Jag ger, jag gav, jag har gett.
Jag flyger, jag flög, jag har flugit.
Saken är åtgärdad. 47.
Hälften nu, hälften senare.
Varför måste de alltid göra så?
- Vad heter du? - Jag heter Pierre Bertrand.
Jag är 32 år och jag arbetar som brevbärare.
Och nu hela meningen. Varsågod.
Jag heter Victor Maynard. Jag är 54 år och arbetar som yrkesmördare.
- Jag älskar dig. - Håll tyst!
- Vem är du? - Jag heter Victor Maynard.
Jag är 54 år och arbetar som yrkesmördare.
Vill du ha lite kaffe?
Victor Maynard.
Jag älskar dig.
Vart ska vi?
- Det var inte jag. - Jag älskar dig, Victor Maynard.
- Victor Maynard, jag älskar dig. - Helvete...
Män som lever för länge med sina mödrar blir ofta homosexuella.
- Du och jag bodde ihop länge. - Ja.
- Du är väl inte lagd åt det hållet? - Jag tror inte det.
Vad är problemet, då?
- Jag kan inte stanna längre. - Jag fick kortet från Paris.
36 meter med ljuddämpare. Din far skulle ha blivit stolt.
- Du gör ju internationell karriär. - Jag kommer snart igen.
- Det är din födelsedag. - Inte förrän...
FLICKA STRÖPS I BIOGRAF
- Du borde inte... - Alla är där - från det första.
"Dragspelarens död." Det finns många tomma sidor kvar.
En fin karriär. Ett fint arv.
KOMIKERPARMÖRDADES
- Du fyller 55, Victor. - Jag vet.
Din far var 55 när du föddes.
Jag har börjat sticka. Blått till en pojke. Vi kan ju alltid hoppas.
- Hej då, mamma. - Nån måste ta över efter dig.
Kunnandet får inte gå förlorat.
Jag har också en present.
Han heter Roger. Papegojan Roger.
Tack.
Jag är särskilt förtjust i Bourgogne-viner. Och ni?
- Fel sida av vägen! - ldiot!
RESTAURERINGSAVDELNINGEN
- Rose... - Har du den?
Jag är orolig.
- Jag vill inte göra det. - Vi var ju överens.
Men...?
Du måste lova att inget skadligt kommer att hända målningen.
Jerry...
Jag lovar.
Om du gör det, så blir jag väldigt lycklig.
Och om inte det räcker, så tänk på pengarna.
Tänker du på det, Jerry?
Herregud, så vacker den är!
- Var är kopian? - Det är kopian.
Här är originalet.
Den är inte torr än.
Blanda inte ihop dem.
Kulturministern säger sig vara besviken över försäljningen-
- av ett Rembrandt-porträtt som lånats av National Gallery sen 1956.
Ministern säger att man inte kunde bjuda över den utländska köparen.
Vi var överens om 900.
900000. Annars behåller jag den.
Då så. Jag behåller den.
Lugn, lugn...
Jag skojade bara.
Perfekt, mr Ferguson. Utan någon som helst tvekan.
- Vad var det jag sa? - Man tappar andan.
- Hur kom du över den? - Det säger jag inte.
Vi vet inte hur, men vi vet varför. - Barney, pengarna.
800000 pund.
- Vi var överens om nio. - Vi sa åtta.
- Nio! - Åtta.
Då säger vi nio.
900000, annars behåller jag den. Jag behåller den.
Jag sa precis ja till nio!
En miljon.
- Du är galen. - Då behåller jag den.
Jag är ingen gangster.
Men jag handlade med fastigheter i 20 år. lnget kan hindra mig.
Lugn.
Jag skojade bara.
Har vi så mycket kontanter?
Denna juvel...
Den slutgiltiga bilden av en mans orädda samtal med sitt inre jag...
...är nu min.
Mr Tsarkov får en bra förfalskning. Han kan ändå inte se skillnaden!
Men det kan jag. Jag har näsa för sånt här.
Ni har... På er...
Vad snackar han om?
- Det är en förfalskning. - Omöjligt!
Det är en förfalskning!
