Translate by Thewestwind
(Tiếng Pháp)
Xin chào?
Vấn đề đã được giải quyết.
Số 47?
Một nửa bây giờ, một nửa sau.
Sao họ lại luôn làm như thế?
Tôi tên là Victor Maynard.
Tôi 54 tuổi, và tôi làm việc như là một sát thủ chuyên nghiệp.
- Em yêu anh. - Câm miệng đi.
Ông là ai thế?
Tôi tên là Victor Maynard.
Tôi 54 tuổi, và tôi làm việc như là một sát thủ chuyên nghiệp.
Anh có muốn một chút cafe không?
Victor Maynard.
Em yêu anh.
Xin chào.
Chúng ta đi đâu thế?
Không phải là tôi đâu.
Em yêu anh, Victor Maynard!
Victor Maynard, em yêu anh.
Ôi, khốn thật.
Victor Maynard!
Anh biết đấy, mẹ đọc ở đâu đó rằng những người đàn ông sống quá lâu...
... với mẹ họ có thường có xu hướng bị đồng tính.
Thật sao?
Mẹ và anh cũng đã sống chung trong một thời gian dài.
Dạ, đúng rồi.
Anh không có xu hướng như thế chứ, Victor?
Con không nghĩ thế đâu.
Vậy thì vấn đề là sao nào?
Con thực sự không thể ở lại lâu hơn nữa.
Mẹ có nhận được thiệp của anh từ Paris, với một mẩu báo cắt.
Bốn mươi mét, trên đường phố, với một khẩu giảm thanh.
Thật khéo léo. Cha anh hẳn phải tự hào lắm.
Ra nước ngoài thì phải ngon như vậy.
Con sẽ gọi lại cho mẹ sớm.
Khoan đã. Quà sinh nhật cho anh.
Nhưng vẫn chưa tới mà...
Ồ...
Mẹ không cần phải thế.
Tất cả đều trong đó.
Ngay trang đầu, "Cái chết của một người chơi đàn xếp."
Cũng còn nhiều trang trống ở phía sau.
Sự nghiệp cũng tạm được. Di sản cũng tạm tạm.
Anh sắp 55 tuổi rồi, Victor.
Con biết.
Bằng tuổi của cha anh khi sinh anh.
Đúng rồi.
Mẹ đã bắt đầu đan rồi đây.
Một chiếc áo xanh cho cháu nội.
Ít nhất thì chúng ta vẫn có thể hy vọng.
Tạm biệt, mẹ.
Ai đó phải kế tục việc kinh doanh của gia đình.
Những kỹ năng này không thể để mất được.
Con cũng có quà cho mẹ đây.
Tên của nó là Roger.
Vẹt Roger.
Ah, Merci. (Tiếng Pháp)
J'aime particulièrement les vins de Bourgogne.
Et vous?
Mẹ kiếp!
Rose...
Anh đã có nó chưa?
Anh lo lắm.
Anh không muốn làm chuyện này.
- Chúng ta đã đồng ý rồi mà. - Đúng, anh biết.
Nhưng sao nào?
Rose, anh muốn em thề với anh,
rằng sẽ không có gì xấu xảy đến với bức tranh.
Gerry ...
Em thề đấy.
Anh có biết khi làm chuyện này, anh đã làm em rất hạnh phúc.
Vâng.
Và nếu điều đó vẫn chưa đủ, thì sau đó hãy nghĩ đến món tiền.
Anh có nghĩ đến nó không, Gerry?
Sao nào?
- Được rồi. - Hay lắm.
Ôi Chúa ơi. Nó thật sự, thật sự rất đẹp.
Bản sao đâu rồi?
Đó là bản sao.
Còn đây là bản gốc.
Vẫn còn ướt đấy.
Đừng lẫn lộn chúng nhé.
Tại quê nhà, Bà Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Truyền thông...
và Thể thao đã được mô tả là "vô cùng thất vọng"
Bức chân dung tự họa của họa sĩ Rembrand đã được bán cho một nhà sưu tập cá nhân người Nga
Bức tranh đã từng được Thư viện Quốc gia mượn về từ năm 1956.
Bà còn cho biết, bức tranh là một báu vật không thể thay thế được.
Nhưng viện bão tàng chỉ đơn giản là không thể cạnh tranh về mức giá với những người nước ngoài.
Chúng ta đã nhất trí với mức giá 900.
900.000 hoặc tôi giữ nó lại.
Tốt thôi, ông đã muốn như thế.
Tôi sẽ giữ nó lại.
Này, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Tôi đùa thôi.
Tôi đùa thôi mà.
Hoàn hảo lắm, ông Ferguson.
Không còn phải thắc mắc.
không một chút nghi ngờ.
Tôi đã nói gì với ông nào?
Thật là một cú sốc.
Không thể tưởng tượng được bằng cách nào mà cô có được nó.
Vâng, ông sẽ không thể vì tôi sẽ không nói cho ông nghe.
Chúng ta có thể không biết bằng cách nào, nhưng chắc chắn là chúng ta biết tại sao.
Barney, lấy tiền.
800.000 đồng.
Chúng tôi đã thỏa thuận là chín.
- Chúng ta chỉ nói tám. - Chúng ta nói chín.
- Tám. - Chín.
Tám.
Được rồi, thì chín vậy.
900.000, hoặc tôi giữ nó lại.
- Sao ? - Được thôi, tôi sẽ giữ nó lại.
Này, tôi vừa đồng ý là chín mà. Để nó lại đi.
Một triệu.
- Cô điên rồi. - Được thôi, tôi không bán nó nữa.
Dừng lại!
Cô bé, tôi không phải là một tay xã hội đen.
Nhưng tôi đã mua bán bất động sản trong 20 năm. Không có gì chặn tôi lại được đâu.
Bình tĩnh nào.
Tôi đùa thôi mà.
- Chúng ta có đủ tiền mặt chứ? - Có đủ, sếp.
Vậy thì bây giờ, báu vật này...
Hồ sơ cuối cùng cuộc trò chuyện của một người đàn ông không hề sợ hãi
với chính bản thân mình sâu sắc nhất, đã ở lại với tôi.
Và ông Zhirkova đi về nhà với một bức tranh giả.
Thứ mà ông ta sẽ rất hứng thú vì ông ta thực sự không thể nói được sự khác biệt.
Nhưng tôi thì có thể, vì tôi đã nhúng mủi vào nó.
- Ngài có một... - Hả?
Trên mủi ngài...
Ông ta nói gì thế?
Đồ giả mạo.
Không thể như thế được!
Đồ giả!
Ồ, đúng rồi.
Nhìn vào màu vàng ở đây, và ngài...
Cô ta đã tráo nó.
Đừng nói nữa.
Trois, deux, un ... (Tiếng Pháp)
Ông có kháck hàng mới.
Nhìn đi, chẳng có dấu gì trên nó đâu.
Em có biết anh sẽ gặp rắc rối thế nào khi dính vào chuyện này không?
Có, vậy mới nhiều thế này.
- Rose à? - Sao nào?
Đừng đẩy vận may của mình quá xa nhé.
Chuyện gì có thể xảy ra với em chứ?
Con bé này điên thật.
- Chào. - Chào cưng.
- Chỉ thay đồ một chút, được không nào? - Cứ tự nhiên.
