Ich gebe, ich gab, ich habe gegeben...
Sein schärfstes Ziel...
Ich fliege, ich flog, ich bin geflogen.
Hallo?
Die Sache ist erledigt. 47.
Die Hälfte jetzt, der Rest später.
Wieso müssen die das immer so machen?
Wie ist dein Name?
Mein Name ist Pierre Bertrand...
Ich bin 32 Jahre alt...
...und ich arbeite als Postbote...
Nun den ganzen Satz...
Versuchen Sie es...
Je m'appelle Victor Maynard. Mein Name ist Victor Maynard.
J'ai cinquante-quatre ans Ich bin 54 Jahre alt
...et je travaille comme assassin. und ich arbeite als Profikiller.
- Ich liebe dich! - Sei still.
Wer sind Sie überhaupt?
Mein Name ist Victor Maynard.
Ich bin 54 Jahre alt
...und ich arbeite als Profikiller.
Möchtest du etwas Kaffee?
Victor Maynard.
Ich liebe dich.
Hallo.
Wo gehen wir hin?
Das war ich nicht.
Ich liebe dich, Victor Maynard! Victor Maynard, ich liebe dich.
- Oh, du kannst mich... - Victor Maynard...
Ich las irgendwo, dass Männer, die zu lange bei ihren Müttern leben,
zur Homosexualität tendieren.
Tatsächlich?
Wir beide lebten lange Zeit zusammen.
Ja, das stimmt.
Du tendierst aber nicht dazu, oder, Victor?
Wohl kaum, Mutter.
Wo liegt dann das Problem?
Ich kann leider nicht länger bleiben.
Ich erhielt deine Karte aus Paris mit dem Ausschnitt.
40 Meter, auf offener Straße, mit Schalldämpfer. Sehr geschickt.
Dein Vater wäre stolz gewesen.
Ein toller Einstieg auf die internationale Bühne.
- Nun, ich schaue bald wieder rein. - Warte.
Dein Geburtstag.
Aber der ist doch erst...
MÄDCHEN ERDROSSELT IN LOKALEM KINO
Das wäre nicht nötig gewesen.
Das sind alle. Von Anfang an. "Tod eines Akkordeonspielers."
Und am Ende sind noch viele leere Seiten.
Was für eine Karriere.
Ein stolzes Erbe.
Auftragskiller tötet Comedy-Duo! MORD! MORD!
Du wirst 55, Victor.
Ich weiß.
So alt war dein Vater, als du geboren wurdest.
In der Tat.
Ich stricke jetzt.
Blau für einen Jungen. Wir können zumindest hoffen.
Wiedersehen, Mutter.
Jemand muss doch das Familienunternehmen weiterführen.
Diese Gabe darf nicht verloren gehen.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Sein Name ist Roger.
Roger, der Papagei.
Falsche Straßenseite!
- Falsche Richtung! - Idiot!
Hey!
- Rose. - Hast du es?
Ich habe Angst.
Ich will das nicht tun.
- Wir waren uns einig. - Ja, ich weiß.
Aber?
Rose, du musst mir schwören,
dass dem Gemälde nichts zustößt.
Gerry, ich schwöre es.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich du mich damit machst.
Ja.
Und falls das nicht reicht, denk einfach an das Geld.
Denkst du daran, Gerry?
Ja.
- Ja. - Großartig.
Mein Gott. Es ist wirklich wunderschön.
Wo ist die Kopie?
Das ist die Kopie. Hier ist das Original.
Es ist noch feucht.
Verwechsle sie ja nicht.
Das Ministerium für Kultur, Medien und Sport
betitelte es als "zutiefst enttäuschend",
dass ein Rembrandt-Selbstporträt gestern an einen russischen Käufer verkauft wurde.
Das Bild war seit 1956 als Leihgabe in der National Gallery.
Das Gemälde soll von unschätzbarem Wert sein,
aber die Gallery konnte mit dem Gebot aus dem Ausland nicht mithalten.
Wir hatten 900 gesagt.
900.000 oder ich behalte es.
Ok, gut, wenn Sie es nicht wollen, dann behalte ich es eben.
Hey, beruhigen Sie sich. Das war ein Scherz.
Das war nur ein Scherz.
Perfekt, Mr. Ferguson.
Ohne jede Frage. Ohne den Schatten eines Zweifels.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Es ist atemberaubend. Unvorstellbar, wie Sie da rangekommen sind.
Ich werde es Ihnen sicher nicht verraten.
Wir wissen zwar nicht wie,
aber wir wissen doch wieso.
Barney, das Geld.
800.000 Pfund.
Wir hatten neun abgemacht.
Wir hatten acht gesagt.
Wir hatten neun gesagt.
- Acht. - Neun.
Acht.
Ok, neun.
900.000 oder ich behalte es.
- Was? - Also gut, ich behalte es.
Hey, ich stimmte doch gerade neun zu. Geben Sie es her!
Eine Million.
- Sie haben den Verstand verloren. - Ok, ich behalte es.
Halt!
Meine Liebe, ich bin kein Gangster, aber ich war 20 Jahre in der Immobilienbranche.
Ich mache vor nichts halt.
Beruhigen Sie sich!
Es war nur ein Scherz.
- Haben wir so viel Geld dabei? - Ja, Captain.
Nun, dieses Juwel,
diese einzigartige Darstellung einer furchtlosen Unterredung eines Mannes
mit sich selbst, bleibt bei mir.
Und Mr. Zhirkova fährt mit einer sehr guten Fälschung heim.
Er wird sie genauso genießen, weil er den Unterschied nicht erkennt.
Aber ich schon. Ich habe eine Nase für so was.
Sie haben da...
Auf Ihrer...
Was meint er?
Es ist eine Fälschung.
Das ist unmöglich.
Es ist eine Fälschung!
Ja. Sehen Sie das Gelb hier und...
Sie hat sie vertauscht.
Was Sie nicht sagen!
Sie haben einen neuen Kunden.
Wie du siehst, alles ist unversehrt.