Titta på det gula här, så...
- Hon bytte ut den. - Det menar ni inte?
Tre, två, ett.
Du har en ny kund.
Den har inte en skråma.
- Det här kan ge mig stora problem. - Ja. Ungefär så här stora.
- Rose... - Vad är det?
- Utmana inte ödet. - Vad skulle kunna hända mig?
PROVRUM
Hon är helt gränslös.
- Hej! - Hej, gullet.
Jag ska bara byta om.
Ser du nåt du tycker om?
- Nåt att dricka? - Ja...
Hej då!
Äntligen.
- Allt väl? - Ja då. Rum 27.
Jag kom ihåg det. Du har inga meddelanden.
- Det är så jag vill ha det. - En ensamvarg, va?
Tryck på knappen vid din säng om du ändrar dig.
Hur mycket väger du?
Du har begått den största synden, Victor.
Du måste återfå kundens förtroende. Familjens rykte står på spel.
- Ja, mamma. - De lejer en konkurrent.
- Nån som är bättre och yngre än du. - Det kan stämma.
- Vad ska jag göra? - Det finns bara en lösning:
Be om ursäkt och gör jobbet gratis. Döda henne och återlämna pengarna.
HANDTVÄTT AV BILAR
- Hoppa in i bilen. - Han tänkte ju döda dig.
Nycklarna.
Skynda på!
- Hur kunde de leja en mördare? - Vad gör jag?
Sitt stilla.
Barney...
Säg inte det.
Gå ut - nu.
Stopp!
Ställ er mot väggen. Båda två!
- Herregud... Vad har jag gjort? - Vem är du?
- Känner ni inte varandra?
Jag tvättar bilar. Jag har aldrig rört ett vapen förr.
Du skulle skjuta dem. Honom och... Är hon?
Hon svimmade bara. Har du aldrig skjutit förr?
- Ge den till mig. - Gör inte det. Han skjuter dig.
Det gör jag inte. - Du räddade ju mitt liv.
Gör inte det.
Lägg den där han inte når den, så att ingen kommer till skada.
Jag ger honom den. Jag sköt inte honom, så han är inte så arg på mig.
Jag är inte arg på dig. Jag lovar.
Duktig pojke. Bra gjort.
Jag sa ju det.
Bra skjutet. Du dödade inte honom, men...
- Jag ville inte döda honom! - Nej, det är klart.
- Men jag känner mig skärrad. - Det är förståeligt.
Men när jag gjorde det var jag lugn - som om jag hade massor av tid på mig.
Ursäkta mig.
- Vad hände? - Jag sköt honom...
Grabben hade inget val. Nu måste vi gömma honom.
- Tänker ni döda honom? - Självklart inte.
Vi måste döda honom. Han har sett oss.
- Kan vi inte gå till polisen? - Polisen kan inte skydda oss.
Sluta!
Du har rätt. Det tar ett tag innan han vaknar, så vi hinner sticka.
Gå bland mycket folk så att du inte blir skuggad.
- Varför? - Det kvittar.
Är du privatdeckare?
Vad gör ni? Jag är rädd.
- Var är killen? - Han stack.
Jag vet inte vem du är. Men kan jag lita på dig?
Det här var ingen slump. Hans chef vill döda mig.
Man får hoppas att det går fort när det sker - som för honom.
Jag önskar nästan att det kunde ske nu.
Så att jag slipper undra när det blir.
Herregud...
Jag måste kissa. Det är nog nerverna.
Har du en pappersnäsduk?
Silke... Så fint.
Här.
De dödar väl inte för mindre än en miljon?
Det är ingenting för dem. Varför måste folk vara så lättlurade?
Vart ska du? Jag behöver en livvakt och du kan skjuta. Jag kan betala!
Du kan få en handpenning nu. Jag har mycket mer i väskan. Snälla...
- Jag kan inte hjälpa dig. - Du kan inte överge mig så här...
Det är du alldeles för snäll för. Jag ber dig.
- Jag kan inte skydda dig. Tro mig. - Jag känner mig trygg med dig.
Du är klok, lugn och stabil. Du är som en urgammal ek.
