Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Hé.
Ik zoek Mr Wallace.
Hij is er niet. Zeg het maar tegen mij.
Je wist dat ik zou komen, hè? -Ja.
Om tegen Mr Wallace te zeuren.
De cheque was 60 dollar te weinig. Ik wil waar ik recht op heb.
Vind je dat je er hard voor werkt, Warner?
Vindt m'n ploeg van niet? -Ik vind van niet.
Ik zie alles wat jullie nietsnutten wel en niet doen.
Ik wil een aanbetaling doen voor een ring.
Dan heeft Connie nu de tijd om een echte man te zoeken.
Dat dacht ik wel.
HOPPER STEENKOOLBEDRIJF 23.57 uur
GEVAAR. NIET ROKEN. GEEN OPEN VUUR. ONTVLAMBAAR.
GEVAAR. NIET ROKEN. GEEN OPEN VUUR.
Iedereen heeft een prijs.
O, ja? Hoeveel kost ik, dan?
100.000 dollar?
Waarom kom je naar mij?
De mijnwerkersorganisatie zegt...
dat er geen fouten zijn gemaakt door de mijnwerkers.
Het bedrijf zou schuldig zijn aan de dood van die mannen.
Klinkt logisch. -Nee. Er is een menselijke fout gemaakt.
Natuurlijk. Dat is altijd zo.
Stomme mensen.
Ik heb in die mijnen gewerkt, Mr Lightman.
Twintig jaar stenen uithouwen.
Als er genoeg methaangas is vrijgekomen...
en een verkeerde slag met een hamer geeft een vonk...
kan iedereen het vergeten.
Als het bedrijf fout zit, geef ik dat meteen toe.
Dat is niet het geval.
Hoe weet je dat?
Omdat ik die mijn veilig hou.
Je weet het niet, hè?
Maar als ik kan bewijzen dat het bedrijf geen schuld treft...
krijg jij dit jaar met kerst een extraatje, zeker?
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Speciaal agent Dillon.
Dr Foster. -Fijn u te zien.
Ik ben hier voor uw baas.
U heeft het toch gehoord?
We zijn niet meer in dienst van de FBI.
En u bedoelt m'n partner.
U moet eerst met mij spreken. Zo lichten we nieuwe zaken door.
Door uw partner kreeg agent Reynolds een schotwond.
Hoe gaat het met Ben? -Ben zit achter een bureau.
Hoe denkt u dat het met hem gaat?
Wat doet u hier?
Quid pro quo.
U spreekt dus Latijn.
Ik ken er nog wel één. Pro bono.
Dat gaan jullie de FBI aanrekenen voor deze zaak.
Pro bono? Toch niet.
Dan laten we Lightman wat lastige vragen beantwoorden.
Hij zal wensen dat we nog vrienden waren.
Oké.
Wat heeft hij nu weer gedaan?
Ik kan niet wachten tot morgen. -Wat gebeurt er morgen?
Ik zie er elke dag weer beter uit.
Daarom noemen ze hem Grote Mond Jimmy.
Wie deelt? -Ja.
Nog steeds Texas Hold 'Em, of doen we een spel voor echte mannen?
Genoeg gezien?
Of moet ik laten zien hoe hij 5.000 dollar...
zwart geld van tafel veegt? Ik kan hier zonder moeite...
een aanklacht van maken waar hij niet zomaar vanaf komt.
Hier zijn de foto's die u vroeg, dr. Lightman.
Ik rouw echt wel om m'n mannen.
Gecondoleerd met uw verlies, Mr Wallace.
Maar buiten de foto van uw ploegbaas...
zijn het geen foto's van omgekomen mijnwerkers.
Het zijn zomaar vijf foto's van het internet.
Wie is er dood?
Je vriend Dillon van de FBI zit in de vergaderzaal...
met een filmpje van jou waarop je kaart met criminelen.
Ik?
Grote Mond Jimmy.
Ik regel het wel met de FBI.
Jij irriteert ze alleen maar, Cal.
Zo laten ze ons nooit met rust.
Hier is een vrouwelijke hand voor nodig.
Rot op.
Torres, Grote Mond Jimmy heeft het verpest.
Hij ging net weg.
Waar ging dat over?