Tôi biết. Chỉ là quá vô vọng...
- Ông có thích gì không? - Xin lỗi?
- Đồ uống ấy mà? - Vâng...
Tạm biệt cưng nhé!
Tạm biệt.
Kết thúc.
Chết tiệt thật.
Cô khỏe chứ?
Phòng 27.
Tôi biết. Tôi nhớ rồi.
Không có tin nhắn nào cho cô.
- Tôi thích thế mà. - Cô độc, đúng không nào?
À, có một cái chuông ở kế giường,
phòng trường hợp cô có đổi ý thì...
Anh nặng bao nhiêu ký?
Thế chứ.
Không.
Cuối cùng thì anh cũng đã phạm sai lầm, Victor.
- Mẹ... - Đừng gọi tôi là mẹ.
Anh phải giành lại lòng tin của thân chủ.
Uy tín của anh phụ thuộc vào nó. Danh tiếng của gia đình nữa.
Dạ, thưa mẹ.
Họ sẽ phải thuê một đối thủ cạnh tranh trong lúc này.
Một người nào đó giỏi hơn, hoặc là trẻ hơn anh.
Con cũng cho là thế.
Vậy mẹ nghĩ con nên làm gì?
Chà, chỉ có một điều duy nhất mà anh có thể làm...
là xin lỗi khách hàng, nói với ông ta rằng anh sẽ làm miễn phí,
và giết con nhỏ đó rồi trả lại tiền cho người ta.
- Vào xe đi. - Ông đã giết anh ta?
Phải thế thôi. Hắn ta định giết cô.
- Ồ, được rồi, vào xe đi. - Chìa khóa.
Nhanh lên!
Tôi không thể tin rằng họ đã thuê một ai đó để giết tôi.
Tôi làm gì thế này? Tôi đang làm gì thế này?
Nói cho tôi biết đi! Nỗ máy xe nhanh nào!
Ngồi yên.
Barney? Banrney!
Đừng có trả lời tôi.
Ra ngoài ngay.
Dừng lại!
Úp mặt vào tường.
Cả hai người.
Ôi Chúa ơi. Tôi làm gì thế này?
Ông là ai?
Còn ông là ai?
Mấy người không có quen nhau à?
Tôi đang lau xe, rồi nhặt được khẩu súng của hắn ta.
Tôi chưa bao giờ chạm đến khẩu súng nào trước đó.
Ông định bắn ông ta, ông ta và...
Ôi Chúa ơi, có phải cô ta đã...
Cô ta không sao, chỉ ngất thôi. Cậu chưa bao giờ bắn trước kia à?
Được rồi, đưa nó cho tôi ngay.
- Đừng. - Tại sao?
- Hắn sẽ bắn cậu. - Tôi sẽ không bắn.
Cậu đã cứu mạng tôi. Sao tôi lại phải bắn cậu chứ?
Đừng.
Chỉ cần đặt nó xuống nơi mà hắn không thể với tới được.
Trước khi ai đó bị tổn thương.
Xin lỗi, tôi sẽ đưa nó cho ông ta. Ông ta có đeo cà vạt kìa.
Thêm nữa, tôi đâu có bắn ông ta, do đó, ông ta đâu có điên với tôi.
Tôi cũng đâu có điên với cậu. Thật lòng đó.
Tốt lắm nhóc. Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Đã nói với cậu rồi.
Cậu biết đấy, đó là một cú rất tuyệt cho phát bắn đầu tiên.
- Cậu đã không giết được hắn ta, nhưng... - Tôi đâu có muốn giết ông ta.
À không, không, tất nhiên là không rồi.
Nghĩa là... tôi thực sự bối rối, run rẩy...
Vâng, đó là điều dễ hiểu.
Ông có biết khi tôi làm chuyện đó, tôi đã rất bình tĩnh.
Cứ như là tôi có tất cả thời gian trên thế giới này...
Xin lỗi.
Chúa ơi...
- Có chuyện gì vậy ? - Hắn ta chưa chết.
Tôi đã bắn ông ta. Tôi phải làm thế, ông ta sẽ...
Cậu ta đâu còn lựa chọn. Giờ chúng ta phải đem hắn ra khỏi đây.
- Ông sẽ giết ông ta? - Không. Tất nhiên là không.
- Ông đã giết người kia. - Chúng tôi sẽ không giết ông ta.
- Chúng ta phải giết hắn. - Sao?
Hắn đã thấy chúng ta. Nếu chúng ta để hắn sống, chúng ta tiêu đời.
Không thể đi báo cảnh sát à?
Cảnh sát không thể bảo vệ cậu từ những kẻ như thế này.
Không còn lựa chọn đâu. Chúng ta phải làm cho thật êm.
Không, dừng lại đi!
Cậu nói đúng lắm. Sao tôi lại nghĩ như thế nhỉ?
Có lẽ phải mất một lúc nữa hắn ta mới thoát khỏi chỗ này.
- Dư sức để chúng ta chuồn xa rồi. - Chính xác.
- Vậy thì chuồn thôi. - Tôi chuồn đây.
Và đừng có về nhà.
Nhớ đi đến nơi nào đó thật đông đúc để không bị theo dõi.
Ông là ai thế?
Không quan trọng.
Ông là nhân viên chìm?
Ông đang làm gì thế?
Tôi thấy sợ khi phải ở ngoài đó. Thằng nhóc đâu rồi?
Hắn biến rồi.
Tôi không biết ông là ai, nhưng liệu tôi có thể tin được ông không?
Tin tôi à?
Chuyện xảy ra ở đây không phải là ngẫu nhiên.
Chủ của hắn ta muốn tôi chết.
Tôi chỉ hy vọng nó sẽ xảy ra thật nhanh, ông hiểu không?
Giống như với hắn ta, nghĩa là...
... nghĩa là tôi gần như muốn nó sẽ xảy ra ngay lúc này, ông hiểu không?
Vì vậy, tôi sẽ không ...
Vì vậy, tôi sẽ không cần phải lo lắng khi nào thì...
Ôi, Chúa ơi.
- Tôi muốn đi tiểu. - Được thôi.
- Chắc tại tôi sợ quá.
Ông có khăn giấy chứ?
Ôi, bằng lụa này. Thật là đẹp.
Của ông nè.
Ôi, Chúa ơi, không tới một triệu mà lại giết tôi sao?
Đâu có nhằm nhò gì với họ, ông biết đấy? Và tôi thì chưa từng hại ai.
Ý tôi là, tại sao mọi người lại có thể làm vậy?
Này, khoan đã! Ông định đi đâu dấy?
Tôi cần được bảo vệ! Ông thì biết phải bắn như thế nào.
Tôi có thể... có thể trả tiền cho ông.
Tôi có thể đặt cọc trước cho ông một khoản ngay lúc này.
Và thêm nhiều nữa trong túi tôi. Làm ơn nhé?
Không tốt đâu. Tôi không thể giúp cô.
Nhưng ông không thể bỏ tôi lại như thế này.
Ý tôi là, ông... không phải là loại người như thế.
Làm ơn đi, tôi van ông.
Xin lỗi nhé, vị thế của tôi không thể bảo vệ cho cô được, tin tôi đi.
Tôi cảm thấy an toàn khi có ông.
