Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Ik ben hulpverlener. Ik heet Ilene.
Heb je pijn?
Op een schaal van 1 tot 10. -Ademen doet pijn.
Het komt toch wel goed met hem?
Probeer niet te bewegen. Je hebt misschien een gebroken rib.
Ik ga naar hem kijken.
Juan.
Dat is Juan Salazar.
Help me haar daaruit te krijgen.
Kunnen we niet op hulp wachten? -Wij zijn de hulp. Achteruit allemaal.
Trek haar eruit.
Beweeg haar zo min mogelijk.
Kan je dat?
Geeft niet.
Rustig. Ademen.
Ik snij de gordel los. Vang haar op en help haar.
Kijk uit voor haar rug.
Ondersteun haar rug.
Rustig. Ondersteun haar.
Pak haar benen. Op mijn teken.
Een, twee, drie.
Achteruit. Nu.
Twee SUV's op elkaar. Een maand geleden.
Cara Evans had gebroken ribben, een doorboorde long en een whiplash.
Juan Salazar kreeg de grootste klap en overleed ter plaatse.
Hij was honkballer.
Beste jonge pitcher.
Donuts gaan als warme broodjes.
Ik ken die blik.
Assistent-officier Jan Ottinger, dit is dr. Cal Lightman.
Geen tijd voor gebabbel...
en donuts.
Ik zie beelden van een botsing.
Ik ruik een krantenkop.
Drie jongens aan het joyrijden in een SUV.
Ze zijn er vandoor gegaan.
Doodslag met een voertuig? -Eerder moord.
Moord?
Ja.
En je wil weten wie reed.
We laten geen kinderen hun vriendjes verklikken...
alleen omdat jij dat wil. Zo werkt het niet.
Juan Salazar was een jong talent. Ruw uit het leven weggerukt.
U wilt de gerechtigheid toch niet in de weg staan?
Wat ziet u?
Wacht eens even.
Dat is schuldgevoel.
Dat worden andere koppen.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Ze kijken elkaar niet aan.
Dat is schuldgevoel. En ze... -Ja, dat klopt.
Ze trapten lol en nu is er iemand dood.
Mag ik even uitpraten? -Ja.
Ze voelen zich schuldig vanwege Juan Salazar...
en ze schamen zich voor wat ze nu gaan doen.
Ze wachten op elkaar.
Ga maar.
Jullie, naar buiten.
Kom maar. -Jij bent toch Mark?
Ga zitten. Ik wil met je praten.
Wil je je vrienden verraden?
Je bent geen klikspaan.
Maar zij wel.
Ze stonden op het punt je te verraden.
Denk je dat ik klets?
Je neusvleugels trillen en je knijpt je oogleden samen.
Heel begrijpelijk.
Maar als ik klets...
hoe kan het dan dat ik aan hun gezicht zie dat jij reed?
U bent zeker z'n advocaat?
Toegewezen?
Hij heeft niets gezegd. Niet met z'n mond.
En ik ben niet van de politie.
Zeg het maar. -Neergeknald bendelid.
Schotwond in de borst.
Hartslag is 140 en zwak.
Bloeddruk 60 over 30. Ademhaling moeilijk.
Nog bij geweest? -Weet ik niet.
Op mijn teken. Een, twee, drie.
Klaarmaken voor intubatie.
Doe ik.
Ik zie je in de garage.
AMBULANCE
Je bent geweldig. -Dank u.
Dat wil ik gezegd hebben.
Je bent heel goed in je werk.
Dr. Cal Lightman.
Ilene Clark. Bent u hier nieuw?
Nee, ik ben geen arts. Ga je omhoog of omlaag?
Omlaag. Bedankt.
Wat een opluchting.
Geen muziek.
Ik ben een lastige dokter.
O, ja? Waarom?
Ik steek m'n neus overal in.
U mag hier niet komen.
Zeg dat maar tegen de officier.
Werkt u voor justitie? -Je moet wat.
Je kunt tegenwoordig niet kieskeurig zijn.
Wat kan ik voor u doen?
Straks draait er een joch de cel in...
dus ik wil jouw verhaal horen.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Die uitdrukking op je gezicht.