Ik...
ben hier nooit geweest.
Dr. Lightman is er niet.
Is hij nog aan het kaarten met de criminelen?
Dat betekent niet dat hij een crimineel is.
Laten we ons focussen op de reden dat u hier bent.
U wilt dr. Lightman gebruiken tegen die andere mannen.
Wie is dat?
Hij heet Brian Warner.
Hij is een timmerman.
Hij bouwt stutten in de mijn als ze graven.
Een van de beste die ik ken.
Hij is al dronken om 9 uur 's ochtends.
Dit is Mr Lightman uit D.C., waar ik je over vertelde.
Old Times.
O, ja? -Omdat ik er zo jong uit zie.
Juist.
Ik was de assistent ploegleider van Big Brother. Ik leerde hem alles.
Big Brother?
Had hij ogen in z'n achterhoofd?
Ja. Behalve deze keer.
Dat is Hoodak. Een technicus.
Boos als hij nuchter is en boos als hij zat is.
Een familiekwaal.
Hij geeft jou de schuld van de ontploffing.
Ik ben het gezicht van het bedrijf. Dat hoort erbij.
Racisme viert hier nog hoogtij, zie ik.
Dat is Darryl. Hij hoort ook bij de ploeg.
Er gingen zes mannen onder de grond, maandag.
Vandaag herdenken we hen.
Eerst en vooral rouwen we om onze ploegleider, Bill Jones.
We noemden hem Big Brother, want dat was hij voor ons.
Wat is hij een huichelaar.
Hij was niet makkelijk, maar hij zorgde altijd voor ons.
Dat weet iedereen hier.
Wat verwacht je dan, z'n familie is hier.
Ik zou verwachten dat hij op z'n minst probeert z'n minachting te verbergen.
Laten we een moment stil zijn.
KONING CONGA
Het was een mooie grafrede.
Ik was geraakt.
Wie ben jij?
Het spijt me van je ploegleider.
Je hoort bij Wallace. -Het spijt hem ook.
Ook van de andere vijf mannen die met hem stierven.
Ga je nu al weg? De ballen liggen net klaar.
Ik moet plassen.
Weet je...
ik ga uitzoeken wat er in die mijn gebeurd is...
waarvoor je je zo schaamt.
Dat is een vervelend kantje van mij.
Als mijnwerker weet je zeker dat je een keer gewond gaat raken.
Echt? Hoe werkt dit, dan?
Zes mannen gaan allemaal dood...
en jullie zuipen wat biertjes en zeggen 'dat kan gebeuren'?
Gaat dat zo?
Je bent hier niet welkom, Wallace. -Pak hem.
Dat jij je durft te vertonen.
Connie, ik kom hier ook m'n medeleven betuigen.
Connie, het is goed.
M'n kleine neefje Joey is omgekomen.
Kom nu niet zeggen dat het goed is, Sully.
Hij was maar een kanarie.
Achttien jaar. Z'n eerste week in die verdomde mijn.
Wacht. -We willen geen problemen, Mr Wallace.
Hé, hé. -Wat doe je?
Wegwezen. -Dat gebruik je toch niet.
O, nee?
Wie ben jij nou weer?
Hij hoort bij mij.
Geef hier.
Het is al goed. De sheriff staat buiten.
Iedereen naar buiten, behalve jullie vieren, oké?
En hij. De rest moet gaan, oké?
Dit is ons café, niet jouw mijn.
Je beantwoordt hier zijn vragen, of buiten die van de sheriff.
Oké. Goed, ik moet plassen.
Moest je me volgen van Foster?
Nee, dat was mijn idee.
Je vindt dit slim van jezelf, hè?
In tegenstelling tot wat u ging doen met die fles?
Wegwezen, cobra.
Juist. Sorry.
Vier mijnwerkers van dezelfde ploeg.
Hoe weet u dat?
Ze kennen elkaar waarschijnlijk al van kinds af aan.
En nu rekenen ze elke dag op elkaar voor hun leven.
John, Paul, George en Ringo hebben een geheim.
We moeten de zwakste schakel eruit halen.
Wat zou ik toch zonder jou moeten, Loker?
Dit is Joseph Hench. Z'n voetvolk in Boston noemt hem Bruzzi.
