תורגם על-ידי Zahri
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
אני נותן, נתתי, *
ביל נייטי
אמילי בלאנט
רופרט גרינט
- מטרה פראית -
.אי עף, עפתי, התעופפתי
אילין אטקינס
מרטין פרימן
?הלו
.העניין טופל
?47
גרגור פישר
.חצי עכשיו, חצי מאוחר יותר
למה הם תמיד חייבים ?לעשות את זה
?איך קוראים לך
.שמי הוא פייר ברטרנד
,אני בן 32
.ואני עובד כדוור
.עכשיו את כל המשפט
.נסה אתה
.שמי הוא ויקטור מיינארד
,אני בן 54 .ואני עובד כרוצח שכיר
- האטון גארדן -
!אני אוהב אותך .תשתוק-
?מי אתה לעזאזל
.שמי הוא ויקטור מיינארד
,אני בן 54 .ואני עובד כמתנקש
?תרצה קפה קטן
.ויקטור מיינארד
!אני אוהב אותך
.שלום
?לאן אנחנו הולכים
.זה לא הייתי אני
!אני אוהב אותך, ויקטור מיינארד
.ויקטור מיינארד, אני אוהב אותך
.המזדיין
!ויקטור מיינארד
- "שביל הזיכרון" - - שירותי סיעוד ורווחה -
קראתי במקום כלשהו שגברים ,הנוהגים לגור עם אימם זמן רב מידי
.נוטים להיות הומוסקסואלים
?באמת
.אתה ואני גרנו יחד במשך זמן רב
.כן, זה נכון
,אתה לא... נוטה ?נכון, ויקטור
.אני חושב שלא, אמא
?אם כך, מה הבעיה
למען האמת, אינני .יכול להישאר עוד זמן רב
קיבלתי את הכרטיס שלך .מפריז בצירוף הכתבה מהעיתון
,ארבעים מטרים, ברחוב .עם משתיק קול
.מיומן ביותר .אביך היה גאה
לפתוח את הצד הבינלאומי .של הדברים האלה
.ובכן, אבוא לבקר שוב בקרוב
!רגע .יום הולדת מגיע
...אבל הוא יהיה רק ב
בחורה נחנקה למוות" "בקולנוע מקומי
.לא היית צריכה
.הכל נמצא שם
,מהראשון ."מותו של נגן אקורדיון"
ישנם גם עמודים .ריקים רבים בסוף
.חתיכת קריירה .חתיכת מורשת
"!התנקשות"
.אתה עומד להיות בן 55, ויקטור
.אני יודע
.בגיל הזה אביך היה כשנולדת
.בהחלט
.התחלתי לסרוג
.כחול לבן .לפחות אנחנו יכולים לקוות
.להתראות, אמא
מישהו צריך להמשיך .את העסק המשפחתי
.אסור שהכישורים הללו יאבדו
.הבאתי לך מתנה גם כן
.קוראים לו רוג'ר .רוג'ר התוכי
.תודה
באופן אישי אני מעדיף .יינות מאזור בורגון
?ואתה
!את בכיוון הלא נכון !טעות בכיוון-
!מטומטמת
- אין כניסה לאופניים -
!היי
...רוז
?השגת את זה
.אני מודאג
.אני לא רוצה לעשות את זה
.הסכמנו .כן, אני יודע-
?אבל
,רוז, אני צריך שתשבעי לי .שלא יקרה שום דבר רע לציור
.גארי
.אני נשבעת
,אתה יודע שבכך שאתה עושה את זה .אתה גורם לי אושר גדול
.כן
,ואם זה לא מספיק .תחשוב על הכסף
?אתה חושב, גארי
.כן
.בסדר .נהדר-
.אלוהים .הוא ממש יפה
?היכן ההעתק .זה ההעתק-
.הנה המקורי
.עדיין רטוב
.אל תתבלבלי ביניהם
,בבית, שרת התרבות ,התקשורת והספורט
,"תיארה כ"מאכזב ביותר
את מכירת דיוקנו העצמי של ,רמברנט אתמול, לאספן רוסי
אשר היה מושאל לגלריה .הלאומית מאז 1956
היא אמרה שהציור ,היה אוצר מיוחד במינו
אבל הגלריה פשוט לא יכולה .לעמוד בהצעת המחיר מחוץ לארץ
.סיכמנו על 900
‏900,000 או שאני .משאירה אותו אצלי
.בסדר, אתה ביקשת את זה
.אני משאירה אותו אצלי
.היי, תרגע
.צחקתי
.מושלם, מר פרגסון
.בבירור
.ללא צילו של ספק
?מה אמרתי לך .זה עוצר נשימה-
אני לא יכול לתאר לעצמי .כיצד הוא הגיע לידייך
,ובכן, תהיה מוכרח .משום שלא אגלה לך
,איננו יודעים כיצד .אבל אנחנו לבטח יודעים מדוע
.ברני, המזומן
.‏800,000 פאונד
.סיכמנו על 9
.אמרנו 8 .אמרנו 9-
.8- .9-
.8
.בסדר, 9
‏900,000, או שאני .שומרת אותו לעצמי
?מה .בסדר, אשאיר אותו לעצמי-
.הרגע אמרתי כן, 9 .החזירי אותו
.מיליון
.יצאת מדעתך .בסדר, אשמור אותו-
!עצרי
.יקירתי, אני לא גנגסטר
אבל הייתי בעסקי הנדל"ן במשך .‏20 שנה. דבר לא עומד בדרכי
.תירגע
.צחקתי
?יש לנו מספיק כסף .כן, אדוני-
...אז עכשיו ...התכשיט הזה
התיעוד האחרון של אדם יחיד אשר משוחח ללא פחד
עם אישיותו העמוקה .ביותר, נשאר איתי
ומר זריקובה חוזר .לביתו עם זיוף טוב מאוד
אשר הוא ייהנה ממנו ,בדיוק אותו הדבר
משום שהוא אינו .מסוגל להבחין בהבדל
.אבל אני יכול .יש לי אף לדברים האלה
...יש לך ?מה-
...על ה
?על מה הוא מדבר
.זה זיוף
!לא יכול להיות
!זה זיוף
.אה, נכון