Hälften nu och hälften senare.
- Ska jag köra? Du verkar... - Jag är omskakad.
- De här är i vägen. - Stal du hans stövlar?
Han behöver väl inte dem mer?
- Varför är du beväpnad? - Det är jag bara i tjänsten.
- Jag är privatdetektiv. - Du ser inte ut som en sån.
- Vad gjorde du här? - Spanade på en kunds fru.
Hon hade ett hemligt möte med en man i en bil.
Ett hemligt möte? Hur mycket kostar du per vecka?
- Jag är för dyr. 30000 pund. - Då säger vi det. Nu kör jag ut.
- Jag vill ha skydd dygnet runt. - Det går inte.
Huka dig! Kör över honom!
Vad gör du? Hoppa in!
In med dig!
Jag ser inget!
Jag räddade ditt liv och nu dödade du mig nästan.
Gasen i botten - nu!
- Vart ska vi nu? - Vi ska leta upp ett diskret hotell.
"Diskret"? Det här är ju rena lyxen.
De kollar de billiga hotellen. Här letar de inte.
Tre...
- Tre rum, tack. - Javisst, sir. Hur var namnet?
- Smith. - Smith.
Heter ni likadant?
- Och vad heter ni? - Tony.
- Vi tar bara ett rum. - Ursäkta mig...
- Vad är det? - Du kan inte mena allvar.
Vem betalar för det här?
- Jag kan inte sova med andra. - Du får väl inga erbjudanden?
Hur ska du kunna skydda mig från ett annat rum?
- Ett rum, tack. - Ni kan diskutera vidare i rum 322.
- Är det här ett säkert ställe? - Ja. Jag lämnar inget åt slumpen.
- Laetitia... Har du sett Mike? - Tyvärr, mr Ferguson.
Var är han?
Tack, sir.
Du måste uppföra dig lite mer passande.
Tre personer i ett rum. Du har väckt uppmärksamhet!
Har man mördare efter sig ska man vara diskret.
Man skriker inte i hotellobbyer.
- Vilken sida vill du ha? - Jag sover inte. Jag vaktar.
Tony, du får sova där.
- Javisst. - Respektera mitt utrymme.
- Det här... är mitt område. - Tiden kommer att gå så fort.
Inte den tonen, unga damen. Du var inte så uppnosig i p-huset.
Ger man en man 30000 för en vecka spelar man inte svårflörtad.
Jag har känt dig i tre timmar och jag retar mig redan på massor av saker!
- Ska du inte följa med? - Jag vill bara ha lite lugn och ro.
Jag går till baren. Dröj inte för länge.
Jag undrar en sak, mr Smith.
- Betalar hon dig? - Ja.
- Jag har inga pengar. - Jag skyddar dig gratis.
I själva verket...
- Du skulle kunna hjälpa mig. - Du behöver nog all hjälp du kan få.
- Får jag bli din assistent? - Lärling.
Vet du vad, Tony? Du är en bra kille.
Det var allt.
Där är du ju. Jag undrade vad ni sysslade med.
Jag är ledsen för mitt uppförande. Jag var ohövlig...
...och ovänlig. Det brukar jag inte vara.
Jag var aggressiv och irriterande. Det brukar jag vara.
- Du kan vara trevlig. - Jaså? När då?
- Jag kommer inte på nåt exempel... - Tack så mycket!
Nu. Nu är du trevlig.
- Du lyssnar inte. - Jo, det gör jag.
- Vad sa du? - Du var trevlig i några sekunder.
- Du flörtar med bartendern. - Han är tänd på mig. Stör det dig?
Varför? Är du tänd på mig? Det är väl en enkel fråga?
- Självklart inte. Inte det minsta. - Det var det jag trodde.
Är du tänd på honom?
Nej, men du borde lyssna när vi samtalar.
Du får gärna förföra både bartendern och piccolon. Det angår inte mig!
Du är otrolig.
Hej.
Kän jag få en stor Glenfiddich och en konjak-
- en vodka, en Becks, två glas rödvin och jordnötter...
