Bedankt, mama.
Wie zijn dat, vader?
Ga naar binnen, John.
Hij is gewond. Laat ons binnen.
Ik zal op hem passen. - Ik zal 't de sheriff zeggen.
Het is voorbij met de Cheaters' Gang. Deze keer verlies jij.
Cheaters verlies nooit. - Ga weg.
Vermoord hen. Dat wordt een leuke herinnering.
Neem je revolver. - Nooit. Niet doen.
Rijden, Molly. Snel.
Je had geluk, John Luke.
Je hebt de Cheaters' Gang ontweken.
En dat kan niemand.
Geloof me, je hebt érg veel geluk, John Luke.
Je hebt de Dood verslagen.
Je hebt geluk. Jij bent...
Lucky Luke.
Heb ik al.
Amerikaanse held...
Heb ik al.
Lucky Luke.
Captain Mac Straggle, 20e Cavalerie.
Kolonel Mac Straggle heeft een bericht van de President van de USA.
Dank de President om mij te controleren...
maar ik ben op vakantie. - Hij zegt dat hij op vak...
Er is geen vakantie voor helden van het Westen.
Jochie, ik ken je vader goed.
Hij weet dat ik bij mijn wapens blijf.
Hij zegt dat hij bij zijn...
Ik ga de tolweg pesten buiten de Klondike.
Zeg de President dat ik een extra revolver heb.
Zeg hem dat zelf maar, scoutsjongen.
We leiden in twee staten en staan nek aan nek met de anderen.
Ik zal de verkiezing niet verliezen.
Deze transcontinentale spoorweg is de oplossing.
Met de kusten verbonden zal Amerika bestaan.
Kort gezegd, sir. De New York-San Francisco lijn...
zal zich verbinden in Golden City over drie maanden.
Dat duurt te lang.
Het moet klaar zijn voor de verkiezingen van volgende maand.
De sporen zullen verbonden worden in Daisy Town.
Daisy Town? - Dat is gek.
Te gevaarlijk. - We moeten het afbranden.
Daisy Town vernietigen.
Wie er mijn mooie Daisy aanraakt, zal met mij te doen hebben.
Begrijp hem niet verkeerd. Het Daisy Town dat Luke herinnert...
was de hemel op aarde. - Mr Maurice Austin Cooper...
Gouverneur van Utah.
President. Heren.
Sorry dat ik sentimenteel doe, maar ik herinner mij dat ik op...
2 Juli 1831...
van Ierland aankwam met dezelfde boot als je vader.
De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town...
waar onze vee in alle rust graasden.
Maar nu...
is het gebied geteisterd met criminelen en Indianen.
Je kent me, Winston. Als ik jou was...
Maar dat ben je niet. Nog niet.
Laat me dit beëindigen en misschien nog een andere.
Hier, Cooper.
In drie weken zal ik naar dat punt rijden om dit laatste onderdeel te onthullen.
Mr President, doe het niet. - Het is krankzinnig.
Ik wil dat Mr Luke de orde heropricht in Daisy Town.
Aanvaard u deze missie?
Hoelang gaat dat duren?
48 uur.
Een sigaret, iemand? - Nog steeds niet aan het roken?
Ik heb een Apatchi.
'Ik rook nog steeds niet.' Hij is gestopt.
Hou je goed, Coop.
Je bent niet verplicht om terug te keren naar Daisy Town.
Die plaats zit vol geesten voor jou.
Ik praat met de President.
Ik heb hem mijn woord gegeven.
Denk er over na.
Ik ben niet geboren om na te denken.
Het is hem, mevrouw.
Zo is het genoeg, kinderen.
Blijf hier. Wees braaf.
Hier.
Ik hou van je.
Je hebt veel geluk, Lucky Luke.
Veel geluk. - Jij hebt geluk, John Luke.
Véél geluk. Je hebt de Cheaters' Gang ontweken.
Je hebt geluk. Jij bent...
Lucky Luke. - GEBOORTEPLAATS VAN LUCKY LUKE
Laarzen, maat 54.
En voor het paard?
Er komt regen aan.
Naar boven, wormen. En in één lijn.
Word je het nooit beu om gevangenissen te vullen?
Lucky Luke, de man die nooit iemand gedood heeft.
Je hebt de dood van je ouders nooit verwerkt.
Heeft jouw gezicht ook een naam?
Pat Poker.
Welkom in mijn stad.
Gemist.
Jij bent niet welkom in de mijne.
Hoe deed je de truc van vijf dollar?
Vreselijk.