Ông khôn ngoan, bình tĩnh và ổn định.
Ông như một cây sồi cổ đại hùng mạnh.
Một nửa bây giờ. Một nửa sau.
Muốn tôi lái xe không? Dường như cô có một chút...
Tôi hơi bực bội chút.
Tại cái này nè.
Cô trộm đôi giầy của hắn ta?
Hắn cũng đâu cần tới chúng nữa, đúng không?
Chết thật.
Sao ông lại có súng?
Ồ, công việc phải thế mà.
Việc gì thế?
Tôi là một thám tử tư.
Không giống lắm. Thế ông làm gì ở đây vậy?
Tôi đang theo dõi vợ của một thân chủ.
Cô ta có một cuộc hẹn hò với một người đàn ông trong chiếc xe ở tầng 5.
Một cuộc hẹn hò?
Tôi đã trả cho ông tiền đặt cọc. Một tuần bao nhiêu nào?
Một tuần à? Tôi lấy đắt lắm đấy.
- Bao nhiêu? - 30.000.
Được thôi, 30.000. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi muốn được bảo vệ suốt ngày đêm.
Tôi xin lỗi, không được đâu.
Nằm xuống.
-Nhanh! Quay lại, cán lên hắn ta! - Chắc là ông đang đùa.
- Cố lên! - Anh ta không sao!
Cậu đang làm gì thế? Vào xe đi!
Vào xe! Vào xe đi!
Tôi không thể thấy được!
Tôi vừa cứu mạng cô! Cô gần như giết chết tôi!
Vậy thì chúng ta chia tay đi! Mẹ kiếp!
- Vọt ta đi! - Cái gì ?
Làm ngay!
Ôi, Chúa ơi!
Giờ đi đâu?
Phố thứ ba ở bên phải. Chúng tôi sẽ băng ngang thành phố.
- Rồi sau đó là gì? - Một khách sạn kín đáo. Ta cần phải nằm yên.
Kín đáo à? Có mắc tiền lắm không?
Chúng sẽ tìm ở những khách sạn rẻ tiền hơn. Chẳng ai sẽ tìm chúng ta ở đây đâu.
Ba phòng...
Làm ơn cho 3 phòng.
Tất nhiên rồi, thưa ông. Tên là gì ạ?
Smith.
Hai người có cùng tên?
- Và tên của ông nữa, thưa ông? - Tony.
Chúng tôi chỉ lấy một phòng thôi.
Xin lỗi.
Sao?
- Cô không đứng đắn được à? - Thế ai trả tiền cho vụ này?
- Cô nói cô có rất nhiều tiền. - Đúng rồi, và tôi luôn muốn nhiều như thế.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không thể ngủ chung phòng với người khác.
Chà, tôi thì không thể tưởng tượng ông lại có nhiều yêu cầu đến vậy.
- Tôi sẽ tự trả tiền cho phòng mình. - Đâu phải chỉ là chuyện tiền bạc, đúng không nào?
Bảo vệ ngày và đêm, chúng ta đã nói thế.
Ông có thể bảo vệ tôi từ một căn phòng khác không? Chắc là không.
- Đợi đã. - Không. Một phòng. Một phòng là ổn rồi.
Tại sao các vị không lấy phòng 322? Phòng rẻ nhất của chúng tôi.
Ông có chắc chắn đây là nơi an toàn?
Tất nhiên là chắc chắn. Tôi không để lại dấu vết gì.
- À, Laetitia. - Chào buổi sáng, ông chủ.
- Cô có thấy Mike không? - Xin lỗi, ông Ferguson. Tôi không thấy.
Hắn ta ở đâu rồi?
Cảm ơn ông.
-Tôi có thể nói vài lời... - Thôi đi mà.
Nó sẽ có ích nếu cô có thể cư xử với một chút đàng hoàng hơn.
Này, họ có truyền hình cáp.
Ba người lớn chung căn phòng bé tí trong một khách sạn sang trọng?
- Thì đã sao nào? - Do đó, cô đã làm chúng ta bị chú ý.
Với những tên giết người đang theo cô, cô cần phải kín đáo, phải ẩn mình.
Cô không được la hét trong hành lang khách sạn.
Ông ngủ ở bên nào?
Cái gì ?
Tôi không ngủ. Tôi canh chừng.
Tony, cậu ngủ với cô ấy.
Sao cũng được.
Trong khi chúng ta đang ở đây, xin vui lòng tôn trọng không gian sống của tôi.
Đây là ... là khu vực của tôi.
Đến lúc thoải mái rồi, tôi có thể nói thế.
Giờ thì cô lên giọng, cô bạn trẻ.
Cô không còn giống chút nào khi trong bãi đậu xe...
... thổn thức với cây sồi cổ đại.
- Tôi đâu có muốn dính với cô, ráng nhớ đi. - Tôi cũng đâu có muốn.
Ra giá cho một người đàn ông ở ba tuần với cô
là một trò chơi khó chịu được.
Không thể tin được, tôi chỉ được biết ông trong ba giờ,
và dường như phải cần đến ba ngày
để lên danh sách tất cả mọi thứ mà tôi ghét về ông.
Cậu chắc là sẽ không đi chứ?
Cả một ngày dài rồi. Tôi chỉ muốn yên tĩnh và nghỉ ngơi.
Tôi sẽ xuống quán bar. Đừng để tôi đợi lâu.
Một điều thôi, ông Smith.
- Sao? - Có phải tôi nghe ông bảo cô ấy sẽ trả tiền cho ông?
- Đúng rồi. - Tôi không có tiền đâu.
Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng cậu miễn phí.
Thực tế thì,
cậu có thể giúp tôi chăm sóc cô ta.
Tuyệt vời, ông cần gì cũng được.
Vậy tôi sẽ là trợ lý của ông?
Học việc thôi.
Cậu biết đấy, Tony. Cậu là một người trẻ tốt.
Vậy thôi.
Ông đến rồi.
Tôi đã tự hỏi hai người đã làm gì trên đó đấy.
Tôi xin lỗi, trước đây, tôi đã khó chịu và...
... và thậm chí là thù địch.
Tôi không thường như thế.
Ồ, đừng lo.
Tôi cũng quậy phá và gây phiền nhiễu nhiều và, ừm...
Tôi thì khá thường xuyên như thế.
Không đâu. Cô có thể dễ chịu hơn mà.
- Thật sao? - Ừ.
Khi nào thế?
Tôi không thể nghĩ ra một ví dụ ngay bây giờ, nhưng...
Tuyệt lắm. Cám ơn ông.
Ngay lúc này. Ngay lúc này cô đang rất dễ chịu.
Cô không nghe tôi nói.
Có chứ.
Ông vừa nói gì thế?
Tôi nói là cô đã vui lên chỉ trong bảy, tám giây sau đó.
Cô đang chiếu tướng tên bồi rượu.
Đúng rồi. Anh ta thích tôi. Điều đó có làm phiền ông không?
Thực sự thì có đấy.
Tại sao thế? Hay là ông mê tôi?
- Cái gì ? - Đó là một câu hỏi rất đơn giản.
Tất nhiên là không. Chắc chắn là không rồi.
Được thôi, đó là những gì tôi đã nghĩ.
Hay ông thích anh ta, có đúng không?