- Allt är väl inte till dig? - Ölen är till dig. Pappa betalar.
Hur mycket väger du?
Vet du vad, Mike?
Du är den ende som är helt äkta i allt det här.
Du är ett äkta rövhål.
- Det är inte mitt fel. - Inte?
Du sa att vi inte skulle leja en ny yrkesmördare. Du skulle fixa det.
Och nu har jag bara en livvakt kvar. Den som är inkompetent och tjock.
Sluta skaka? Varför skakar du?
Tror du att jag är arg på dig? Tror du att jag ska slå dig?
Det är lustigt...
I kväll känner jag mig mer ledsen än arg. Vi har tappat bort henne.
Rävhonan har gått under jord.
Möjligheterna att hitta henne är minimala.
I kväll... är jag ledsen.
Är du också ledsen?
Jag vill inte se ledsna människor. Gå till badrummet.
Låt mig vara. Du förstörde min kväll. Jag hade fått nya vänner.
- Du skämde ut dig. - Har du några vänner? Knappast.
- Förlåt. Fel rum. - Ingen fara.
Varför är du alltid i vägen?
- Jag somnade. - Det gör inget.
Allt han gör är okej. - Du sliter på bootsen!
- Hon är full. - Jag är alertare när jag har vilat.
- Jag kan vara vaken ett tag. - Vi kan turas om.
De två musketörerna...
- Vad gör du? - Ställer ut dem för putsning.
- Nån kan sno dem. - Det här är inte YMCA.
Försök inget dumt nu.
Vem ska ta första...
...vakten?
Chefen...
- Han är här. - Be honom att vänta lite.
Vill du ha nåt?
- Bara lite kaffe. - Kan vi inte bara gå?
Var snäll och låt mig gå först.
- Det är fritt fram. - Det menar du inte?
Det är otroligt. Yrkesmördaren jag lejer dödar en av mina män!
Sen skadeskjuter han en annan, och nu skyddar han flickan!
- Nu får ni skjuta båda. - Ni skulle ha ringt tidigare.
Vi försökte klara det själva.
- De dödade Barney! - Mike...
Jag klarar inte av att se dig just nu. Gå och köp cigaretter.
- Lägg på parkeringsautomaten åt oss. - Det kan du göra själv!
Vad heter mannen som ger er såna problem?
- Jag vet inte. Vi har inte träffats. - Vet ni nåt om honom?
- Mike såg honom. - Beskriv honom.
Över normallängd. Smalare än normalt. Normalt utseende. Normal mustasch.
- Victor Maynard. - Vet ni var han är?
Ingen känner honom - inte ens hans kunder.
Hur vet ni då hur han ser ut?
Rykten. I vår bransch... Hur ska jag uttrycka det?
- Han och jag är de två dyraste. - Han är faktiskt lite dyrare än ni.
Nu får vi veta om han är värd det.
Ta vad du vill, utom korven.
- Vilken frikostighet... - Gå och betala hotellnotan.
Om inte jag slipper dig en stund, så tar jag livet av mig.
Det var inte meningen att träffa. Det var bara tur!
Upp med händerna!
Du darrar som ett asplöv. Ge mig pistolen.
Jag skjuter dåligt. Om jag siktar på huvudet träffar jag skrevet.
Du försökte dränka mig! Jag är en vanlig, fridsam människa.
Lugn. Ta ett djupt andetag.
Jag är lugn!
Det var en olyckshändelse. Du skrämde mig.
Leta upp örat och lägg det i is, så syr de fast det.
Det finns is i minibaren.
Fort. Spring!
Helvete... Jag hann inte ens sno en badkappa!
Just det. Smith, Smith och Tony.
Han försökte döda mig. Han är i badrummet med en stor pistol.
Vänta!
- Mitt öra... Din sjuke jävel! - Lägg det i is!
- Sköt du av hans öra? - Av misstag.
- Se till att fixa dem. - Ni talar med en yrkesman.
- Vad gör du? - Flickan, mustaschen...
De var här på hotellet! Grabben sköt av mitt öra.
Hundkojan!
Herregud... Hämta bilen. Hämta bilen!
