--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Io do, io diedi, io ho dato.
Bersaglio mobile
Io volo, io volai, io ho volato.
Pronto?
Il problema e' stato risolto. 47esimo?
Meta' adesso, il resto piu' tardi.
Perche' fanno sempre cosi'?
Come ti chiami?
Mi chiamo Pierre Bertrand. Ho 32 anni
e faccio il fattorino.
E ora la frase intera. Provate.
Mi chiamo Victor Maynard e ho 54 anni.
E il mio lavoro e': killer professionista.
- Io ti amo. - Stai zitto!
- Chi diavolo e' lei? - Mi chiamo Victor Maynard.
Ho 54 anni e sono un assassino.
Vuoi un po' di caffe'?
Victor Maynard.
Ti voglio bene.
Salve!
Dove andiamo?
- Non sono stato io. - Io ti amo, Victor Maynard.
- Victor Maynard, io ti amo. - Ma che cazzo...
"Il sentiero del ricordo" Casa di riposo.
Sai, ho letto da qualche parte che un uomo che ha vissuto
a lungo con sua madre tende a diventare omosessuale.
Davvero?
Tu ed io abbiamo vissuto assieme per parecchio tempo.
Si', e' vero.
Tu... non hai... tendenze, Victor?
Non penso proprio, mamma.
Allora, qual e' il tuo problema?
Non posso davvero restare di piu'.
Ho ricevuto la tua cartolina da Parigi.
Con il ritaglio: a 37 metri dalla strada con un silenziatore.
Che destrezza! Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.
Dopo questo ti si aprono le porte del mercato internazionale.
Bene. Tornero' presto a trovarti.
Aspetta!
E' il tuo compleanno.
Non lo e' fino a...
Donna strangolata al cinema.
Oh, non avresti dovuto!
Ci sono tutti. Gia' dal primo.
"Morte di un fisarmonicista". Restano parecchie pagine vuote fino alla fine.
Veramente una bella carriera. Veramente una bella eredita'.
Stai per compiere 55 anni, Victor.
Lo so.
L'eta' di tuo padre quando nascesti.
Davvero...
Ho iniziato a fare la maglia. Blu, per un maschietto.
Perche' la speranza e' l'ultima a morire.
Arrivederci, mamma.
Qualcuno deve continuare l'attivita' di famiglia.
Potrebbe perdersi la peculiarita'.
Anch'io ti ho portato un regalo.
Si chiama Roger. Roger il pappagallo.
Ah, grazie.
Amo particolarmente i vini di Borgogna. E lei?
- Sei dalla parte sbagliata della strada! - Sei contromano!
Vietato a cicli e motocicli
Reparto restauro.
- Ehi! - Oh!
- Rose. - E' finito?
Mi sono sbagliato.
Non voglio farlo.
- Abbiamo un accordo. - Si', lo so.
Ma...?
Rose, ho assolutamente bisogno che mi giuri che non farai
- nulla di male a questo dipinto. - Jerry!
Te lo giuro.
Hai fatto quel che volevo. Mi hai resa davvero felice.
Si'.
E se questo non ti basta, allora pensa ai soldi.
Ci pensi, Jerry?
Eh, gia'.
Oh, mio Dio! E' davvero, davvero bello!
- E la copia? - Questa e' la copia.
L'originale e' questo.
E' ancora bagnato.
Non confonderti.
Il Ministro della Cultura si e' detto profondamente dispiaciuto
per la vendita ad un privato russo di un autoritratto di Rembrant.
L'autoritratto di Rembrant apperteneva alla National Gallery fin dal 1956.
Un tesoro insostituibile che la galleria non potra' mai rimpiazzare.
Eravamo d'accordo su 900.
900.000 o me lo riprendo.
D'accordo. L'ha voluto lei. Lo rimetto via.
Ehi, calma! Calma.
Stavo scherzando.
Perfetto, signor Ferguson. Non c'e' alcun dubbio.
Dalla profondita' delle ombre...
- Cosa le avevo detto? - E' incredibile.
Non riesco ad immaginare come ha fatto ad averlo.
Anche se me lo chiedesse non glielo direi.
Non voglio sapere "come", voglio sapere "quanto".
Barney, il contante.
800.000 sterline.
Eravamo d'accordo per 9.
Avevamo detto 8.
- Abbiamo detto 9. - 8.
- 9.
D'accordo, allora 9.
900.000, o me lo riprendo.
- Cosa? - Bene, me lo riprendo.
Ehi!
Ho gia' detto che 9 va bene. Lo rimetta li'.
Un milione.
- Lei e' fuori di testa. - Bene, lo riprendo.
Ferma!
Mia cara, io non sono un gangster,
ma sono stato nel mercato immobiliare per 20 anni. Nulla mi ferma.
Tranquilli.
Stavo scherzando.
- Abbiamo abbastanza contante? - Si', capo.
Allora, adesso...
questo... gioiello,
l'ultimo record di un uomo che apprezza le conversazioni con il suo intimo piu' profondo.
Lui resta con me.
E il signor Sarkova se ne andra' a casa con un falso davvero buono.
E sara' ugualmente contento perche' tanto non riconosce la differenza.
Ma io si'. Ho naso per queste cose.
- Lei ha... - Eh?
Sul suo...
Tu hai sentito?
E' un falso!
- Non puo' essere! - Quello e' un falso!
Oh, si'.
Guardi i capelli, qui. Sa...