...תסתכל על הצהוב כאן, ו
.היא החליפה אותו
.מה אתה אומר
...שלוש, שתיים, אחת
.יש לך לקוח חדש
.תראה, אין על זה סימן
את יודעת לאיזו ?צרה יכולתי להיכנס
.כן, בערך בגודל הזה
...רוז ?מה-
.אל תתגרי במזל שלך יותר מידי
?מה כבר יכול לקרות לי
- חדר מדידות -
.היא יצאה מכלל שליטה לחלוטין
.היי .שלום, מותק-
?אני רק אחליף בגדים, בסדר .בבקשה-
.אני יודע .כל כך חסר תקווה
?אתה רואה משהו שאתה אוהב ?תסלח לי-
?משקה .כן-
...ובכן
!להתראות, מותק
.להתראות
.סוף סוף
.לעזאזל
?בסדר
.חדר 27 .אני יודע, זכרתי-
.לא השאירו לך הודעות
.ככה אני אוהבת ?הטיפוס המתבודד, מה-
יש זמזם לצד המיטה .אם תשני את דעתך
?כמה אתה שוקל
.כן
.לא
- מלון פיירווי -
חטאת בחטא הגדול .מכולם, ויקטור
...אמא ."אל תגיד לי "אמא-
עלייך לזכות חזרה .באמונם של מעסיקך
.המוניטין שלך תלוי בזה .המוניטין המשפחתי
.כן, אמא
.הם בטח כבר שכרו מתחרה עכשיו
מישהו טוב יותר .או צעיר יותר ממך
.אני מניח שזה נכון
?אז מה את חושבת שעלי לעשות
ישנו רק דבר אחד .שאנחנו יכולים לעשות
,תתנצל בפני הלקוח
תאמר לו שתבצע ,את ההתנקשות בחינם
.הרוג אותה ותחזיר את הכסף
.תיכנסי למכונית !הרגת אותו-
.הייתי מוכרח .הוא עמד להרוג אותך
.בסדר, תיכנס למכונית .מפתחות-
!מהר
אני לא מאמינה שהם .שכרו מישהו שיתנקש בי
?מה אני עושה
!תגיד לי אתה !תתניע את המכונית
.אל תזוז
?ברני !ברני
.אל תגיד לי
.החוצה .עכשיו
!עצרי
.פנים אל הקיר
.שניכם
.אלוהים ?מה עשיתי
?מי אתה
?אתם לא מכירים אחד את השני
.ניקיתי מכוניות ,הרמתי את האקדח הזה
.מעולם לא נגעתי באקדח בעבר
,עמדת לירות בו ...בו ו
...אלוהים, היא
.היא בסדר, היא מעולפת ?מעולם לא ירית באקדח בעבר
.פשוט תן לי אותו עכשיו
.אל תעשה את זה ?למה-
.הוא ירה בך .אני לא-
.הצלת את חיי ?למה שאירה בך
.לא
פשוט תניח אותו במקום ,שהוא אינו יוכל להגיע אליו
.לפני שמישהו יפגע
.מצטער, אני אתן לו אותו .יש לו עניבה
,וגם לא יריתי בו .אז הוא לא כל כך כועס עלי
.אני לא כועס עלייך .באמת
.ילד טוב .כל הכבוד. כל הכבוד
.אמרתי לך
אתה יודע, זו הייתה ירייה .די טובה בשביל טירון
...לא הרגת אותו, אבל !לא רציתי להרוג אותו-
.ובכן, לא, כמובן שלא
.אני ממש מודאג בגלל זה ...אני רועד
.זה מאוד מובן
,אתה יודע, כשעשיתי את זה .הייתי רגוע לחלוטין
זה כאילו שהיה לי .את כל הזמן שבעולם
.סלח לי
.אלוהים
?מה קרה .הוא לא מת-
.יריתי בו ...הייתי חייב, הוא עמד
.לילד לא הייתה ברירה .עכשיו אנחנו צריכים להעלים אותו
?אתה עומד להרוג אותו .לא, כמובן שלא-
.הרגת את השני .לא נהרוג אותו-
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו ?מה-
.הוא ראה אותנו .אם נשחרר אותו, אנחנו מתים
אנחנו לא יכולים ?פשוט לפנות למשטרה
המשטרה לא יכולה להגן .עלייך מפני אנשים כאלה
.אין לנו ברירה .נעשה את זה בצורה שקטה
!לא, עצור
.אתה צודק ?מה חשבתי לעצמי
קרוב לוודאי שיחלוף .זמן מה עד שהוא יתאושש
.מספיק זמן כדי להסתלק .בדיוק-
.אם כך, בוא נזוז .אני עף-
.ואל תלך הביתה
תלך למקום הומה כך .שלא יעקבו אחרייך
?מי אתה
.זה לא משנה
?אתה סמוי
?מה אתה עושה
.אני מפחדת שם ?איפה הילד
.הוא ברח
,אני לא יודעת מי אתה ?אבל אוכל לבטוח בך
?לבטוח בי
.מה שקרה כאן לא היה מקרי
.הבוס שלו רוצה שאמות
אני מקווה רק שזה יהיה .מהיר כשזה יקרה
...כמוהו
אני כמעט מייחלת .שזה היה קורה עכשיו
...כך שלא
...כך שלא אצטרך להמשיך לתהות
.אלוהים
.אני צריכה להשתין .בסדר-
.בסדר .אני חושבת שזה פשוט מהמתח-
?יש לך ממחטה
.משי .נחמד
.בבקשה
אלוהים, הם לא יכולים להרוג .אותי בשביל פחות ממיליון
.זה שום דבר בשבילם .ולא פגעתי באף אחד
?למה כל כך קל לרמות אנשים
!היי, רגע ?לאן אתה הולך
,אני צריכה הגנה .אתה יודע לירות
.אני יכולה לשלם לך
אני יכולה לתת לך .מקדמה, ברגע זה
.ויש עוד המון בתיק שלי .בבקשה
.אין טעם .אני לא יכול לעזור לך
אבל אתה לא יכול .לנטוש אותי כך
אתה טוב מידי בשביל .לעשות את זה
.בבקשה, אני מתחננת
אני מצטער, אני לא בעמדה .להגן עלייך, האמיני לי