Ga weg uit m'n kantoor.
Daisy Town voorspellen niets goed voor sheriffs.
De aarde ziet rood van hun bloed.
Voordat het rood wordt met dat van jou...
wedt op zwart en verdwijn voor zonsondergang.
Verwacht een geschenk van me morgen.
Ben je akkoord met de dood? - Morgen poets ik het huis.
Het is Flimsey. Weet je nog?
Hier beneden, John. In de ton.
Flimsey?
Flimsey de insect. Wat doe je daar?
We zijn blij je te zien.
Kom eruit. - Ben je gek?
Wil je dat ze me doden?
Zeg iedereen dat het nu voorbij is.
Tijd om uit de verstopplaats te komen.
Poker laat zijn bende niet naar de gevangenis gaan.
Hij heeft een bad-ass bandiet ingehuurd om jou te grazen te nemen.
Wie is die dikke? - M'n vrouw.
Niemand wordt te grazen genomen. Aangenaam.
Billy the Kid City! Einde van de rit. Tijd om te sterven.
Billy the Kid is in de stad. Ik ben 5000 dollar waard.
Bedankt voor de lolly, Meneer Billy.
Niet meneer. Gewoon Billy.
Billy the Kid. Zoals jij.
Doei, Lilly. - Doei.
Niet delen met je broer.
Bedankt voor de rit.
Ik heb de ouwe.
Niet bewegen, begrepen?
Jij ook niet bewegen.
De baas wacht. - Wapen laten vallen, Q-Tip.
Begin met stappen en hou ze bij.
En?
Heb je mijn geld, tovenaar?
En de vogel heeft niets.
En?
Hoeveel heeft je haan uit zijn gat laten vallen?
15000. - Billy the Kid...
doodt Lucky Luke voor 15000 dollar? - Klopt.
10000.
Lucky Luke stuurde me naar een hervormingsschool toen ik zeven was.
En ik had niets misdaan.
Ik dacht dat je je kinderen had vermoord. - Precies.
Ik heb niets mis gedaan.
Dus kwam ik Lucky Luke doden voor persoonlijke redenen.
Ik kom m'n geld oppikken als hij dood is.
Je beledigt mij door te impliceren dat ik te koop ben.
En bezorg me wat grenadine.
Volgende keer wil ik grenadine.
Hij komt eraan. Barber Street.
Heren?
Ik veronderstel dat jullie de weg naar de gevangenis kennen?
Soms kan het leven prikkelend zijn.
Veertien...
Pistol Pete.
Vijftien... Rattlesnake Joe.
Hank, wat is er met jou?
Goldie. - Digger's dochter?
Zwanger van onze zesde.
Je bent niet eenzaam, cowboy.
Stop namens iets. - Volgende keer, makker.
Die komt niet.
Ik mag je wel, Billy. Laat me je geen pijn doen.
Nog al zwakke laatste woorden voor een man van jouw gestalte.
Want je geluk is op.
Vaarwel, Lucky Luke.
Dit is mijn snack.
Het is mijn snack. Dat telt niet.
Vaarwel, Lucky Luke.
Dat is je waterpistool. - Nee.
Ik snap het niet.
Het werkte voor de spiegel. - Wat is er mis?
Zwijgen, idioten.
Jouw geluk is op. Doei.
Hij heeft me vermoord.
Ik heb het koud.
Ik heb het warm.
Geef me een dekentje...
Ik ben een monkey's uncle.
Zijn kogels raakten die van mij.
Banaanchocolade.
Ik was niet geraakt.
Ik ben niet dood.
Het doet pijn. Het steekt een beetje.
Je hebt de coach gemist.
Ondertussen lees ik je een verhaal voor.
Ik wil niet gaan.
Morgen...
zal Luke zijn mes van gras groeien onder de grond.
Het is nu tussen ons.
Hé, jongens. Beweging in de ton.
Deze bar is enkel voor inwoners van Daisy Town.
Dus betaal voor je laatste whisky.
Gehoord? Pak je boeltje en vertrek.
Nee. Blijven zitten, idioten.
Weddenschap op 17, Lucky Luke.
16 sheriffs wachten op je bij het kerkhof.
Chips down.
Geen weddenschappen meer.
Zeventien.
Zwart, vreemd en bidt tot God.
Hij reed op z'n paard in de smeulende lucht...
hij vertrok en laat onze kussen sterven...
hij liet me achter met twee ogen om te wenen...
mijn eenzame cowboy...
schoot in m'n hart...
zoals een kogel van zijn vredestichter.
