Jeg gir, jeg ga, jeg har gitt.
Jeg flyr, jeg fløy, jeg har flydd.
Saken er besørget. 47.
Halvparten nå, halvparten senere.
Hvorfor må de alltid gjøre det?
- Hva heter du? - Jeg heter Pierre Bertrand.
Jeg er 32 år, og jeg arbeider som postmann.
Og nå hele setningen. Vær så god.
Jeg heter Victor Maynard. Jeg er 54 år, jeg arbeider som leiemorder.
- Jeg elsker deg. - Vær stille!
- Hvem er du? - Jeg heter Victor Maynard.
Jeg er 54 år, og jeg arbeider som leiemorder.
Vil du ha litt kaffe?
Victor Maynard.
Jeg elsker deg.
Hvor skal vi?
- Det var ikke meg. - Jeg elsker deg, Victor Maynard.
- Victor Maynard, jeg elsker deg. - For svingende.
Menn som lever for lenge med mødrene sine blir ofte homofile.
- Du og jeg bodde sammen lenge. - Ja.
- Du heller vel ikke i den retningen? - Jeg tror ikke det.
Hva er problemet, da?
- Jeg kan ikke bli lenger. - Jeg fikk utklippet fra Paris.
36 meter med lyddemper. Faren din ville ha vært stolt.
- Du gjør jo internasjonal karriere. - Jeg kommer snart igjen.
- Det er bursdagen din. - Det er ikke før...
JENTE KVALT PÅ KINO
- Du skulle ikke ha... - Alle er der, helt fra den første.
"Trekkspillerens død." Det er mange tomme sider igjen.
En fin karriere. En fin arv.
KOMIKERPARBLE MYRDET
- Du fyller 55 år, Victor. - Jeg vet det.
Faren din var 55 år da du ble født.
Jeg har begynt å stikke. Blått til en gutt. Vi kan jo håpe.
- Ha det bra, mamma. - Noen må ta over etter deg.
Kunnskapen må ikke gå tapt.
Jeg har også en gave.
Han heter Roger. Papegøyen Roger.
Takk.
Jeg er spesielt begeistret for burgundviner. Og du?
- Feil side av veien! - Idiot!
RESTAURERINGSAVDELINGEN
- Rose... - Har du det?
Jeg er urolig.
- Jeg vil ikke gjøre det. - Vi var jo enige.
Men?
Du må love at det ikke skjer noe galt med maleriet.
Jerry...
Jeg sverger på det.
Når du gjør dette, så gjør du meg veldig lykkelig.
Og hvis det ikke er nok, så tenk på pengene.
Tenker du på det, Jerry?
Herregud, så vakkert det er.
- Hvor er kopien? - Det der er kopien.
Her er originalen.
Den er ikke tørr ennå.
Du må ikke forveksle dem.
Kulturministeren sier at han er skuffet over salget-
- av et Rembrandt-portrett som National Gallery har lånt siden 1956.
Ministeren sier galleriet ikke kunne by høyere den utenlandske kjøperen.
Vi var enige om 900.
900000. Ellers beholder jeg det.
Det er greit. Jeg beholder det.
Ta det med ro.
Jeg spøkte bare.
Perfekt, herr Ferguson. Uten tvil. Uten den minste tvil.
- Hva var det jeg sa? - Man mister pusten.
- Hvordan kom du over det? - Det sier jeg ikke.
Vi vet ikke hvordan, men vi vet hvorfor. Barney, pengene.
800000 pund.
- Vi var enige om ni. - Vi sa åtte.
- Ni! - Åtte.
Da sier vi ni.
900000, ellers beholder jeg det. Jeg beholder det.
Jeg sa akkurat ja til ni. Sett det tilbake!
En million.
- Du er gal. - Da beholder jeg det.
Jeg er ingen gangster.
Men jeg har handlet med eiendommer i 20 år. Ingen kan hindre meg.
Ta det med ro.
Jeg spøkte bare.
Har vi så mye kontanter?
Denne juvelen...
Det endelige bildet av en manns uredde samtale med sitt indre jeg.
Det er nå mitt.
Herr Tsarkov får en god forfalskning. Han kan likevel ikke se forskjellen.
Men det kan jeg. Jeg har nese for sånt.
Du har... På din...