Han skrämde mig, så...
Du gjorde rätt. Du är en naturbegåvning.
- De följer efter oss. - Fortare. Kör fortare!
Jag försöker vänja mig vid bilen. Jag hittade den i går, med nycklarna i.
- Är den stulen? - De tar in på oss!
Vi byter plats. Jag sätter foten på gasen och glider under dig.
- Jag ser ingenting! - Men du har rätta känslan.
- Ett barn! - Störst går först.
- Jag tror att de är borta. - Är du inte säker?
Sluta tjafsa!
- Vart ska vi? - Ut från stan.
- Jag har aldrig varit utanför stan. - Vi kör en stulen bil.
Vi deltog i en biljakt och jagas av mördare och alla poliser i stan.
- Vi ska ut från stan! - Har du ett tält med dig?
- Jag vet ett säkert ställe. - Lika säkert som hotellet?
Jag hörde inte det.
Kan vi stanna? Jag måste kissa.
- Jag betalar dig 30000 i veckan. - Jag får betalt för att skydda dig.
- 30000 pund? - Ja, och då borde man få pissa.
Mr Smith, 30000... Det är rejält med pengar.
- Ja, det är det. - Jag vet att det är farligt...
Men det kan jag hantera.
Jag är ju din lärling... Skulle vi kunna avtala om en andel?
Okej... Så här är det: Du kan få sex veckors utbildning.
Spaning, falska identiteter, pistoler, gevär, sprängämnen...
De 17 strypningsmetoderna och gifter som inte kan spåras...
- Måste man kunna allt det där? - Man vet aldrig vem man ställs mot.
- Okej, fortsätt. - Jag kan inte erbjuda försäkringar.
Men du får mat och husrum, och ett månadskort.
Så du tar hand om mig?
Och jag heter...
...Victor Maynard.
Kom igen. Då kör vi!
Kom tillbaka!
Hälften av det här hade passerat bäst före-datum.
Otroligt oansvarigt. Förbluffande omoget!
Förbluffande!
Nån som vill ha en fikonkaka?
- Jag kan ta en. - Glöm det.
Är det en ko?
De ser större ut i verkligheten.
Vad är det här för ställe?
- Det är mitt hem. - Ditt hem?
- Vad är det för konstigt med det? - lnget.
Nu börjar jag förstå.
Det var min farfars, min fars, och nu är det mitt.
- En hiss? - Min mors. Hon bodde här med mig.
- Är hon död? - Nej, bara sjuklig.
- Står ni varandra nära? - Varför frågar du det?
- Vad är det med dig? - Titta här!
Snowy...
Jag ska visa er era rum.
- Du får ta mitt gamla rum. - Tack.
Tycker du om den? Far gjorde den åt mig. Han var händig.
Jag har aldrig haft nån far. Han försvann. Mamma också, faktiskt.
- Är det här din mors rum? - Ja.
Du gillar plastskydd. Du har inget emot kondomer, va?
- Hur mår din assistent? - De ville stänga av.
- Det vore kanske det bästa. - Nej, han fick lön för hela månaden.
Han ger ju mig sällskap under tiden jag väntar på att ni...
Ingen fara. Förr eller senare kommer nån av dem att göra ett misstag.
Vi är säkra här, om vi följer vissa regler. Gå inte utanför trädgården.
Saltet ska stå mitt på bordet.
Och myntasåsen.
Inga kontakter med yttervärlden. Mobiltelefonerna ska vara avstängda.
Vinet i mitten också, om ni inte har nåt emot det.
Det är en lätt Bourgogne.
Jag är särskilt förtjust i Bourgogne-viner.
- Så det är som ett fängelse? - Nej, det är en säker plats.
När har det här gått över?
Du är förföljd av yrkesmördare. Det här går aldrig över.
Schweiziskt. En present från mor.
Klockan är kvart i tre. Vad håller du på med?
Jag vänder sängen, för jag sover med huvudet mot söder. Kan du hjälpa mig?
Man blir svag av sömnlöshet.
Så där! Mot söder.
- Varför kom inte jag på det? - Skorna!