Hast du eine Ahnung, wie viel Ärger ich bekommen kann?
Ja, ungefähr so viel.
- Rose. - Was?
Überspann den Bogen nicht.
Was soll mir schon passieren?
Sie ist völlig außer Kontrolle.
- Hallo. - Hallo, Süße.
- Ich ziehe mich schnell um. Ok? - Gerne.
Ich weiß. Es ist einfach hoffnungslos.
Was möchten Sie?
Wie bitte?
Einen Drink?
Ja.
Nun...
- Tschüss, Süße. - Tschüss.
Endlich.
Mist.
Alles ok?
- Zimmer 27. - Ich weiß.
Ich erinnere mich.
- Sie haben keine Nachrichten. - So mag ich es.
Solo-Typ, was?
Neben Ihrem Bett ist ein Knopf, falls Sie Ihre Meinung ändern.
Wie viel wiegst du?
Ja.
Nein.
Das ist die denkbar größte Sünde, Victor.
- Mutter... - Komm mir nicht mit "Mutter".
Du musst das Vertrauen des Kunden zurückgewinnen. Dein Ruf hängt davon ab.
Der Familienruf.
Ja, Mutter.
Sie heuerten sicher schon einen anderen an.
Einen, der besser oder jünger ist als du.
Ich schätze, du hast recht. Was soll ich am besten tun?
Nun, du kannst nur eines tun. Entschuldige dich bei deinem Kunden.
Sag ihm, du machst es umsonst. Töte sie, gib das Geld zurück.
- Steigen Sie ins Auto. - Sie haben ihn erschossen!
- Ich musste. Er wollte Sie töten. - Ok. Ins Auto.
Schlüssel.
Schnell!
Unfassbar, sie setzten einen Killer auf mich an.
- Was mache ich? Was tue ich hier? - Sagen Sie es mir. Fahren Sie los.
Keine Bewegung.
Barney? Barney?
Sagen Sie bloß nicht...
Raus. Los.
Halt!
Gesicht zur Wand. Beide.
Oh, mein Gott. Was habe ich getan?
Wer sind Sie?
Ihr kennt euch nicht?
Ich wasche Autos. Ich nahm die Waffe. Ich habe nie zuvor eine Waffe berührt.
Sie wollten ihn töten. Ihn und...
- Oh, mein Gott. Ist sie... - Ihr geht es gut. Sie ist ohnmächtig.
Sie haben noch nie eine Waffe abgefeuert?
Dann geben Sie sie mir jetzt.
- Nicht! - Wieso?
- Er wird dich erschießen. - Werde ich nicht.
Sie retteten mir das Leben, wieso sollte ich Sie erschießen?
Nicht.
Dann legen Sie sie hin, wo er nicht drankommt, bevor jemand verletzt wird.
Tut mir leid, ich gebe sie ihm lieber.
Er trägt eine Krawatte.
Und ich schoss nicht auf ihn, also ist er nicht sauer auf mich.
Ich bin nicht sauer auf dich. Ehrlich.
Guter Junge. Gut gemacht. Gut gemacht.
Ich habe es dir ja gesagt.
Für einen Anfänger war das ein echt guter Schuss.
- Sie töteten ihn nicht, aber... - Ich wollte ihn nicht töten.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Das Ganze wühlt mich auf.
- Ich zittere. - Das ist völlig verständlich.
Aber wissen Sie was? Als ich es tat, war ich die Ruhe selbst.
Als hätte ich alle Zeit der Welt gehabt.
Entschuldigung.
Gott.
- Was ist passiert? - Er ist nicht tot.
- Ich habe geschossen. Er wollte... - Der Junge hatte keine Wahl.
Wir müssen ihn wegschaffen.
- Bringen Sie ihn um? - Natürlich nicht.
- Sie brachten den anderen um. - Wir tun ihm nichts.
- Wir müssen ihn töten. - Was?
Er hat uns gesehen. Lassen wir ihn laufen, sind wir am Ende.
Können wir nicht zur Polizei gehen?
Die Polizei kann einen vor denen nicht beschützen.
Wir haben keine Wahl. Wir machen es leise.
Nein, aufhören!
Sie haben recht. Was habe ich mir gedacht?
Es dauert, bis er wieder zu sich kommt. Da sind wir lange weg.
- Genau. - Hauen wir ab.
- Bin schon weg. - Nicht nach Hause gehen.
Gehen Sie an belebte Orte, damit Ihnen keiner folgen kann.
- Wer sind Sie? - Spielt keine Rolle.
Sind sie "undercover"?
Was macht ihr da? Ich bekomme hier draußen Angst!
- Wo ist der Junge? - Er ist weggerannt.
Keine Ahnung, wer Sie sind, aber kann ich Ihnen trauen?
Mir trauen?
Was passiert ist, war kein Zufall. Sein Boss will mich tot sehen.
Hoffentlich geht es schnell, wenn es passiert, so wie bei ihm. Ich meine...
Ich wünschte, es würde jetzt passieren.
Damit ich nicht...
Damit ich mich nicht fragen muss, wann es passiert.
Gott.
- Ich muss pinkeln. - Ja.
- Klar. - Das sind wohl meine Nerven.
Haben Sie ein Taschentuch?
Seide. Hübsch.
Bitte sehr.
Die können mich nicht für unter einer Million töten.
Das ist doch nichts für sie. Und ich habe niemandem wehgetan.
Wieso sind die Menschen auch so leichtgläubig?
Hey, warten Sie. Wo wollen Sie hin? Ich brauche Schutz.
Sie können schießen. Ich kann Sie bezahlen.
Ich gebe Ihnen sofort eine Anzahlung, und in meiner Tasche ist noch mehr.
- Bitte. Bitte. - Das geht nicht, ich kann Ihnen nicht helfen.
Aber Sie können mich nicht im Stich lassen. Dafür sind Sie zu nett.
Bitte, ich flehe Sie an.
Tut mir leid, ich kann Sie nicht beschützen. Glauben Sie mir.