Hva snakker han om?
- Det er en forfalskning. - Det er umulig!
Det er en forfalskning!
Se på det gule her, så...
- Hun byttet det ut. - Det mener du ikke?
Tre, to, en.
Du har en ny kunde.
Den har ikke en skramme.
- Dette kan gi meg store problemer. - Ja. Omtrent så store.
- Rose... - Hva er det?
- Du må ikke utfordre skjebnen. - Hva kan skje meg?
PRØVEROM
Hun er helt grenseløs.
- Hei! - Hei, gullet.
Jeg skal bare skifte.
Ser du noe du liker?
- Noe å drikke? - Ja...
Ha det bra!
Endelig.
- Er alt i orden? - Ja. Rom 27.
Jeg husket det. Du har ingen beskjeder.
- Det er slik jeg vil leve. - En ensom ulv, hva?
Trykk på knappen ved senga di om du forandrer mening.
Hvor mye veier du?
Du har begått den største synden, Victor.
Du må vinne tilbake kundens tillit. Familiens rykte står på spill.
- Ja, mamma. - De leier en konkurrent.
- Noen som er bedre og yngre enn du. - Det kan stemme.
- Hva skal jeg gjøre? - Det er bare en ting du kan gjøre.
Du må beklage og gjøre jobben gratis. Drep henne og returner pengene.
BILERVASKES FORHÅND
Hopp inn i bilen. Han skulle til å drepe deg.
Nøklene.
Skynd deg!
- Hvordan kunne de leie en morder? - Hva holder jeg på meg?
Sitt stille.
Barney...
Ikke si det.
Gå ut. Nå.
Stopp!
Still dere mot veggen. Begge to!
- Herregud. Hva har jeg gjort? - Hvem er du?
- Kjenner dere ikke hverandre?
Jeg vasker biler. Jeg har aldri rørt et våpen før.
Du skulle skyte dem. Han og... Er hun?
Hun besvimte bare. Har du aldri skutt før?
- Gi meg den. - Ikke gjør det. Han skyter deg.
Det gjør jeg ikke. Du reddet jo livet mitt.
Ikke gjør det.
Legg den ned så han ikke rekker den, før noen blir skadet.
Jeg gir den til ham. Jeg skjøt ikke på ham, så han er ikke sint på meg.
Jeg er ikke sint på deg. Det er sant.
Flink gutt. Godt gjort.
Jeg sa jo det.
Det var godt skutt av en nybegynner. Du drepte ham ikke, men...
- Jeg ville ikke drepe ham. - Nei, det er klart.
- Men jeg føler meg skjelven. - Det er forståelig.
Men da jeg gjorde det var jeg rolig, som om jeg hadde god tid.
Unnskyld meg.
- Hva skjedde? - Jeg skjøt ham...
Gutten hadde ikke noe valg. Vi må gjemme ham.
- Skal du drepe ham? - Selvsagt ikke.
Vi må drepe ham. Han har sett oss.
- Kan vi ikke gå til politiet? - Politiet kan ikke beskytte oss.
Slutt!
Du har rett. Det tar en stund før han våkner, så vi rekker å stikke av.
Gå blant mye folk så du ikke blir skygget.
- Hvorfor? - Det spiller ingen rolle.
Er du privatdetektiv?
Hva holder du på med? Jeg er redd.
- Hvor er gutten? - Han stakk.
Jeg vet ikke hvem du er. Men kan jeg stole på deg?
Dette var ikke tilfeldig. Sjefen hans vil se meg død.
Jeg håper det går fort når det skjer, slik som med ham.
Jeg ønsker nesten at det kunne skje nå.
Så jeg slipper lure på når det blir.
Herregud...
Jeg må tisse. Det er nok nervene.
Har du et papirlommetørkle?
Silke... Så fint.
Her.
De dreper vel ikke for mindre enn en million?
Det er ingenting for dem. Hvorfor må folk være så lettlurte?
Hvor skal du? Jeg trenger en livvakt, og du kan skyte. Jeg kan betale deg.
Du kan få et forskudd nå. Jeg har mye mer i vesken. Vær så snill.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du kan ikke forlate meg slik.
Det er du alt for snill til. Vær så snill. Jeg ber deg.
- Jeg kan ikke beskytte deg. Tro meg. - Jeg føler meg trygg sammen med deg.