Không, không, chỉ đơn giản là muốn cô lắng nghe
nếu chúng ta đang có cuộc trò chuyện, chỉ vậy thôi.
Còn việc cô chú ý đến tên bồi rượu,
mấy thằng hầu bàn hay tất cả những khách hàng khác thì tôi chẳng quan tâm.
- Đâu phải việc của tôi. - Thật không thể chịu nổi ông.
Chào, cho tôi một ly lớn Glenfiddich, và một ly cognac,
và một ly Belvedere, và một ly Becks nữa,
rồi thêm hai ly nhỏ rượu vang đỏ và một số đậu phộng.
Không phải tất cả cho cô chứ?
Không, ly Becks là cho anh. Và ba tôi sẽ trả tiền.
Anh nặng bao nhiêu ký?
Ông biết không, Mike?
Ông thực sự là thiên tài trong tất cả mọi thứ này.
Thiên tài khốn kiếp.
Đâu phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của ông?
Ông bảo đừng thuê sát thủ khác. Ông sẽ giải quyết chuyện này với Barney.
Và bây giờ tôi chỉ còn một cận vệ.
Một tên mập không có đủ năng lực.
Đừng có run như thế.
Dừng run đi!
Sao ông lại run chứ? Ông nghĩ tôi đang điên lên với ông hả?
Ông nghĩ là tôi sẽ đánh ông, có đúng không?
Thật buồn cười.
Sự thật là, tối nay tôi cảm thấy như là mình có nhiều nước mắt hơn là giận.
Ông hiểu là giờ này chúng ta đã mất dấu cô ta.
Con cáo cái đã chun xuống hang rồi.
Cơ hội tìm cô ta gần như là số không.
Không, tối nay ...
Tôi buồn lắm.
Ông cũng buồn kìa.
Tôi không thích thấy ai đó buồn. Biến vào phòng tắm đi.
Ông chỉ cần tránh xa tôi ra.
Ông đã hủy hoại buổi tối của tôi.
- Thật sao? - Tôi đã định tìm bạn.
Cô đã tự mình làm trò cười.
Ông có bạn bè không? Tôi tự hỏi như thế. Không đâu, tôi không thể tưởng tượng là ông có.
Xin lỗi. Xin lỗi, nhầm phòng.
Không sao mà.
Sao cậu lại luôn luôn thế này?
- Tôi ngủ quên. - Không sao mà.
Tất nhiên, tất cả mọi thứ cậu ta làm đều không sao, có đúng không?
Này, cậu làm dơ giầy rồi.
Bỏ qua cho cô ấy, cô ấy say rượu.
Tuy nhiên, phản ứng của tôi sẽ nhanh hơn vì tôi đã nghỉ ngơi.
Trong trường hợp có bất cứ chuyện gì xảy ra, tôi có thể cùng đối phó với ông.
- Chúng ta có thể chia phiên mà. - Tuyệt lắm, hai chàng lính ngự lâm.
Này, cô đang làm gì thế?
- Đưa chúng ra để chúng được làm sạch. - Ai đó sẽ trộm chúng.
Chúa ơi, giờ thì cậu đâu còn ở trong trại tế bần.
Và đừng có làm bậy bạ nha.
Được rồi, người đầu tiên...
... canh chừng...
Ông chủ?
- Gì thế? - Hắn đến rồi.
Tốt lắm.
Bảo hắn chờ. Sẽ không lâu lắm đâu.
Cậu có muốn gì không?
Chỉ chút cafe thôi.
Chúng ta có thể đi được chưa?
Cô sẽ vui lòng cho tôi đi trước chứ?
- An toàn rồi. - Đâu cần ông phải nói.
Đó là một câu chuyện khá bất thường.
Tên sát thủ tôi thuê lại đi giết một người của chúng tôi,
làm bị thương một người khác, và bây giờ lại bảo vệ cho chính con bé đó.
Không cần phải nói thêm. Anh cứ vớt luôn cả hai đứa.
Có lẽ nên gọi tôi sớm hơn.
Chúng tôi đã cố gắng để tự mình giải quyết.
- Vậy là tôi hiểu rồi. - Chúng đã giết Barney!
Mike ...
Tôi không thể chịu nổi khi thấy ông. Ra ngoài và mua thuốc hút cho tôi đi.
Ông có nguồn cấp tin cho chúng tôi chứ?
Tự tìm nguồn riêng đi.
Và tên của người đã gây ra nhiều rắc rối cho ông?
Tôi không biết tên hắn. Chúng tôi chưa hề gặp nhau.
Ông có thể cho tôi biết thêm bất cứ thứ gì về hắn ta không?
Mike đã gặp hắn.
Hãy mô tả hắn ta.
Cao hơn mức trung bình.
Ốm hơn mức trung bình, nhìn cũng trung bình luôn.
Râu mép cũng trung bình.
Victor Maynard.
Ồ, Anh có quen hắn ta? Anh biết hắn ta ở đâu chứ?
Không, không ai biết ông ta.
Chưa bao giờ có ai thấy ông ta, thậm chí cả thân chủ ông ta.
Ông ta thuộc trường phái cũ.
Vậy sao anh lại biết diện mạo của hắn ta?
Tin đồn thôi.
Trong hàng ngũ chúng tôi... nói thế nào bây giờ?
Có hai người đắt giá nhất.
Thực tế thì, ừ...
hắn ta tốn tiền hơn anh một chút xíu.
Ít nhất thì chúng ta sẽ hiểu được ông ta có đáng giá như thế không.
Lấy tự nhiên đi. Bất cứ thứ gì ngoại trừ món xúc xích.
Thật hào phóng.
Tại sao ông không đi lấy hóa đơn tính tiền nhỉ? Làm được chứ?
Vì nếu tôi không có một phút nào vắng ông, tôi sẽ tự sát mất.
Này, cái quái gì...
Khoan đã, làm ơn đi, tôi đâu có ý muốn hại ông. Chỉ may mắn thôi mà.
Đứng yên! Giơ tay của ông lên.
Mẹ kiếp!
Cậu đang run rẩy như chiếc lá.
Hãy đưa tôi khẩu súng.
Tôi nói thật đấy! Ông biết là tôi bắn hay lắm.
Tôi có thể dễ dàng nhắm vào đầu của ông, và thổi tung nó ra.
- Ông đã cố dìm tôi. - Chút thôi mà.
Tôi là người bình thường, người yêu chuộng hòa bình...
Chỉ cần bình tĩnh thôi.
- Hãy hít thật sâu vào. - Tôi đang bình tĩnh đây!
Đó là một tai nạn! Tại ông đe dọa tôi!
Cố tìm lỗ tai của ông đi.
Để nó vào nước đá, và bệnh viện có thể khâu nó lại.
Có đá ở chỗ quầy rượu nhỏ.
Nhanh lên! Chạy nhanh đi!
Chuyện gì thế? Mẹ kiếp!
Thậm chí còn chưa lấy được đồ trong phòng tắm.
À, đúng rồi, Smith, Smith và ... Tony.
Ông ta cố giết tôi!
Trong phòng tắm với một khẩu súng lớn!
Chờ đã! Chờ đã nào!
Tai của tôi! Thằng khốn kiếp bệnh hoạn!
- Để nó vào đá đi! - Chạy!