De ger mig självförtroende.
Kom och se på Tony. Han är ung och modern.
Men i likhet med alla andra sover han när klockan är kvart i tre på natten.
Det är henne vi ska ta först.
Hon råkar snart ut för en olycka. Grabben är en nolla.
Det är meningslöst att jaga Maynard. Han lämnar aldrig spår efter sig.
Han är den perfekta mordmaskinen.
- Vad gör du? Du är ju sinnessjuk! - Jag gräver.
Jag skulle plantera magnolia som en överraskning.
Jag gick upp klockan sex. Jag har aldrig grävt ett hål till nån annan!
- Och så gör du det åt mig! Varför? - Jag ville tacka dig.
- Du hjälpte mig att somna. - Fyll igen hålen.
Jag bad dig inte att göra det. Det var en order!
- Det är min trädgård! - Som om du skulle bry dig om den!
En trädgård ska vara en vacker plats där sinnena jublar!
Men du plastar in dina egna möbler!
Du är bara nöjd när du får gömma dig i det här dystra, hemska huset.
Herregud så hemskt det är! Var man än går känner man lukten.
- Vilken lukt? - Renhet. Det är som på ett sjukhus.
Det är så tryggt att det är farligt. Jag kan inte andas här.
Jag menar det. Jag är rädd.
Jag är rädd att om jag stannar här, så blir jag som du.
Rädd för allt. Rädd för att erkänna vem jag är och vad jag vill.
Vad är det du vill ha sagt?
Du vet ingenting om dig själv, va?
- Det är jag. Får jag komma in? - Jag badar.
- Jag vet. - Är det viktigt?
- Jag tror det. - Okej.
- Är allt väl? - Ja.
- Så du tar dig ett bad? - Det ser ut så.
Tony... På sistone har jag inte riktigt varit i form.
Jag har varit okoncentrerad i jobbet-
- och nu har jag precis klippt ner mitt finaste bonzai-träd.
Så nu undrar jag om det kanske är du som gör mig förvirrad.
- Gör dig förvirrad? - Utan att nån av oss inser det.
Gör dig förvirrad...?
- Sexuellt. Tanken är absurd... - Jag visste inte att du var...
Det är jag inte heller. Det är det som är så konstigt.
Det var förvirrande.
Okej... Vilken är din första tanke?
Mitt bonzai-träd.
Jag skulle kunna ympa det på gummiträdet. Jag ska inte störa mer.
Det är en förfalskning. Nu vill vi veta var flickan fick den ifrån.
Jag rör mig inte i kriminella kretsar.
Snälla du... Till och med ditt leende är falskt. Namn!
Det finns många som kopierar målningar.
De som jag känner gjorde inte den här.
Tvinga mig inte att skjuta först och fråga sen.
Börja skriva.
Vad är det för smak på de här?
Det är torkade blommor.
De är inte så dumma.
Här. Men jag vet inte om de är skickliga nog.
Fabian...
Hämta tavlan.
Det är jag.
- Stör jag? - Nej.
Jag vet att det är sent...
Jag är ledsen för det som hände förut. Jag borde inte ha sagt så.
Jag var arg och väldigt trött.
- Ingen skada skedd. - Du struntar förstås i min åsikt...
Du borde vila.
Jag kan inte sova. Jag har tandvärk, för jag har en tand för mycket här...
Har du Temazepam eller Trazodone?
- Valium, Xanax, sömntabletter? - Nej, tyvärr.
Då går jag tillbaka till mitt...
Jag skulle kunna...
...massera dina fötter.
- Menar du allvar? - Akupressur. Jag har utbildning.
Jag använder det själv. Det lindrar oro.
Masserar du dina egna fötter?
Här...
- ...och där. - Du har verkligen den rätta känslan.
Många människor känner ångest på natten. Det är helt normalt.
Oroa dig inte för det.
- Får jag bekänna en sak? - Ja, varför inte?
Jag tycker om att du skyddar mig.
Du verkar vara väldigt bra på det.
Men jag har inget att jämföra med, för ingen har försökt förut.
Men jag tycker verkligen om när du gör det.