Du er klok, rolig og stabil. Du er som en eldgammel eik.
Halvparten nå og halvparten senere.
- Skaljeg kjøre? Du virker... - Jeg er opprørt.
- Disse er i veien. - Stjal du støvlene hans?
Han trenger dem vel ikke?
- Hvorfor har du våpen? - Det hører med til jobben.
- Jeg er privatdetektiv. - Du virker ikke som den typen.
- Hva gjorde du her? - Jeg skygget en kundes kone.
Hun hadde et hemmelig møte med en mann i en bil på femte nivå.
Et hemmelig møte? Hvor mye koster du per uke?
- Jeg er for dyr. 30000 pund. - Da sier vi det. Nå går jeg ut.
- Jeg vil ha beskyttelse døgnet rundt. - Beklager, det går ikke.
- Hodet ned! Kjør over ham! - Tuller du?
Hva gjør du? Hopp inn!
Inn med deg!
Jeg ser ingenting!
Jeg reddet livet ditt, og nå drepte du meg nesten.
Klampen i bånn! Nå!
- Hvor skal vi nå? - Vi skal finne et diskré hotell.
Diskré? Dette er latterlig dyrt.
De sjekker de billige hotellene. Her leter de ikke.
Tre...
- Tre rom, takk. - Nettopp. Hvilket navn?
- Smith. - Smith.
Heter dere det samme?
- Og hva heter du? - Tony.
- Vi tar bare et rom. - Unnskyld meg.
- Hva er det? - Du kan ikke mene det.
Hvem betaler for dette?
- Jeg kan ikke sove sammen med andre. - Du får vel ingen tilbud?
Hvordan skal du beskytte meg fra et annet rom?
- Et rom, takk. - Dere kan diskutere videre i rom 322.
- Er dette et trygt sted? - Ja. Jeg er nøye med sånt.
- Laetitia. Har du sett Mike? - Dessverre, herr Ferguson.
Hvor er han?
Takk.
Du må oppføre deg litt mer passende.
Tre personer i et rom. Du har vekket oppmerksomhet!
Har man mordere etter seg skal man være diskré.
Man skriker ikke i hotellobbyer.
- Hvilken side vil du ha? - Jeg sover ikke. Jeg holder vakt.
Tony, du får sove der.
- Samme for meg. - Jeg trenger plass rundt meg.
- Dette er området mitt. - Tiden kommer til å gå fort.
Ikke den tonen, unge dame. Du var ikke så bråkjekk i p-huset.
Gir man en mann 30000 for en uke, spiller man ikke vanskelig.
Jeg har kjent deg i tre timer, og jeg irriterer meg alt over mange ting.
- Skal du ikke bli med? - Jeg vil bare ha litt fred og ro.
Jeg går til baren. Ikke vent for lenge.
Jeg lurer på en ting, herr Smith.
- Betaler hun deg? - Ja.
- Jeg har ingen penger. - Jeg beskytter deg gratis.
Egentlig...
- Så kunne du hjelpe meg. - Du trenger nok all hjelp du kan få.
- Får jeg bli assistenten din? - Lærling.
Vet du hva, Tony? Du er en fin, ung mann.
Det var alt.
Der er du. Jeg lurte på hva du drev med.
Jeg beklager oppførselen min. Jeg var uhøflig...
Og uvennlig. Det pleier jeg ikke å være.
Jeg var aggressiv og irriterende. Det pleier jeg være.
- Du kan være hyggelig. - Jaså? Når da?
- Jeg kommer ikke på noe eksempel. - Mange takk!
Nå. Nå er du hyggelig.
- Du hører ikke etter. - Jo, det gjør jeg.
- Hva sa du? - Du var hyggelig i noen sekunder.
- Du flørter med bartenderen. - Han har lyst på meg. Plager det deg?
Hvorfor? Har du lyst på meg? Det er vel et enkelt spørsmål?
- Selvsagt ikke. Ikke det minste. - Det var det jeg trodde.
Du har lyst på ham?
Nei, men du burde høre etter når vi snakker sammen.
Du må gjerne forføre både bartenderen og pikkoloen. Det angår ikke meg.
Du er utrolig.
Hei.