Bei Ihnen fühle ich mich sicher.
Sie sind weise und so ruhig.
Sie sind wie eine mächtige, alte Eiche.
Die Hälfte jetzt, die andere später.
Soll ich fahren?
- Sie wirken etwas... - Ich bin sauer.
Und die sind mir im Weg.
Sie haben seine Stiefel gestohlen?
Er braucht sie doch nicht mehr. Oder?
Mist!
Wieso haben Sie eine Waffe?
Die... Die gehört zu meinem Job.
Welcher Job?
Ich arbeite undercover, als Privatdetektiv.
Sie sehen aber nicht aus wie einer.
Warum waren Sie hier?
Ich beschattete die Frau eines Kunden. Sie hatte ein Stelldichein in einem...
Mit einem Mann in ihrem Auto im 5. Stock.
Ein "Stelldichein".
Ich gab Ihnen eine Anzahlung. Wie viel kostet eine Woche?
Eine Woche? Ich bin zu teuer.
- Wie viel? - $30.000.
Ok, 30 Riesen.
Ich möchte hier raus. Ich will Personenschutz rund um die Uhr.
Tut mir leid, nein.
Runter!
- Schnell, rückwärts und überfahren! - Sie machen wohl Witze!
- Halt! - Mist!
Hilfe!
- Moment. - Er ist ok.
Was tun Sie? Steigen Sie ein!
Rein! Los!
Ich sehe nichts!
- Ich rettete Sie und Sie töteten mich fast! - Wir sind quitt.
Mist! Mist!
- Geben Sie Gas. - Was?
Los!
Oh, mein Gott!
- Und was jetzt? - Dritte Straße rechts.
- Ans andere Stadtende. - Und dann?
Ein diskretes Hotel. Wir müssen untertauchen.
Diskret? Wie wäre grotesk überteuert?
Die werden uns in billigen Hotels suchen. Hier vermutet uns niemand.
Drei...
- Drei Zimmer, bitte. - Natürlich, Sir. Auf welchen Namen?
Smith.
- Smith. - Sie haben den gleichen Namen?
Und Ihr Name, Sir?
- Tony. - Wir nehmen nur ein Zimmer.
- Entschuldigung. - Was?
- Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Wer zahlt das?
- Sie meinten, Sie hätten viel Geld. - Ja, und ich will es behalten.
Sorry. Ich kann nicht mit anderen im Raum schlafen.
Viele Anfragen bekommen Sie sicher nicht.
- Ich bezahle mein Zimmer selbst. - Es geht nicht ums Geld, ok?
Personenschutz rund um die Uhr war abgemacht.
Wie wollen Sie mich aus dem anderen Raum schützen? Nein.
- Moment. - Nein!
Ein Zimmer. Ein Zimmer reicht.
Wieso klären Sie das nicht in 322?
Das ist eines der billigsten.
Findet uns hier auch sicher keiner?
Ganz sicher. Ich überlasse nichts dem Zufall.
- Laetitia. - Guten Morgen, Boss.
Haben Sie Mike gesehen?
Bedaure, Mr. Ferguson, nein.
Wo ist er?
Danke, Sir.
- Darf ich sagen... - Schon wieder.
Es wäre hilfreich, wenn Sie sich mehr an die Etikette halten würden.
- Hey, Kabelfernsehen! - Drei Erwachsene in einem Zimmer,
einem winzigen Zimmer, in einem Luxushotel?
- Ja und? - Ihretwegen fielen wir auf!
Spannung... Zu Beginn sind die Gemüter etwas angespannt.
Nun, das Heimteam geht wieder nach vorne...
Bei Killern verhält man sich unauffällig. Man versteckt sich.
Man kreischt nicht in Hotellobbys rum.
Wunderschöner Spielzug.
- ...das waren jetzt einige Pässe. - Genauso!
Owen schlägt ihn weit weg.
Meine Güte...
Auf welcher Seite schlafen Sie?
Was? Gar nicht. Ich halte Wache.
Tony, schlafen Sie bei ihr.
Von mir aus.
Solange wir hier sind, respektieren Sie meine Privatsphäre.
Das ist mein Bereich.
Die Zeit wird verfliegen, das weiß ich jetzt schon.
Ich bitte um einen anderen Ton, junge Dame!
Im Parkhaus waren Sie nicht so vorlaut und heulten von alten Eichen.
- Ich bettelte nicht, mitzukommen. - Ich habe nicht gebettelt.
Einem Mann 30.000 Pfund für eine Woche anzubieten,
- ist wohl kaum Zieren. - Unfassbar.
Ich kenne Sie erst drei Stunden
und es würde schon drei Tage dauern, all Ihre Fehler aufzulisten.
Meine Güte. Sechs Yards draußen.
Das hätte er besser machen können.
Wollen Sie wirklich nicht mitkommen?
Es war ein langer Tag. Ich möchte nur noch meine Ruhe.
Ich gehe in die Bar. Ich warte ungern.
Eine Sache noch, Mr. Smith?
Ja?
Habe ich richtig gehört, dass sie Sie bezahlt?
Allerdings.
Ich habe kein Geld.
Keine Sorge. Um Sie kümmere ich mich gratis.
Tatsächlich
- können Sie mir bei ihr helfen. - Toll.
Sicher brauchen Sie eine Menge Hilfe.
Dann bin ich Ihr Assistent?
Auszubildender.
Tony, Sie sind ein netter, junger Mann.
Das ist alles.
Da sind Sie ja.
Ich habe mich schon gefragt, was Sie beide vorhatten.
Tut mir leid. Vorhin war ich unangenehm und...
Und sogar unwirsch. Normalerweise bin ich nicht so.
Keine Sorge. Ich war aggressiv und nervig
und ich bin ziemlich oft so.
Nein. Manchmal sind Sie auch reizend.
- Wirklich? - Ja.
Wann?
- Mir fällt kein Beispiel ein, aber... - Toll.
Danke.
Jetzt sind Sie gerade reizend.