Bedankt, Sam.
mijn eenzame cowboy heeft me verlaten
reed op zijn paard, gebruikte al zijn kracht
nam me voor 'n rit
nam zijn Belle met trots
hij schoot in m'n hart
zoals een kogel van zijn vredestichter
ik wachtte op m'n geliefde, wachtte op m'n held
zodat hij en ik terug van nul kunnen beginnen
mijn eenzame cowboy...
schoot in m'n hart
zoals een kogel van zijn vredestichter
een kogel voor Belle
of ring je doodsbel
een kogel voor Belle
of Belle zal een kogel
in je hart schieten
Nee, Pat.
Verliezende hand, Poker.
Dat doet pijn.
Het is te laat om te vechten.
Vind je mijn horloge mooi?
Lucky Luke...
de man die nooit iemand gedood heeft. Doden heeft zijn goede kanten.
Er is voor en na de dood.
Het zit in je hoofd, je huid, je beenderen.
Het laat sporen na.
En herinneringen.
Wat zal je nu doen?
Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?
Arme kleine held... die nooit iemand gedood heeft.
Buiten.
Verdwijn.
Hij is dood.
LUKE DOODT
Ik zal nooit iemand doden.
Nooit!
Je hebt de dood van je ouders nooit verwerkt.
Je bent niet verplicht om terug te keren naar Daisy Town.
Hij is dood!
Doden heeft zijn goede kanten. - Ben je akkoord met de dood?
Doe het niet. - Buiten!
Cowboy, overdrijf je niet 'n beetje?
Gebruik je verstand. Er komen hier geen treinen.
Kom op, we gaan naar huis.
Was dat degene die...?
Ga verder.
Doe het opnieuw.
Ben je al klaar?
Je praat. Verdorie, hij praat.
Ik begrijp het. Ik kan praten. Niets nieuws voor mij.
Klim nu op me en we gaan verder.
Mijn naam is John Luke.
Ik stap in het rond en mijn paard kan praten.
Klaar? Begin terug te roken. - Ik word gek.
Ga niet weer neerzitten.
We hebben werk, Lulu. Ben je het vergeten?
De trein, de President, de missie, Daisy Town...
Je paard en je enige vriend: Jolly Jumper.
Die ware, niet gezongen held... verborgen onder je kont.
Ben je het vergeten of... - Zwijg eens.
Wat is 'zwijgen' in paardentaal? - In paardentaal gaat het als volgt...
We gebruiken dat niet vaak omdat het wat aan de lange kant is.
Waarom praatte je niet eerder tegen me?
Je hebt nog nooit eerder op de sporen gelegen.
Jolly...
jij bent mijn enige ware vriend. - Klopt.
Ik had zonder jou niets gedaan. - Klopt ook.
Dat heb je juist.
Eleanor... is verliefd.
Schattig, Johnny-Johnny.
Ik hou niet van jou, Eleanor. Ik hou van niemand.
Hij is gewond. Laat ons binnen. - Ik zal op hem passen.
Ik zal het de sheriff zeggen. - Doe dat niet.
Het is voorbij met de Cheaters Gang. Deze keer verlies jij.
Cheaters verliezen nooit. - Dood hem. Mooie herinnering.
Neem je revolver. - Nooit. Niet doen.
Ik zweer het, Coop. Ik dacht altijd dat ik goed deed.
Eigenlijk zocht ik wraak.
Je zocht gerechtigheid.
Het Westen zou niet het Westen zijn zonder jou.
Jij bent Lucky Luke...
een ster in onze vlag.
Ik heb 'n man gedood.
Je reed naar het Westen voor een schurk.
En het leven gaat verder.
Als Gouverneur moet ik je zeggen om verder te gaan.
Maar als ik niet bang was om Amerika te verraden...
zou ik zeggen dat deze dood je leven gaat veranderen.
Een nieuw leven zonder wapens, zonder geweld.
In elk geval zal er binnenkort een trein van kust tot kust rijden.
Steden zullen het grote buiten overnemen.
Het is het einde van onze wereld, John.
Al deze boeren, die gezinnen rekenen op me.
Wie zal hen verdedigen? - Ze vinden wel iemand anders.
Vertrouw me. Verander je leven voordat het te laat is.
Ik ben hier voor jou.
Je beseft wat je aan 't doen bent? - Nee, cowboy, niet je revolver.
Je beseft wat je aan 't doen bent?
Besef je dat? Je kan het niet voorgoed aan de haak hangen.
Cowboy... Jij bent Lucky Luke.