Jag tycker om att göra det.
Med mig i synnerhet?
Med dig...
...i synnerhet.
Får jag...
...ta den andra foten?
Tony!
Tony, släpp ut mig! Vad gör du?
Tony, hon kommer att döda mig!
Släpp ut mig!
En hemsk gammal kärring försökte döda mig med kniv. Det är sant!
Mamma? Mamma, är du där? Det är jag.
Mamma...
Läget är under kontroll.
Hon menar bara väl.
- Mamma, kan vi prata om det här? - Jag är väldigt besviken på dig.
- Kän du sova där nere? - Kom till mitt rum.
- Tony tar hand om dig. - Ditt rykte är raserat!
- Mamma... - Är hon som en typisk mamma?
- Du måste döda den där slampan. - Jag stod vid dörren.
Stå aldrig vid en stängd dörr. Hur många gånger har jag sagt det?
Förstår du vad du har gjort? Jag skulle ha stannat här hos dig.
Du ligger ju inte ens med henne!
Mamma, jag tror att vi har ett problem.
- Du har satsat på mig... - En Baretta på sjuårsdagen!
- Ingen pojke kan begära mer. - Absolut. Jag undrar bara...
Som ett resultat av det... Vem har jag blivit?
Du har blivit din fars son.
- Du räddade mitt liv-igen. - Det var inte meningen.
- Jag var livrädd. - Jag är glad att du gjorde det.
För nu har jag nåt att leva för.
- Jag är förälskad. - Menar du det?
Kryp ner. Sätt fart.
Ligg ner.
Han är så fin.
- Han är så fin. - Vem?
- Mr Maynard, naturligtvis. - Jaså?
När hans mamma väckte mig drömde jag om honom.
Menar du det?
Det är lustigt, för i går längtade jag härifrån-
-och nu villjag inte åka härifrån.
- Vad var det som hände däremellan? - Fullt tillräckligt.
Nu stannar vi här tillsammans alla tre.
Som en lycklig familj.
- En besvärlig natt. - Inte alls.
- Jag är skyldig er en förklaring. - Jag förstår hur du känner.
Jag hade en kusin som var lika galen som din mamma.
Men jag älskade honom. Släktband är starka.
Jag behöver inte din hjälp. Jag tog ju taxi hit.
- Hur kom ni...? - Jag heter Fabian.
Jag skulle vilja att du rekommenderar nån som kan måla nåt sånt här.
- Vem målade den här? - Rembrandt.
- Vem? - Rembrandt.
Ge mig hans adress - nu.
- Han är död. - Död?
- När? - För 300 år sen.
- Ge mig ett namn nu. - Okej. Det måste vara Gerry.
Gerry Bailey. Han arbetar på restaureringen på National Gallery.
Bra.
Det tog lite tid visserligen.
Hej.
En sån röra.
Är det till mig?
- Jag är rörd. Så snällt av er. - Jag vet.
Blås ut dem.
Jag råkade träffa spegeln.
- Hur visste ni att det var i dag? - Det stod i ditt rum.
Jag öppnar en till.
- Var det du som gjorde det? - Nej, det var du.
- Jag sitter fast. - Jag vet.
- Jag kan inte röra mig. - Skorna...
- Du har dem på dig. - Skorna...
Naturligtvis...
Det är min klocka.
Jag ville vara säker på att du gillade den.
Hur mycket väger du?
Godmorgon.
Herregud, Mike. Du var tråkig förut...
Tony, vad tycker du om det här rummet? Det behöver färg!
Färg!
Färg.
Musiker mördad i Morecambe DRAGSPELARENS DÖD
MAN KASTADES FRÅN BRON
DIPLOMAT KNIVMÖRDAD
EN KNIV I HUVUDET
"Till ditt första uppdrag - min första pistol. Gratulerar. Pappa."
Färg!
Tony, det här kommer hon att tycka om.
- Rose, får jag komma in? - Nej, jag är inte påklädd.
- Är allt som det ska? - Javisst.
Kän du komma med ner? Jag vill visa dig en sak.
Vill du inte komma ner och se det?