Mooie ogen voor iemand met handlangers.
Hij gaf de opdracht om zeven rivalen en een rechter neer te schieten.
Schijnt het.
Jullie willen hem te pakken krijgen.
Hij staat bovenaan onze lijst.
Laat die pokertafel zien.
Dat is hem.
Wat als Lightman niet kan helpen?
De volgende stap is het arresteren van iedereen die daar zit.
Met de 'volgende stap' bedoelt u Lightman?
Ik laat u niet bij Lightman in de buurt.
Laat me raden.
Geen ziel?
Hé, Paul. Kom hier.
Ja, jij. Kom hier.
Ik heet Brian, niet Paul.
O, echt? -Echt.
Jullie horen hier niet.
Jullie horen achter de tralies voor wat er is gebeurd.
Is ze nog vrij?
O, sorry. Jij en zij, dus? Zeg maar niets meer.
Je moet contant betalen en je krijgt alleen nootjes.
Juist.
Jullie zijn een mooi stel samen.
Drinkt hij altijd zo, of is dat pas sinds het ongeluk?
Wat heeft hij gezegd over wat er in die mijn gebeurd is?
O, zo veel.
Dat is onzorgvuldig, Bri.
Dat is je laatste, Brian. -Ik heb niemand iets verteld.
Waarover dan, schat?
Over wie je neefje en z'n maten heeft vermoord.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Over hoe Big Brother het verdiende.
Hij probeert je gek te maken, schat.
Je hebt me meer verteld dan je denkt, geloof me.
Maak dat je wegkomt voor ik je echt pijn doe.
Weet je dat zeker? -Ja.
Gaat alles goed hier? -Ja.
Maar hij gaat overgeven.
Niet door de drank, maar door de zenuwen.
Juist.
Ik wil nu die nootjes wel, meid.
Hoe lang kennen jullie elkaar al? -Lang genoeg.
De eerste vraag is gratis. -Voor de volgende betaal je.
Jullie idioten moeten binnen het uur gaan werken. Wegwezen.
Weg.
Wat zit er in je zak? Een wapen?
Pas maar op.
Voor je eigen bestwil.
Het is geen wapen, hè?
Wil je wat advies?
Ga naar huis voor je gewond raakt.
Ik heb Dillon, de FBI agent, verteld...
dat we elkaar buiten dat spel niet kennen.
We steken onze neus niet in elkaars zaken.
We pokeren met een hoge inzet.
Dat is alles.
We maken allemaal wat lol.
Zijn dat haarimplantaten?
Zijn dat nepborsten?
Hij ontwijkt de vraag over z'n haar.
Maar verder spreekt hij de waarheid.
Je kwam niet zomaar bij dat spel terecht.
Je werd uitgenodigd. -Door wie?
Dat is hem.
De man die me uitnodigde.
Wie is die man? Wat weet je over hem?
Grote Mond Jimmy.
Grappige kerel.
Als iedereen uitgenodigd moet worden, wie vroeg hem dan?
Wheels.
Hij heet Wheels.
Hoe gaat het, Connie? Gaat het wel?
Ja?
Brian ook niet.
Hij wordt gek van het geheim over de dood van die mannen.
En de anderen...
kunnen z'n angst ruiken.
Souvenir?
Waar ga je heen?
Waar denk je dat ik heen ga? Ik ga naar het werk.
Hé.
Jullie krijgen een nieuwe kanarie.
Twiet.
Waar is jullie technicus? -Hoodak?
Hij zag een konijn.
Dat brengt ongeluk, zeker?
Misschien. We laten hem even z'n gang gaan.
Hat laatste wat je nu wilt, is iemand die dronken is.
Zeg dat wel.
Maar hij is er wel bij.
Hij heeft ook wat te veel op.
Zonder timmerman kom je nergens.
Heb je het koud, Brian?
Nee, dat komt door de tocht van de methaanventilators.
Ik overleef het wel.
O, ja?
Oké.
De technicus bleef expres boven.
Connie. Ze weet van Brian dat de ploeg betrokken was bij de ontploffing.
Hoodak wil Connie het zwijgen opleggen.
Ben je hier nog, studentje?