GEDOOD DOOR LUCKY LUKE
Ik vond dat in het stof.
Daarom ben ik hier, Sam. Voor Daisy en haar kinderen.
We hebben 280 jaar te gaan.
Geef ons nog twee grenadines.
Je gevangenis zit vol met eenheden.
En binnenkort je lichaam ook, Lucky Luke.
Neem een lolly. Ik ben even bezig.
Bedankt, Lucky.
Je bent de beste schutter uit de district.
Deze stad heeft een sheriff nodig.
Wil niemand een propere lei?
Om geen lener meer te zijn?
Niet meer op de vlucht?
Gerespecteerd en geliefd worden?
Of... een gezin beginnen.
Hebben we daar niet allen van gedroomd?
Waar is je revolver?
Hij heeft geen wapen. - Maak hem af.
Jij hebt me naar de gevangenis gestuurd.
Ons lot beslissen we zelf. - Mijn lot zat niet 15 jaar in de cel.
Dood hem kalm en rustig. Vooruit, idioten!
Dit houdt je mond wel toe.
Negentien, twintig.
Bedankt, heren.
Ik ben Billy the Kid.
En ik zal het Westen verlossen van Lucky Luke.
Aan de kant, Bowling ball.
Prachtig.
Als één van jullie hyena's hem aanraakt, maak je de ochtend niet meer mee.
Calamity.
Jane...
Hoed af voor een dame. Nutteloze oenen.
Een tegen 100.
Denk je dat je echt een kans maakt...
Calamity Jane?
Twee tegen 100.
Jesse James...
Om groot te zijn...
is om geen oproer te veroorzaken...
zonder groot argument.
Hamlet. Act IV, scène 4.
Is hetgeen dat ik hoor waar?
Heb je je revolver aan de haak gehangen, Luke?
Jesse...
Het kwaad...
dat mannen doen...
leeft na hen door.
Het goede...
is vaak begraven met hun beenderen.
Julius Caesar.
Act III, scène 3.
Luke is een legende.
Hij verdient te sterven in een duel.
En ik laat niemand...
hem in mijn plaats doden.
Ik vind je reden niet leuk.
Maar m'n keuzes zijn beperkt.
Uw hulpsheriff, Jesse James.
Waar breng je mijn Lucky heen?
En waarom een duel? Laten we hem meteen doden.
Wat belangrijk is, is niet het bloedverlies, maar de inkt.
Binnen 100 jaar zullen kinderen in geschiedenisboeken lezen...
dat Jesse James, de grootste bandiet ooit...
Luke doodde in een duel.
Zo zal het zijn.
Pure onzin, de grootste bandiet.
Ik ben de grootste bandiet ooit.
Ik zou Lucky Luke moeten doden en ik zal dat ook doen.
Geef me dat.
En binnen 100 jaar...
zullen kinderen lezen dat the Kid de grootste bandiet ooit was.
Billy the Kid, de grootste bandiet ooit...
doodde Lucky Luke en Jesse James.
Aangrijpelijk, hè,
Vind er een andere.
Ik heb je koets nodig, Doc. Aan de kant.
Ik zal op hem letten. Kijk over de stad.
Je hebt 48 uren om terug in je laarzen te staan, Luke.
Wordt opnieuw een legende.
Vanaf nu ben ik sheriff. Iedereen de bar in.
Hete choco voor iedereen.
En als je het niet drinkt...
recht naar de gevangenis. Duidelijk?
Er is er eentje over. - Heeft iemand geen dorst?
Dat is beter. Wat doen we?
Slechteriken in de cel stoppen. - Waarom?
Om Lucky Luke te beschermen. Snap je?
Omdat hij geen wapen heeft? - Omdat ik hem ga doden.
Nee, ik. Waar kunnen we badges verkrijgen?
In de sheriff zijn kantoor. - Laten we daarheen gaan.
Ik ben een arme eenzame cowboy...
en erg ver van huis...
Laten we het je comfortabel maken.
Doe die broek uit.
Daar zorg ik wel voor.
Hij heeft de hulp nodig van een echte vrouw.
Eens kijken of ik echt ben of niet.
Knijp in m'n arm.
Ik zal op wacht staan.
Ik ben dood.
Je bent de engel van eenzame cowboys.
Slaap wel, Jolly.
Verdorie?
Het spijt me. Ik dacht dat je m'n paard was.
Een gewoonte. - Sorry.
Dat noemt water, cowboy.
Voel je je al beter? - Hier valt niets te zien.