Lei li ha scambiati.
Ma non mi dire!
3... 2... 1.
Ha un nuovo cliente.
Non ha manco un graffio.
- Sai quanti problemi ho? - Si', tanti come questi.
- Rose... - Che c'e'?
- Stai attenta la' fuori. - Cosa potrebbe mai succedermi?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
E' completamente priva di controllo.
- Oh, ciao! - Che gioia vederti!
- Vado solo a cambiarmi. - D'accordo.
- Visto cosa che le piace? - Mi scusi?
- Oh! Mmm... - Da bere.
Io... ah, si'.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Oh! Finalmente!
Tutto bene?
- Stanza 27. - Lo so, me lo ricordo.
- Non ha messaggi. - Quello che preferisco.
Tipo solitario, eh?
C'e' un campanello accanto al letto, se... mmm... cambia idea.
E cosa aspetti?
Si'.
No!
Hai commesso il peggiore dei peccati, Victor!
- Mamma... - Niente "mamma"!
Devi riconquistare la fiducia del cliente. Ne va della tua reputazione.
La reputazione della famiglia!
Si', mamma.
Probabilmente ha gia' trovato un tuo concorrente.
Qualcuno migliore o piu' giovane di te.
Probabilmente hai ragione. Cosa pensi che debba fare?
C'e' una sola cosa che puoi fare. Scusati con il cliente.
Digli che lo fai gratis, uccidi lei e rendigli i soldi.
Lavaggio manuale auto.
- Sali in macchina! - L'hai ucciso.
Ho dovuto. Stava per uccidere te.
- Ah, va bene. Salgo in macchina - Le chiavi.
Svelto!
Non ci credo che ha mandato qualcuno per uccidermi!
Cosa sto facendo?
- Cosa sto facendo? - Me l'hai detto tu. Avvia l'auto.
Prego.
Barney? Barney?
Non mi dire... Fuori. Subito.
Ferma!
Faccia al muro. Entrambi.
- Oh, Dio! Cos'ho fatto? - Tu chi sei?
Chi sei tu?
Non vi conoscete?
Io lavo le auto. Mai toccato una pistola, prima.
Gli avresti sparato. E lui..
- Oh, Dio! E'... e'... - Sta bene. E' solo svenuta.
Non hai mai sparato prima? Be', adesso dalla subito a me.
Non farlo!
Perche'?
Ti sparera'.
No, non lo faro'.
Mi hai salvato la vita. Perche' dovrei spararti?
Non farlo.
Mettila giu' dove posso prenderla. prima che qualcuno si faccia male.
Scusa, la do a lui. Smettila di sparargli.
E non arrabbiarti con me, anche se ti ho sparato.
Non sono arrabbiato con te. Onestamente.
Ragazzo sveglio. Ben fatto. Ben fatto.
Te l'avevo detto!
Sai, e' stato davvero un bel tiro per essere un novellino.
Non l'hai ucciso, ma...
Non volevo ucciderlo.
Oh, be' no, certo che no, caro...
- Voglio dire... ero arrabbiato con lui. Tremavo. - Oh, be', e' assolutamente comprensibile.
Ma dopo, quando ho sparato ero davvero calmo. Come se sapessi cosa fare.
Scusami.
Oh, Dio!
- Cos'e' successo? - Non e' morto.
Gli ho sparato io. Ho dovuto. Stava...
Il ragazzo non aveva scelta. Ora dobbiamo portarlo dall'altra parte.
- Lo uccidera'? - No, certo che no.
- Ha ucciso anche quell'altro? - Non lo uccideremo.
- Dobbiamo ucciderlo. - Cosa?
Ci ha visti. Se lo lasciamo andare, siamo morti.
Perche' non chiamare la polizia?
La polizia non ci protegge da questa gente.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo farlo.
No! Fermo!
Hai ragione. Ma a cosa stavo pensando? Forse riesci a scappare prima che si svegli.
- Vai piu' lontano che puoi. - Semplice.
Meglio che te ne vai. Sto andando.
Non tornare a casa. E assicurati di non essere seguito.
Chi sei tu?
Non ha importanza.
Sei un agente sotto copertura?
Cosa state facendo? Non posso restare la'. Dov'e' il ragazzo?
Fuggito.
Mmm... Non so chi sia lei, ma posso fidarmi.
Fidarsi di me?
Quello che e' accaduto qui non e' casuale. Il suo capo mi vuole morta.
Spero solo che quando succedera' sia veloce, sa?
Come per lui, voglio dire.
Adesso quasi vorrei che fosse gia' successo. Lei non sa com'e'.
Cosi non sarei qui a chiedermi quando...
Oh, Dio!
- Devo fare pipi'. - Va bene.
- Bene. - Penso che siano solo i nervi.
Ha un fazzoletto?
Oh, seta. Elegante.
Ecco qua.
Mmm...
Oh, Dio! Non era neppure un milione! Non e' nulla per loro, sa?
Io non volevo fare male a nessuno. Perche' la gente e' cosi'... credulona?
Ehi, aspetti. Dove va?
Io ho bisogno di protezione, sa? Sa, so che lei puo'. Posso pagarla.
Posso pagare meta' subito. E ne ho altri nella borsa. La prego. La prego.
- Non va bene. Non posso aiutarla. - Ma non puo' abbandonarmi cosi'. Voglio dire...
Lei e' adatto per questo. per favore, la sto pregando...