Misschien zag hij ook een konijntje.
Schenk in en hou je kop, Connie.
Zet de ventilators uit. Deze schacht moet vollopen met methaan.
Weet je wel hoe gevaarlijk het hier is?
Zorg er meteen voor dat de sheriffs en de alarmdiensten klaar staan.
Vertrouw me.
Gebruik je gasmasker zo laat mogelijk.
Daarmee kun je het nog een uur volhouden.
Meer lucht heb je niet. -Oké.
Maar je zet de ventilators over een uur weer aan, hè?
Ja.
Oké, dan.
Meer krijg je niet, Hoodak.
Drink op, ga naar huis en slaap je roes uit.
Hé.
Waarom ging je baas die mijn in?
Nou...
hij veronderstelt dat een roofdier vooral succes boekt...
als hij toeslaat waar z'n prooi zich thuis voelt.
Hé.
Is dat wel veilig?
Nee. Niets is hier veilig.
Een vonkje en zeg dan maar welterusten.
De perfecte misdaad, hè?
Als het hier vol zat met methaan, vraag dan...
aan onze bedrijfsleiders waarom ze de ventilators uitzetten.
Dus Big Brother...
stond voor alles wat jij haat aan het bestuur, of niet?
Ik heb hem niet vermoord.
Dat deed het bedrijf.
Ja.
Dat deed het bedrijf.
Hé, Bri. Dat hout moest gisteren al in die schacht zijn, man.
Sorry. Ik ben ermee bezig.
Had jij net zo'n hekel aan Big Brother als hij?
O, nog erger.
Het sterke, stille type. Prima.
Hoe meer wij praten, hoe kouder Amerika het krijgt, vogeltje.
Oké, meid.
Wat is dit? -Smerige zakkenroller.
Een deel van een deurklink.
Wat is dit? Schade door de ontploffing?
Er zit steenkoolgruis op. Hij is afgezaagd.
Nog voor de ontploffing, denk ik.
Waar is Hoodak?
Hij zal naar huis gegaan zijn.
Wil je dat nagaan?
Wat is dit?
Straks vinden we een tand van je ploegleider.
Het is gevaarlijk in een mijn.
Big Brother kende de risico's.
Hij en die vijf anderen?
Jij zou het risico ook moeten kennen.
Daarom moeten jullie elkaar hier volledig kunnen vertrouwen, toch?
Jullie leven hangt ervan af.
Altijd.
Zelfs als je weet hoe ze echt over je denken.
Hier beneden heeft iedereen dezelfde kleur.
Leuk geprobeerd.
De band van de ploeg is sterker dan de onzin die jij vertelt.
De ploeg die zes mensen de dood in jaagde?
Jij gaat nergens heen tot je zegt hoe je hieraan komt.
Dat is de klink van de gereedschapskamer.
Toen de veiligheidsagenten de ravage kwamen bekijken, zag ik het.
Heb je bewijs gestolen?
Jij weet helemaal niets, knul, dus hou je gedeisd.
Je mannen hebben Big Brother opgesloten en lieten hem daar sterven.
Het was maar een stomme grap. Niemand wilde dat er doden vielen.
Ze wilden die stijfkop een lesje leren.
Een lesje? Hoe weet je dat?
Als je iemand wilt omleggen in een mijn, gebruik je een hamer...
en begraaf je hem in de muur.
Hij zat in de gereedschapskamer en raakte in paniek.
Omdat het volliep met methaan. De ventilators stonden uit.
Hij stierf omdat hij geld wilde besparen.
Hij en die andere vijf.
We moeten met de sheriff gaan praten.
Vooruit.
Ik dacht altijd dat jullie een hele hechte ploeg waren, weet je?
Tot ongeveer een minuut geleden.
Wat is er erger als je in een mijn met machines werkt...
te veel alcohol, of leven met een leugen?
Want het is moeilijk, of zelfs onmogelijk...
om zo te werken en tegelijkertijd te liegen.
Dat is heel interessant.
Ik zeg het maar.
Je wilde ze niet alle zes omleggen, hè?
Alleen de ploegleider.
Je vertelde het. -Nee.
Ik zei dat je moest stoppen. Graven is je ding niet.
Hij heeft niets gezegd.
