1
00:00:01,919 --> 00:00:04,087
Dit verhaal is niet gebaseerd op
een bestaande persoon of gebeurtenis.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
Hé.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,053
Ik zoek Mr Wallace.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Hij is er niet. Zeg het maar tegen mij.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,935
Je wist dat ik zou komen, hè?
-Ja.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,937
Om tegen Mr Wallace te zeuren.

7
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
De cheque was 60 dollar te weinig.
Ik wil waar ik recht op heb.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
Vind je dat je
er hard voor werkt, Warner?

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,988
Vindt m'n ploeg van niet?
-Ik vind van niet.

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,867
Ik zie alles wat jullie nietsnutten
wel en niet doen.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,245
Ik wil een aanbetaling doen
voor een ring.

12
00:00:36,620 --> 00:00:41,333
Dan heeft Connie nu de tijd
om een echte man te zoeken.

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,554
Dat dacht ik wel.

14
00:00:55,681 --> 00:00:58,308
HOPPER STEENKOOLBEDRIJF
23.57 uur

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
GEVAAR. NIET ROKEN.
GEEN OPEN VUUR. ONTVLAMBAAR.

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
GEVAAR.
NIET ROKEN. GEEN OPEN VUUR.

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
Iedereen heeft een prijs.

18
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
O, ja? Hoeveel kost ik, dan?

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
100.000 dollar?

20
00:03:03,809 --> 00:03:05,143
Waarom kom je naar mij?

21
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
De mijnwerkersorganisatie zegt...

22
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
dat er geen fouten zijn gemaakt
door de mijnwerkers.

23
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
Het bedrijf zou schuldig zijn
aan de dood van die mannen.

24
00:03:15,237 --> 00:03:18,865
Klinkt logisch.
-Nee. Er is een menselijke fout gemaakt.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
Natuurlijk. Dat is altijd zo.

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
Stomme mensen.

27
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Ik heb in die mijnen gewerkt,
Mr Lightman.

28
00:03:27,999 --> 00:03:30,085
Twintig jaar stenen uithouwen.

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,587
Als er genoeg methaangas
is vrijgekomen...

30
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
en een verkeerde slag met een hamer
geeft een vonk...

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,135
kan iedereen het vergeten.

32
00:03:39,010 --> 00:03:42,681
Als het bedrijf fout zit,
geef ik dat meteen toe.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Dat is niet het geval.

34
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Hoe weet je dat?

35
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
Omdat ik die mijn veilig hou.

36
00:03:49,354 --> 00:03:51,148
Je weet het niet, hè?

37
00:03:51,857 --> 00:03:55,736
Maar als ik kan bewijzen
dat het bedrijf geen schuld treft...

38
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
krijg jij dit jaar met kerst
een extraatje, zeker?

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
VROLIJKE LACH

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
WOEDE

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
MINACHTING

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
ONGEDULD

43
00:04:17,299 --> 00:04:18,925
MANIPULATIEF
VALSE LACH

44
00:04:19,092 --> 00:04:20,552
ANGST

45
00:04:21,762 --> 00:04:22,804
VERBAZING

46
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
Speciaal agent Dillon.

47
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Dr Foster.
-Fijn u te zien.

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
Ik ben hier voor uw baas.

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
U heeft het toch gehoord?

50
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
We zijn niet meer in dienst van de FBI.

51
00:04:52,250 --> 00:04:53,376
En u bedoelt m'n partner.

52
00:04:54,294 --> 00:04:57,964
U moet eerst met mij spreken.
Zo lichten we nieuwe zaken door.

53
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Door uw partner kreeg agent Reynolds
een schotwond.

54
00:05:02,719 --> 00:05:06,223
Hoe gaat het met Ben?
-Ben zit achter een bureau.

55
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
Hoe denkt u dat het met hem gaat?

56
00:05:10,393 --> 00:05:11,645
Wat doet u hier?

57
00:05:12,229 --> 00:05:13,271
Quid pro quo.

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,773
U spreekt dus Latijn.

59
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
Ik ken er nog wel één. Pro bono.

60
00:05:18,193 --> 00:05:21,112
Dat gaan jullie de FBI aanrekenen
voor deze zaak.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,656
Pro bono? Toch niet.

62
00:05:22,823 --> 00:05:26,243
Dan laten we Lightman
wat lastige vragen beantwoorden.

63
00:05:26,409 --> 00:05:28,954
Hij zal wensen
dat we nog vrienden waren.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
Oké.

65
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
Wat heeft hij nu weer gedaan?

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,711
Ik kan niet wachten tot morgen.
-Wat gebeurt er morgen?