Wat ben je aan 't doen? - Je laarzen aan 't uitdoen.
Waarvoor? - Dat is beter.
Laarzen gaan nooit uit. - Rustig.
Zulke nagels houden je aan je tenen.
Ze zullen je huid afstropen.
Ik zal tenminste proper zijn.
Heb je dromen?
Op de maan wandelen.
Op de maan?
Waarom niet?
Sommigen zullen dat doen voordat ik zelfs maar Parijs zie.
Reizen is mijn droom.
Zodat het uitkomt. Een oude familie truc.
Bedankt.
Zeg nooit bedankt.
Ooit avonturen beleefd?
Veel. Ik ben Lucky Luke.
Lucky Luke vs. de Daltons. - Ik bedoelde...
avonturen...
in de liefde.
Wacht. - Wat?
We hebben een slak geplet.
Net zoals de hand van m'n vader.
De hand van een boer.
Verdorie.
Een boer zijn is erg. - Dit is geen leven voor jou.
Kijk naar jezelf.
Je bent zelfs je geluk kwijt.
Je hebt ongeluk nu, Luke.
Je hebt gelijk.
Je klopt de spijker op de kop.
Alles goed?
Wil je nog meer?
Idioot.
Slaap wel. Bedankt.
Probeer niet eens te veranderen.
Wat 'n held.
Slaap wel.
Ik hou van je, Belle. Je bent zo lief.
Zo mooi. Maar zo verdomd harig.
Ik hou van je, Belle. Je bent zo mooi. - Rustig, Lulu. Cowboy, word wakker.
Kom dichterbij. - Hij vrijt me op!
Wat is dit? - Niet aanraken. Ben je gek?
Sorry. Kom terug, Jolly.
LUKE MET BLOTE HANDEN
Schurken: 84 Goede mensen: 41
Billy, als sheriff dood je niet.
Ik was het niet. Ik heb hem niet vermoord.
Ik was het niet. - Hij vertelt de waarheid.
McGriddle stierf van angst net voor de schietpartij.
Zie je?
Gevangenis. - Gevangenis!
Dat zei ik net.
Sorry, Phil Defer.
Waar is Luke?
Je zal eerst Billy en Jesse moeten doden.
67 klanten, dat geeft dan 8200 dollar.
Doei, sheriffs.
Oprecht geld...
Als de Daltons dat ooit ontdekken...
zouden we als een grap overkomen.
Wij, de grootste bandieten in het Westen.
Zijn mes van gras is sterker dan een sigaret.
Wat als de cowboy ons neemt voor een rit?
Wat als hij probeert te ontsnappen?
Niemand kan aan zijn lot ontsnappen, Billy.
Luke zal weer in opstand komen.
Het lot zegt me dat hij dat...
nu meteen gaat doen.
Hoe arm ze zijn diegene zonder geduld.
Hamlet. Act...
Ik ben je ham beu. Ik eet het al drie dagen.
Ik schoot al een leraar neer omdat ik haar rijmpjes haatte.
Ja, blijf maar lachen.
Ze zullen in de plaats daarvan over de roodharige lezen.
Ik zal geschiedenis schrijven en ik begin nu.
Absoluut!
Jesse James. Act I, scène 1.
Alles in orde, Jesse?
Het wordt snel donker op El Paso...
Dit gras is niet gemaakt om te roken.
Zeker niet.
Doe niet idioot, Defer. - Je bent me vijf jaar cel schuldig.
Geen kans op bidden met Phil Defer.
Niet bewegen.
Het komt wel goed met me...
Natuurlijk wel. Het is een schouderwonde.
Ik heb je lammetje zo klaar.
Het spijt me.
Nooit sorry zeggen.
Cowboy!
Lucky Luke!
Waar ga je heen? - Een vriend vaarwel zeggen.
Je wil vertrekken? - Ja, wij twee.
Ik ga je niet volgen hoor.
Het is niet zo ver. Ik weet een meer, met een hut.
Vis en klavers.
Jolly houdt van klavers. Een goede plek om paarden op te voeden.
En kinderen. - Kinderen?
Ik wou het je een keer zeggen...
Ik denk dat het tijd wordt om te trouwen.
En kinderen krijgen. - Bedankt, ik...
Het betekent voor jou misschien weinig, man...
Belle is het meisje voor me. Voel je niet verplicht om mee te komen.
Eerst en vooral: Ik ben geen man.
Ten tweede: Je bardanseres is niets waard!
Zeg niet dat je dacht... - Wat?
Sorry, man... Calamity. Ik verontschuldig me.