Oké? Als hij boven gekletst had...
zou ik hier dan spelletjes zitten te spelen met jullie?
De methaanmeter staat in het rood.
Hé, wat doe je? Je wordt onze dood nog.
Oké, kijk naar ze. Kijk naar ze.
Denk je dat ze ons hier nog levend uit laten?
Dat zou je nooit doen.
O, nee?
Hij bluft. Dat ding is leeg.
Wil je dat risico echt nemen?
Wat doe je, man? -Dit is een gemeen gas.
We willen nu geen vonk maken, hè?
Geef dat ding hier, gek.
Gebeurde het ook zo met Big Brother?
Let die schop neer, dan praten we.
Jullie zetten de ventilators niet uit.
Dat kan alleen het beheer doen.
Dat methaan was een ongeluk, oké?
Ze wilden Big Brother gewoon een beetje bang maken, oké?
Gewoon bang maken, dat is alles.
Wacht, wacht. -Vooruit. Ga maar achter ze aan.
Kijk maar of ze je hier nu nog levend uit laten.
Ze kwamen al heel vroeg naar de mijn.
Ze wilden de deurklink losmaken...
voor Big Brother z'n check kwam doen. Dat is alles.
Waar was jij? -Bij Connie.
Big Brother had me te weinig betaald dus ik dacht: 'barst maar'.
Toen ik hoorde van de ontploffing...
wist ik niet wat ik moest denken.
O, je wist het best.
Je wilde alleen niet geloven dat je ploeg zoiets kon doen, hè?
Zei je het tegen Connie?
Je bracht haar in gevaar.
Wil je daar iets aan doen?
Wat heeft u hem aangedaan? -Dat waren wij niet.
Dat deed z'n bookmaker.
Mr Wheels is een ontaarde gokker.
Heet jij Wheels? -Heet jij Legs?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
En ik dacht nog wel dat ik niets kon voelen onder de gordel.
Bedankt.
Vanwaar die rolstoel?
Dat is het werk van een aasgier. -Het soort waar je niet bij moet lenen.
Twee in m'n rug.
Kerels als ik maken ze niet af.
Een dode kan geen schulden betalen.
Je kent een vriend van me. Grote Mond Jimmy.
Is Jimmy een vriend van u?
Ik wist wel dat hij stijl had. -Dat is overdreven.
Hé, je hebt het over een vriend van me.
Fascinerend. Je verdedigt z'n eer. Grote Mond Jimmy.
Is hij echt een vriend van u?
Wat ben je hem schuldig? -Zeg ik niet.
Zo persoonlijk? -We deden die kaartspelletjes samen.
Samen? Een broederband?
Hij ziet er hier anders uit.
Ik wil hem helpen, Johnny.
Jimmy kwam een sigaretje bietsen in een metrostation, vorig jaar.
Hij rookt niet.
Ik wachtte wel op de metro, maar ik wou niet instappen, zeg maar.
Je ging zelfmoord plegen.
Bedankt, agent Dillon. Het lukt wel.
Jimmy zag het.
Ik weet niet hoe. Hij kan toveren.
Hij maakt winst van schuld. Hij liet m'n schuld verdwijnen.
Waar gaan jullie de volgende keer spelen?
De locatie verandert steeds. Dat heb ik niet gezegd.
Dat hoefde ook niet.
Leg je wapen neer, Hoodak.
Hoe lang kennen we elkaar al?
Al sinds we kinderen waren.
Je wilt me niet vermoorden. -Kop dicht, Connie.
Van wie moet je dit doen? Sully?
Brian heeft het je verteld. -Hij heeft me niets verteld. Ik zweer het.
Die ontploffing...
was een ongeluk.
Ik geloof je, oké? Maar...
Leg je wapen gewoon neer, oké?
Kon ik dat maar.
Blijf liggen.
Hé, waar ga je heen? Waar ga je heen?
U krijgt dit en dan staan we gelijk.
Als Hench er is, pakken we hem...
en dan laten we Lightman gaan.
Als Hench er is, belt u ons niet meer.
Nooit meer.
Beloof het.
Ja, oké.
De ventilators doen het weer.
Ik wist het.
Je wilt nog wat praten.