- Gì thế? Cậu bắn văng lỗ tai hắn? - Đó là một tai nạn.
Cầm giùm cái valy!
Hãy chắc chắn là anh sẽ tóm chúng.
Ông đã có một chuyên gia trong vụ này.
Mike! Ông đang làm gì thế?
Con nhỏ đó, tên ria mép.
Bọn chúng đã ở trong khách sạn này.
Thằng nhóc bắn văng lỗ tai tôi!
Chiếc Mini!
Ôi lạy Chúa tôi. Lấy xe đi.
Lấy xe đí
Ông ta đe dọa tôi, vì thế tôi đã...
- Cậu đã làm những gì cậu phải làm. - Phải không đó?
Chắc vậy rồi, phản ứng tự nhiên mà.
- Chúng theo ta. - Nhanh hơn đi.
- Tôi không thể chạy nhanh hơn. - Nhanh hơn đi.
Tôi đang cố hết sức.
Tôi vẫn đang cố để làm quen với nó.
- Xe mới à? - Đúng rồi, mới với tôi.
Tìm thấy nó ở một trạm xăng trong hôm qua, chìa khóa và tất cả mọi thứ.
- Có thể nói là may mắn. - Cô trộm nó?
- Đúng rồi. - Chúng theo kịp rồi kìa.
Được lắm. Đây này. Đổi chỗ đi.
Tôi sẽ đặt chân trên chân ga và trườn qua dưới cô.
Ôi, Chúa ơi.
Cô làm ơn di chuyển đi! Tôi không thể thấy gì cả.
À, cuối cùng thì cũng cảm thấy ông có một thứ còn tốt đấy.
Ôi, Chúa ơi!
- Có xe con nít kìa! - Tiếp tục đi. Xe chúng ta to hơn.
Coi chừng!
- Tôi nghĩ chúng ta đã thoát rồi. - Có tin cậu được không?
- Đáng ra cô phải ngồi ghế sau. - Không, cậu đáng hơn.
Đừng cãi nhau!
- Chúng ta đi đâu đây? - Chúng ta phải ra khỏi thành phố.
Không được, tôi thích thành phố!
Tôi cũng thế, nhưng tôi chưa từng biết mấy nơi khác, vậy thì sao cũng được.
Nghe này, chúng ta đang lái một chiếc xe ăn trộm đầy vết đạn,
rồi tham dự vào một cuộc săn đuổi tốc độ cao.
Chúng ta đang bị những tên sát thủ dí sát sau lưng trong lúc này.
Tôi còn tưởng tượng tới một nửa cảnh sát ở vùng đông London.
Chúng ta sẽ ra khỏi thành phố.
Ông có mang lều theo chứ?
Tôi có một nơi rất an toàn. Chúng ta sẽ tới đó.
An toàn như ở khách sạn à?
- Tôi bỏ qua chuyện đó. - Hừ, "Tôi bỏ qua chuyện đó."
- Chúng ta có thể dừng lại không? - Không.
-Tôi cần phải đi tiểu. - Chúng ta không ngừng lại.
Tôi trả cho ông 30.000 một tuần. Ông phải nghe lệnh tôi.
- Ngừng ở trạm xăng kế. - Tôi được trả tiền để bảo vệ cho cô.
Chủ yếu là, có vẻ như từ chính bản thân cô.
- 30.000 đồng? - Đúng, chính xác thế.
Tôi có thể đi tiểu đàng hoàng với giá đó.
Ông Smith, 30.000? Giá đó thật quá hời.
Đúng rồi.
Ý tôi là, tôi biết nó nguy hiểm.
Nhưng tôi sẽ cố để được món tiền ấy.
Vậy tôi đang là người học việc của ông.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đặt chuyện đó lên một vị thế chính thức hơn.
Vậy tôi có thể được chia không?
Được rồi, thế này nhé.
Tôi có thể cung cấp cho cậu sáu tuần đào tạo, quan sát những nghi ngờ,
giả mạo những căn cước, một loạt các kỹ năng sử dụng vũ khí như là:
Súng ngắn, súng trường bắn tỉa, dao, chất nổ,
Mười bảy cách chẹn cổ và các chất độc cơ bản.
Ông cần phải biết tất cả những thứ đó để trở thành một thám tử tư à?
Cậu không bao giờ biết người mà cậu phải đối phó đâu.
Được rồi. Nói tiếp đi.
Tôi không thể cho cậu bảo hiểm y tế hay trợ cấp một chương trình nào đó,
nhưng chỗ ngủ, nghỉ ngơi, giặt quần áo sẽ được miễn phí,
và sẽ một tấm vé du lịch miễn phí đến khu London.
Ông muốn lo cho tôi?
Đúng rồi.
Và tên của tôi ...
là Victor Maynard.
Này!
Nhanh lên nào! Chuồn thôi!
Chết thật.
Này.
Này! Này, quay lại đây đi!
Cái chợ đó đúng là ổ tội phạm.
Phân nửa những món hàng đều hết hạn sử dụng. Ý tôi là sao hắn lại làm ầm lên thế?
Thật không thể tin được!
Một sự chưa trưởng thành đáng kinh ngạc!
Kinh ngạc! Thật đáng kinh ngạc!
Chả giò, có ai muốn ăn không?
- Cho tôi một cái. - Biến đi!
Thật là không công bằng! Ông Maynard!
Có phải con bò không?
Lớn hơn cả người này.
Chúa ơi, gì thế này?
Nhà của tôi.
Nhà của ông.
Có gì lạ lùng về chuyện đó chứ?
Không có gì.
Không, tất cả đều cho một cảm giác hoàn hảo.
Nó là của ông nội tôi, cha tôi, và bây giờ là của tôi.
Thang máy à?
Thứ đó lắp riêng cho mẹ tôi.
Bà sống với tôi cho đến lúc gần đây.
- Bà ấy chết rồi? - Không. Chỉ ốm yếu hơn thôi.
- Ông có sắp thế không? - Sao cô lại hỏi thế?
Tôi chỉ muốn tốt thôi. Có chuyện gì với ông vậy?
Nhìn tôi tìm được gì nè!
Snowy! Xin chào...
Để tôi chỉ phòng cho hai người.
Cậu lấy căn phòng cũ của tôi.
Cám ơn.
Cậu có thích nó không? Cha tôi đã làm cho nó cho tôi.
Ông ấy có đôi tay khéo léo.
Tôi chưa bao giờ có một người cha. À, có chứ, rõ ràng là có cha chứ.
Nhưng ông ta không treo mấy thứ này. Chắc mẹ ông cũng vậy.
- Đây có phải là phòng của mẹ ông? - Đúng rồi.
Lại là một thứ có bọc nhựa, đúng không nào?
Tôi cá bao cao su sẽ không làm phiền ông đâu.
Trợ lý của ông sao rồi?
- Họ muốn cắt ống của ông ta. - Có lẽ đó sẽ là điều tốt nhất.
Không được. Ông ta đã được trả tiền đến cuối tháng.
Dù sao thì ông ta cũng cùng phe.
Trong khi tôi đang chờ.
Tin tức của anh.
Đừng lo.
Sớm hay muộn, một trong chúng cũng sẽ mắc sai lầm.
Bây giờ chúng ta đang an toàn ở đây miễn là chúng ta tuân theo một quy tắc cơ bản của an ninh:
Cứ ở yên trong nhà.