Ik zeg niet dat je je niet mag vestigen.
Het is dat... Je begrijp 't wel.
Je hebt een meisje nodig dat ook een legende is.
Een meisje... zoals jij.
Precies. Ik was niet voorbestemd een legende te zijn.
Ik ook niet. Ik wou een bar voor dames openen.
Thee drinken. Taarten bakken.
Het is mijn recht.
Je kent haar amper. Hoe weet je dat ze van je houdt?
Hoe? Ze riskeerde haar leven voor mij.
Haar leven geriskeerd?
Wat denk je dat ik doe? Aan m'n wasbeer trekken?
Ik trek elk been uit zijn stinkende karkas...
gebruik zijn ribben als ladder en pis op z'n gezicht. Klootzak.
Rare kerel, dat wijf.
Mr Cooper wacht op je in de veranda. - Bedankt. Kan je Jolly voederen?
Daarvoor is gezorgd, Mr Luke.
Erg mooi. - Kom binnen, John.
Coop...
Hoe gaat het met haar?
Weet je het al?
In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.
Ik kan je niet verrassen.
Ben je vergeten dat ik sneller denk dan mijn schaduw?
Goose deuce, kabeljauw, ace-in-the-sole.
Dat. - Goed dan, sir.
Maak het open.
Je vaart richting Baltimore binnen de week.
Eerste stop: Dublin.
Je kan je neven ontmoeten.
Ik dacht niet zo ver te gaan.
Hoe ga je zonder je wapen je vrouw beschermen?
Je hebt half het land naar de gevangenis gestuurd.
Je zal hier nooit veilig zijn.
Als ik jou was, zou ik verhuizen naar Frankrijk of België.
Je kan een show voeren.
Of je schetsen verkopen als je nog steeds kan tekenen.
Neem de tickets.
Je kan niet zonder wapen in het westen wonen.
Als hij dit had begrepen zou je vader hetzelfde gedaan hebben.
Ik sta bij je in 't krijt. - Wees blij met je vrouw.
Krijg veel kinderen. Dat is genoeg voor mij.
Ik zal je missen, John.
Hij die ophoudt een vriend te zijn was er nooit een.
Act III, scène 4. Othello.
Shakespeare.
Je liet dit achter op de grafsteen van je ouders.
Ik wil wat ik in schuld heb.
Een duel, om de geschiedenisboeken te vullen. - Vergeet het, Jesse.
Je weet dat het voorbij is.
Neem je revolver of ik maak haar a-gat groter.
Ik bedoel het gat in haar arm.
'A' als in arm. Begrijp je?
Het gat in haar arm. Armgat.
Ik zal het groter maken.
Ik zal haar nog een a-gat maken. Een tweede. Groter.
Ik snap waarom je Shakespeare nodig hebt.
Neem je revolver.
Je weet dat ik dat niet doe.
Je hebt geen reden om Belle neer te schieten.
Het regent.
Je bent nog steeds in het westen.
Om de wet vast te leggen, moet je een wapen dragen.
Neem je revolver.
Of sterf.
Als ik eindig met lood in me...
dat weet ik tenminste dat het van jou is.
Nee, John.
Zeg vaarwel tegen je cowboy, dame.
Geen denken aan.
Je hebt de dichter echt doen zwijgen.
Eindelijk een eerlijk duel. - Geef hem een wapen.
'Geef hem een wapen.'
Wil je een wapen?
Word niet nat. - Geen spelletjes meer, Billy.
Je ontnam me mijn jeugd, Luke.
Ik ontneem je je ouwe dag.
Met jouw revolver.
Losse flodders.
Wacht.
Je zou nooit meer met je wapen schieten. - Het is niet van mij.
Wacht, Lulu.
Het was maar een grap.
Om je te benadelen. Nee, om je bang te maken.
Wie stak de losse flodders erin? - Niemand.
Ik kijk al naar je wapen sinds Jesse het van het graf nam.
Ik had geen keus. Het was dat of gedood worden.
Poker beloofde me dat ik met jou kon weggaan.
John, vergeef me alsjeblieft.
We zullen een gezin hebben en kinderen.
De boten wachten op ons.
John, niet gaan, alsjeblieft.
Noem me niet John. Ik ben Lucky Luke.
Heilige Maria. Wat is er gaande?
Sorry, Sam. - Lucky Luke. Je wapen.
Ben je alleen? - Nee.
De bandieten zijn bij zonsopgang vertrokken.
De anderen zijn aan het station, wachtend op de President.
De trein... - Al meer dan vier uur te laat.