Kan jeg få en stor Glenfiddich og en konjakk, -
- en vodka, en Becks, to glass rødvin og peanøtter...
- Alt er vel ikke til deg? - Ølet er til deg. Faren min betaler.
Hvor mye veier du?
Vet du hva, Mike?
Du er den eneste som er helt ekte i alt dette.
Du er et ekte rasshøl.
- Det er ikke min feil. - Ikke?
Du sa at vi ikke skulle leie en ny leiemorder. Du skulle fikse det.
Og nå har jeg bare en livvakt igjen. En som er inkompetent og tykk.
Slutt å skjelve? Hvorfor skjelver du?
Tror du at jeg er sint på deg? Tror du at jeg skal slå deg?
Det er morsomt.
I kveld er jeg trist, ikke sint. Vi har mistet henne av syne.
Revetispa har gått under jorda.
Sjansen til å finne henne er minimal.
I kveld er jeg trist.
Er du også trist?
Jeg vil ikke se triste mennesker. Gå til badet.
La meg være. Du ødela kvelden min. Jeg hadde fått nye venner.
- Du skjemmet deg ut. - Har du noen venner? Neppe.
- Unnskyld. Feil rom. - Ingen fare.
Hvorfor er du alltid i veien?
- Jeg sovnet. - Det gjør ingenting.
Alt han gjør er greit! Du sliter på støvlene.
- Hun er full. - Jeg er mer på vakt etter å ha hvilt.
- Jeg kan være våken en stund. - Vi kan bytte på.
De to musketerene.
- Hva gjør du? - Setter dem ut til pussing.
- Noen kan stjele dem. - Dette er ikke YMCA.
Ikke prøv på noe.
Hvem skal ta første...
Vakten?
Sjef...
- Han er her. - Be ham om å vente litt.
Vil du ha noe?
- Bare litt kaffe. - Kan vi ikke bare gå?
Vær så snill og la meg gå først.
- Det er fritt fram. - Det mener du ikke?
Det er utrolig. Leiemorderen jeg leier dreper en av mennene mine.
Så skadeskyter han en annen, og nå beskytter han jenta!
- Nå må du skyte begge to. - Du skulle ha ringt tidligere.
Vi prøvde å klare det selv.
- De drepte Barney! - Mike...
Jeg klarer ikke å se deg akkurat nå. Gå og kjøp sigaretter.
- Legg på parkeringsautomaten for oss. - Det kan du gjøre selv.
Hva heter mannen som gir dere så mange problemer?
- Jeg vet ikke. Jeg har ikke møtt ham. - Vet du noe om ham?
- Mike så ham. - Beskriv ham!
Over normal høyde. Slankere enn normalt. Normalt utseende og bart.
- Victor Maynard. - Kjenner du ham? Vet du hvor han er?
Ingen kjenner ham, ikke engang kundene hans.
Hvordan vet du hvordan han ser ut?
Rykter. l bransjen vår... Hvordan skal jeg uttrykke det?
- Han og jeg er de to dyreste. - Han er faktisk litt dyrere enn du.
Nå får vi vite om han er verdt det.
Ta hva du vil, unntatt pølse.
- Så sjenerøst. - Gå og betal regningen.
Hvis ikke jeg får litt tid for meg selv, så tar jeg livet av meg.
Det var ikke meningen å skade deg. Det var bare flaks.
Opp med hendene!
Du skjelver som et aspeløv. Gi meg pistolen.
Jeg skyter dårlig. Hvis jeg sikter på hodet treffer jeg skrittet.
Du prøvde å drukne meg! Jeg er et vanlig, fredelig menneske.
Ro deg ned. Pust dypt inn.
Jeg er rolig!
Det var en ulykke. Du skremte meg.
Prøv å finn øret og legg det i is, så syr de det på igjen.
Det er is i minibaren.
Fort, løp!
Pokker. Jeg rakk ikke å stjele badekåpa.
Nettopp. Smith, Smith og Tony.
Han prøvde å drepe meg. Han er på badet med en stor pistol.
Vent!
- Øret mitt! Din syke bytting! - Legg det i is!
- Skjøt du av øret hans? - Det var en ulykke.
- Sørg for å fikse dem. - Du snakker med en fagmann.
- Hva gjør du? - Jenta, barten...