Mi spiace ma non sono nella posizione di poterla proteggere, mi creda.
Mi sento cosi' al sicuro con lei!
Lei e' saggio, calmo e abile. Come una vecchia quercia possente.
Meta' adesso, meta' dopo.
- Non mi lascerebbe guidare? Mi sembra... - Sono arrabbiata.
- Io so la strada. - Gli ha rubato gli stivali?
Non li usera' piu', no? Merda!
Come mai aveva una pistola?
Oh... oh, quella e' per lavoro.
Che lavoro?
Sono un detective privato in incognito.
Non mi sembra proprio il tipo.
Che ci faceva qui?
Tenevo d'occhio la moglie di un cliente.
Aveva un incontro aggrovigliato con un uomo in un'auto al quinto piano.
Una tresca, eh?
Deve dirmi cosa prende a settimana.
Vorrei... sono troppo caro.
Quanto?
30.000 sterline.
Va bene. 30.000 sterline. Vediamo di uscire di qui.
- Voglio una piena protezione quotidiana. - Mi spiace, no.
- Stia giu'. Veloce. Gli passi sopra. - Ma cosi' lo uccidero'.
- Aspetti qui. - Sta bene.
Cosa ci fai qui? Sali!
Entra, dai! Non riesco a vedere.
- Mi ha quasi ammazzato! - Dai, fai alla svelta.
- Merda, merda merda. - A tavoletta! Adesso!
- Dove andiamo adesso? - La prima a destra. Passiamo per la citta'.
Perche'?
Troviamo un hotel discreto. Dobbiamo tenere un basso profilo.
- Discreto? Che ne dice di meno costoso? - Controlleranno gli alberghi economici.
Qui non ci cercheranno.
3...
- Tre camere, per favore. - Ma certo. A che nome?
- Smith. - Smith.
Lo stesso nome mio?
- E il suo nome, signore? - Tony.
Ci sistemiamo in un'unica stanza.
- Mi scusi. - Che c'e'?
- Non puoi dire sul serio. - Chi paga?
- Hai detto che eri piena di soldi. - Si', e non voglio darli via.
Mi spiace, Non riesco a stare in stanza con qualcun altro.
Non riesco ad immaginare che tu abbia molte richieste.
Mi paghero' la stanza.
Non e' per i soldi, va bene? E' per la protezione totale.
Come puoi proteggermi da un'altra stanza? No!
- A-aspetta! - No. Una stanza andra' bene.
Perche' non vi sistemate nella 322? E' una delle piu' economiche.
- Sei certo che qui sia sicuro? - Certo che sono sicuro.
Non lascio mai niente al caso.
- Oh, Latricia. - Buongiorno, capo.
- Hai visto Mike? - Mi spiace, signor Ferguson. No.
Dov'e' finito?
- Grazie, signore. - Mmm...
- Come ho detto... - Ci siamo.
Non posso aiutarti se non cerchi di avere piu' decoro.
Tre adulti in una minuscola stanza in un hotel lussuoso.
- E allora? - Cosi' ci hai fatto notare!
Con dei killer alle calcagna, si e' discreti, ci si nasconde.
Non ci si mette ad urlare nella hall dell'hotel.
Da quale lato ti piace dormire?
Cosa?
Io non dormo. Io tengo d'occhio. Tony.
Tu dormi tu con lei.
E perche' mai?
Mentre siamo qui, ti prego, rispettate il mio spazio vitale. Questa... e' la mia area.
Il tempo volera' da non potersi dire.
No, adesso cambia tono, signorina.
Eri meno sprezzante al parcheggio mentre piagnucolavi sulle vecchie querce.
Non ho voluto io la stessa camera.
Non ti ho implorato.
Hai offerto 30.000 sterline
perche' stessi con te una settimana e non ti facessi prendere.
Incredibile! Ti conosco appena da 3 ore ed e' come se fossero tre giorni
visto come gia' ti odio.
Sicuro non vuoi venire?
E' stata una lunga giornata, voglio stare tranquillo.
Vado al bar. Ci metto poco.
- Una cosa mi sfugge. - Si'?
Io la devo pagare?
- L'hai fatto. - Io non ho soldi.
Non preoccuparti. Badero' a te gratis. In effetti...
- puoi aiutarmi curando lei. - Forte. Ha proprio bisogno d'aiuto.
Come essere il tuo assistente?
Aprprendista.
Sai, Tony, sei un giovanotto che mi piace.
Mmm...
E' tutto.
Eccoti qui. Mi chiedevo dove fossi finito.
Mi dispiace per prima. Sono stato...
scortese...
e persino ostile. Solitamente non lo sono.
Fa niente. Io sono stata aggressiva e fastidiosa, e...
Be', come sono io, sai?
No, sai essere gradevole.
- Davvero? - - Si'...
Quando?
In questo momento non riesco a farti un esempio, ma...
D'accordo, grazie.
Ora. Ora sei stata... gradevole.
- Non stai ascoltando. - Si', ascolto.
Cos'hai detto?
Che sei stata piacevole per 7-8 secondi.
Stai puntando il barman.
Si'. Mi piace.
Ti secca?
E' un dato di fatto.
Perche'? Io ti piaccio?
Cosa?
E' una domanda facile.
Naturalmente no. Proprio per niente.
Bene. E' quel che pensavo.
Ti piace lui, vero?