.אני מרגישה בטוחה איתך
.אתה חכם ורגוע ויציב
.אתה כמו עץ אלון עתיק
.חצי עכשיו .חצי מאוחר יותר
?רוצה שאני אנהג ...את נראית מעט
.אני נרגשת
.הן מפריעות לי
?גנבת את המגפיים שלו ?הוא לא זקוק להם יותר, נכון-
!לעזאזל
?איך זה שיש לך אקדח
.זה... זה לעבודה
?איזו עבודה
.אני בלש פרטי סמוי
.אתה פשוט לא נראה כזה ?מה עשית כאן
.עקבתי אחרי אישה של לקוח
...היה לה מפגש עם .בחור בקומה החמישית
?מפגש
.נתתי לך מקדמה ?כמה אתה רוצה עבור שבוע
?שבוע .זה יקר מידי
?כמה .30,000-
.בסדר, 30,000 .אני יוצאת מכאן
.אני רוצה הגנה מסביב לשעון
.אני מצטער, לא
!תתכופפי
!מהר! סעי לאחור! תדרסי אותו !אתה לא רציני-
!תחזיק מעמד .הוא בסדר-
?מה אתה עושה !תיכנס פנימה
!תיכנס !תיכנס
!אני לא רואה כלום
!הרגע הצלתי את חייך !כמעט הרגת אותי
.אז אנחנו שווים !לעזאזל! לעזאזל
!תדביקי אותה ?מה-
!עכשיו
!אלוהים
?לאן עכשיו
.הרחוב שלישי משמאל .נחצה את העיר
?ואז מה .מלון דיסקרטי-
אנחנו צריכים לשמור .על פרופיל נמוך
?דיסקרטי ?מה דעתך על יקר בצורה מגוחכת
.הם יבדקו במלונות הזולים .אף אחד לא יחפש אותנו כאן
...שלושה
.שלושה חדרים, בבקשה
.כמובן, אדוני ?תחת איזה שם
.'סמית
?זה גם באמת שמך
?ושמך, אדוני .טוני-
.ניקח חדר אחד
.סלחי לי
?מה
.את לא רצינית ?מי משלם על זה-
.אמרת שיש לך כסף בשפע .כן, ואני מתכוונת שזה יישאר כך-
אני מצטער, אני באמת לא יכול .לישון בחדר עם עוד מישהו
אני לא חושבת שיש .לך הצעות רבות כאלה
.אשלם על חדרי ?זה לא בגלל הכסף, בסדר-
.אמרנו הגנה מסביב לשעון
איך אתה מתכוון להגן .עלי מחדר אחר? לא
!חכי .לא, חדר אחד, זה בסדר-
?למה שלא תיישבו את זה בחדר 322 .הוא אחד מהחדרים הזולים שלנו
?אתה בטוח שזה מקום בטוח
.כמובן שאני בטוח .אני לא משאיר דבר בידי הגורל
.לטישה .בוקר טוב, בוס-
?ראית את מייק .מצטערת, מר פרגסון, לא-
?איפה הוא
.תודה, אדוני
...יותר לי לומר .הנה זה מתחיל-
זה יעזור אם תוכלי .להיות מעט יותר צנועה
.היי, יש להם כבלים
,שלושה מבוגרים בחדר אחד ?חדר קטנטן במלון יוקרה
?אז מה !אז גרמת לנו לבלוט-
הגנת קבוצת הבית .כבר נראית לחוצה, אנדי
?מה אתה חושב
קור הרוח יוצא קצת משליטה .בשלבים המוקדמים
...האורחים מתקדמים שוב
,כשיש רוצחים בעקבותייך .את דיסקרטית
את מתחבאת, לא צועקת .במבואות של בתי מלון
.זה מהלך יפהפה
.מחליפים מסירות עכשיו .זהו זה-
!והוא מחטיא
.אלוהים, הוא יכעס על עצמו
?באיזה צד אתה ישן .מה? אני לא, אמשיך להשגיח-
.טוני, אתה ישן איתה
.שיהיה
,בזמן שאנו כאן .בבקשה כבדו את מרחב המחיה שלי
.זה... האזור שלי
,הזמן פשוט יעוף .אני כבר רואה את זה
,תשני את הגישה שלך .גברת צעירה
,היית הרבה פחות חצופה בחניון .כשהתייפחת על עצי אלון עתיקים
אל תשכחי שלא אני התחננתי .שתבואי. -לא התחננתי
להציע לבחור 30,000 פאונד כדי שיהיה איתך במשך שבוע
זה לא ממש לשחק ."אותה "קשה להשגה
לא ייאמן, אני מכירה אותך ,שלוש שעות בסך הכל
וכבר ידרשו לי שלושה ימים .למנות כל מה שאני שונאת בך
.אוי, לא. אוי, לא .החטיא בשישה מטרים
יתכן שהוא יכל .לעשות טוב יותר מזה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.זה היה יום ארוך .אני רק רוצה קצת שקט ושלווה
.אהיה בבר .אל תתעכב זמן רב
.'דבר אחד, מר סמית
?כן ?שמעתי שאמרת שהיא משלמת לך-
.אכן כן .אין לי כסף-
.אל תדאג .אשמור עלייך בחינם
...למעשה
.תוכל לעזור לי לשמור עליה
נהדר, קרוב לוודאי שתזדקק .לכל העזרה שתוכל לקבל
?אז אהיה העוזר שלך
.חניך
,אתה יודע, טוני .אתה עלם-חמודות
.זה הכל
.הנה אתה
.תהיתי מה שניכם זוממים
,אני מצטער, קודם ...הייתי לא נעים ו
.אפילו עוין
.בדרך כלל אינני מתנהג כך
.אל תדאג
אני הייתי אגרסיבית ...ומרגיזה ו
.אני בדרך כלל ככה
.לא .את יכולה להיות נעימה
?באמת .כן-
?מתי
אני לא מצליח לחשוב ...על דוגמא עכשיו, אבל
.נהדר .תודה
.עכשיו .עכשיו את נעימה
.את לא מקשיבה
.אני כן
?מה אמרת
,אמרתי שהיית נעימה אז .במשך שבע או שמונה שניות
.את עושה עיניים לברמן