De var her på hotellet. Gutten skjøt av øret mitt.
Revetispa!
Herregud. Hent bilen. Hent bilen!
Han skremte meg, så...
Du gjorde det rette. Du er et naturtalent.
- De følger etter oss. - Fortere. Kjør fortere!
Jeg prøver å venne meg til bilen. Jeg fant den i går med nøklene i.
- Er den stjålet? - De haler innpå!
Vi bytter plass. Jeg setter foten på gassen og sklir under deg.
- Jeg ser ingenting! - Men du har den rette følelsen.
- Et barn! - Fortsett, vi er større.
- Jeg tror at de er borte. - Er du ikke sikker?
Slutt å hakke på meg!
- Hvor skal vi? - Ut av byen.
- Jeg har aldri vært utenfor byen. - Vi kjører en stjålet bil.
Vi deltok i en biljakt og jages av mordere og alle politimenn i byen.
- Vi skal ut av byen! - Har du et telt med deg?
- Jeg vet om et trygt sted. - Like trygt som hotellet?
Jeg hørte ikke det.
Kan vi stanse? Jeg må tisse.
- Jeg betaler deg 30000 i uken. - Jeg får betalt for å beskytte deg.
- 30000 pund? - Ja, og da burde man få tisse.
Herr Smith, 30000... Det er mye penger.
- Ja, det er det. - Jeg vet at det er farlig...
Men det kan jeg håndtere.
Jeg er jo lærlingen din... Kunne vi avtale en andel?
Ok, slik er det: Du kan få seks ukers utdannelse.
Spaning, falske identiteter, pistoler, gevær, sprengstoff...
De 17 metodene for kvelning og gifter som ikke kan spores.
- Må man kunne alt det? - Man vet aldri hvem man møter.
- Ok, fortsett. - Jeg kan ikke tilby forsikringer.
Men du får mat og husly, og et månedskort til reiser.
Så du tar hånd om meg?
Og jeg heter...
Victor Maynard.
Kom igjen. Da drar vi!
Kom tilbake!
Halvparten av varene hadde gått ut på dato.
Utrolig uansvarlig. Forbløffende umodent!
Forbløffende!
Noen som vil ha en fikenkake?
- Jeg kan ta en. - Glem det.
Er det en ku?
De ser større ut i virkeligheten.
Hva slags sted er dette?
- Det er hjemmet mitt. - Hjemmet ditt?
- Hva er så rart med det? - Ingenting.
Nå begynner jeg forstå.
Det var min bestefars, min fars og nå er det mitt.
- En heis? - Til moren min. Hun bodde her også.
- Er hun død? - Nei, bare sykelig.
- Står dere hverandre nær? - Hvorfor spør du om det?
- Hva er i veien med deg? - Se hva jeg fant!
Snowy.
Jeg skal vise dere rommene deres.
- Du får ta mitt gamle rom. - Takk.
Liker du den? Far lagde den til meg. Han var flink med hendene.
Jeg har aldri hatt noen far. Han forsvant. Mamma også, faktisk.
- Er dette din mors rom? - Det stemmer.
Du liker plasttrekk. Du har ikke noe imot kondomer, da?
- Hvordan har assistenten din det? - De ville skru ham av.
- Det hadde kanskje vært det beste. - Nei, han fikk lønn for hele måneden.
Han holder meg med selskap mens jeg venter på at dere...
Ingen fare. Før eller senere kommer en av dem til å gjøre en feil.
Vi er trygge her så lenge vi følger visse regler. Ikke gå utenfor hagen.
Saltet skal stå midt på bordet.
Og myntesauen.
Ingen kontakt med verden utenfor. Mobiltelefonene skal være skrudd av.
Vinen i midten også, om du ikke har noe imot det.
Det er en lett burgunder.
Jeg er spesielt begeistret for burgundviner.
- Så det er som et fengsel? - Nei, det er et trygt sted.
Når vil dette være over?
Du er forfulgt av leiemordere. Dette vil aldri gå over.
Sveitsisk. En gave fra mor.
Klokken er kvart på tre. Hva holder du på med?
Jeg snur senga, for jeg sover med hodet mot sør. Kan du hjelpe meg?
Man blir svak av søvnløshet.
Slik. Mot sør.
- Hvorfor kom ikke jeg på det? - Skoene!