Sie hören nicht zu.
Doch.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte, dass Sie sieben oder acht Sekunden lang reizend waren.
- Sie flirten mit dem Barmann. - Ja.
Er steht auf mich. Stört Sie das?
- Um ehrlich zu sein... - Wieso?
Stehen Sie auf mich?
- Was? - Das ist eine ganz einfache Frage.
Natürlich nicht. Überhaupt nicht.
Ok, das dachte ich mir.
Stehen Sie auf ihn? Ist es das?
Nein, tue ich nicht.
Ich fände es nur nett, wenn Sie bei einem Gespräch zuhören würden.
Mir ist egal, mit wem Sie schlafen, dem Barmann, dem Pagen
und allen anderen Gästen, wenn Sie das wollen.
Es geht mich nichts an.
Sie sind unglaublich.
Hallo.
Ich hätte gerne einen großen Glenfiddich, einen Cognac und einen Belvedere,
und ein Becks,
und zwei Gläser Rotwein und ein paar Erdnüsse.
Alles für Sie?
Nein, das Becks ist für Sie. Und mein Vater bezahlt.
Wie viel wiegen Sie?
Mike, du bist das einzige Original bei all dem Chaos.
Ein echtes Arschloch.
- Es war nicht meine Schuld. - Nicht deine Schuld?
Du wolltest keinen anderen Killer und die Sache mit Barney regeln.
Und jetzt habe ich nur noch einen Bodyguard.
Den unfähigen Fetten. Hör auf zu zittern.
Hör auf zu zittern. Wieso zitterst du?
Denkst du, ich bin sauer auf dich? Denkst du, ich tue dir etwas?
Ist es das? Sehr lustig.
Ehrlich gesagt bin ich heute Abend eher traurig als wütend.
Es ist klar, dass wir sie verloren haben.
Die Füchsin hat sich versteckt.
Unsere Chancen, sie zu finden, sind gleich Null.
Heute bin ich traurig.
Du bist auch traurig.
Ich sehe ungern traurige Leute. Geh ins Badezimmer.
Lassen Sie mich in Ruhe. Sie ruinierten meinen Abend.
- Wirklich? - Ich hatte Freunde gefunden.
Sie haben sich zum Narren gemacht.
Ich frage mich, ob Sie Freunde haben? Nein, kann ich mir nicht vorstellen.
Entschuldigung, falsches Zimmer.
Kein Problem.
Wieso bist du immer im Weg?
- Ich bin eingeschlafen. - Schon in Ordnung.
Natürlich, alles, was er tut, ist in Ordnung. Nicht wahr?
Hey, du hast die Stiefel zerkratzt.
Ignorieren Sie sie, sie ist betrunken.
Meine Reaktionen sind jetzt schneller, ich bin ausgeruht.
Falls etwas passieren sollte. Ich kann mit Ihnen Wache halten.
Wir können uns abwechseln.
Fantastisch. Die zwei Musketiere.
Hey, was tun Sie da?
- Ich stelle sie zum Putzen raus. - Jemand wird sie klauen.
Mann, das ist hier keine Jugendherberge.
Und versuche ja nichts.
Ok, wer übernimmt die erste...
Wache?
- Boss. - Was?
Er ist hier.
Gut. Sag ihm, er soll warten. Ich komme gleich.
Wollen Sie irgendetwas?
Nur Kaffee.
Können wir gehen?
Würden Sie mich bitte vorgehen lassen?
- Alles frei. - Was Sie nicht sagen.
Das ist schon eine eigenartige Geschichte.
Der Mann, den ich für den Job anheure, tötet einen meiner Männer,
setzt einen weiteren außer Gefecht und beschützt jetzt das Mädchen.
Ich muss wohl kaum erwähnen, dass beide fällig sind.
Sie hätten mich eher holen sollen.
Wir wollten es alleine regeln.
- Wie man sieht. - Sie haben Barney getötet.
Mike.
Ich kann dich gerade nicht sehen. Geh mir Zigaretten kaufen.
Und schmeiß Geld in die Parkuhr.
Schmeiß selbst Geld in die blöde Parkuhr!
Und wie heißt dieser Mann, der Ihnen so viel Ärger macht?
Ich kenne seinen Namen nicht. Wir trafen uns nie.
- Können Sie irgendwas über ihn sagen? - Mike sah ihn.
- Beschreiben Sie ihn. - Größer als der Durchschnitt.
Schlanker als der Durchschnitt, sieht durchschnittlich aus, Schnurrbart.
Victor Maynard.
Sie kennen ihn? Wissen Sie, wo er ist?
Nein, niemand kennt ihn. Niemand hat ihn je gesehen, nicht mal seine Kunden.
Er gehört zur alten Schule.
Woher wissen Sie dann, wie er aussieht?
Gerüchte.
In unserer Branche... Wie soll ich es sagen? Wir sind die beiden Teuersten.
Ehrlich gesagt ist er etwas teurer als Sie.
Mal sehen, ob er es wert ist.
Bedienen Sie sich.
Alles außer dem Würstchen.
Wie großzügig.
Wieso bezahlen Sie nicht die Rechnung? Ok?
Wenn ich Sie nicht gleich loswerde,
bringe ich mich um.
Hey, was...
Warten Sie. Bitte.
Ich wollte Sie nicht verletzen. Das war pures Glück.
Keine Bewegung! Hände hoch.
Mist! Mist!
Du zitterst wie Espenlaub. Gib mir die Waffe.
Ich meine es ernst! Sie sahen, wie schlecht ich schieße.
Ich ziele auf Ihren Kopf und puste Ihnen die Eier weg.
Sie wollten mich ertränken.
Nur ein bisschen.
Ich bin ein normaler, netter und friedlicher Mensch.
Ganz ruhig.
Ganz tief einatmen.
Ich bin ruhig!
Das war ein Unfall. Sie haben mich erschreckt.
Wenn Sie Ihr Ohr auf Eis legen, können sie es im Krankenhaus wieder annähen.
In der Minibar ist Eis.