Die hamer heeft een enorme stootkracht, hè?
Kop dicht. -Een slag tegen de borst...
geeft ellende. Gebroken ribben...
een ingeklapte long, verdrinken in je eigen bloed en zo.
Een klap tegen het hoofd is veel netter.
Wat stukjes brein hier en daar maken niets uit.
Ben je klaar?
Je wilt dit niet doen, hè?
Als je het doet...
moet je wel weten wat je precies gaat doen.
Er zijn al zes mannen dood.
Met hoeveel meer kun je nog leven?
Ja.
Ja, geef maar hier.
De shift is voorbij.
Wat gebeurt hier allemaal?
Zo zijn wij niet, man.
Hij is wel zo. Hij is een smerige racist.
Dat weet jij ook.
Dit gebeurt er nou, Sully...
als je een jongen mannenwerk laat doen.
Zeg dat wel.
Dan had hij maar geen mes mee moeten nemen.
Dat zal hem leren.
Waar is Connie? -Ze rende net weg met een pistool.
Ik heb de politie gebeld.
Ze gaat een woordje spreken voor haar dode neefje.
Nu zit je met de gebakken kanarie, maat.
Lieverd, wat doe je?
Hij heeft dit gedaan.
Hij deed het ons aan.
Mannen als Old Times, met een mijnwerkerslong.
Brians ploeg moest dag in dag uit met klootzakken als Big Brother omgaan.
Jij bent verantwoordelijk.
Als je een echte bekentenis wilt...
gebruik dan geen pistool.
Geef antwoord.
Geef antwoord, Wallace.
Wat de aansprakelijkheid betreft...
Geef behoorlijk antwoord. Als een man.
We kunnen het spul niet snel genoeg uit de grond graven.
Dat is geen excuus...
voor onze werkomstandigheden. Dat weet je.
Jij gaf de bevelen, Big Brother dwong ze af.
Luister naar me, oké?
Je neefje, alle anderen...
Het spijt me.
Het spijt me zo, en ik beloof je...
dat ik er alles aan zal doen om dit recht te zetten.
Oké. Goed...
Dat laatste meent hij overigens wel, meid.
Oké, Wallace, dit moet je doen.
Laat het rapport zoals het is. Het bedrijf neemt de verantwoordelijkheid.
En je betaalt de volledige schadevergoedingen.
Het is niet waar. Het is niet waar.
Ik zou je moeten laten neerschieten.
Oké, oké.
Oké.
Zodra ik ontslagen ben, en dat gebeurt zeker...
wordt alles gewoon zoals het was.
Er komen nieuwe mensen als Big Brother en ik.
Zo zal het gaan tot de steenkool op is.
En ik dacht nog wel dat ik de wereld redde.
Geef maar aan mij.
Bedankt.
Ik drink niet vaak whisky, maar deze drinkt lekker weg.
Een 50 jaar oude malt.
Komt deze uit Lightmans voorraad?
Ja, dus.
Op je gezondheid.
Oké.
U verdient het.
U heeft hem gered, vandaag. -Het is een gewoonte.
Waarom is het deze keer anders?
Deze keer merkte hij het.
Toen ik zei dat ik de FBI weg zou krijgen...
en wel voorgoed, zei hij 'bedankt'.
Zei hij dat echt?
Minder praten.
Meer drinken.
Hoi.
Het was me nog nooit opgevallen dat er zo veel sterren zijn.
Dat is ook niet zo.
Dat komt door mijn hele dure whisky.
Wat van mij is, is van mij.
Je weet wel, geef de keizer wat des keizers is en zo.
Loker heeft eindelijk z'n strepen verdiend.
De FBI komt niet meer terug.
Die whisky kreeg ik cadeau van een hele dankbare klant.
Was Johnny Wheels een klant?
Jij hebt een goeie dag gehad, hè?
En jij gaat me ervoor bedanken.
Je gaat 'bedankt' zeggen...
en ik blijf hier staan tot je het gezegd hebt.
Ik wacht.
Bedankt dat je m'n rotzooi opruimde, Gillian.
Ik kan niet wachten tot morgen.
Wat gebeurt er morgen?
Ik zie er elke dag weer beter uit.
Ondertiteling: Karin Troost