67
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
Ik zie er elke dag weer beter uit.

68
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Daarom noemen ze hem
Grote Mond Jimmy.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Wie deelt?
-Ja.

70
00:05:44,803 --> 00:05:48,598
Nog steeds Texas Hold 'Em,
of doen we een spel voor echte mannen?

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Genoeg gezien?

72
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
Of moet ik laten zien
hoe hij 5.000 dollar...

73
00:05:54,312 --> 00:05:57,774
zwart geld van tafel veegt?
Ik kan hier zonder moeite...

74
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
een aanklacht van maken
waar hij niet zomaar vanaf komt.

75
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Hier zijn de foto's die u vroeg,
dr. Lightman.

76
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
Ik rouw echt wel om m'n mannen.

77
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Gecondoleerd met uw verlies,
Mr Wallace.

78
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
Maar buiten de foto van uw ploegbaas...

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
zijn het geen foto's
van omgekomen mijnwerkers.

80
00:06:34,060 --> 00:06:37,355
Het zijn zomaar vijf foto's
van het internet.

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,574
Wie is er dood?

82
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
Je vriend Dillon van de FBI
zit in de vergaderzaal...

83
00:06:50,869 --> 00:06:55,624
met een filmpje van jou
waarop je kaart met criminelen.

84
00:06:55,790 --> 00:06:56,917
Ik?

85
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Grote Mond Jimmy.

86
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
Ik regel het wel met de FBI.

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,467
Jij irriteert ze alleen maar, Cal.

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,636
Zo laten ze ons nooit met rust.

89
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
Hier is een vrouwelijke hand voor nodig.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Rot op.

91
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
Torres, Grote Mond Jimmy
heeft het verpest.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,313
Hij ging net weg.

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
Waar ging dat over?

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
Ik...

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
ben hier nooit geweest.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Dr. Lightman is er niet.

97
00:07:35,121 --> 00:07:37,874
Is hij nog aan het kaarten
met de criminelen?

98
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Dat betekent niet dat hij een crimineel is.

99
00:07:40,669 --> 00:07:43,546
Laten we ons focussen
op de reden dat u hier bent.

100
00:07:43,964 --> 00:07:47,258
U wilt dr. Lightman gebruiken
tegen die andere mannen.

101
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
Wie is dat?

102
00:08:09,030 --> 00:08:10,532
Hij heet Brian Warner.

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
Hij is een timmerman.

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
Hij bouwt stutten in de mijn
als ze graven.

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
Een van de beste die ik ken.

106
00:08:17,706 --> 00:08:19,958
Hij is al dronken om 9 uur 's ochtends.

107
00:08:20,959 --> 00:08:24,504
Dit is Mr Lightman uit D.C.,
waar ik je over vertelde.

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,214
Old Times.

109
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
O, ja?
-Omdat ik er zo jong uit zie.

110
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Juist.

111
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Ik was de assistent ploegleider
van Big Brother. Ik leerde hem alles.

112
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Big Brother?

113
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
Had hij ogen in z'n achterhoofd?

114
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
Ja. Behalve deze keer.

115
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Dat is Hoodak. Een technicus.

116
00:08:47,235 --> 00:08:49,946
Boos als hij nuchter is
en boos als hij zat is.

117
00:08:50,363 --> 00:08:52,574
Een familiekwaal.

118
00:08:54,117 --> 00:08:56,911
Hij geeft jou de schuld
van de ontploffing.

119
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
Ik ben het gezicht van het bedrijf.
Dat hoort erbij.

120
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
Racisme viert hier nog hoogtij, zie ik.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,268
Dat is Darryl. Hij hoort ook bij de ploeg.

122
00:09:25,065 --> 00:09:28,526
Er gingen zes mannen
onder de grond, maandag.

123
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Vandaag herdenken we hen.

124
00:09:31,613 --> 00:09:36,618
Eerst en vooral rouwen we
om onze ploegleider, Bill Jones.

125
00:09:39,037 --> 00:09:43,833
We noemden hem Big Brother,
want dat was hij voor ons.

126
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
Wat is hij een huichelaar.

127
00:09:47,295 --> 00:09:51,800
Hij was niet makkelijk,
maar hij zorgde altijd voor ons.

128
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
Dat weet iedereen hier.

129
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Wat verwacht je dan, z'n familie is hier.

130
00:09:57,013 --> 00:10:02,685
Ik zou verwachten dat hij op z'n minst
probeert z'n minachting te verbergen.

131
00:10:03,311 --> 00:10:06,189
Laten we een moment stil zijn.