- Schnell! Los! - Was?
Mist. Mist! Ich habe nicht mal den Bademantel.
Ja, Smith, Smith und Tony.
Er wollte mich umbringen! In der Badewanne, mit einer Knarre.
Wartet!
Mein Ohr! Du Mistkerl!
- Legen Sie es auf Eis! - Los!
- Was war mit dem Ohr? - Das war ein Unfall!
Nehmen Sie den Koffer!
Sie dürfen nicht entkommen.
Jetzt arbeitet ein Profi für Sie.
Mike! Was soll das?
Das Mädchen, der Schnurrbart, sie waren die ganze Zeit im Hotel.
Der Junge hat mir das Ohr weggepustet.
Boss, der Mini!
Verdammt, hol den Wagen. Mach schon!
Er hat mir Angst gemacht, also...
- Sie haben getan, was Sie mussten. - Ja?
Natürlich, ja. Sie sind ein Naturtalent.
- Sie folgen uns. - Schneller.
Ich kann nicht schneller fahren.
- Fahren Sie schneller. - Ich gebe mein Bestes.
Ich muss mich an den Wagen gewöhnen.
- Ist der Wagen neu? - Neu für mich.
Ich fand ihn gestern an einer Tankstelle, mit Schlüsseln.
- Das nennt man wohl Glück. - Ist er gestohlen?
- Ja! - Die holen uns ein.
- Gut, hier. - Was... Was tun Sie da?
Platztausch. Ich stelle die Füße auf die Pedale und rutsche unter Sie.
Gott.
Könnten Sie weiterrutschen? Ich sehe nichts!
Nun, Sie scheinen aber einiges zu erfühlen.
Oh, mein Gott!
- Da ist ein Baby. - Weiter. Wir sind größer.
Aufpassen!
- Ich glaube, wir haben sie abgehängt. - Du bist nicht sicher?
- Wollen Sie lieber nach hinten? - Nein, mir wäre lieber...
Schluss mit der Zankerei!
Wo fahren wir hin?
- Wir müssen raus aus der Stadt. - Nein, ich liebe die Stadt.
Ich auch. Aber ich kenne nichts anderes, mir ist alles recht.
Wir haben gerade eine rasante Verfolgungsjagd
in einem durchsiebten, gestohlenen Auto hinter uns.
Wir werden von Killern verfolgt und mittlerweile sicher auch
von jedem halbschlauen Polizisten in East London.
Wir verlassen die Stadt.
- Haben Sie ein Zelt dabei? - Ich kenne einen sicheren Ort.
So sicher wie das Hotel?
- Das ignoriere ich. - "Das ignoriere ich."
- Können wir anhalten? - Nein.
- Ich muss pinkeln. - Wir halten nicht an.
Ich zahle Ihnen 30.000 pro Woche. Sie tun, was ich sage.
- Die nächste Tankstelle. - Ich werde bezahlt, um Sie zu beschützen.
Hauptsächlich wohl vor Ihnen selbst.
30.000 Pfund?
Ja, richtig. Für den Preis sollte ich im Sitzen pinkeln dürfen.
Mr. Smith, 30.000, das ist viel Geld.
- Ja, ist es. - Ich weiß, es ist gefährlich,
aber so langsam wachse ich ja in die Sache hinein.
Und da ich Ihr Auszubildender bin,
dachte ich, dass wir es offiziell machen könnten.
Bekomme ich auch was ab?
Ok, aufgepasst.
Ich biete Ihnen ein sechswöchiges Training an,
Beobachtung von Verdächtigen, falsche Identitäten,
Waffeneinführung: Handfeuerwaffen, Scharfschützengewehre, Sprengstoffe.
Die 17 Methoden des Strangulierens und Grundlagen nicht nachweisbarer Gifte.
Das lernt man alles als Privatdetektiv?
Man weiß ja nie, mit wem man es zu tun hat.
Ok. Weiter.
Ich kann Ihnen keine Krankenversicherung oder einen Rentenplan anbieten,
aber Unterkunft und Verpflegung wären drin,
außerdem ein Ticket für den Großraum London.
Sie sorgen für mich?
Ja.
Und mein Name ist Victor Maynard.
Hey!
Los! Weg hier!
Mist!
Hey!
Hey, kommen Sie zurück!
Der Gewinnaufschlag im Laden ist kriminell. Die Hälfte der Sachen ist abgelaufen.
- Was ist sein Problem? - Unfassbar unverantwortlich!
Schändlich amateurhaft!
Schändlich. Schändlich!
Möchte jemand einen Feigenkeks?
- Ich nehme einen. - Vergiss es.
Das ist unfair. Mr. Maynard.
Ist das eine Kuh?
Die sind in echt viel größer.
Gott, was ist das?
Mein Zuhause.
Ihr Zuhause?
- Was ist daran so sonderbar? - Nichts.
Nein, alles ergibt perfekt Sinn.
Es gehörte meinem Großvater, meinem Vater und jetzt mir.
Lift?
Der wurde für meine Mutter eingebaut. Sie lebte noch bis vor Kurzem hier.
- Ist sie tot? - Nein. Nur altersschwach.
- Stehen Sie sich nahe? - Wieso fragen Sie?
Ich wollte nur nett sein.
Was ist los mit Ihnen?
Seht mal, was ich gefunden habe.
Snowy. Hallo.
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.
- Sie nehmen mein altes Zimmer. - Danke.
Gefällt es Ihnen?
Mein Vater hat es für mich gemacht.
- Er war ein guter Handwerker. - Ich hatte nie einen Vater.
Ich hatte natürlich einen,
aber er war nie da. Meine Mutter auch nicht.
Ist das das Zimmer Ihrer Mutter?
Ja.
Sie stehen wohl auf Plastikbezüge, was?
Ich wette, Kondome stören Sie kaum.
Wie geht es Ihrem Assistenten?
Die wollen ihn abschalten.
- Vielleicht wäre das das Beste. - Nein.
Er bekam schon sein Geld für den Monat.