De gir meg selvtillit.
Kom og se på Tony. Han er ung og moderne.
Men i likhet med alle andre sover han klokken kvart på tre om natten.
Det er henne vi skal ta først.
Hun er en ulykke i ferd med å skje. Gutten er et null.
Det er meningsløst å gå for Maynard. Han etterlater aldri spor etter seg.
Han er den perfekte mordmaskinen.
- Hva gjør du? Du er jo sinnssyk! - Jeg graver.
Jeg skulle plante magnolia som en overraskelse.
Jeg sto opp klokken seks. Jeg har aldri gravd et hull for noen før!
- Og så måtte du gjøre det for meg! - Jeg ville takke deg.
- Du hjalp meg med å sovne. - Fyll igjen hullene.
Jeg ba deg ikke å gjøre det, det var en ordre!
- Det er hagen min! - Som om du brydde deg om den!
En hage skal være et vakkert sted der sansene dine fryder seg!
Men du plastrer inn dine egne møbler!
Du er bare fornøyd når du får gjemme deg i dette dystre, grusomme huset.
Herregud så fælt det er. Over alt kjenner man lukten.
- Hvilken lukt? - Renhet. Det er som på et sykehus.
Det er så trygt at det er farlig. Jeg kan ikke puste her.
Jeg mener det. Jeg er redd.
Jeg er redd for at om jeg blir her, så blir jeg som du.
Redd for alt. Redd for å innrømme hvem jeg er og hva jeg vil.
Hva er det du vil ha sagt?
Du vet ingenting om deg selv, hva?
- Det er meg. Får jeg komme inn? - Jeg bader.
- Jeg vet det. - Er det viktig?
- Jeg tror det. - Ok.
- Er alt i orden? - Ja.
- Så du tar deg et bad? - Det ser slik ut.
Tony... Den siste tiden har jeg ikke vært helt i form.
Jeg har vært ukonsentrert ijobben, -
- og nå har jeg akkurat klippet ned mitt fineste bonzai-tre.
Så nå lurer på jeg om det kanskje er du som gjør meg forvirret.
- Gjør deg forvirret? - Uten at noen av oss innser det.
Gjør deg forvirret?
- Seksuelt. Tanken er absurd... - Jeg visste ikke at du var...
Det er jeg ikke heller. Det er det som er så rart.
Det var forvirrende.
Ok... Hva er din første tanke?
Mitt stakkars bonzai-tre.
Jeg kunne pode det på gummitreet. Jeg skal ikke forstyrre deg mer.
Vi vet at det er en forfalskning. Nå vil vi vite hvor jenta fikk den.
Jeg beveger meg ikke i kriminelle kretser.
Vær så snill, selv smilet ditt er falskt. Navn!
Det fins mange som kopierer malerier.
De som jeg kjenner gjorde det ikke.
Ikke tving meg til å skyte først og spørre senere.
Begynn å skrive!
Hva slags smak er det på disse?
Det er tørkede blomster.
De er ikke så dumme.
Jeg vet ikke om noen av dem er dyktige nok til å ha gjort det.
Fabian...
Hent maleriet!
Det er meg.
- Forstyrrer jeg? - Nei.
Jeg vet at det er sent.
Jeg beklager det som skjedde. Jeg burde ikke ha sagt de tingene.
Jeg var sint og veldig trøtt.
- Ingen skade skjedd. - Du blåser selvsagt i hva jeg syns.
Du burde hvile.
Jeg får ikke sove. Jeg har vondt fordi jeg har en tann for mye her.
Har du Temazepam eller Trazodone? Sovepiller?
- Valium, Xanax, sovetabletter? - Nei, dessverre.
Da går jeg tilbake til mitt.
Jeg kunne...
Massere føttene dine.
- Mener du alvor? - Akupressur. Jeg har utdannelse.
Jeg bruker det selv. Det lindrer uro.
Masserer du dine egne føtter?
Her...
- Og der. - Du har virkelig den rette følelsen.
Mange mennesker føler angst om natten. Det er helt normalt.
Ikke bekymre deg over det.
- Får jeg tilstå en ting? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg liker at du beskytter meg.
Det virker som du er veldig flink til det.
Men jeg har ingen å sammenligne med, for ingen har prøvd før.