.כן. הוא מפנטז עלי ?זה מפריע לך
...למען האמת
?למה ?אתה מפנטז עלי
?מה .זו שאלה מספיק פשוטה-
.ברור שלא .כלל לא
.בסדר, זה מה שחשבתי
?אתה מפנטז עליו ?זה העניין
,לא, זה לא פשוט הייתי רוצה שתקשיבי
.אם אנחנו מנהלים שיחה, זה הכל
ממש לא אכפת לי ,אם תשכבי עם הברמן
,נער המעליות או כל שאר האורחים .אם זה מה שאת רוצה
.זה לא ענייני .אתה לא ייאמן-
היי, אפשר לקבל ,גלנפידיך גדול, וקוניאק
,ובלוודר, ובקס
ושתי כוסות יין אדום .קטנות וקצת בוטנים
.לא הכל בשבילך
.לא, הבקס זה בשבילך .ואבא שלי ישלם
?כמה אתה שוקל
...אתה יודע, מייק
.אתה האדם הישר היחיד בכל זה
.טמבל ישר
.זו לא אשמתי ?לא אשמתך-
אתה אמרת לא לשכור .רוצח שכיר נוסף
.אתה אמרת שתטפל בזה עם ברני
.עכשיו נותרתי עם שומר ראש אחד
.עם השמן הלא יוצלח
.תפסיק לרעוד
!תפסיק לרעוד
?מדוע אתה רועד ?אתה חושב שאני כועס עלייך
?אתה חושב שאני עומד להכות אותך ?זה העניין
.זה מוזר
האמת היא, שהערב אני .מרגיש שאני יותר עצוב מכועס
.אתה מבין שאיבדנו אותה עכשיו
.השועלה תרד למחתרת
הסיכויים שלנו .למצוא אותה אפסיים
...לא, הערב
.אני עצוב
.גם אתה עצוב
.אני לא אוהב לראות אני עצובים .לך לשירותים
.פשוט תתרחק ממני .הרסת את לי את הערב
?באמת .התיידדתי-
.התנהגת בצורה מגוחכת
?אני תוהה אם יש לך חברים בכלל .לא, אני לא חושבת שיש לך
.סליחה .אני מצטער, טעות בחדר
.אין בעיה
?למה אתה תמיד עומד בדרך
.נרדמתי .זה בסדר-
בטח, כל מה שהוא ?עושה זה בסדר, נכון
!היי, שחקת את המגפיים .תתעלם ממנה, היא שיכורה-
עדיין, התגובות שלי תהיינה .מהירות יותר אחרי שישנתי
,למקרה שיקרה משהו .אוכל להישאר ער איתך
.נוכל לעשות משמרות .נהדר, שני המוסקטרים-
?מה את עושה
.מוציאה אותם החוצה שינקו אותם .מישהו יגנוב אותם-
אלוהים, אתה לא נמצא עכשיו .בהתאחדות הצעירים הנוצרים
.ושלא תנסה שום דבר
...בסדר, מי יעשה את
.המשמרת הראשונה
?בוס
?מה .הוא כאן-
.יופי. תאמר לו שימתין .לא יידרש זמן רב
?אתה רוצה משהו
.רק קצת קפה
?אפשר פשוט ללכת
תואילי בטובך לתת ?לי ללכת ראשון
.השטח נקי .מה אתה אומר-
.זה סיפור די יוצא מן הכלל
,האדם ששכרתי שיבצע את העבודה ,הורג את אחד מאנשיי
,גורם לאחר נכות .ועתה הוא מגן על הבחורה
,אין צורך לומר .שתפקידך הוא להיפטר משניהם
.היית צריך לקרוא לי מוקדם יותר
.ניסינו לטפל בזה בכוחות עצמנו
.אני רואה איך !הם הרגו את ברני-
...מייק
.אני לא יכול להסתכל עליך עכשיו .לך תקנה לי סיגריות
?אתה מוכן להכניס מטבעות למדחן
.תעשה את זה בעצמך
ומה שמו של הבחור שגרם ?לך לכל כך הרבה צרות
.אינני יודע את שמו .מעולם לא נפגשנו
?תוכל לספר לי עליו משהו
.מייק ראה אותו
.תאר אותו .גובה מעל הממוצע-
,רזה יותר מהממוצע .מראה ממוצע
.שפם ממוצע
.ויקטור מיינארד
?אתה מכיר אותו ?אתה יודע איפה הוא נמצא
.לא, אף אחד לא מכיר אותו
,אף אחד אף פעם לא ראה אותו .אפילו לא הלקוחות שלו
.הוא מהסגנון הישן
אז איך אתה יודע ?איך הוא נראה
.שמועה
...בתחום שלנו, אנחנו ?איך אומר את זה
.שני היקרים ביותר
...למען האמת
.הוא מעט יותר יקר ממך
סוף סוף נגלה אם .הוא שווה את זה
.תתכבד .הכל מלבד הנקניקייה
.איזו אדיבות
?למה שלא אתה תדאג לחשבון
משום שאם לא תהיה לי דקה .בלעדייך, אני אתאבד
...היי ,מה
חכה, בבקשה, לא התכוונתי .לפגוע בך. זה היה פשוט מזל
!אל תזוז !ידיים באוויר
!לעזאזל
.אתה רועד כמו עלה
!תן לי את האקדח
!אני רציני .אתה יודע שאני נוראי בירי
אני יכול בקלות לכוון לראש .שלך ולפוצץ לך את הביצים
.ניסית להטביע אותי .רק קצת-
.אני בן אדם שקט ורגיל
.פשוט תירגע
.קח נשימה עמוקה !אני רגוע-
.זאת הייתה תאונה .הפחדת אותי
.נסה למצוא את האוזן שלך
שים על זה קרח, ובבית החולים .יתפרו לך אותה חזרה
.יש קצת קרח במיני-בר
!מהר !תברחו
?מה !לעזאזל. לעזאזל
.אפילו לא לקחתי חלוק רחצה
.כן, סמית ו... טוני
!הוא ניסה להרוג אותי
.במקלחת עם אקדח גדול
!חכו! חכו
!האוזן שלי !חתיכת בן זונה חולני
.שים על זה קרח !זוז-
?ירית לו באוזן .זאת הייתה תאונה-