No. Proprio no. Vorrei solo che ascoltassi quando facciamo conversazione. Tutto qui.
Non mi interessa se ti piace
il barman, il portiere, un cliente o chi altro ti vuoi fare.
- Non e' affar mio. - Sei incredibile!
Salve. Io... mmm...
Un Glenfiddich abbondante.
E.. un cognac e un "Belvedere" e...
una Becks, 2 piccoli bicchieri di vino rosso e delle noccioline.
- Certa sia solo per lei? - No, la Becks e' per te.
E paga mio padre.
Che aspetti?
Sai una cosa, Mike?
Tu sei quello che ha fatto tutto questo casino.
Capisci quello che provo?
- Non e' colpa mia. - Non e' colpa tua?
Tu hai detto che non dovevamo assoldare un sicario, che Barney bastava. E ora...
ora mi e' rimasta una sola guardia del corpo. Grassa ed incompetente.
Smettila di tremare. Oh, smettila di tremare!
Perche' tremi? Pensi che sia arrabbiato con te?
Pensi che ti picchiero'? E' per quello?
E' divertente. La verita' e'...
che stasera mi viene piu' da piangere che di arrabbiarmi.
Lo capisci che l'abbiamo persa?
Vixen dev'essere ancora in attivita'.
Le possibilita' di trovarla sono quasi nulle.
Eh... stasera sono... triste.
Cosi' sei triste anche tu.
Non mi piace vedere la gente triste. Vattene in bagno.
Stai lontano da me. Mi hai rovinato la serata.
- Oh, davvero? - Cercavo amici.
- Stavi dando spettacolo. - Tu hai amici? Io non credo proprio.
- Scusi. Sbagliato stanza.
Non c'e' problema.
Sei sempre dalla parte sbagliata.
Mi sono addormentato.
Oh, va bene.
Oh, certo quello che fa lui e' sempre giusto. Ehi, togliti quegli stivali!
Ignorala. E' ubriaca.
Le mie reazioni ora sono piu' veloci che mai.
Posso controllare che succede. Con te.
Possiamo fare a turno.
Fantastico! I due moschettieri.
- Ehi, che stai facendo? - Cosi' li puliranno.
Cosi' li ruberanno!
Oh, Dio! Non siamo in un YMCA, qui.
Non ci provare.
VENITE A TROVARCI SU ____www.italianshare.net___
Troverete tanti altri film subs e i link emule tor http per scaricarli
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Va bene. Chi fa il primo...
turno?
- Capo... - Mike?
- E' qui. - Bene. Fallo aspettare e chiudi la porta.
Vuoi qualcosa?
- Solo un caffe'. - Non possiamo andare e basta?
Ti spiace? Fai andare me per primo.
- Campo libero - Ma non mi dire.
Allora, e' una storia proprio incredibile. L'uomo che avevo assunto per il lavoro
ha ucciso il mio uomo e conciato male l'altro.
Ed ora protegge la ragazza.
Quello che voglio dire e' che deve uccidere entrambi.
Doveva chiamarmi prima.
Abbiamo cercato di fare da soli.
Vedo.
Hanno ucciso Barney!
Mike.
Non ti sopporto, adesso. Scendi a prendermi le sigarette.
- Mettimi i soldi nel parchimetro. - Metticeli tu.
E il nome dell'uomo che ha creato cosi' tanti problemi?
Non so il suo nome. Mai incontrato prima.
- Non puo' dirmi niente di lui? - Mike l'ha visto.
Come lo descrivesti?
Piu' alto della media. Piu' magro della media.
Aspetto medio. Baffi medi.
Victor Maynard.
Lo conosce? Sa dove sta?
No, non lo sa nessuno.
Nessuno l'ha mai visto, neppure i committenti. E' della vecchia scuola.
Come fa a sapere com'e' fatto?
Voci.
Ah!
Nel nostro settore noi due siamo i piu' costosi.
A dire il vero lui e' leggermente piu' caro.
Perlomeno scopriremo se li vale.
Serviti pure. Salsicce a parte.
Quale generosita'.
Perche' non hai ancora pagato il conto?
Perche' se non sto un momento senza di te mi suicido.
Aspetta, ti prego. Io non volevo ferirti, sono solo stato fortunato.
Prego, mani in alto.
Merda. Merda!
Stai tremando come una foglia. Dammi la pistola.
Dico sul serio! Sai che se mi spaventi
potresti indurmi a farti saltare le palle.
Hai cercato di annegarmi!
Solo un pochino.
Io sono una persona dolce e tranquilla.
Calmati. Fai un profondo respiro.
Su le mani! Ah! Aaah!
E' stato un incidente. Mi hai spaventato.
Trova il tuo orecchio e mettilo nel ghiaccio. In ospedale te lo riattaccheranno.
Nel mini bar c'e' del ghiaccio.
- Svelta! Scappa! - Cosa?
Merda! Non ho manco un vestito!
Ah, si'. Smith, Smith e Tony?
Ha cercato di uccidermi!
In bagno, con un'enorme pistola.
Aspetta! Aspetta!
Il mio orecchio! Maledetto bastardo!
- Mettilo nel ghiaccio! - Muoviti!
- Gli hai fatto saltare un orecchio? - E' stato un incidente.
Dammi le chiavi.
Veda di trovarli.
Ora ha chiamato un professionista.
- Mike, che stai facendo? - La ragazzo. Il baffo.