Daar zit meer achter.
Ik vind het vreselijk voor Salazar en dat joch.
Mark Jackson? Zo heet hij toch?
Justitie ziet Mark als volwassene.
Dus zijn leven is voorbij. Hij gaat jaren de cel in.
Het is voor iedereen een drama.
Het had erger kunnen zijn...
als je die vrouw niet uit de auto had getrokken.
Ik doe m'n werk.
En stelt later pas vragen.
Dat schijnen jullie meestal te doen.
Jullie? -Agenten. Brandweerlieden.
Soldaten.
Je mag er best trots op zijn.
Ik zou trots zijn.
U bent vast niet gekomen om me dat te vertellen.
Help me om Mark Jacksons leven te redden.
Ik geloof in je.
Hoi, Ilene. Hier is je tonijnbroodje.
Straks, Kent.
Ik moet m'n voorraad aanvullen. -Nieuw bloed voor de volgende?
U bent zeker gedragswetenschapper?
En jij bent een adrenalinejunk.
Ik hou van m'n werk, als u dat bedoelt.
Ja.
Als je het goed doet en er gaat niemand dood.
Je hoeft je niet te schamen. Je kunt niet iedereen redden.
Dat weet ik.
Maakt het wat uit dat het een beroemde sporter is?
Een mensenleven is een mensenleven.
Ja.
Hoe dichtbij de dood moeten ze zijn om jou een kick te geven?
Dat is ziek.
Mond-op-mond.
Niets intiemer dan dat. Of hartmassage.
Wetende dat als je ermee stopt het hart ook stopt.
Ik zei al, ik doe m'n werk.
Maar ik stel achteraf geen vragen.
Dus het ongeluk is voorspel...
en de redding is het hoofddoel. Als het lukt...
krijg jij je kick.
Alles goed, Ilene?
Ja, prima.
Ga maar naar huis.
Alsjeblieft.
Ben je vriendjes met de bezorgers?
Dat is m'n broer.
Ik weet niet wat u komt doen, maar u kraamt onzin uit.
Ik weet er alles van.
Dat is wat ik doe.
We zijn ervan overtuigd dat uw zoon die SUV heeft gestolen.
Wacht even. De buren waren met vakantie.
Ze hebben hem alleen geleend.
Zegt Mark dat?
Of moet u dat van z'n advocaat zeggen?
Het is moeilijk om in je eentje een kind op te voeden.
Ik doe m'n best.
Mark heeft al eerder iets uitgehaald, hè?
Het ging zo goed.
Hij zou zelfs gaan doorleren.
Ik hoor angst in uw stem.
We vinden dat de officier te ver gaat...
met die moordaanklacht. We willen u helpen.
Jullie werken voor de officier.
We willen de waarheid achterhalen.
Nadat het gebeurd was...
toen Mark hoorde dat het om Juan Salazar ging...
weet je wat hij toen zei?
Hoe kan het dat ik nog leef en dat hij dood is?
Schuldgevoel.
Luister...
Ik weet dat hij die auto gestolen heeft.
Dat heeft hij nooit ontkend.
Hij weet dat hij iets verkeerds gedaan heeft.
Maar hij zweert...
dat het licht op groen stond.
Gelooft u hem?
Ik ben z'n moeder.
Ik geloof hem.
Waarom heeft hij dat niet gezegd?
Is het eraf?
Haal het uit de koelkast, haal de deksel eraf.
En ruik maar eens goed.
Ik wacht wel.
Ik ruik niet aan de melk...
voordat je me antwoord geeft over dat Maya-reisje.
Als je daarmee een reisje naar Cancún bedoelt...
met een groep tienermeiden dan wens ik je veel succes.
Als je echt naar de Maya-ruïnes wil...
Pap. Wat gebeurde er?
Pap, ben je daar nog?
Pap?
Wees maar niet bang.
U redt het wel.
Ik ben er.
Twee auto's op elkaar.
Hartslag is normaal, ademhaling goed.
Dr. Lightman, doe uw ogen open.
Was hij bij bewustzijn? -In de war.
Hebt u pijn in uw nek? Rug?
Nee.