!קח את המזוודה
.וודא שאתה מוצא אותם
.מטפל לך בזה במקצוען
!מייק ?מה אתה עושה
...הבחור, השפם ?מה-
!הם היו במלון כל הזמן הזה
!הילד פוצץ לי את האוזן
!המיני
.למען השם, הבא את המכונית
!הבא את המכונית
...הוא פשוט הפחיד אותי, אז אני
.עשית מה שהיית חייב לעשות ?באמת-
,כמובן, כן .משום שיש לך כישרון טבעי
.הם בעקבותינו .מהר יותר-
.אני לא יכול לנסוע מהר יותר !תנהגי מהר יותר-
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני עדיין מנסה .להתרגל למכונית
?זו מכונית חדשה .היא חדשה בשבילי-
,מצאתי אותה בתחנת הדלק אתמול .עם המפתחות והכל
.אם כבר מדברים על מזל ?היא גנובה-
!כן .הם משיגים אותנו-
.בסדר, הנה .נחליף מקומות
אניח את רגלי על הדוושות .ואחליק מתחתייך
.אלוהים
?את מוכנה בבקשה לזוז !אני לא רואה כלום
נראה אבל שאתה .מרגיש היטב הכל
!אלוהים
!יש שם תינוקת .תמשיך לנסוע, אנחנו גדולים יותר-
!תיזהר
.אני חושב שאיבדנו אותם ?אתה לא בטוח-
?רוצה לשבת מאחור ...לא, אני מעדיפה-
!תפסיקו להתקוטט
?לאן אנחנו נוסעים .אנחנו צריכים לצאת מהעיר-
.לא, אני אוהבת את העיר
גם אני, אבל אף פעם ,לא ניסיתי משהו אחר
.אז אני די פתוח להצעות
אנחנו נוסעים במכונית ,גנובה, מחוררת מכדורים
שהיה מעורבת הרגע .במרדף במהירות גבוהה
אנחנו נרדפים בידי ,רוצחים שכירים, ועכשיו
אני מתאר לעצמי שגם בידי .כל שוטר מטומטם במזרח לונדון
!אנחנו יוצאים מהעיר
?הבאת אוהל
.יש לי מקום מסתור .ניסע לשם
?הוא בטוח כמו המלון
.אני אתעלם מזה ."אני אתעלם מזה"-
?אפשר לעצור .לא-
.אני צריכה להשתין .אנחנו לא עוצרים-
.אני משלמת לך 30,000 לשבוע .אתה עושה מה שאני אומרת
.תחנת הדלק הבאה .את משלמת לי כדי להגן עלייך-
.בעיקר, מעצמך
?‏30,000 פאונד !כן, בדיוק-
אני אמורה להיות יכולה .להשתין בישיבה במחיר הזה
?מר סמית, 30,000 .זה כסף די טוב
.אכן כן
.אני יודע שזה מסוכן
.אבל נראה אני תופס את העניין
,אז בכך שאני החניך שלך
חשבתי שנוכל להפוך ?את זה למשהו רשמי יותר
?כדי שאוכל לקבל חלק
.בסדר, זה העניין
אוכל להציע לך הכשרה בת ,שישה שבועות, תצפיות חשודים
,זהויות מזויפות ,מיומנות בקשת רחבה של כלי נשק
,אקדחים, רובי צלפים ,סכינים, חומרי נפץ
,‏17 שיטות החניקה .ובסיס לרעלים ללא שרידים
צריך לדעת את כל זה ?כדי להיות בלש פרטי
לעולם אינך יכול .לדעת מול מי תתמודד
.בסדר, תמשיך
לא אוכל להציע לך ,ביטוח בריאות או פנסיה
,אבל מיטה, אוכל וכביסה כלולים
כמו כן כרטיס נסיעה .באזור לונדון רבתי
?אתה תדאג לי
.כן
...ושמי הוא
.ויקטור מיינארד
!היי
!קדימה !בואו נזוז
.לעזאזל
!היי
!חזרי הנה
.המחירים במקום הזה זאת גניבה
.חצי מהדברים פגי תוקף ?מה הבעיה שלו
!חסרת אחריות בצורה שלא תאמן
!ילדותית בצורה מזעזעת
!בצורה מזעזעת
?מישהו רוצה חטיף
.אני אשמח לקבל .לך לעזאזל-
!זה לא הוגן !מר מיינארד
?זאת פרה
.הרבה יותר גדולה במציאות
?אלוהים, מה זה
.זה ביתי
?ביתך
?מה כל כך משונה בזה
.שום דבר
.לא, הכל הגיוני בצורה מושלמת
,הוא היה שלך לסבתי .לאבי, ועתה הוא שלי
?מעלית
.היא הותקנה בשביל אימי
היא חיה פה איתי .עד לפני לא זמן רב
?היא מתה .לא, רק חלשה-
?אתם קרובים ?למה את שואלת-
.הייתי נחמדה ?מה קרה לך
!תראו מה מצאתי
!סנאווי ...שלום
הרשו לי להראות .לכם את חדריכם
.אתה קח את חדרי הישן .תודה-
?אתה אוהב את זה .אבי הכין את זה עבורי
.היו לו ידיים טובות
.אף פעם לא היה לי אבא .ובכן, ברור שהיה לי
,אבל הוא נטש אותנו .רק אימי הכירה אותו
?זהו חדרה שלך אמך .נכון מאוד-
יש לך משהו עם ?כיסויי פלסטיק, נכון
אני בטוחה שקונדומים .לא מפריעים לך
?מה שלום העוזר שלך
.הם רוצים לנתק אותו .יתכן וזה יהיה לטובת הכלל-
.לא. שולם לו עד סוף החודש
.בכל מקרה, הוא מארח לי חברה .בזמן שאני מחכה
.לך
.אל תדאג
,במוקדם או במאוחר .אחד מהם יעשה טעות
אנחנו בטוחים כאן, כל עוד ננהג .לפני מספרי חוקי אבטחה בסיסיים
.הישארו בתוך תחומי הבית והחצר
.מלח במרכז השולחן, בבקשה
.וגם רוטב הנענע