Xin vui lòng để lọ muối ra giữa bàn.
Và chai sốt bạc hà nữa.
Cám ơn cô. Vậy là không được tiếp xúc với bên ngoài.
Cũng không được điện thoại, điện thoại di động phải được tắt.
Rượu vang cũng phải để giữa bàn...
... nếu cô thấy không phiền. Đó là một chai rượu nhẹ Burgundy.
Tôi đặc biệt thích các loại rượu vang từ vùng Burgundy.
Vậy thì như một nhà tù rồi còn gì.
Không, nó là nơi an toàn, và chúng ta sẽ giữ nó như vậy.
Ông nghĩ bao lâu nữa chuyện này sẽ qua đi?
Cô đang bị săn đuổi bởi những kẻ giết người chuyên nghiệp.
Chuyện này sẽ không bao giờ qua đi.
Kiểu hành động Thụy Sĩ. Một món quà từ mẹ tôi.
2 giờ 45 rồi.
Ông tưởng tôi không biết sao?
Có thể làm ơn cho tôi biết cô đang làm gì không?
Tôi đang xoay giường lại vì tôi thích ngủ hướng mặt về phía nam.
- Và... ông có thể giúp tôi không? - Giúp cô?
Vâng, mất ngủ thì sẽ bị suy nhược nhiều.
Rồi. Hướng mặt về phía nam.
Sao tôi không nghĩ ra chuyện đó?
- Còn đôi giày ... - Chúng giúp tôi tự tin hơn.
Hãy đến mà xem kìa.
Tony, trẻ trung, hiện đại, thậm chí còn lập dị,
nhưng cũng như mọi người khác lúc 2 giờ 45 sáng, cậu ta đang ngủ khò.
Không, cô ta mới là người chúng ta đang săn đuổi.
Nhìn cô ta kìa... chờ đợi để xảy ra tai nạn.
Thằng nhóc chẳng là ai cả.
Cũng như với Maynard, tốt thôi, chẳng có lý do gì phải săn đuổi Maynard.
Cậu sẽ không tìm thấy dấu vết ở bất cứ nơi nào. Không một tiếng thì thầm.
Ông ta là một cỗ máy giết người toàn năng.
Cô đang... cô đang làm gì thế?
- Cô điên rồi! - Tôi chỉ đào thôi mà.
Bỏ cây cuốc xuống ngay! Dừng lại đi!
Tôi sẽ giúp ông có vài cây mộc lan.
Nó sẽ là một bất ngờ cho ông.
Tôi đã cố dậy lúc 6 giờ.
Tôi chưa bao giờ đào một lỗ cho bất kỳ ai hết!
- Cái gì, cô đào nó cho tôi? - Đúng thế.
- Tại sao? - Vì tôi muốn cảm ơn ông.
Đã giúp tôi ngủ được!
Lấp lại và trồng cỏ lên cho tôi ngay.
- Không làm! - Đó không phải là một yêu cầu!
Đó là một chỉ dẫn!
Này, đợi một chút.
Cô không có quyền! Đó là khu vườn của tôi!
Như nếu ông có quan tâm đến khu vườn của ông!
Một khu vườn là nơi mà vẻ đẹp của nó phải được cảm nhận một cách thật hoang dã.
Còn gì tốt với ông nào?
Ông bọc kín đồ nội thất của ông lại!
Ông chỉ hạnh phúc khi trốn kỷ trong căn nhà kinh khủng ảm đạm này.
Chúa ơi, thật khủng khiếp.
Cứ như ở khắp mọi nơi ông tới, đều có mùi của nó.
Mùi gì?
Sạch sẽ. Trắng tinh.
Như là ở bệnh viện.
Quá an toàn, quá nguy hiểm.
Tôi không thể thở ở nơi này.
Nghĩa là tôi đang sợ.
Tôi sợ nếu tôi ở lại đây lâu hơn nữa,
Tôi sẽ kết thúc giống như ông.
- Sợ tất cả mọi thứ. - Tôi chẳng sợ gì cả.
Sợ phải chấp nhận tôi là ai.
Những gì tôi muốn.
Cô lại nghĩ gì thế?
Ông thực sự chẳng biết bất cứ gì về chính bản thân mình, có đúng không?
Gì thế?
Tôi đây. Tôi có thể vào không?
Tôi đang ở trong bồn tắm.
Tôi biết.
Có quan trọng lắm không?
Tôi nghĩ là có.
Được thôi.
Khỏe chứ?
Khỏe.
Đang tắm à?
Hình như vậy.
Tony, chỉ là gần đây,
tôi đã không thực sự còn đứng trong tốp đầu của việc làm ăn này.
Tôi đã mất tập trung trong công việc, và tôi chỉ tỉa tót cây du lùn của mình.
Cái cây kiểng tôi yêu nhất.
Vì vậy, tôi tự hỏi ...
nếu nó không làm cậu phiền...
Điều làm tôi bối rối.
Điều làm ông bối rối...
Không có ý nghĩa gì nếu không từng thực hiện.
Nếu không có một trong hai người chúng ta từng thực hiện.
Điều làm ông bối rối...
Tình dục ấy.
Tôi hiểu rồi.
- Ý tưởng thật vô lý, tôi biết. - Tôi thậm chí còn không biết ông đã từng...
Tôi chưa mà.
Đó là vấn đề.
Ồ. Đó là điều bối rối.
Đúng rồi.
Được thôi.
- Ý nghĩ đầu tiên của ông là sao nào? - Cây du lùn của tôi.
Tôi có thể quấn nó lại bằng cái bao cao su. Tôi sẽ không làm phiền cậu nữa.
Vậy là giờ chúng ta đều đã biết nó giả mạo như đồng hồ Rolex.
Ông Ferguson cũng muốn biết nơi mà cô gái đã có nó.
Tôi thực sự không hợp với mấy chuyện hình sự này.
Làm ơn đi, ngay cả nụ cười của ông cũng quanh co.
Tên.
Có rất nhiều người sao chép tranh.
Những người tôi biết thì không làm chuyện đó.
Đừng bắt tôi bắn trước và hỏi sau.
Bắt đầu viết xuống đi.
Bột gì thế nhỉ?
Potpourri.
Cũng không đến nổi tệ.
Đây này, nhưng tôi không chắc mấy người này có đủ trình độ làm chuyện đó.
Marvellous. Fabian?
Không. không cần đâu.
Lấy bức tranh đi.
Tôi nè.
Có làm phiền ông không?
Không, làm gì có.
Trễ lắm rồi, tôi biết, ừm...
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Lẽ ra tôi không nên nói ra tất cả những điều đó.
Tôi rất buồn và mệt mỏi.
Vâng, không có thiệt hại gì đâu.
Ông quan tâm đến những gì tôi nghĩ, có phải không?
À, có lẽ cô nên nghỉ ngơi đi.
-Tôi không thể ngủ được. - Lại có chuyện gì vào giờ này?
Hàm của tôi bị đau.
Tôi có một hàm quá nhiều răng ở phía sau này.
- Thật à? - Ừ.
Ông có thuốc uống không? Temazepam? Trazodone?
Thuốc ngủ? Soneryl? Valium? Xanex?
Không, tôi xin lỗi, không có.