Men jeg liker det virkelig når du gjør det.
Jeg liker å gjøre det.
Spesielt godt i mitt tilfelle?
I ditt tilfelle...
Spesielt godt.
Får jeg lov til...
Åta den andre foten?
Tony!
Tony, slipp meg ut! Hva gjør du?
Tony, hun vil drepe meg!
Slipp meg ut!
En grusom gammel kjerring prøvde å drepe meg med kniv. Det er sant!
Mor? Mor, er du der? Det er meg.
Mor...
Situasjonen er under kontroll.
Hun mener det godt.
- Mor, kan vi prate om dette? - Jeg er veldig skuffet over deg.
- Kan du sove nede? - Kom til rommet mitt.
- Tony tar hånd om deg. - Ryktet ditt er rasert!
- Mor... - Er hun en typisk mamma?
- Du må drepe den tøyta. - Jeg sto bak døren.
Stå aldri ved en stengt dør. Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Forstår du hva du har gjort? Jeg skulle ha blitt her hos deg.
Du ligger jo ikke engang med henne!
Mor, jeg tror vi har et problem.
- Du har satset på meg... - En Baretta på sjuårsdagen!
- Ingen gutt kan ønske seg mer. - Riktig. Jeg lurer bare på...
Som et resultat av det... Hvem har jeg blitt?
Du har blitt din fars sønn.
- Du reddet livet mitt igjen. - Det var ikke meningen.
- Jeg var livredd. - Jeg er glad for at du gjorde det.
For nå har jeg noe å leve for.
- Jeg er forelsket. - Er du sikker?
Kryp inn. Kom igjen.
Legg deg ned.
Han er så fin.
- Han er så fin. - Hvem?
- Herr Maynard, selvsagt. - Jaså?
Da moren hans vekket meg drømte jeg om ham.
Gjorde du?
Det er morsomt, for i går lengtet jeg herfra-
-og nå vil jeg ikke dra herfra.
- Hva skjedde i mellomtiden? - Akkurat nok.
Nå blir vi her sammen, bare vi tre.
Som en lykkelig familie.
- En vanskelig natt. - Slett ikke.
- Jeg skylder dere en forklaring. - Jeg forstår hvordan du føler det.
Jeg hadde en fetter som var like gal som moren din.
Men jeg elsket ham. Slektsbånd er sterke.
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg tok jo drosje hit.
- Hvordan kom du... - Jeg heter Fabian.
Jeg vil at du skal anbefale noen som kan male noe sånt som dette.
- Hvem malte denne? - Rembrandt.
- Hvem? - Rembrandt.
Gi meg adressen hans nå.
- Han er død. - Død?
- Når? - For 300 år siden.
- Gi meg et navn nå! - Ok. Det må være Gerry.
Gerry Bailey. Han arbeider på restaureringen på National Gallery.
Bra.
Det tok litt tid riktignok.
Hei.
For et rot.
Er det til meg?
- Jeg er rørt. Så snilt av dere. - Jeg vet det.
Blås dem ut!
Beklager, jeg kom til å treffe speilet.
- Hvordan visste dere det? - Fra bildene på rommet ditt.
Jeg åpner en til.
- Var det du som gjorde det? - Nei, det var du.
- Jeg sitter fast. - Jeg vet det.
- Jeg kan ikke røre meg. - Skoene...
- Du har dem på deg. - Skoene...
Selvsagt...
Det er klokken min.
Jeg ville være sikker på at du likte den.
Hvor mye veier du?
God morgen.
Herregud, Mike. Du var kjedelig før...
Tony, hva syns du om dette rommet? Det trenger farge!
Farge!
Farge.
Musiker myrdet i Morecambe TREKKSPILLERENS DØD
MANN KASTET FRA BROEN
DIPLOMAT KNIVMYRDET
EN KNIV I HODET
"Til ditt første oppdrag, min første pistol. Gratulerer. Pappa."
Farge!
Tony, dette kommer hun til å like.
- Rose, får jeg komme inn? - Nei, jeg er ikke påkledd.
- Er alt i orden? - Ja visst.
Kan du komme ned? Jeg vil vise deg noe.
Vil du ikke komme ned og se det?
- Hvorfor smiler du? - Du skal få se.
- Snu deg. - Hvorfor det?