Erano qui. Nell'hotel. Il ragazzo mi ha fatto saltare un orecchio!
- Guardi! La Mini! - Per l'amor di Dio! Prendi quell'auto!
Prendi quell'auto!
Mi ha proprio spaventato, cosi'...
- Hai fatto quel che dovevi. - Dici?
Naturalmente. Perche' hai un talento naturale.
- Ci seguono. - Piu' veloce.
- Non posso guidare piu' veloce. - Vai piu' veloce.
Sto facendo del mio meglio. Sto familiarizzando con l'auto.
- E' nuova? - L'ho presa ieri al distributore.
C'erano dentro le chiavi.
L'hai rubata?
Si'!
Ci raggiungono.
- Reggi qui. - Cosa stai facendo?
- Cambiamo di posto. - Oh, Dio!
Tieni l'acceleratore mentre io scivolo dietro di te.
- Per favore muoviti! Non riesco a vedere niente! - Pero' penso tu possa sentire tutto.
Oh, mio Dio!
- C'e' un bambino! - Continua. Noi siamo piu' grandi.
Sta' attento!
- Penso che li abbiamo seminati. - Non ne sei certo?
Vieni tu a sederti al posto del cane!
Smettetela di discutere!
- Dove stiamo andando? - Dobbiamo uscire dalla citta'.
No, a me piace la citta'.
Anche a me. Ho viaggiato fin qui. E' cosi' gradevole.
Siamo su un'auto rubata scassata che e' stata coinvolta in un incidente
Ci danno la caccia degli assassini, e ora probabilmente ora meta' della polizia.
Dobbiamo andarcene dalla citta'!
- Hai preso una tenda? - Ho un nascondiglio sicuro, per fortuna.
- Sicuro come l'hotel? - Intendo ignorarti.
Lui mi ignora.
- Possiamo fermarci? - No.
- Devo fare pipi'. - Non ci fermeremo.
Ti pago 30.000 alla settimana. Devi fare quel che ti dico.
Andiamo in una stazione di servizio.
Sono pagato per proteggerti. Principalmente da te stessa.
30.000 sterline?
Si'. esattamente. Penso che per quella cifra ho diritto di fare pipi'.
Signor Smith? 30.000? Sono un sacco di soldi.
- Si', e' vero. - Voglio dire... e' pericoloso.
Ma mi permetta di chiederle una cosa.
Visto che sono il suo apprendista... non potremmo formalizzarlo?
Cosi' avro' anch'io una fetta della torta.
Va bene. La faccenda e' cosi'.
Posso offrirti 6 settimane di formazione
in pedinamento dei sospettati, false identita', una gamma completa di armi.
armi leggere, fucili, coltelli, esplosivi... le 17 modalita' di strangolamento.
- E una formazione di base sui veleni. - Tutto questo per essere un detective privato?
Non puoi mai sapere chi ti trovi contro.
Va bene. Facciamolo.
Be', non posso offrirti assicurazione sanitaria e pensione,
ma vitto e alloggio sono assicurati.
E la tessera per i mezzi pubblici di Londra e hinterland.
Si prendera' cura di me?
Mmm... s-si'.
E il mio... nome e' Victor Maynard.
Ehi!
Andiamocene! Andiamo via!
Merda!
Ehi! Tornate qui!!
Quel posto ha prezzi da criminali. Meta' della merce e' vecchia. Dov'e' il problema?
Sei Incredibilmente irresponsabile! Terribilmente immatura!
Terribile, terribile!!
Qualcuno vuole uno strudel di fichi?
- Io ne voglio uno. - Tempo scaduto.
Non e' giusto, signor Maynard.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
E' una mucca?
Di persona sono molto piu' grandi.
Dio, e questo cos'e'?
E' casa mia.
- Casa tua? - Che c'e' di strano?
Niente.
Adesso si capisce tutto perfettamente.
Era di mio nonno, poi di mio padre, ora e' mia.
- Ascensore? - Quello e' stato installato per mia madre.
Lei viveva con me fino a... molto recentemente.
- E' morta? - No. Solo inferma.
Siete molto legati?
Perche' me lo chiedi?
Volevo essere cortese. Cosa c'e' che non va?
Guardate che ho trovato!
Snowy! Ciao!
Lasciate che vi mostri le vostre due stanze.
- Tu prendi la mia vecchia stanza. - Grazie.
Ti piace? Me lo fece mio padre.
- Era abile con le mani. - Io non ho mai avuto un padre.
Ovviamente ce l'avevo, ma ci ha lasciato. Sai, dopo aver conosciuto mia madre.
E' la camera di tua madre?
Esatto.
Vai matto per la plastica, eh? Sembrano dei preservativi, non trovi?
Cosa intende fare dl suo assistente?
Probabilmente dovremmo licenziarlo.
Probabilmente e' la cosa migliore.
No. E' stato pagato fino alla fine del mese.
Comunque mi fa compagnia mentre aspetto.
E lei?
Non si preoccupi.
Presto o tardi uno di loro commettera' un errore.
Bene. Saremo piu' sicuri se seguiremo qualche elementare regola di sicurezza.
Rimanere in casa e in giardino. Il sale in mezzo alla tavola, per favore.
E la salsa alla menta.
Grazie.
Allora, nessun contatto con il mondo esterno.
Nessuna telefonata all'esterno. I cellulari vanno tenuti spenti.
Anche il vino in mezzo.