De President...
Juist. De sporen zijn proper gemaakt.
De pijlen ruiken naar sequoia sap en whisky.
Ze willen de Indianen er in luizen.
Poker to a tee.
Je had gelijk.
Saloon dansers zijn niets waard.
Je bent een echte maat.
De President heeft me eens vergeven.
Ik sta bij hem in 't krijt.
Wacht op mij. Ik wil ook mee.
Ik ben de geschiedenis.
Vanwaar is dat paard? - Gehuurd.
Ik beloof het terug te brengen naar de eigenaar...
voordat ik hem neerschiet.
Waar ga je heen?
Er is niets die kant op.
Behalve een zekere dood.
Hij die dit jaar sterft, staat helemaal quitte met volgend jaar.
Ik zal een monkey's uncle zijn.
Het is een luchtspiegeling.
Nee, het lag verborgen achter een luchtspiegeling.
Een eenarmige bandiet.
Lijkt meer op een gigantische verkoopautomaat.
Een eenarmige bandiet is het.
Hoe geraken we binnen?
Blijkbaar is je geluk terug.
Billy, Jesse, probeer langs achter. Ik probeer vanvoor.
Net wat ik van plan was.
Maar ik neem niet graag bevelen van jou aan.
Wil je een opstapje?
Bedankt, man.
Zijn of niet zijn.
Dat is de vraag.
Ik was goed, hè? Ik acteerde goed.
Je bent een bandiet, geen acteur. Kom op.
Ben ik geen acteur? Zeg dat nog eens.
Je bent een geweldige acteur, Jesse.
Beste acteur in het westen.
Je bent Sarah Bernhardt, enkel hariger.
Je bent een rotslechte acteur.
Wat moet ik doen? De pony's bekijken?
Ik zal solitair spelen.
Twee kaarten.
Lucky Luke vs. Pat Poker.
Voelt het niet als 'n déjà vu vanuit een ander leven?
Ik doe helemaal mee.
Voorzichtig, President.
Je leven staat op 't spel. - Laat hem gaan of...
Of wat?
Dan zal je me doden? Je bent iets vergeten.
Ik ben al dood. Dat is magie.
Poker, ik denk dat ik gewonnen ben. - Ik ga mee.
Straight flush, harten.
Goed bezig.
Full house.
Aces high.
Zielig.
Vaarwel. Dood hen.
Ik reken op Luke en zijn geluksster.
Het kan beter een schietster zijn.
Meiden.
Billy, wil je er groter uit zien? - Ik wandel tenminste niet op m'n jas.
Klaar met herladen? - Rustig. Ik heb twee wapens.
Die idioten zullen ons zelfs niet zien binnenkomen.
Een, twee... - Vijf!
Je hebt gelijk, Billy. Ze zijn er allen ingelopen.
De artiestendeur is altijd langs achter.
Lelijke oenen...
Vier aces, Poker.
Op een dood einde is er niets beter dan 'n vriend.
Dat zijn wij.
Dood de president.
Jesse, de President.
Alles in orde? - Mijn wil is de tuinman van m'n lichaam.
Othello. Act I, scène 3.
Dood de president.
Achter je, Caca.
Noem me niet Caca.
Bedankt, Kyky. - Dood de president.
Het is niet mijn schuld.
Ik zweer op het leven van... - Op wiens leven?
Op Belle's leven. Echt waar.
Op Belle's leven...
Hier wachten.
Kijk uit, John.
Waarom nam je de boot niet, John?
Coop?
Het kan niet dat jij hier achter zit.
Jij zou weg moeten zijn.
Hoe kon je? Dit is gek.
Ik zal President zijn.
Een geweldige President.
Ik wist dat geen enkele kogel je kon doden.
Ik moest je van binnenin vernietigen.
Van binnenin.
Ik wist het!
Ik wist dat een man doden, jou zou doden.
Ik wist het.
Geef op, Cooper. Je hebt verloren.
Onthoud, John... Cheaters verliezen nooit!
De Cheaters' Gang.
Jij was een van hen.
Jij bent het.
Jij hebt m'n ouders vermoord.
Je vader was als een broer voor me.
Totdat hij die vuile Indiaanse vrouw ontmoette.
Die je moeder werd.
Hij wou ons aangeven.
Hij liet me geen keus.
Zoals jij vandaag. - Misleid jezelf niet.
Ik zal niet tweemaal nadenken. - Ik aarzelde ook niet...
om je moeder en vader te doden.
Doe het, John. Dood me.
Dood me, als je een man bent.
