?
Nej, nån sitter där.
Han kommer snart.
Ja!
INBJUDAN TILL PRIVAT MATCH Inga vänner är med
VAR DITT BÄSTA JAG! GIBBORIMKYRKAN
SKICKA FOTO? JA - NEJ
Ha en bra kväll.
Vill du festa?
Vad gör det?
Gör dig fri.
Till: Chase Var är du?
Gert Fortfarande här. Mata djuren.
Varför måste jag alltid mata? Det är din tur!
Gert Gör det bara, kommer hem snart.
Hej, Fred.
Hej.
Lite sent, men jag kommer med fredliga avsikter.
Och fågelfrö.
Hej, på er.
Här har ni. Mer mat.
VARNING HÅLL ER BORTA
- Hallå? - Nåt konstigt pågår i huset.
Kan du hämta mig? Jag vill inte vara här.
Vart ska vi ta vägen?
Jag bryr mig inte! Bara inte här.
Stäng dörren.
Vad i...
Bort från henne!
Hallå!
Du är dödens!
Chase?
Vad hände?
Jag ska ta dig härifrån.
Hur mår du?
Jag mår bra nu.
Det var så skumt, det sista jag minns var dessa ljus...
- De var så vackra. - Ja.
Det kallas droger.
Du tog nåt riktigt starkt.
Okej, den här är din.
Om du vill åka hem kan jag skaffa egen skjuts.
Jag vill inte vara ensam och jag vill absolut inte åka hem.
Vart som helst förutom där.
Kom.
"Jag åkallar de tre gudinnorna med alla hennes namn, ansikten och former."
Jag åkallar modern, jungfrun och häxan.
Jag åkallar dig, som levde igår, -
"- att träda fram ur nattens skuggor in i ljuset."
Träd fram ur nattens skuggor in i ljuset!
Visa dig här! Tala!
Amy.
Vi fick ditt sms.
Manipulativt att skicka fotot.
Men effektivt eftersom nästan alla är här.
Plats för en till?
Tänker du släppa in oss?
Ja.
Om ni inte gillar grönsaker finns det peperoni i botten.
Det är en med korv under och ananas också.
Eller brädspel.
Ja! Twister!
- Minns ni att vi alltid... - Vi är inte 12 längre.
Inte ens jag.
Bra poäng. Okej. Har ni några förslag?
Vad som helst.
Vad gör du? Det var hennes stol.
Sitt var du vill. Hon är borta.
Det här är för konstigt.
Vi kanske inte fungerar utan henne.
Ja. Jag sticker.
Nej. Kom igen.
Vi kan inte beskylla Amy för att vi inte umgås längre.
Okej. Jag skyller på dig.
Du kom inte på begravningen.
- Alla sörjer på sitt sätt. - På begravningar.
- Med sina vänner. - Ja. Vem gör nåt sånt?
Dyker inte upp när en vän väntar på dem.
Jag säger bara -
- att det var första sprickan i väggen när Wilder inte kom.
Den väggen höll på att rasa.
Vi var bara vänner för att våra föräldrar var vänner.
Vi skulle ha växt ifrån varandra oavsett.
Och det är svårt att vara vän med nån -
- som bara bryr sig om att vara den perfekta kyrktjejen.
Bättre det än den olidliga kämpen för social rättvisa.
- Eller en dum hurtbulle. - Eller Molly.
Jag har inget emot dig. Du är schyst.
Jag, då?
Nico...
Vem jag än är nu, så är det inte Amy.
- Förlåt att jag svek er. - Va?
Nej, kom igen. Ingen tänker så.
Bra fest, Alex.
Tack för all pizza och sorgsenhet.
För en gångs skull håller jag med Chase.
Vad gör vi här?
Alla har gått vidare. Vi mår bra.
Nej, ingen av oss mår bra.
Och jag är trött på att låtsas må bra.
Vi måste sätta oss och prata igenom det.
Okej. Då behöver jag alkohol.
Va? Hallå.
Vart ska du?
Om jag minns rätt, har din pappa en flaska Pappy Van Winkle på kontoret.
Jag har druckit ur den sen jag var 13.
Ja, men de är där nu och har sitt möte.
Du, Alex.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Du har inte berättat varför du inte kom på begravningen.
Vad spelar det för roll?
Hon kommer inte tillbaka för det.
Tack för att du gjorde det här. Ikväll.
För mig.
Alex!
Du kan sluta vara nervös. De är borta.
Rör ingenting, okej?
För sent.
Pappa vill inte att nån är här när inte han är det, så...
Varför är min mammas väska här?
Var är de?
Vet inte, och jag bryr mig inte.
Okej. Han måste ha flyttat på de bra grejerna.
Det här får duga.
Bourbon med is. Skakad, inte rörd.
Jag tror inte det.
Hej.
Förlåt för ikväll.
Du fick tydligen ett bättre erbjudande.
Det var inte så.
Jag var en idiot. Och...
Vi kanske kan försöka igen?
Det betyder nej.
Du behöver verkligen en lärare.
- Och hon behöver lime. - Och ett underlägg.
Va?
Vad i...
Herregud! Vad hände?
Utöver att en hemlig gång öppnade sig?
Vart leder den?
Till ett skyddsrum?
Nej, säkert en grym vinkällare.
Förr, när religioner förföljdes -
- byggde troende ibland hemliga tempel för tillbedjan.
Ja, men det här är Brentwood, inte Betlehem.
Det här är nån Narniaskit.
Vi får ta reda på det.
Vi gör det.
Hur länge har det här varit under mitt hus?
Längre än ditt hus har varit över det.
Jag fryser.
Hus i LA har inte ens källare.
Vet inte om "källare" är rätt ord för vad fan det här är.
Vad pågår?
Jag tror inte de hör oss.
Det är som... en barriär.
Vad är det här för välgörenhetsmöte?
Vänta, där är min mamma!
Vem är hon med?
Jag känner den tjejen.
Okej, läskighetsfaktorn steg just till, typ, 11.
- Du kan inte se det här. - Gert...
- Vad hände? - Gert, jag vill också se.
- Vänta, gör det inte! - Nej!
Vad fan var det?
Undertexter: Lisa Olsson