Được rồi, tôi sẽ quay trở lại phòng...
Chỉ là quay trở lại ...
Tôi có thể ...
mat-xa chân cho cô.
Ông có thật không đấy?
Cũng được lắm.
Tôi đã được đào tạo trước đây lâu lắm rồi.
Thỉnh thoảng tôi cũng thực hành cho chính mình.
Thật tuyệt vời để xóa tan sự lo lắng.
Ông tự xoa bóp cho chân mình à?
Chỗ này?
Và chỗ này?
Ông thực sự có cảm giác về thứ này.
Một người từng có kinh nghiệm nhiều thì sẽ hay lo lắng khi vào đêm.
Nó hoàn toàn bình thường. Cô không phải lo về chuyện đó.
Tôi có thể nói một lời với ông không? Một lời thú tội?
Sao lại không?
Tôi thích có ông bảo vệ tôi.
Ông thực sự tốt đó. Dường như ông là thế.
Tôi thật sự không có ai để so sánh với điều đó.
Vì chưa ai... chưa có ai để tôi thử một lần.
Nhưng với ông...
Tôi thực sự thích thú.
Vâng ...
Tôi cũng thích thú ...
làm việc đó.
Đặc biệt với tôi à?
Với cô.
Đặc biệt.
Tôi có thể...
... làm cái chân kia không?
Mẹ kiếp!
Tony!
Tony! Tony!
Tony! Để tôi ra! Cậu đang làm gì thế?
Tony! Làm ơn đi!
Tony! Bà ấy sẽ giết tôi! Làm ơn cho tôi ra!
Con dơi ghê tởm già nua ngồi xe lăn đang cố giết tôi này!
Bà ta có con dao lớn lắm! Tôi thề đấy!
- Kinh khủng lắm! - Sự thật đó!
Mẹ?
Mẹ, mẹ trong đó phải không? Là con đây.
Mẹ.
Con đã có mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Nghĩa là bà ấy khỏe.
Mẹ, chúng ta có thể nói chuyện không?
Tôi rất thất vọng về anh, Victor.
Cô có thể ngủ trong phòng khách chứ?
- Tôi sợ lắm. - Đến phòng tôi đi.
Ý kiến tuyệt vời lắm. Tony sẽ chăm sóc cho cô.
Uy tín của anh đang tan ra từng mảnh!
Mẹ...
Bà ta có giống mẹ cô không?
Chừng nào anh chưa giết con điếm đó, anh vẫn là mục tiêu.
Con đằng sau cánh cửa.
Không bao giờ đối mặt với một cánh cửa đóng lại. Bao nhiêu lần tôi đã nói với anh?
- Hãy tha thứ cho con, chỉ là... - Không, thôi đi.
Anh có thấy sự lộn xộn mà anh đang trong đó không?
Tôi cần phải ở lại đây với anh.
Từ khi tôi dọn ra, anh đã chơi với lũ chó.
Anh thậm chí còn chưa ngủ được với cô ta.
Mẹ, con nghĩ chúng ta đang có một vấn đề.
Ồ, tôi cũng nghĩ như vậy.
Con biết mẹ đã đầu tư rất nhiều thứ cho con...
Một khẩu Beretta cho sinh nhật lên bảy của anh. Một khẩu Beretta đó.
Một khẩu súng chỉ cho các Hoàng Tử. Không thằng nhóc nào có thể đòi hơn được.
Thật vậy. Con chỉ tự hỏi ...
như là một kết cuộc...
Con đã trở thành thứ gì đây.
Anh đã thành con của cha anh.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Một lần nữa.
Tôi không có ý làm thế.
Tôi chưa bao giờ sợ như vậy.
Tôi vui vì cậu đã làm.
Vì giờ đây tôi đã có gì đó để mà sống.
Tôi đang yêu.
Thật à?
Ồ, đúng rồi.
Đúng, đúng, đúng rồi.
Chui vào đi.
Làm đi nào.
Cứ nằm yên xuống.
Ông ấy thật là tốt.
Ai thế?
Ông Maynard, tất nhiên rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu biết đấy, khi mẹ của ông ấy đánh thức tôi, tôi đang mơ thấy ông ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Thật buồn cười, bởi vì ngày hôm qua, tôi không thể chờ để chuồn đi,
và bây giờ tôi lại không bao giờ muốn đi nữa.
Chuyện gì đã xảy ra ở đoạn giữa?
Chỉ cảm thấy đủ rồi.
Không, ba người chúng ta sẽ cùng sống ở đây, chỉ ba người bọn ta.
Một đại gia đình hạnh phúc.
- Một đêm thật khó khăn. - Không phải như thế đâu.
Tôi nợ cô một lời giải thích về mẹ tôi.
-Tôi hiểu cảm giác của ông mà. - Thật sao?
Tôi từng có một người anh em họ như mẹ ông. Điên như một quả bóng, cậu bé thật tội nghiệp.
Và tôi yêu anh ta.
Gia đình là trên hết, đúng không nào?
Tôi không cần anh giúp đâu. Tôi có thể dễ dàng bắt taxi quay lại.
Tôi đã bắt một chiếc đến đây đó.
Ồ, sao mấy người lại...
Xin lỗi, tôi tên là Fabian, và tôi sẽ để anh giới thiệu cho tôi
một ai đó có thể vẽ một bức như thế này.
Ai đã vẽ cái này?
Rembrandt.
Ai?
Rembrandt.
Cho tôi địa chỉ của hắn ta. Làm ngay đi.
Ông ta chết rồi.
Chết? Khi nào?
Ba trăm năm trước.
Cho tôi một cái tên ngay đi.
Được rồi, được rồi, đã đẹp như thế này thì phải là Gerry.
- Gerry là ai? - Gerry Bailey.
Thư viện Quốc gia, làm việc trong bộ phận phục hồi.
Anh ấy thân thiện lắm.
Tốt lắm.
Mất một lúc, nhưng ...
Xin chào.
Thật là một mớ hỗn độn.
Tất cả là cho tôi?
Tôi cảm động quá.
Hai người thật tử tế.
Biết rồi.
Thổi nến đi.
Xin lỗi về tấm gương. Tôi chưa bao giờ mở cái thứ này trước kia.
Sao hai người lại biết là hôm nay?
Ngày sinh trên tấm hình nằm trong phòng của ông.
Tôi sẽ mở chai khác.
Cậu đã gây ra chuyện này?
Không phải, là ông làm.
Tôi đang bị mắc kẹt.
Tôi biết.
Không, ý tôi là, tôi không thể nhúc nhích được.
- Giày của tôi. - Cô đang mang chúng mà.
Giày của tôi.
Hiểu rồi.
Không. Không, tất nhiên...
Đó là đồng hồ của tôi.
Tôi biết ông thích nó.
Cám ơn.
Ông nặng bao nhiêu ký?
Chào buổi sáng.
Lạy Chúa, Mike.
Thật là chán cho ông.
Tony, cậu nghĩ căn phòng này sao nào?
Nó cần thêm màu sắc.
Màu sắc.
"Cho thành tích đầu tiên của con, cây súng đầu tiên của ba. Xin chúc mừng.
Cha yêu thương của con, Felix. "
Màu sắc.
Tony, tôi nghĩ cô ấy sẽ thích nó.