- Varför ler du? - Det får du se.
- Vänd dig om. - Varför?
- Vänd dig om nu. - Säg varför!
- Är du inblandad? - Var inte barnslig nu.
- Varför gör ni det här? - Överraskningen blir bättre då.
Jag håller dig. Var inte rädd. Det här går fort.
Nu är det inte mycket kvar.
- Rose! - Ni har inte heller mycket kvar!
Den pistolen är farlig. Jag har kvar den av känslomässiga skäl.
- Skjut inte, den kan explodera. - Du är en mördare!
- Och du är en tjuv. - Som gjorda för varann!
När fick du veta att han inte är privatdetektiv? Han är yrkesmördare!
- Han fick i uppdrag att döda mig! - Det är sant.
Ni är skithögar, båda två. Hur står ni ut med att vara såna?
- Jag var väl detektivlärling? - Som ibland skjuter människor.
Ibland, ja. Om det inte kan undvikas. Tänker du döda mig nu?
Nej, men om du ger dig av kommer nån att göra det.
Jag kan ana vem som har fått uppdraget.
Dixon.
Dixon...? Är han bra?
Han skämmer ut yrket. Han är en sadist och ett odjur.
- Mr Maynard... - Ja, Tony.
Vi tar honom.
Jag ger, jag gav, jag har gett.
Jag väljer, jag valde, jag har valt.
Jag känner, jag kände, jag har känt.
Gerry, vi ligger illa till. Jag är rädd att det har blivit lite farligt.
- Var är han? - Vem?
- Mannen som skulle döda dig. - Vem frågar?
Hans ersättare.
- Var är han? - Det vet jag inte.
Svara. Annars skär jag av hans finger och tvingar dig att svälja det.
Och sen lämnar jag dig ensam med honom.
Tänker du vara modig? Det försökte Gerry också.
Handen, tack.
- Jag har förlorat känslan. - Nej. Jag ska visa.
Då börjar vi. Fötterna - klart.
Handen - klart. Handleden - klart.
Slappna av om det finns tid. Jag har tid.
Jag håller andan.
Jag är ett med mitt vapen.
Jag kan låta bli att titta. Jag gör dig kanske nervös.
Fötterna, handen...
...handleden, andningen.
Otroligt! Folk tränar i åratal för att lyckas med det.
Jag sköt inte.
Lägg ner era vapen - långsamt.
Victor Maynard... Äntligen!
- Och vem är du? - Det vet du mycket väl.
Dixon.
- Hector Dixon. - Hur stavas det?
- Reta inte honom. - Dixon?
Är det du som tar uppdragen som jag tackar nej till?
- Och dem du misslyckas med. - Torterade de dig?
- Nej, jag gav dem adressen direkt. - Bra.
Varför fullföljde du inte kontraktet?
Vad tror du?
Ja... Det är väldigt rörande. Ställ er mot väggen.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
- Tony... - Gör ditt jobb, så skonar jag pojken.
Hur sa?
Döda flickan, så skjuter jag dig och han slipper undan.
- Jag kan inte. - Gör det!
Gör det. Jag föredrar att du gör det, för jag vill ha den bäste.
Jag älskar dig.
Rör er inte!
Du där. Upp med händerna.
Högre än så.
Jag måste fortfarande hjälpa dig. - Du där.
Ta upp pistolen. Och muddra puttefnasken.
Du kan utbilda pojken, men han får aldrig det du har: killerinstinkten.
- Jag tror inte på killerinstinkten. - Nej, du tror mer på fostran.
- Det vill säga att ge mamma skulden. - Även om vi har olika åsikter...
- ...så är jag tacksam mot dig i dag. - Bli inte sentimental nu.
- Såg ni det? - Vad då?
- Stå stilla. - Jag glömde att han tog den.
Nu!
Kniven också.
- Du har förlorat känslan, Maynard. - Det där är ju Felix pistol!
- Det var min fars favoritvapen. - Hoppas att det känns bättre då.
Adjö.
Tony, kom och se vad som händer om man inte rengör sitt vapen.
Tre år senare
Angel!
Har ni sett katten?