Kan je me horen?
Je hebt een ongeluk gehad.
Cal.
Hoe voel je je?
Alsof ik door een auto ben geraakt.
Hoelang ben ik weggeweest? -Niet zo lang.
Je hebt een hersenschudding dus je moet 24 uur blijven.
Welkom terug, dr. Lightman.
Wat doet zij hier?
Zij was als eerste ter plaatse. Ze heeft je gered.
O, ja? -Ik was op weg naar huis.
Ik zag het gebeuren.
Wel heel toevallig.
Kan ik u naar uw kamer brengen? -Ik ga met haar mee.
Niet met jou.
Jij moet wegwezen.
Pap.
Het geeft niet.
Hij moet rusten.
O, hallo.
Wacht even. Dat was leuk.
Wil je een lekker kopje thee voor me halen?
Ergens dit jaar nog.
Hou die vrouw bij Emily uit de buurt.
Denk je dat Ilene iets met je ongeluk te maken had?
Het is wel toevallig dat ze er net op dat moment was...
om me te redden.
Wat gebeurde er? -Dat weet ik niet.
Ik weet alleen nog dat ze m'n hoofd aaide.
Zij heeft het alarmnummer gebeld.
Ze is bij je gebleven.
Door haar ben je zo snel binnengebracht.
Wacht, het komt weer terug.
Ze had een halo. Hoe zit het met de andere bestuurder?
Hij had niets. Airbags.
Hij zegt dat je door rood reed. -Onzin.
Dat is met dat joch ook gebeurd.
Emily, ik wil niet dat je vanavond alleen thuis bent.
Ik ben geen kind meer. -Ga maar naar een vriendin.
Waarom?
Leuk geprobeerd.
Wat?
Ik heb net een ongeluk gehad.
Goed, ik geef je het voordeel van de twijfel.
Proost.
Zijn jullie er nou nog?
Was die klap maar harder aangekomen. -Dat heb ik gehoord.
Hallo. -Waar is dr. Lightman?
Hij is er niet. Kan ik helpen?
Hou op de politie om gunsten te vragen.
Willen jullie de opname van Jacksons bekentenis?
Als hij niet door rood is gereden was het gewoon een ongeluk.
Hij is met een gestolen auto verongelukt en weggelopen.
Hij is er niet.
Vanwaar die schaamte?
Sorry?
Je hebt me wel gehoord.
Probeer niet te slikken.
Of te knipperen.
Dus je hebt toch een hart.
Ernstig ongeluk eist bijna twee levens
HELDENDAAD
Heldendaad: hulpverlener Ilene Clark
U had het ook gewoon kunnen vragen.
Waarom doe je het?
Mensen helpen?
Weet je...
Ik zie van alles op je gezicht.
Angst, dan weer woede.
Maar ook trots.
U hebt een hersenschudding. U moet in bed blijven.
Je wil dat ik erachter kom.
Toch?
Je wijst me de weg.
Maar die angst.
Je bent doodsbang dat ik het niet zal begrijpen.
Dus je redt mensen.
Dat is mijn werk.
Die valse bescheidenheid wordt vervelend.
Goed. Ik help mensen.
Als je kan.
Juan Salazar is...
Is wat?
Niets.
Ik zag wat z'n dood met je deed.
Alsof hij de eerste was die je kwijtraakte.
Echt waar?
Was hij de eerste? Dat vind ik interessant.
Want je bent hem niet kwijtgeraakt. Hij was op slag dood.
Hier zitten 16 knipsels in.
Van elk jaar een. En steeds rond dezelfde tijd.
Salazar is het enige dodelijke slachtoffer.
Help me Mark Jackson te redden.
Chantage?
Dan laat je hem barsten.
Hij is tenslotte geen beroemde honkballer.
Gewoon een stomme autodief.
Ik ben weg.
Waar gaat u heen?
Naar huis.
Dat is niet verstandig.
Vertel me iets interessanters.
Je wil het zo graag vertellen.
Pap. -Jij zou naar een vriendin gaan.
Wat doe jij hier?
M'n uitslag was goed.
Tot tien tellen. Het alfabet achterstevoren.