Er soll mir Gesellschaft leisten.
Während ich auf Sie warte.
Keine Sorge. Früher oder später macht einer von ihnen einen Fehler.
Hier sind wir in Sicherheit,
solange wir ein paar grundlegende Regeln befolgen.
Haus und Grundstück nicht verlassen... Das Salz in die Tischmitte, bitte.
Und die Minzsauce.
Danke. Also, kein Kontakt nach draußen, keine Telefonate,
die Handys bleiben ausgeschaltet.
Den Wein bitte auch in die Mitte.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es ist ein leichter Burgunder.
Burgunderweine munden mir besonders.
Es ist also eine Art Gefängnis.
Nein. Es ist ein sicherer Ort, und das soll auch so bleiben.
Wie lange wird es dauern, bis Gras über die Sache wächst?
Sie werden von Profikillern verfolgt.
Da wächst niemals Gras drüber.
Schweizer Präzision.
Ein Geschenk meiner Mutter.
- Es ist 2:45 Uhr. - Das weiß ich auch.
Könnten Sie mir sagen, was Sie da tun?
Ich drehe das Bett, weil ich Richtung Süden schlafe und...
- Helfen Sie mir? - Ihnen helfen?
Nun, Schlaflosigkeit zehrt an den Kräften.
Da. Nach Süden.
Wieso ist mir das nicht eingefallen?
Diese Schuhe.
Ja, sie geben mir Selbstbewusstsein.
Ich will Ihnen was zeigen. Tony, er ist jung, modern, sogar exzentrisch,
aber wie jeder normale Mensch schläft er um 2:45 Uhr.
Nein, sie ist die Schwachstelle.
Man sieht ihr an, wie dämlich sie ist.
Der Junge ist ein Niemand. Und Maynard,
es ist sinnlos, nach Maynard zu suchen.
Man findet nirgends eine Spur, nicht mal eine Wimper.
Er ist die ultimative Killermaschine.
Was... Was tun Sie da?
- Sie sind verrückt! - Ich grabe nur.
Legen Sie die weg! Aufhören!
Ich wollte Ihnen Magnolien besorgen.
Das sollte eine Überraschung für Sie sein. Ich stand um sechs auf.
Ich habe noch nie ein Loch für jemanden gegraben!
Und Sie mussten es für mich tun?
- Ja! - Wieso?
Weil ich mich bedanken wollte!
Sie halfen mir, wieder Schlaf zu finden!
Schütten Sie die zu und legen Sie Rasen drauf!
- Nein! - Das war keine Bitte!
Das war ein Befehl!
Hey, Moment.
Dazu hatten Sie kein Recht! Das ist mein Garten!
Als ob der Garten Ihnen wichtig wäre!
Ein Garten ist ein Ort der Schönheit, an dem sich die Sinne entfalten!
Können Sie das verstehen? Sie packen Ihre Möbel in Plastik ein!
Sie sind nur glücklich, wenn Sie sich in diesem düsteren Haus verstecken.
Gott, es ist schrecklich.
Egal, wo man hingeht, überall ist dieser Geruch.
- Welcher Geruch? - Sauberkeit.
Bleichmittel. Wie im Krankenhaus. Es ist so sicher und doch gefährlich.
Ich kann hier nicht atmen.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, wenn ich bleibe, werde ich so wie Sie.
- Sie haben vor allem Angst. - Ich habe keine Angst.
Angst davor zuzugeben, wer ich bin.
Was ich will.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie wissen wirklich nichts über sich selbst, oder?
- Ja? - Ich bin's. Darf ich reinkommen?
Ich sitze in der Wanne.
- Ich weiß. - Ist es wichtig?
Ich denke schon.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sie baden gerade?
Sieht so aus.
Tony, in letzter Zeit
hatte ich alles nicht so richtig im Griff.
Ich war bei der Arbeit abgelenkt und schnitt meine Zwergulme zu weit zurück.
Meinen Lieblings-Bonsaibaum.
Also fragte ich mich, ob Sie mich vielleicht verwirren.
Sie verwirren?
Nicht absichtlich. Unbewusst. Ohne, dass es uns beiden klar ist.
Sie verwirren...
Sexuell.
- Ich verstehe. - Die Idee ist absurd.
- Ich wusste gar nicht, dass Sie... - Bin ich auch nicht.
Das ist es ja.
Das ist verwirrend.
Ja.
Ok. Was ist Ihr erster Gedanke?
Meine Zwergulme.
Ich könnte sie unter den Gummibaum pflanzen.
Ich werde Sie nicht länger stören.
Wir wissen alle, dass es eine Fälschung ist,
Mr. Ferguson würde gerne wissen, woher das Mädchen sie hatte.
Ich habe mit Kriminellen nichts zu tun.
Ich bitte Sie. Sogar Ihr Lächeln ist falsch.
Namen.
Es gibt viele Leute, die Gemälde kopieren.
Die, die ich kenne, waren es nicht.
Zwingen Sie mich nicht, zuerst zu schießen und dann Fragen zu stellen.
Schreiben Sie.
Welche Sorte ist das?
Potpourri.
Gar nicht so schlecht.
Hier, aber ich bin mir nicht sicher, ob einer von denen gut genug ist.
Fabelhaft. Fabian.
Nein, nein.
Nimm das Bild.
Ich bin's.
Störe ich Sie?
- Nein, überhaupt nicht. - Es ist spät, ich weiß.
Das vorhin tut mir leid.
Ich hätte das alles nicht sagen dürfen...
Ich war wütend und sehr müde.
- Nicht so schlimm. - Ihnen ist egal, was ich denke, oder?
Nun, Sie sollten sich ausruhen.
- Ich kann nicht schlafen. - Was ist es dieses Mal?
Mein Kiefer schmerzt. Ich habe da einen Zahn zu viel.
- Wirklich? - Ja.
Haben Sie Tabletten? Temazepam, Trazodon, Schlaftabletten?
Sonoil? Valium? Xanax? Sleepeze?