.תודה .ללא יצירת קשרים חיצוניים
,ללא שיחות טלפון גם כן .טלפונים סלולריים כבויים
.גם היין במרכז
.אם לא אכפת לך .זה בורגונדיה לבן
אני אוהב במיוחד .יינות מבורגונדיה
.אז למעשה זה כלא
,לא, זה מקום מבטחים .ואנחנו רוצים שהוא יישאר כך
כמה זמן אתה מעריך ?שיידרש עד שכל זה ישכח
את נרדפת בידי .מתנקשים מקצועיים
.זה לעולם לא ישכח
.שעון שוויצרי .מתנה מאימי
.השעה 02:45 בלילה ?אתה חושב שאני לא יודעת-
את יכולה לומר לי ?בבקשה מה את עושה
אני מסובבת את המיטה, משום .שאני ישנה עם הפנים לכיוון דרום
?ו... אתה יכול לעזור לי ?לעזור לך-
,ובכן, נדודי שינה .זה מתיש נורא
.בבקשה .לכיוון דרום
?למה אני לא חשבתי על זה
...הנעליים הללו .כן, הם מעניקות לי ביטחון-
.בואי תראי
,טוני, בחור צעיר ,מודרני, אפילו מוזר
אבל כמו כל השאר !בשעה 02:45, הוא ישן
.לא, היא זו שנצא בעקבותיה
,תראה אותה .תאונה שעומדת לקרות
.הילד הוא אף אחד
,ובאשר למיינארד .אין טעם לצאת בעקבות מיינארד
.לא תמצא קצה חוט בשום מקום .אפילו לא רכילות
.הוא מכונת ההרג האולטימטיבית
?מה את עושה
!יצאת מדעתך .אני רק חופרת-
!הניחי את המכוש ברגע זה !הפסיקי עם זה
.התכוונתי לנטוע לך מגנוליות
זאת הייתה אמורה .להיות לך הפתעה
!התעוררתי בשעה 06:00
מעולם לא חפרתי בור !בשביל אף אחד
והיית צריכה לעשות !את זה בשבילי? -כן
?למה !כי רציתי להודות לך-
!על שעזרת לי להירדם
מלאי אותם חזרה וכסי אותם !עם משטחי הדשא, עכשיו
!לא !זאת לא הייתה בקשה-
!זו הייתה הוראה
!חכה רגע
!לא הייתה לך זכות !זו הגינה שלי
כאילו שהיה לך !אכפת מהגינה שלך
,גינה זה מקום של יופי !בו חושיך עובדים בטירוף
?מה זה עוזר לך
אתה עוטף בניילון !את הרהיטים שלך
אתה שמח רק כשאתה מתחבא .בתוך הבית הקודר הנורא הזה
.אלוהים, הוא נורא
זה כאילו שבכל מקום אליו .אתה הולך, יש את הריח הזה
?איזה ריח
.ניקיון. מלבין .זה כמו להיות בבית-חולים
,זה כל כך בטוח .זה מסוכן
.אני לא יכולה לנשום כאן
.אני מתכוונת לזה .אני מבוהלת
אני מפחדת שאם אשאר כאן .עוד זמן רב, בסוף אהיה כמוך
.מפוחדת מהכל .אני לא מפוחד-
.מפחדת להודות מי אני
.מה אני רוצה
?לאן את חותרת
אתה באמת לא יודע ?כלום על עצמך, נכון
?כן
.זה אני ?אפשר להיכנס
.אני באמבטיה
.אני יודע
?זה חשוב .אני חושב שכן-
.בסדר
?הכל בסדר .כן-
?עושה אמבטיה
.כך זה נראה
...טוני, רק לאחרונה
.ובכן, לא ממש שלטתי בעניינים
,דעתי הוסחה בעבודה
ובדיוק גזמתי יתר על המידה .את האולמוס הגמדי שלי
.עץ הבונסאי האהוב עלי
...אז תהיתי
...אם יתכן שזה אתה
.שמבלבל אותי
...מבלבל אותך
.שלא במתכוון .שלא במודע
.מבלי שאף אחד מאיתנו יבין
...מבלבל אותך
.מינית
.אני מבין
.הרעיון מגוחך, אני יודע ...אפילו לא ידעתי שאתה-
.אני לא
.זה העניין
.זה באמת מבלבל
.כן
.בסדר
?מה המחשבה הראשונה שלך .עץ האולמוס הגמדי שלי-
.אני אשתול אותו בעץ מגומי .לא אטריד אותך יותר
אז עתה אנחנו יודעים .שזה מזויף כמו שעון יוקרתי
מר פרגסון רוצה לדעת מהיכן .הבחורה השיגה אותו
באמת שאינני מחובר .לאחוות העבריינים
.בבקשה, אפילו החיוך שלך מושחת
.שמות
ישנם אנשים רבים מאוד .אשר מעתיקים ציורים
.אלו שאני מכיר לא עשו את זה
,אל תגרום לי קודם לירות .ואז לשאול שאלות
.תתחיל לכתוב
?באיזה טעם הם
.פוטפורי
.הם לא רעים
הנה, אבל אני לא בטוח שמישהו .מהם מספיק טוב כדי לבצע את זה
.נפלא ?פביאן
.לא. לא
.קח את הציור
.זו אני
?אני מפריעה לך .לא, כלל לא-
.מאוחר, אני יודעת
אני מצטער על מה .שהיה קודם לכן
לא הייתי צריכה לומר .את כל הדברים הללו
.הייתי כעוסה ועייפה מאוד
.לא קרה כלום
למה שיהיה לך בכלל ?אכפת מה אני חושבת, נכון
...ובכן .כדאי שתנוחי
.אני לא מצליחה להירדם ?מה קרה הפעם-
.כואבת לי הלסת
יש לי שן אחת יותר .מידי כאן מאחור
?באמת .כן-
?יש לך כדורים ?טרמזפם? טראזודון
?כדורי שינה? סונוריל ?ווליום? קזנקס? סליפיס
.לא, אני מצטער .לא
...בסדר, אני אחזור ל
...פשוט אחזור
...אני יכול
.לעסות את רגלייך
?אתה רציני
.נקודות-לחיצה
.הוכשרתי לפני זמן רב