Se volete il mio parere
e' un vino rosso leggero.
Amo particolarmente i vini di Borgogna.
Sostanzialmente una prigione.
No, e' un posto sicuro. E voglio che continui ad esserlo.
Quando pensi che finira' questa storia?
Ti danno la caccia dei killer professionisti. Non finira' mai.
Orologio svizzero. Un regalo di mia madre.
- Sono le 2:45. - Pensi che non lo sappia?
- prego, mi dici che stai facendo? - Sto girando il letto
verso sud. Mi puoi aiutare?
- Aiutarti? - Soffro di un'insonnia molto debilitante.
Ecco. Cosi' sei a sud.
Come ho fatto a non pensarci?
Le tue scarpe!
Si', mi danno fiducia.
Vieni a vedere. Tony e' giovane, eccitabile ed eccentrico ma,
come chiunque altro alle 2:45, dorme!
Ecco. Lei e' la donna che inseguiamo.
Guardala. Una che combina guai.
Il ragazzo non e' nessuno. Maynard invece...
Non ha senso seguire Maynard.
Non lascia mai tracce, da nessuna parte. Neppure un sussurro.
Lui e' una perfetta macchina per uccidere.
- Che... che stai facendo? Tu sei pazza! - Sto solo scavando.
Mettilo giu' subito!
Volevo piantare delle magnolie.
Volevo farti una sorpresa. Mi sono alzata alle 6!
Non avevo mai scavato un buco per qualcuno, prima!
- E dovevi cominciare con me? - Si'!
- E perche'? - Perche' volevo ringraziarti!
- Per avermi aiutata a dormire. - Torna qui e riempi subito quei buchi!
- No! - Non e' una richiesta!
- E' un ordine! - Non sono il tuo secondo.
Non hai diritto! Quello e' il mio giardino.
Tu non hai cura del tuo giardino. Un giardino e' il luogo della bellezza
dove i tuoi sensi si soddisfano. Ma cosa ne sai tu? Tu impacchetti i mobili!
Tu sei felice sono nascondendoti in questa buia casa terrificante!
Oh, Dio! E' orribile! Ovunque vai senti la puzza.
- Che puzza? - Di detersivi, candeggina.
E' come stare in un ospedale. Cosi' tanta sanificazione e' pericolosa.
Non riesco a respirare, qui!
Voglio dire... sono spaventata.
Ho paura che a rimanere qui troppo tempo possa diventare come te.
Spaventato da tutto.
Io non sono spaventato.
Spaventato dall'ammettere chi sono io.
Cosa voglio.
E cosa ci guadagni?
Tu non hai la minima idea del tuo problema?
Si'?
Sono io. Posso entrare?
Sono nella vasca.
Lo so.
- E' importante? - Penso di si'.
Va bene.
Benissimo.
Allora?
Stai facendo un bagno?
Cosi' parrebbe.
Tony, ultimamente... be'... non ho gestito al meglio le cose.
Sono stato distratto nel lavoro.
E ho potato eccessivamente il mio Ficus Retusa.
Il mio bonsai preferito.
Quindi mi stavo chiedendo
se potresti essere tu che mi mandi in confusione.
Confonderti?
Senza... intenzione, intendo.
Voglio dire... senza che tu te ne accorga. Come potresti?
Mandarti in confusione...?
Sessualmente.
- Dici? - So che l'idea e' assurda, ma...
Non pensavo tu...
Non lo sono! E' questo il punto.
Ah. Questo confonde.
Gia'.
Va bene. Qual e' il tuo primo pensiero?
Il mio Ficus Formosa.
Non posso farlo crescere con l'albero della gomma!
Non ti disturbo ulteriormente.
Allora, adesso che sappiamo tutti che e' un falso,
il signor Ferguson ora vorrebbe sapere dove la ragazza puo' averlo fatta fare.
Io proprio non mi immischio nelle attivita' truffaldine.
Per favore! Persino il suo sorriso e' da truffatore.
I nomi!
Ci sono davvero tante persone che copiano i quadri.
Ma noi vogliamo solo quello che l'ha fatto.
Non costringermi a sparare prima e a far domande dopo.
Inizia a scrivere.
Che gusto e'?
Pout Pourri.
Non e' male.
Ecco. Ma non sono sicuro che possa essere stato uno di questi.
Ottimo. Fabian.
No, no.
Prendi il dipinto.
Sono io.
Ti disturbo?
No, affatto.
Lo so che e' tardi. Mmm...
Scusa per prima. Non avrei dovuto inalberarmi cosi'. Il fatto e'...
Ero arrabbiata. E molto stanca.
Be', nessun danno.
Non mi avrai preso sul serio, eh?
Be', dovresti riposare un po'.
Non ci riesco.
- Cosa c'e' stavolta? - Ho dolore ad un dente.
Ho troppi denti qua dietro. Qui.
- Davvero? - Gia'.
Hai delle pillole? Tamazepan, Trazadone...
sonniferi, Valium, Zanex, Sleepeex...
- No, mi spiace, no. - Va bene, allora vado. A domani.
Potrei...
massaggiarti i piedi.
- Dici sul serio? - Riflessologia plantare.
L'ho imparata tanto tempo fa. Occasionalmente l'applico su me stesso.
- E' meraviglioso per l'ansia. - Ti massaggi i piedi?
- Qui? - Mmm...
Qua?
Oh, ci sei davvero portato.