Ik kan tekenen, zingen, medailles verzamelen...
Ik kan zelfs een beetje paardentaal.
Maar ik kan niet doden.
Vaarwel dan.
Je had alles achterstevoren gepland.
Alles, behalve de C op je hoed.
De hoed...
150 meter, John.
Fantastisch.
Hier, John.
Probeer dit nu.
Met dit zal je een man zijn.
Trek hard.
De badge zag er goed uit bij jou.
Maar het maakte gaten in m'n outfit.
De kreupele bedoelde mij.
De Verenigde Staten heeft mannen zoals jou nodig. Dapper en eerlijk.
Ik vind dit maar niets. Welke smaak is dit?
De smaak van beroepsverandering.
Heren, ik kan je 150 doller per dag bieden...
geen baanzekerheid, maar het aanzien van de badge.
Zoals jou behoort mijn gezicht op posters, mijn naam in boeken.
Ik ook. Maar mijn naam in een groter lettertype.
In dat geval, heren...
stel ik voor dat je zo ver mogelijk weg bent als deze sigaret uitgaat.
Genade is niet gedwongen. Het komt uit de hemel...
als een rustige regen. Het zegent hij die geeft...
en hij die neemt.
De Merchant van Venice. Act IV. - Scène 1.
Beginnersgeluk. Een lolly?
Daar zijn ze. Verdomde rotzakken.
Pokerspel? - Naar binnen.
10 blind, en flush verslaat straight. - Zwijg.
Zwijg, ouwe lul.
Ik wist het.
Rot op. Vuile pummel.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Poker zei dat je zou veranderen. Ik wou je een gezin geven.
Ons een kans geven. - Waarvoor?
Toen je de losse flodders er in stak, hadden we elkaar nog niet eens ontmoet.
Ik heb altijd van je gehouden, Johnny Johnny.
Eleanor is verliefd.
Op 'n dag zal ik met je huwen, Johnny Johnny.
Ik hou niet van je, Eleanor. Ik hou van niemand.
Eleanor?
Maar je was zo...
Ik was vreselijk tegen je. Sorry.
Ik ga weg, John.
Parijs, Londen, Rome... Mijn droom wacht op me.
Ik wens je het beste.
Een oude familie truc.
Ze kussen.
Ik heb altijd van je gehouden.
Bewaar je dood voor mij, Luke Lucky. Jesse James, einde van Act I.
Maar ik zal het zijn die je afmaakt.
Lolly? - Nee.
Vaarwel, Lucky Luke. Of eerder...
Ik zie je nog wel.
Echte vrienden, hè?
We zijn allemaal vervelende kinderen van het wilde westen.
Je stoompaard verandert niets.
M'n liefste vrienden...
vrienden van Daisy Town...
Wat heb je met mijn geschenken gedaan?
Op De Dag Des Oordeels kan iemand van ons zijn hoofd hoog houden.
Dankzij hem is onze stad vrij.
De spoorweg zal over heel de VS reiken.
En ik ben in leven om dat te zien te gebeuren.
Bedankt... Lucky. - Graag gedaan.
Ik zal hem feestelijk...
de Helden Ster toekennen.
De 21e van onze geweldige vlag.
Waar is hij?
Hij heeft die medaille al. Ik zal het aan m'n bar hangen.
Het is thee tijd. Tournée générale.
Earl Grey, Indiaans Ontbijt en koekjes.
Er is ook whisky.
Madame, heb je een pianist nodig in je thee bar?
Misschien wel. Kan je koekjes maken?
Ik maak geweldige apple strudel. - Wissel van kleren en noem me Jane.
Kan je het liedje niet 'n keer afmaken?
Ga ervoor. - Laten we nu niet beginnen te kibbelen.
Ik weet niet hoe het lied eindigt. - Ik zal je zeggen hoe het gaat.
Ik heb een prachtig en knap paard.
Ken je dat stuk? - Nee.
Dan heb ik nog een andere mogelijkheid.
De echte held is de mustang...
wiens hum-hum, bang-bang gaat. - Ik heb 'n idee: Gewoon zwijgen.
Uitstekend.
Zoals de man zegt: Ik held, jij paard.
Geniet van het uitzicht.
Kijk naar de zonopkomst. Het is best mooi.
Doe vrolijk, Jolly. Jolly?
Probeer vrolijk te zijn, Jolly.
Mijn naam is Lucky Luke. Ik stopte met roken in 1983.
Ik voel me veel beter nu.
Simply Releases Toppers Vertaling Tokke