.לפעמים אני מתאמן על עצמי
.זה נהדר לחרדות
?אתה מעסה את רגלייך שלך
?כאן
?ושם
.באמת יש לך חוש לזה
אנשים רבים חווים התפרצויות .של חרדות ליליות
.זה נורמלי לחלוטין .שזה לא ידאיג אותך
?אפשר לומר לך משהו ?וידוי
?למה לא
.אני אוהבת את זה שאתה מגן עלי
.אתה באמת טוב בזה .לפחות כך זה נראה
,אין לי ממש במה להשוות את זה ...משום שאף אחד
.אף אחד לא ניסה בעבר
...אבל איתך
.אני ממש נהנית מזה
...ובכן
...אני נהנה
.לעשות את זה
?איתי במיוחד
.איתך
.במיוחד
...תרשי לי
?לעשות את הרגל השנייה
.לעזאזל
!טוני
!טוני! טוני
!טוני ?תן לי לצאת, מה אתה עושה
!טוני, בבקשה
!טוני! היא תהרוג אותי !תן לי לצאת! בבקשה
העטלפית הזקנה המבחילה הזאת !בכסא הגלגלים ניסתה להרוג אותי
!היה לה סכין כזה גדול !אני נשבעת
!זה היה נורא !זה נכון-
?אמא
?אמא, את שם .זה אני
.אמא
.הכל תחת שליטה
.יש לה כוונות טובות
?אמא, אפשר לדבר על זה
.אני מאוד מאוכזבת ממך, ויקטור
?תוכלי לישון בסלון
.אני מפוחדת מידי .בואי לחדר שלי-
.זה רעיון מצוין .טוני ישמור עלייך
!המוניטין שלך נהרס
...אמא
?היא כמו האמא הרגילה שלך
,עד שלא תהרוג את הפרוצה זאת .אתה המטרה
.אני הייתי מאחורי הדלת
לעולם על תעמוד .מאחורי דלת סגורה
כמה פעמים אני ?צריכה להגיד לך
...סלחי לי, אני פשוט .לא, תפסיק-
אתה מבין באיזו ?צרה אתה נמצא
.הייתי צריכה להישאר כאן איתך
.מאז שעזבתי אתה מידרדר
.אתה אפילו לא שוכב איתה
.אמא, אני חושב שיש לנו בעיה .גם אני חושבת כך-
...אני יודע שהשקעת בי מאוד
.אקדח ברטה ליום הולדתך השביעי .אקדח ברטה
.אקדח הנסיכים .אף ילד לא יכל לבקש יותר מזה
.בהחלט ...אני פשוט תוהה
...כתוצאה
.מה נהייתי
.נהייתי בנו של אביך
.הצלת את חיי .שוב
.לא התכוונתי
.מעולם לא פחדתי כל כך
.אני שמחה שהיית
משום שעכשיו יש לי .בשביל מה לחיות
.אני מאוהבת
?באמת
.כן
.כן, כן, כן
.תיכנס
.קדימה
.שכב על הגב
.הוא כל כך נחמד
?מי
.מר מיינארד, כמובן
?באמת
,אתה יודע, כשאימו העירה אותי .חלמתי עליו
?באמת
זה מוזר, משום שאתמול לא ,יכולתי להתאפק עד שנלך
.ועכשיו, אף פעם לא רציתי לעזוב
?מה קרה בזמן הזה
.מספיק
,נישאר כאן יחד .רק שלושתנו
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
?לילה קשה .כלל לא-
.אני חייב לכם הסבר בנוגע לאימי
.אני מבינה איך אתה מרגיש ?באמת-
.היה לי בן דוד כמו אימך .משוגע לגמרי, ילד מסכן
.והערצתי אותו
?ומשפחה זו משפחה, נכון
.אני לא זקוקה לעזרתך .אני יכולה לקחת מונית חזרה בקלות
.אחרי הכל, יש לי אחת כאן
...איך אתה
,סלח לי, שמי הוא פביאן ואשמח אם תוכל להמליץ לי
על מישהו שיכול .לצייר משהו כזה
?מי עשה את זה
.רמברנדט
?מי
.רמברנדט
.תן לי את כתובתו .עכשיו
.הוא מת
?מת ?מתי
.לפני שלוש מאות שנה
.תן לי שם, עכשיו
,בסדר, מישהו כל כך טוב .זה חייב להיות ג'רי
?ג'רי מה .ג'רי ביילי-
,הגלריה הלאומית .עובד במחלקת השחזורים
.הוא חבר
.יופי
...לרח קצת זמן אבל
.שלום
.איזה בלאגן
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מר מיינארד
?הכל בשבילי
.יום הולדת שמח
.זה נוגע לליבי
.זה כל כך אדיב מצידכם .אני יודעת-
.כבה אותם
.סליחה על המראה .מעולם לא פתחתי בקבוק כזה בעבר
?איך ידעתם שזה היום
התאריך הופיע על .תמונותיך בחדרך הישן
.אפתח עוד אחד
?אתה עשית את זה .לא, אתה עשית-
.אני תקוע
.אני יודעת
לא, אני מתכוון .שאני לא יכול לזוז
.הנעליים שלי .את עדיין נועלת אותן-
.הנעליים שלי
.כן
.לא .לא, כמובן
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מר מיינארד
.זה השעון שלי
.בגלל זה ידעתי שתאהב אותו
.תודה
?כמה אתה שוקל
.בוקר טוב
.אלוהים, מייק .היית משעמם גם קודם
טוני, מה אתה חושב ?על החדר הזה
.הוא צריך צבע
.צבע
"מותו של נגן אקורדיון"
"אדם הושלך מגשר טאוור"
דיפלומט נרצח מתקפת סכין אכזרית" "הראיות מצביעות על רוצח שכיר
"כדור בראש"
,לרגל ההתנקשות הראשונה שלך" ".אקדחי הראשון
".ברכותיי, אביך האוהב, פליקס"
.צבע
?רוז? אפשר להיכנס
.לא .אני לא לבושה
?הכל בסדר