Per esperienza, un sacco di gente e' come te. E' assolutamente normale.
Non te ne devi preoccupare.
Posso dirti qualcosa? Una confessione.
- Perche' no? - Mi fa piacere che sia tu a proteggermi.
Sei davvero bravo. Almeno mi sembra.
Di fatto non ho un metro di paragone.
Perche' nessuno... nessuno ci ha mai provato prima.
Ma con te... mi fa davvero piacere.
Io ho piacere a farlo.
Particolarmente con me?
Con te... in particolare.
Potrei...
farlo sull'altro piede?
Merda!
Tony!
Tony, fammi uscire! Muoviti!
Tony, lei mi vuole uccidere! Fammi uscire, ti prego!
C'e' una vecchia con un coltello lungo cosi' che cerca di uccidermi. Lo giuro!
- E' stato orribile! - E' vero!
Mamma? Mamma, sei li'? Sono io.
Mamma?
Ho tutto sotto controllo.
Intende che va bene.
- Mamma, possiamo parlarne? - Sono davvero delusa da te, Victor.
Ti spiacerebbe dormire in soggiorno?
Sono troppo spaventata.
- Puoi dormire da me. - E' un'idea eccellente.
Tony badera' a te.
La tua reputazione e' a brandelli.
- Mamma... - E' la classica madre.
Finche' non uccidi quella stronzetta sarai tu l'obiettivo.
Ero dietro la porta.
Mai stare dietro le porte chiuse. Quante volte te l'ho gia' detto?
- Perdonami, ho proprio... - No. Fermo.
Hai capito in che casino sei?
Avrei dovuto restare con te. Gia' da quando ti sei liberato dei cani.
E non ci sei neppure andato a letto!
Mamma, penso che abbiamo un problema.
- Lo penso anch'io. - So che tu hai investito parecchio su di me...
Una Beretta per il tuo settimo compleanno. Una Beretta.
Una pistola per principi.
Nessun ragazzo avrebbe potuto chiedere di piu'.
In realta' mi sto proprio chiedendo,
di conseguenza,
cosa sono diventato?
Sei diventato il figlio di tuo padre.
Mi hai salvato la vita. Di nuovo.
Non era mia intenzione. Non ho mai avuto tanta paura.
Sono contenta che l'hai fatto. Ora ho qualcosa per cui vivere.
Sono innamorata.
Davvero?
Oh, si'!
Si', si', si'.
Vai sotto. Muoviti.
Mettiti comodo.
Lui e' cosi' gentile!
- E' cosi' carino. - Chi?
- Il signor Maynard, naturalmente. - Davvero?
Sai, quando sua madre mi ha svegliato stavo sognando di lui.
- Davvero? - Mmm...
E' buffo perche' ieri...
non vedevo l'ora di scappare e adesso... non vorrei andarmene mai piu'.
Cos'e' successo in mezzo?
Quanto basta.
Adesso resteremo qui insieme. Tutti e tre.
Una grande famiglia felice.
- Una nottata difficile. - Nent'affatto.
Vi devo una spiegazione riguardo mia madre.
Posso capire quello che provi.
Davvero?
Avevo un cugino come tua madre. Matto come un cavallo, povero ragazzo.
Ma io lo adoravo. La famiglia e' la famiglia, giusto?
Non ho bisogno del tuo aiuto. Basta che chiami un taxi.
Non ho proprio bisogno del tuo aiuto.
- Come ha... - Mi scusi. Mi chiamo Fabian.
Ho bisogno che mi dica chi potrebbe aver dipinto una cosa del genere.
Chi l'ha fatto?
Rembrandt.
Chi?
Rembrandt.
Mi dia subito il suo indirizzo.
E' morto.
Morto?
Quando?
300 anni fa.
Dammi subito il nome.
Va bene, va bene. Potrebbe averlo fatto Jerry.
Jerry chi?
Jerry Bailey. National Gallery. E' al reparto restauri.
E' un amico.
Bene.
C'e' voluto un po', ma...
Salve.
Oh, dimenticavo.
# Buon compleanno a te. #
# Buon compleanno signor Maynard... #
- Tutto questo per me? - # Buon compleanno a te! #
Ah! Sono commosso. E' cosi' gentile da parte vostra!
Lo so. Soffiale tutte.
Scusa per lo specchio. Mai aperta una, prima.
- Come facevate a sapere che era oggi? - Da una foto nella tua vecchia stanza.
Ne apro un'altra.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
L'hai fatto tu?
No. Sei stato tu.
Sono preso.
Lo so.
No. Voglio dire... non riesco a muovermi.
Le mie scarpe.
- Non dovrei essere in questa stanza. - Le mie scarpe.
Ah! Naturalmente.
# Buon compleanno a te! #
# Buon compleanno signor Maynard... #
Quello e' il mio orologio.
Aspetto, lo riconosco. Mi piace.
Grazie.
Cosa stai aspettando?
Buongiorno.
Dio santo, Mike, sei morto prima.
Tony, cosa ne pensi di questa stanza?
Ha bisogno di colore.
Colore!
Colore.
"Musicista ucciso a Morecambe. Morte di un fisarmonicista."
"Uomo gettato dal Tower Bridge"
"Diplimatico muore per brutale accoltellamento"
"Una pallottola in testa"
"Per il tuo primo successo, la mia prima pistola.
"Congratulazioni. Il tuo affezionato padre, Felix."
Colore.