Reagan is de president. Uit liberaal oogpunt.
Hoe zit het met jou?
Ik was m'n spullen aan het pakken. -O, ja?
Ja, ik zou naar Francie gaan.
M'n hersenen hebben een klap gehad. Ze zijn niet verdwenen.
Je ging naar Willie. -Liam.
Moet jij niet gaan liggen?
Ga jij me dan bedienen?
Goed idee.
Maak me elk uur wakker.
Pap, kom nou. En...
En wat?
Liam? Wat is er met hem?
Wat ben jij vervelend.
Als je me niet elk uur wakker maakt...
dan...
Ik zeg het niet graag maar...
Smeer maar een lekker boterhammetje voor me.
Dat meen je niet.
Toen Jackie gevallen was mocht ze alleen maar vloeibaar.
Geef maar een biertje.
Doe je nou irritant of ben je gewoon irritant?
Ik ben irritant.
Nee.
Hé. Wat is er? -Geef hier.
Ik moet Gillian bellen.
Jij moet rusten. Anders ga ik naar Liam.
Je bent te zwak om me tegen te houden. En geen werk.
Hoezo werk?
Drink je water op. Helemaal.
Em. -Wat is er?
Doe het licht uit.
Doe je ogen maar dicht.
Luister...
Ik weet het niet. Oké?
Ik weet alleen dat Juan Salazar door mijn schuld dood is.
Klopt het dat het licht op groen stond?
Waarom heb je dat niet tegen mij gezegd?
Je hebt het niet gevraagd.
Het stond op groen.
Wat willen jullie horen?
Je maakt je te druk over wat anderen willen horen.
Die auto stelen was stom.
Ik heb wel meer stoms gedaan.
Ben je door rood gereden? Wacht.
Doe je ogen dicht.
Denk na.
Vertel me wat je je herinnert.
Dat wil ik horen.
Het was groen.
Ik ben niet door rood gereden.
Mooi.
Nachtmerrie.
Wacht even.
Andere zender.
Nee. Ik zie je nog. M'n hersenen foppen me.
Alweer?
Emily heeft ons gevraagd te komen. Zodat je de deur niet uit hoeft.
Waar is die deugniet?
Naar school. -Dat verandert de zaak.
Ik krijg haar nog wel.
Heb je dit boek gelezen? -Nee.
Het ligt daar om indruk te maken.
Het kon van Emily zijn.
Twee mensen, waar jij er een van bent...
Steken een kruising over. -Verongelukken. Reden niet door rood.
Hoe kan dat?
Proberen jullie dit bezoek soms zo irritant mogelijk te maken?
We kwamen kijken hoe het met je is.
Heb je vannacht op de bank geslapen?
Ik slaap graag op de bank.
Wat is daar mis mee? Ga door.
Iemand knoeit met de verkeerslichten, met de mensen...
of allebei. -En jij bent er een van.
Hier raak ik pas echt in de war van.
Wie kan dat doen?
De geheime dienst kan verkeerslichten bedienen.
De FBI ook. Met een Opticom.
Ambulancechauffeurs.
Dus Ilene Clarke kan de verkeerslichten bedienen.
Vanwege haar werk.
Ze zal zeggen dat iedere collega dat gedaan kan hebben.
Wat nog meer? -Ilene Clarke woont hier...
samen met haar broer, Kent.
Ik heb niets gevonden...
tot ik die krantenknipsels eens goed bekeek.
Je hebt er een gemist.
Luanne Clark, dodelijk verongelukt
Dat is Ilene's moeder.
Ilene was ook een slachtoffer.
Ze werden wees. -Vandaar haar beroepskeuze.
In al haar woonplaatsen een ongeluk.
Altijd rond moeders sterfdag.
Ze is altijd als eerste ter plaatse. -Om de held te spelen.
Ze heeft altijd haar gewone kleren aan.
Steeds buiten werktijd.
Ze wist dat die ongelukken zouden gebeuren.
Maar Juan Salazar is de eerste dode.
Dus het escaleert.
Nee. Salazar was een foutje.
Haar eerste. Ze voelt zich vreselijk schuldig.
Ilene is niet thuis.