.בסדר ?למה שלא יהיה
.אין סיבה .רק רדי למטה
.יש לי משהו להראות לך
?אינך רוצה לבוא ולראות
?למה אתה מחייך
.את תגלי
.קדימה .תסתובבי, בבקשה
?למה
.מה קרה? תסתובבי .קודם תגיד לי למה-
.תסתובבי ?גם אתה בעסק-
.בטח .בחייך, אל תהי תינוקת-
?למה אתם עושים את זה
זה עושה את זה .הפתעה גדולה יותר
.אני מחזיק אותך .אל תפחדי
.זה יגמר צ'יק-צ'ק
.לא עוד הרבה זמן
!רוז
!אין לכם עוד הרבה זמן גם כן
.האקדח הזה מסוכן .מה אתה אומר. ידיים למעלה-
לא הבנת. אני שומר את ...האקדח הזה למטרות אישי
!אל תירי !זה יכול להתפוצץ לך בפנים
.אתה שקרן .ואתה רוצח
.ואת גנבת
.נועדתם זה לזה
?ובאשר אלייך, מתי אתה גילית
?גיליתי מה !שהוא לא בלש פרטי-
!הוא מתנקש !הוא נשכר כדי להרוג אותי
אני חושש שמה .שהיא אומרת זו האמת
.אתם שני חראות .שניכם
אני לא יודעת איך אתם .יכולים לחיות עם עצמכם
אבל חשבתי שאני .חניך של בלש פרטי
?שלפעמים יורה באנשים
.רק לפעמים .בטעות, אם זה בלתי נמנע
?אתה עומד להרוג אותי עכשיו .כמובן שלא. לא-
אבל אם תעזוב מישהו .אחר יעשה את זה
,ישנה רשימה של מועמדים .ואני יכול לנחש מי עומד בראש
?מי .דיקסון-
?דיקסון ?הוא טוב
.הוא בושה למקצוע
.סדיסט, חיה
?מר מיינארד ?כן, טוני-
.אנחנו נתפוס אותו
אני נותן, נתתי, *
.אני בוחר, בחרתי, נבחרתי
.אני מרגיש
.הרגשתי
.חוויתי הרגשה
?ג'רי .ג'רי
.אנחנו בצרה ...אני חושבת שהדברים נהיו קצת
.מסוכנים
.ג'רי
?איפה הוא
?מי
.הבחור שאמור היה להרוג אותך
?מי רוצה לדעת .המחליף שלו-
.לעזאזל
?אז איפה הוא
.אני לא יודעת
תאמרי לי, או שאחתוך לו את .האצבע ואכריח אותך לבלוע אותה
.ואז אשאיר אותך לבד איתו
?את רוצה להיות אמיצה
.זה גם מה שג'רי רצה
.יד, בבקשה
.איבדתי את המגע שלי
.לא, טען מחדש
.אעשה את זה יחד איתך
.מתחילים
.רגליים, מוכנות
.יד, מוכנה
.פרק כף היד, מוכן
.אם יש לך זמן, הרגע
.יש לי זמן, אני נרגע
.אני עוצר את נשמתי
.אני כמקשה אחת עם האקדח שלי
?מה דעתך שלא אסתכל עלייך .יתכן שאני מגעיל אותך
...רגליים... יד
.פרק כף היד... נשימה
.יוצא מן הכלל
טוני, אנשים שמתאמנים שנים .לא מסוגלים לעשות את זה
.לא אני יריתי
.תניחו את האקדחים שלכם... לאט
.ויקטור מיינארד
.סוף סוף
?ואתה
.אתה יודע טוב מאוד מי אני
.דיקסון
.הקטור דיקסון
?איך אתה מאיית את זה .אל תתגרה בו-
.דיקסון ...דיקס
אתה זה שמבצע את ההתנקשויות ?שבהן אני לא מעוניין
.ואת אלו שאתה מפשל
?הם עינו אותך
.לא, נתתי להם את כתובתך מיד
.ילדה טובה
?למה לא ביצעת את החוזה
?למה אתה חושב
.כן
.זה מאוד... מחמם את הלב .עימדו כנגד הקיר
.התגעגעתי אלייך .גם אני התגעגעתי אלייך-
...טוני
,מיינארד, עשה את עבודתך .ולא אהרוג את הילד
?סלח לי
,הרוג את הבחורה
,אני אירה בך .אבל הוא יהיה בסדר
.אני לא מסוגל !עשה את זה-
.בסדר, תירגע
.פשוט תעשה את זה
.אני מעדיפה שזה יהיה אתה .אני רוצה את הטוב מכולם
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
!לא לזוז
!אתה, ידיים למעלה
.יותר גבוה
בגילך, אני עדיין צריך לעשות ?בשבילך את שיעורי הבית
.אתה שם ?אני-
.כן, אתה .הרם את האקדח הזה
.וחפש על הגמד הזה
.הילד הזה, אותו אפשר לאמן
אבל לעולם לא יהיה לו מה .שלך יש, אינסטינקט של רוצח
את יודעת שאינני מאמין .באינסטינקט של רוצח
לא, אתה מאמין באימון .על פני כישרון טבעי
,הידוע גם בשם ."להאשים את האמא"
...על אף המחלוקות שבנינו
.אני אסיר תודה לך היום
.אל תעשה רגשן .בבקשה
?ראיתם את זה
?ראינו מה .לעזאזל-
.שאף אחד לא יזוז
.שכחתי, הוא לקח את זה ממני
.הניחו את האקדחים
!עכשיו
.וגם את הסכין
באמת איבדת את .המגע שלך, מיינארד
.זה האקדח של פליקס
זה היה כלי הנשק הראשון .והאהוב ביותר על אבי
אני מקווה שמחשבה .הזאת מרככת את הכאב
.להתראות
...טוני
בוא תראה מה קורה אם אתה .לא מנקה את הנשק שלך
- שלוש שנים מאוחר יותר -
!אנג'ל
?מישהו ראה את החתולה
בוים על ידי ג'ונתן ליין
- מטרה פראית -
תורגם על-ידי Zahri
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org