Tony, penso che questo le piacera'.
- Rose. Posso entrare? - No, non sono vestita.
Oh. Va tutto bene?
Si', perche' non dovrebbe?
No, niente. Scendi. Voglio mostrati qualcosa.
Non vuoi venire a vedere?
Perche' stai sorridendo?
Lo scoprirai.
Forza, girati, per favore.
Perche'?
Che c'e'? Girati.
Dimmi prima perche'.
Girati.
C'entri anche tu?
Certo!
Forza, non fare la bambina.
Perche' fai cosi'?
Per aumentare la sorpresa.
Ti tengo io. Non aver paura. Finira' tra un attimo.
Ci siamo quasi.
Torna qui.
Non seguitemi.
Quell'arma e' pericolosa.
Ma non mi dire. Mani in alto!
No, tu hai capito male.
La conservo per motivi sentimentali. Non sparare. Potrebbe esploderti in faccia!
Sei un bugiardo e un assassino.
E tu sei una ladra.
- Siete fatti uno per l'altra. - Questo lo chiedo a te.
Quando l'hai scoperto?
Cosa?
Non e' un investigatore privato.
E' un sicario assunto per uccidermi.
Temo che entrambe le cose siano vere.
Sei veramente una merda. Non so. Come puoi vivere con te stesso?
Cosa fa un apprendista investigatore?
Come uccidere la gente, a volte?
Talvolta. Per disgrazia. Se e' inevitabile.
Ora mi ucciderai?
Naturalmente no. No.
Ma se te ne vai lo fara' qualcun altro.
E nella lista dei papabili immagino abbia preso il meglio.
- Chi? - Dixon.
Dixon? E' uno in gamba?
Una disgrazia per la categoria. Un sadico. Un animale.
- Signor Maynard. - Si', Tony?
Lo affronteremo.
Io do, io diedi, io ho dato.
Io scelgo, io scelsi, io ho scelto.
Io ho scelto, io ho scelto, io ho scelto.
Io provo, io provai, io ho provato.
Jerry. Jerry, siamo nei guai.
Temo che siamo in...
pericolo.
Jerry!
Dov'e'?
Chi?
L'uomo che avrebbe dovuto ucciderti per primo.
Chi lo vuole sapere?
Il suo sostituto.
Ma guarda...
Allora, dov'e'?
Non lo so.
Dimmelo...
o ti taglio un dito e poi te lo faccio inghiottire.
E poi me ne vado e ti lascio sola con lui.
Vuoi fare la coraggiosa?
Anche Jerry ha voluto farlo.
La mano, per favore.
- Io perso le capacita'. - No. Ricarica.
E tieni a mente. Ecco qui.
Piedi, bloccati. Mano, controllare.
Polso, verificare.
Se ne hai il tempo. Rilassati. Io ho tempo. Mi rilasso.
Trattengo il respiro.
E sono tutt'uno con la mia pistola.
Che ne dici se non ti guardo? Forse ti metto in agitazione.
Piedi... mano... polso.
Respiro.
Straordinario.
Tony, ci vogliono anni d'allenamento per arrivare ad un tale risultato.
Io non ho sparato.
Mettete giu' le armi. Lentamente.
Victor Maynard.
Finalmente.
E lei e'?
Lo sai bene chi sono.
Dixon.
Hector Dixon.
Come si scrive?
- Non lo faccia arrabbiare. - Dixon?
Dixon? Quello che accetta gli incarichi che a me non interessano?
E quello che ti distrugge.
Ti ha torturata?
No. Gli ho subito dato l'indirizzo.
Brava ragazza.
Perche' non hai rispettato il contratto?
Tu che ne pensi?
Si', e' davvero una bella donna.
Contro la parete.
- Mi sei mancato. - Mi sei mancata pure tu.
Tony...
Maynard, esegui il compito e non uccidero' il ragazzo.
Scusa?
Uccidi la ragazza, poi io sparero' a te...
e lui sara' salvo.
Non posso.
Fallo!
D'accordo, adesso calmi.
Fallo e basta.
Preferisco che sia tu. Voglio il migliore.
Ti amo.
Fermi!
Tu, mani in alto.
Piu' alte.
Alla tua eta' ti devo ancora risolvere i compiti.
- Tu, laggiu'. - Io?
Si', tu. Raccogli la pistola e tieni d'occhio quel buffone.
Il ragazzo potra' anche essere istruito ma non avra' mai cio' che hai tu:
l'istinto del l'assassino.
Sai che non credo nell'istinto dell'assassino.
Oh, no, tu credi nel talento naturale.
Ti avverto di non dar la colpa a tua madre.
Qualunque
siano le divergenze, ti sono grato anche per oggi.
Oh, non fare il sentimentale, per favore.
Avete visto?
Visto cosa?
Merda.
Nessuno si muova.
Dio! Ho scordato che l'aveva presa.
Buttate giu' le armi!
Subito!
E il coltello.
Hai davvero perso il tuo tocco, Maynard.
Quella e' la pistola di Felix.
Fu la prima pistola di mio padre, e la sua preferita.
Scommetto che rendera' piu' morbido il colpo.
Addio.
Tony, vieni a vedere che succede se non pulisci la tua pistola.
Tre anni dopo
Angelo!
Qualcuno ha visto il gatto?
QUESTI E TANTI ALTRI SUBS,LI TROVATE SU ____www.ITALIANSHARE.net___
nella sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]