Rose à? Tôi có thể vào không?
Không được đâu. Em không được khỏe lắm.
Mọi chuyện không sao chứ?
Em ổn. Sao lại hỏi như thế?
Không có lý do gì. Chỉ muốn em xuống thôi.
Tôi có vài thứ cho em thấy.
Em không muốn đến và thấy sao?
Tại sao ông lại cười?
Cô sẽ hiểu ra thôi.
Nhanh nào. Làm ơn quay lại đi.
Tại sao?
Sao thế nhỉ? Quay lại đi mà.
Trước hết phải cho em biết tại sao.
Quay lại đi.
Cậu cũng có trong đó sao?
- Chắc rồi. - Thôi nào. Đừng có con nít thế.
Tại sao hai người lại làm chuyện này?
Làm nó bất ngờ hơn.
Tôi tóm được em rồi. Đừng có sợ.
Sẽ xong nhanh thôi mà.
Giờ thì không còn lâu đâu.
Agh! Oh! Rose!
Cũng không còn lâu cho hai người nữa đâu.
Khẩu súng đó nguy hiểm lắm.
Cấm nói. Giơ tay lên!
Không, em đã hiểu lầm rồi. Tôi giữ khẩu súng chỉ vì vấn đề tình cảm...
Đừng bắn! Nó có thể thổi ngược vào mặt em!
Ông là tên dối trá và là kẻ giết người.
Và em thì là một tên trộm.
Cô lại kiếm chyện rồi.
Còn cậu nữa, cậu đã phát hiện ra khi nào thế?
- Phát hiện gì? - Đó là việc ông ta không phải là một thám tử tư!
Ông ta là một tên sát thủ! Ông ta được thuê để giết tôi!
Tôi e rằng những gì cô ấy nói là sự thật.
Ông là tên khốn kiếp. Cả hai người luôn.
Tôi không biết làm sao mấy người có thể sống với chính bản thân mình.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi là một thám tử học việc.
Người đôi khi bắn người à?
Chỉ đôi khi thôi. Vì tai nạn thì không thể tránh được.
Ông sẽ giết tôi ngay bây giờ?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng nếu cậu bỏ đi, ai đó sẽ bắn đấy.
Có một danh sách các ứng cử viên có khả năng, và tôi có thể đoán được ai đang nằm ở hàng đầu.
Ai thế ?
Dixon.
Dixon? Hắn ta giỏi lắm sao?
Hắn ta là một mối ô nhục cho nghề nghiệp.
Một tên bạo dâm, một con thú.
Ông Maynard?
Sao, Tony?
Chúng ta sẽ hạ hắn.
(Tiếng Pháp)
Tôi cho. Tôi đã cho. Tôi đã được cho.
Tôi chọn. Tôi đã chọn. Tôi đã được chọn.
Tôi cảm nhận.
Tôi đã cảm nhận.
Tôi đã được cảm nhận.
Gerry? Gerry.
Chúng ta có rắc rối. Em sợ là chuyện này sẽ có chút...
... nguy hiểm.
Gerry.
Ông ta đâu?
Ai cơ?
Người đàn ông được cho là giết cô.
Ai muốn biết thế?
Người thế chỗ ông ta.
Mẹ kiếp.
Vậy ông ta ở đâu?
Tôi không biết.
Nói tôi nghe đi, hoặc tôi sẽ cắt ngón tay hắn và bắt cô nuốt nó.
Sau đó, tôi sẽ để cô lại một mình với hắn.
Sao, cô muốn là người dũng cảm à?
Đó cũng là những gì Gerry từng mong muốn.
Làm ơn đưa tay đây.
Tôi mất cảm giác rồi.
Không đâu, nạp đạn lại.
Tôi sẽ làm mẫu cho anh xem.
Bắt đầu nào!
Chân, kiểm tra.
Tay, kiểm tra.
Cổ tay, kiểm tra.
Nếu cậu có thời gian, hãy thư giãn.
Tôi có thời gian. Tôi thư giãn.
Tôi nín thở.
Tôi là một với khẩu súng của mình.
Nếu tôi không quan sát cậu thì sao nào? Tôi có thể làm cậu mất tập trung.
Bàn chân ... bàn tay ...
cổ tay ... hơi thở.
Thật phi thường.
Tony này, người khác phải đào tạo rất nhiều năm mới có thể làm được.
Tôi đâu có bắn.
Bỏ súng xuống... thật chậm.
Victor Maynard.
Cuối cùng thì cũng gặp.
Còn anh là ai?
Ông biết rõ tôi là ai mà.
Dixon.
Hector Dixon.
Mấy từ đó đánh vần như thế nào?
Đừng có làm hắn điên.
Dixon. Dix...
Anh có phải là tên sát thủ với thứ mà tôi không còn hứng thú nữa?
Và là người mà ông đã dính vào.
Họ có tra tấn em không?
Không, vì em đã cho họ địa chỉ của ông ngay.
Cô bé ngoan.
Tại sao ông không thực hiện hợp đồng?
Anh nghĩ tại sao nào?
Đúng rồi.
Rất... nồng cháy.
Đứng sát vào tường đi.
- Em nhớ ông. - Tôi cũng rất nhớ em.
Tony ...
Maynard, làm việc của ông, và tôi sẽ không bắn thằng nhóc.
Xin lỗi?
Giết con nhỏ đó.
Tôi sẽ bắn ông, nhưng thằng nhóc sẽ an toàn.
Tôi không thể.
- Bắn đi! - Được rồi, bình tĩnh nào.
Bắn đi.
Em thà chết dưới tay ông. Chết dưới tay người giỏi nhất.
Je t'aime. (Tiếng Pháp)
Đứng yên!
Mày, giơ tay lên!
Cao hơn nữa.
Từng tuổi đó mà tôi vẫn phải dạy anh học.
- Cậu kia. - Cháu à?
Đúng rồi, cậu đó. Nhặt cây súng đó lên.
Và lục soát hắn ta.
Thằng này, anh thấy đó, có thể hắn đã từng được huấn luyện.
Nhưng hắn sẽ không bao giờ có những gì mà anh có, một bản năng sát thủ.
Mẹ biết là con không tin vào thứ gọi là bản năng sát thủ đó.
Ồ, không, anh tin vào việc nuôi dưỡng trong tự nhiên.
Còn nếu không thì được biết đến như là "Đổ lỗi cho mẹ mình."
Dù chúng ta có khác biệt ...
Con vẫn biết ơn những gì mẹ đã làm trong hôm nay.
Ôi, đừng chơi trò tình cảm. Làm ơn đi.
Mấy người có thấy không?
- Thấy gì ? - Mẹ kiếp.
Không ai được nhúc nhích!
Ôi, em quên mất, hắn đã lấy khẩu súng đó từ em.
Bỏ súng xuống.
Làm ngay đi!
Và con dao.
Thực sự lụt nghề rồi, ông Maynard.
Đó là khẩu súng của Felix.
Khẩu súng đầu tiên và đặc biệt yêu thích của cha tôi.
Hy vọng suy nghĩ đó sẽ làm cái chết nhẹ nhàng hơn.
Vĩnh biệt.
Tony ...
Hãy đến và xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không chịu vệ sinh súng của mình.
Angel!
Hai người có thấy con mèo của tôi không?