- Snu deg rundt nå. - Si meg hvorfor først.
- Er du også med på det? - Ikke vær barnslig nå.
- Hvorfor gjør du dette? - Overraskelsen blir bedre da.
Jeg holder deg. Ikke vær redd. Dette går fort.
Nå er det ikke langt igjen.
- Rose! - Dere har ikke lenge igjen heller!
Den pistolen er farlig. Jeg beholder den av følelsesmessige årsaker.
- Den kan eksplodere i ansiktet ditt! - Du er en løgner og en morder!
- Og du er en tyv. - Dere er skapt for hverandre!
Når fikk du vite at han ikke er privatdetektiv? Han er en leiemorder!
- Han fikk i oppdrag å drepe meg! - Det er dessverre sant.
Dere er drittsekker, begge to. Hvordan kan dere leve med dere selv?
- Jeg var vel detektivlærling? - Som iblant skyter mennesker.
Iblant, ja. Hvis det ikke kan unngås. Skal du drepe meg nå?
Nei, men om du drar herfra kommer noen til å gjøre det.
Jeg kan gjette hvem som har fått oppdraget.
Dixon.
Dixon. Er han dyktig?
Han er en skam for yrket. Han er en sadist og et udyr.
- Herr Maynard... - Ja, Tony.
Vi tar ham.
Jeg gir, jeg ga, jeg har gitt.
Jeg velger, jeg valgte, jeg har valgt.
Jeg føler, jeg følte, jeg har følt.
Gerry, vi ligger tynt an. Jeg er redd ting har blitt litt farlig.
- Hvor er han? - Hvem?
- Mannen som ville drepe deg. - Hvem spør?
Erstatteren hans.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Svar ellers skjærer jeg av fingeren hans og tvinger deg til å svelge den.
Og så forlater jeg deg alene med ham.
Skal du være modig? Det prøvde Gerry også å være.
Hånden, takk.
- Jeg har mistet følelsen. - Nei. Jeg skal vise deg.
Da setter vi i gang. Føttene, sjekk.
Hånden, sjekk. Håndleddet, sjekk.
Slapp av om du har tid. Jeg har tid. Jeg slapper av.
Jeg holder pusten.
Jeg er ett med våpenet mitt.
Jeg kan la være å se på. Jeg gjør deg kanskje nervøs.
Føttene, hånden...
Håndleddet, pusten.
Utrolig! Folk trener i årevis for å lykkes med det.
Jeg skjøt ikke.
Legg fra dere våpnene, langsomt.
Victor Maynard. Endelig!
- Og hvem er du? - Det vet du godt.
Dixon.
- Hector Dixon. - Hvordan staves det?
- Ikke ert ham. - Dixon?
Er det du som tar oppdragene jeg takker nei til?
- Og de du mislykkes med. - Torturerte de deg?
- Nei, jeg ga dem adressen. - Bra.
Hvorfor fullførte du ikke kontrakten?
Hva tror du?
Ja. Det er veldig rørende. Still dere mot veggen.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
- Tony... - Gjør jobben, så skåner jeg gutten.
Hva sa du?
Drep jenta, så skyter jeg deg, og han slipper unna.
- Jeg kan ikke. - Gjør det!
Gjør det. Jeg foretrekker at du gjør det, for jeg vil ha den beste.
Jeg elsker deg.
Ikke rør dere!
Du der. Opp med hendene.
Høyere enn det.
Jeg må fremdeles hjelpe deg. Du der.
Ta opp pistolen! Og ransak den fyren.
Du kan utdanne gutten, men han får aldri det du har: killerinstinktet.
- Jeg tror ikke på killerinstinktet. - Nei, du tror mer på oppfostring.
- Det vil si å skylde på moren. - Selv om vi har ulike oppfatninger...
- Så er jeg takknemlig i dag. - Ikke bli sentimental nå!
- Så du det? - Hva da?
- Stå stille. - Jeg glemte at han tok den.
Nå!
Kniven også.
- Du har mistet følelsen, Maynard. - Det der er jo Felix pistol!
- Det var min far favorittvåpen. - Håper at det føles bedre da.
Adjø.
Tony, kom og se hva som skjer hvis du ikke rengjør våpenet ditt.
Tre år senere
Angel!
Har dere sett katten?