BOODSCHAPPEN - WAS POETSEN - REKENINGEN
Heeft Ilene dit geschreven?
O, nee. Jij.
Wat heb je daar?
Mag ik iets drinken? Ik moet veel drinken.
Nee, hè.
Wat is dit? Gootsteenontstopper?
Sap. Bosbessen.
Goed.
Vertel eens van het ongeluk. -Welk ongeluk?
Waar het mee begonnen is.
Waardoor jullie wezen werden.
Het was een ongeluk.
In tegenstelling tot de andere.
Ilene is een goed mens. Een held.
Zeg dat nog eens.
Maar dan zonder dat gedoe met je schouders.
Gedoe? Wat bedoelt u?
Dit.
Dat betekent dat je niet...
echt...
vindt dat Ilene een held is.
Mag ik je iets vragen?
Had je zus iets met het ongeluk te maken?
Ze was aan het spelen. Ze was nog maar een kind.
Hoe aan het spelen? -Ik weet het wel.
Met een bal.
Stuiterbal.
Op het dashboard aan het stuiteren.
Heb je een hersenbeschadiging opgelopen?
Mam zei dat ze moest ophouden...
Ik wil er niet over praten.
Je bent boos op haar.
Mama draaide zich om om op haar te mopperen.
En ze mopperde.
Er kwam een auto aan.
Mama reed op zijn helft.
Hij toeterde.
Mama zag hem aankomen maar...
Rustig maar.
Ilene probeerde mama te redden maar dat lukte niet.
Het geeft niet.
Het geeft niet, Kent.
Je bent zeker blij dat het groen was. -Heel blij.
Een seconde later... -Is het rood.
Dat kan maar op een manier. -Ik zie geen ambulance.
En ze had geen dienst.
Met haar hobby bezig.
Het lijkt wel alsof ze iemand verwacht.
Zie je dat daar?
Dat is angst. Behoorlijke angst.
Angst waarvoor? -Voor degene met de Opticom.
Laat de beelden van het Salazarongeluk eens zien.
Daar. Kan je iets terugspoelen.
Daar.
Daar. Inzoomen.
Kent. Wat doet hij daar?
Hij lijkt naar een film te kijken.
Hij kijkt naar z'n zus.
Kijk naar z'n ogen.
Hij vindt het amusant.
Z'n ogen wijd open, z'n wenkbrauwen omhoog.
Ilene stond op Kent te wachten.
Hij kijkt naar haar.
Hij heeft haar in z'n macht.
Hij wrijft hun ongeluk erin.
Hij maakt de troep.
En zij ruimt het op.
En, was hij er?
Ja, hij heeft me dit gegeven.
Kijk.
Moet ik nog meer zeggen?
Hij heeft het signaal gekopieerd.
Je hebt ingebroken.
Straks flipt hij.
Heeft die jongen het ongeluk veroorzaakt?
Verspil m'n tijd niet.
Waarom wil je Mark Jackson zo graag pakken?
Om je carrière een impuls te geven?
De moordenaar van een topsporter opsluiten. Dan heb je het gemaakt.
We zijn uitgepraat.
Dr. Lightman heeft een ongeluk gehad nadat hij Ilene Clark had ondervraagd.
Ilene was er als eerste bij.
Als tweede. Na haar broer. -Het is vaker gebeurd.
Kent veroorzaakt overal ongelukken.
Als je indruk wil maken, arresteer hem dan.
Dan ben je een held die levens redt.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Waar is m'n broer? -Weg.
Nog wat van dit maken.
Het is glas van een voorruit.
Zijn diamanten.
Hij verzamelt ze bij elk ongeval.
Nee, wacht.
Jij verzamelt ze voor hem.
Anders begint hij weer met z'n bal.
Door mij is m'n moeder dood.
Hoeveel mensen moet je redden om dat goed te maken?
Ik red mensen.
Kent wil weten waarom ik m'n moeder niet kon redden.
Maar jij krijgt er ook een kick van.
Toch?
De broer van de Unabomber heeft hem aangegeven. Maar jij niet.
Ken kan er niet mee ophouden.
Ik moet die mensen redden.
Je had hem kunnen tegenhouden.