Nein. Tut mir leid, nein.
Ok. Dann gehe ich wieder in mein...
Ich geh zurück in...
Ich könnte Ihnen...
Ihre Füße massieren.
Im Ernst?
Akupressur. Das habe ich mal gelernt.
Gelegentlich wende ich es bei mir an.
- Es hilft wunderbar gegen Ängste. - Sie massieren Ihre eigenen Füße?
Hier?
Und da?
Sie können das wirklich gut.
Viele Menschen leiden unter nächtlichen Angstzuständen. Das ist ganz normal.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Darf ich Ihnen etwas sagen? Etwas beichten?
- Wieso nicht? - Ich mag es, dass Sie mich beschützen.
Sie machen das wirklich gut. Zumindest sieht es so aus.
Ich habe keine Vergleichsmöglichkeit,
weil noch niemand... Niemand versuchte es zuvor.
Aber mit Ihnen genieße ich es.
Nun, ich genieße es auch.
Mit mir besonders?
Mit Ihnen besonders.
Darf ich
den anderen Fuß massieren?
- Mist! - Tony!
Tony! Tony, lass mich raus. Was tust du denn?
Tony! Bitte!
Tony, die bringt mich um!
Lass mich raus! Bitte!
Die hässliche alte Schachtel im Rollstuhl wollte mich umbringen.
Sie hatte ein riesiges Messer. Ich schwöre es!
- Es war schrecklich! - Es stimmt.
Mutter?
Mutter, bist du da? Ich bin's.
Mutter?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Sie meint es gut.
Mutter, können wir darüber reden?
Ich bin sehr enttäuscht von dir, Victor.
- Können Sie im Wohnzimmer schlafen? - Ich habe zu viel Angst.
- Komm in mein Zimmer. - Exzellente Idee.
Tony wird auf Sie aufpassen.
Dein Ruf ist ruiniert.
Mutter.
Ist das normal für Mütter?
Solange du das Flittchen nicht umbringst, bist du das Ziel.
Ich stand hinter der Tür.
Stell dich nie vor eine geschlossene Tür. Wie oft habe ich dir das gesagt?
- Vergib mir, ich... - Nein, still.
Ist dir klar, in welchem Schlamassel du steckst?
Ich hätte bei dir bleiben sollen. Seit ich auszog, geht es bergab mit dir.
Du schläfst nicht mal mit ihr.
Mutter, ich denke, wir haben ein Problem.
Das denke ich auch.
- Ich weiß, du hast viel in mich investiert... - Eine Beretta zu deinem siebten Geburtstag.
Eine Beretta.
Die Pistole der Prinzen. Jeder Junge träumt davon.
In der Tat.
Ich frage mich nur, was aus mir geworden ist.
Du bist der Sohn deines Vaters.
Du hast mir wieder das Leben gerettet.
Ich konnte nichts dafür. Ich hatte solche Angst.
Ich bin froh, dass du es getan hast, denn ich lebe jetzt für etwas.
Ich bin verliebt.
- Wirklich? - Ja.
Ja, ja, ja.
Rutsch rein.
Los.
Leg dich hin.
Er ist so nett.
- Er ist so nett. - Wer?
Mr. Maynard, natürlich.
Wirklich?
Als seine Mutter mich geweckt hat, träumte ich gerade von ihm.
Wirklich?
Es ist komisch, denn gestern wollte ich einfach nur weg hier.
Und jetzt will ich nicht mehr weg.
- Was ist passiert? - Einfach genug.
Nein, wir bleiben hier zusammen, nur wir drei.
Eine große glückliche Familie.
Schwierige Nacht?
Überhaupt nicht.
Ich schulde Ihnen eine Erklärung wegen meiner Mutter.
Ich verstehe, was Sie fühlen.
Tatsächlich?
Ich hatte einen Cousin, vollkommen durchgeknallt, wie Ihre Mutter.
Und ich habe ihn angebetet.
Und Familie ist Familie, oder?
Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich kann ein Taxi nehmen.
Ich nahm ja auch eins hierher.
- Wie kamen Sie... - Entschuldigung.
Mein Name ist Fabian und ich möchte, dass Sie mir jemanden empfehlen,
der so etwas malen kann.
Wer hat das gemalt?
Rembrandt.
- Wer? - Rembrandt.
Geben Sie mir seine Adresse. Los.
Er ist tot.
Tot? Seit wann?
Seit 300 Jahren.
Nennen Sie mir einen Namen.
Ok, ok. Qualität dieser Art liefert nur Gerry.
- Gerry wer? - Gerry Bailey.
National Gallery, er arbeitet in der Restaurierungsabteilung.
Er ist ein Freund von mir.
Gut.
Es hat eine Weile gedauert, aber... Hallo.
Was für ein Chaos.
- Happy birthday to you... - Happy birthday to you...
- Happy birthday, Mr. Maynard... - Happy birthday, Mr. Maynard...
Das ist für mich?
- Happy birthday to you... - Happy birthday to you...
Ich bin gerührt. Das ist so nett.
Ich weiß. Auspusten.
Tut mir leid mit dem Spiegel. Ich habe so eine noch nie aufgemacht.
Woher wussten Sie es?
Das Datum stand auf den Fotos in Ihrem alten Zimmer.
Ich mache noch eine auf.
Waren Sie das?
Nein, Sie.
Ich hänge fest.
- Ich weiß. - Nein, ich meine...
- Ich kann mich nicht bewegen. - Meine Schuhe.
Du hast sie noch an.
Meine Schuhe.
Ja. Natürlich.
Happy birthday to you...
Happy birthday, Mr. Maynard...
Das ist meine Uhr.
Dann gefällt sie dir auch sicher.
Danke.
Wie viel wiegst du?
Morgen.
Mein Gott, Mike. Du warst früher schon langweilig.
Tony.
Wie finden Sie dieses Zimmer?
Hier fehlt Farbe.
Farbe.
DAILY EXPRESS Musiker in Morecambe ermordet
TOD EINES AKKORDEONSPIELERS
MANN VON TOWER BRIDGE GESTOSSEN
DIPLOMAT STIRBT BEI MESSERANGRIFF
Beweise deuten auf einen Profikiller hin
KOPFSCHUSS
Für den ersten Auftrag, meine erste Waffe. Glückwunsch. Dein Vater liebt dich, Felix.
Farbe!
Tony, ich glaube, das wird ihr gefallen.
- Rose? Darf ich reinkommen? - Nein, ich bin nicht angezogen.
Alles in Ordnung?
Ja. Wieso auch nicht?
Nur so. Und jetzt komm runter.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Bist du denn gar nicht neugierig?
Wieso lächelst du?
Du wirst schon sehen.
Komm schon, dreh dich bitte um.
Wieso?
Was ist denn? Umdrehen.
Sag mir zuerst wieso.
Umdrehen.
Du steckst da auch drin?
- Klar! - Los. Sei kein Baby.
Wieso tut ihr das?
Dann ist die Überraschung größer.
Ich halte dich, keine Angst. Gleich ist es vorbei.
Nur noch ein paar Schritte.
- Rose! - Für euch ist es gleich auch vorbei!
Die Waffe ist gefährlich.
Was du nicht sagst. Hände hoch!
Du verstehst das falsch. Ich verwahre die Waffe aus sentimentalen...
Nicht schießen! Sie könnte in der Hand explodieren!
- Du bist ein Lügner und du bist ein Killer. - Und du bist eine Diebin.
Ihr seid füreinander geschaffen.
Und du? Wie lange weißt du es schon?
- Was denn? - Dass er kein Privatdetektiv ist.
Er ist ein Auftragskiller. Er sollte mich töten!
Ich fürchte, sie sagt die Wahrheit.
Du bist ein riesiges Arschloch. Ihr beide.
Wie könnt ihr nur damit leben?
Aber ich dachte, Sie bilden mich zum Privatdetektiv aus.
Der manchmal Leute erschießt?
Nur manchmal, aus Versehen, wenn es unvermeidbar war.
Legen Sie mich jetzt um?
Natürlich nicht. Nein. Aber wenn Sie gehen, tun es andere.
Es gibt eine Liste möglicher Kandidaten und ich kenne wohl den ganz oben.
- Wer? - Dixon.
Dixon?
Ist er gut?
Er ist eine Schande für diesen Beruf.
Ein Sadist, ein Tier.
- Mr. Maynard? - Ja, Tony?
Wir kriegen ihn.
Ich gebe, ich gab, ich habe gegeben...
Ich wähle, ich wählte, ich habe gewählt...
Ich fühle, ich fühlte,
ich habe gefühlt.
Gerry. Gerry, wir stecken in Schwierigkeiten.
Ich fürchte, die Lage hat sich etwas zugespitzt.
Gerry.
- Wo ist er? - Wer?
Der Mann, der Sie töten sollte.
- Wer will das wissen? - Sein Nachfolger.
Unfassbar.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Raus damit, oder ich schneide ihm den Finger ab und Sie müssen ihn schlucken.
Und dann lasse ich Sie alleine mit ihm.
Wollen Sie mutig sein?
Das wollte Gerry auch.
Hand, bitte.
- Ich habe kein Gefühl dafür. - Nein, nachladen.
Ich zeige es Ihnen nochmal.
Aufpassen.
Füße, klar.
Hand, klar.
Handgelenk, klar.
Wenn Zeit bleibt, entspannen. Ich habe Zeit, ich bin entspannt.
Ich atme tief ein. Ich bin eins mit der Waffe.
Und wenn ich nicht zusehe? Vielleicht irritiert Sie das.
Füße,
Hand, Handgelenk, Atem.
Außergewöhnlich.
Tony, die meisten trainieren dafür Jahre.
Ich habe nicht geschossen.
Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden. Ganz langsam.
Victor Maynard.
Endlich.
Und Sie sind?
Sie wissen, wer ich bin.
Dixon.
Hector Dixon!
- Wie schreibt man das? - Reizen Sie ihn nicht.
Dixon.
Sind Sie der, der alles macht, was mich nicht interessiert?
Und das, was Sie vermasseln.
Haben sie dich gefoltert?
Nein. Ich sagte ihnen deine Adresse sofort.
Gutes Mädchen.
Wieso haben Sie den Auftrag nicht ausgeführt?
Was denken Sie?
Ja. Das ist wirklich herzerwärmend. An die Wand.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Tony...
Maynard, tun Sie Ihren Job und ich lasse den Jungen laufen.
Wie bitte?
Sie töten das Mädchen, ich töte Sie und er kommt davon.
- Ich kann nicht. - Tun Sie es!
Ok, ganz locker.
Tu es einfach. Tu du es. Ich will den Besten.
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Noch höher.
Du bist so alt, und immer noch muss ich deine Hausaufgaben erledigen.
- Du da. - Ich?
Ja, du. Heb die Waffe auf.
Und durchsuch den Zwerg.
Du könntest dem Jungen das Handwerk beibringen.
Aber ihm wird immer das fehlen, was du hast, der Killerinstinkt.
Du weißt, dass ich nicht an den Killerinstinkt glaube.
Nein. Du stellst Erziehung über Natur.
Anders gesagt: "Schuld hat immer die Mutter."
Trotz unserer Meinungsverschiedenheiten bin ich dir heute dankbar.
Werd jetzt bitte nicht sentimental.
Habt ihr das gesehen?
- Was? - Mist.
Keine Bewegung.
Ich vergaß, die hat er mir abgenommen.
Waffen hinlegen.
Los!
Und das Messer.
- Sie lassen nach, Maynard. - Das ist Felix' Waffe.
Das war die erste und liebste Waffe meines Vaters.
Hoffentlich erleichtert es den Schmerz.
Leben Sie wohl.
Tony, da sehen Sie, was passiert, wenn man die Waffe nicht reinigt.
Drei Jahre später
Engelchen!
Hat jemand die Katze gesehen?