Wat een held.
Dat zal hem zijn.
Je dacht dat ik het niet zou begrijpen.
Hij is bij Lexington en Marion.
Vlak om de hoek.
Ga achteruit. Geef hem wat lucht.
Kent.
Hé, zus.
De afstandsbediening.
Hij had jou in z'n macht.
Zeg me waar het pijn doet.
Op een schaal van een tot tien.
Laat me met rust.
Kent, rustig.
Nee. -Hou op.
Hij wil dood.
Hij wil dat je hem ziet sterven. -Dat is krankzinnig.
Niet zo krankzinnig als wat jullie gedaan hebben.
Dat is duidelijke taal.
Is dit wat je wil?
Precies wat hij wil.
Waarom zou hij het anders zo dicht bij huis doen.
Je hebt het precies uitgekiend.
Waarom?
Je hebt m'n diamanten afgepakt.
Hij wil het je betaald zetten. Je weer zien falen.
Treitert hij je zo?
Kent, het is voorbij. Je moet ermee ophouden.
Jij moet me laten stoppen.
Jij.
Laat me.
Laat me sterven.
Zoals ze je moeder liet sterven?
Hoe voelt dat? Kijk haar aan.
Jij wint.
Hoe voelt dat?
Doe je werk, meid.
Je hebt een ingeklapte long.
7Oké.
Hier.
Je hebt haar goed opgeleid.
Hij is stabiel. Misschien een gebroken dijbeen.
Stilliggen. -Het komt wel goed.
Ik zei het al eerder.
Je bent heel goed...
in je werk.
Hier.
Pak hem maar.
Ik weet...
dat je niemand kwaad wilde doen.
Dat hebt u ook tegen de officier gezegd.
Bedankt. -Maar dat wil je niet.
Ik verdien straf.
Maar je bent er blij om.
Ik ben vrij.
Het klinkt vreemd...
maar ik kan eindelijk weer slapen.
Dat komt door het eten hier.
Toen ik vroeg wat voor dokter u was...
zei u... -Dat ik m'n neus overal in steek.
En wat heeft dat...
u opgeleverd?
Een leven.
Het waard om te gered te worden?
Uw tijd is voorbij.
Zorg goed voor jezelf.
Goed?
Mrs Jackson. Hallo.
Hoe is het met Mark?
Bang. Maar hij is flink.
De gevangenis is niet niks.
Ik hoorde dat z'n straf verlaagd is.
Inderdaad.
Daarom ben ik hier.
Ik wil je bedanken dat je niet hebt opgegeven.
Ik deed m'n werk.
Als ik dat ook had gedaan zat hij daar nu niet.
Er zijn kinderen met twee ouders...
veel geld en alle kansen...
die er een rotzooitje van maken.
Ik hou van hem.
Met goed gedrag kan hij zo weer buiten staan.
Ik hoop het.
Ik gun hem een toekomst.
Die krijgt hij wel.
Nogmaals bedankt.
Dat is mijn boek.
Wat is dat? -Een geheugentest.
Ik heb alleen een klap op m'n hoofd gehad.
Dat komt op jouw leeftijd hard aan.
Hoe kom jij zo brutaal?
Zeg jij het maar.
Dat boek lag niet zomaar achter slot en grendel.
Waarom heb je het dan niet verbrand? -Mag ik verder lezen?
Wie is dit?
Een nichtje.
Ze heette Kath.
Te veel vet eten.
Oké.
Wie is dat? -Dat weet ik niet.
Echt niet?
Hij kwam zomaar aanlopen.
Dus dat ben jij niet, met een witte spijkerbroek aan?
Nooit van m'n leven.
O, hallo.
Heel slim, Em.
Zijn dat de Maya-ruïnes?
Dat weet ik niet meer.
Ik ga volgend jaar met vriendinnen naar Cancún.
Mag ik mee? -Betekent dat ja?
Wat? -Mexico.
Wie? -Pap.
Waar hadden we het over?
Doe niet zo stom.
Dat brutale heb je van mij.
Vergeet dat niet.
Dit is Frans, Em.
Ondertiteling: Nannie de Nijs Bik-Plasman