132
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
KONING CONGA

133
00:10:52,152 --> 00:10:55,864
Het was een mooie grafrede.

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
Ik was geraakt.

135
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Wie ben jij?

136
00:11:00,076 --> 00:11:01,995
Het spijt me van je ploegleider.

137
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
Je hoort bij Wallace.
-Het spijt hem ook.

138
00:11:05,832 --> 00:11:09,460
Ook van de andere vijf mannen
die met hem stierven.

139
00:11:12,422 --> 00:11:15,091
Ga je nu al weg?
De ballen liggen net klaar.

140
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Ik moet plassen.

141
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
Weet je...

142
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
ik ga uitzoeken
wat er in die mijn gebeurd is...

143
00:11:22,473 --> 00:11:24,184
waarvoor je je zo schaamt.

144
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Dat is een vervelend kantje van mij.

145
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Als mijnwerker weet je zeker
dat je een keer gewond gaat raken.

146
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Echt? Hoe werkt dit, dan?

147
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
Zes mannen gaan allemaal dood...

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,784
en jullie zuipen wat biertjes
en zeggen 'dat kan gebeuren'?

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,745
Gaat dat zo?

150
00:11:45,830 --> 00:11:48,541
Je bent hier niet welkom, Wallace.
-Pak hem.

151
00:11:48,707 --> 00:11:50,460
Dat jij je durft te vertonen.

152
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
Connie, ik kom hier ook
m'n medeleven betuigen.

153
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Connie, het is goed.

154
00:11:54,839 --> 00:11:57,050
M'n kleine neefje Joey is omgekomen.

155
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
Kom nu niet zeggen dat het goed is,
Sully.

156
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Hij was maar een kanarie.

157
00:12:01,346 --> 00:12:04,599
Achttien jaar.
Z'n eerste week in die verdomde mijn.

158
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
Wacht.
-We willen geen problemen, Mr Wallace.

159
00:12:11,397 --> 00:12:14,733
Hé, hé.
-Wat doe je?

160
00:12:16,694 --> 00:12:18,613
Wegwezen.
-Dat gebruik je toch niet.

161
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
O, nee?

162
00:12:28,706 --> 00:12:30,375
Wie ben jij nou weer?

163
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Hij hoort bij mij.

164
00:12:48,226 --> 00:12:49,768
Geef hier.

165
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Het is al goed. De sheriff staat buiten.

166
00:12:54,232 --> 00:12:59,153
Iedereen naar buiten,
behalve jullie vieren, oké?

167
00:13:00,905 --> 00:13:03,157
En hij. De rest moet gaan, oké?

168
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
Dit is ons café, niet jouw mijn.

169
00:13:05,368 --> 00:13:09,038
Je beantwoordt hier zijn vragen,
of buiten die van de sheriff.

170
00:13:09,205 --> 00:13:12,250
Oké. Goed, ik moet plassen.

171
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Moest je me volgen van Foster?

172
00:13:26,180 --> 00:13:28,433
Nee, dat was mijn idee.

173
00:13:28,599 --> 00:13:30,393
Je vindt dit slim van jezelf, hè?

174
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
In tegenstelling tot wat u ging doen
met die fles?

175
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Wegwezen, cobra.

176
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
Juist. Sorry.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,247
Vier mijnwerkers van dezelfde ploeg.

178
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
Hoe weet u dat?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
Ze kennen elkaar waarschijnlijk al
van kinds af aan.

180
00:13:58,254 --> 00:14:03,092
En nu rekenen ze elke dag op elkaar
voor hun leven.

181
00:14:03,301 --> 00:14:07,972
John, Paul, George en Ringo
hebben een geheim.

182
00:14:08,181 --> 00:14:10,558
We moeten de zwakste schakel
eruit halen.

183
00:14:12,685 --> 00:14:15,480
Wat zou ik toch zonder jou moeten,
Loker?

184
00:14:15,938 --> 00:14:20,234
Dit is Joseph Hench. Z'n voetvolk
in Boston noemt hem Bruzzi.

185
00:14:20,401 --> 00:14:22,779
Mooie ogen
voor iemand met handlangers.

186
00:14:22,945 --> 00:14:26,824
Hij gaf de opdracht om zeven rivalen
en een rechter neer te schieten.

187
00:14:26,991 --> 00:14:28,076
Schijnt het.

188
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Jullie willen hem te pakken krijgen.

189
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Hij staat bovenaan onze lijst.

190
00:14:32,413 --> 00:14:34,457
Laat die pokertafel zien.

191
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
Dat is hem.

192
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Wat als Lightman niet kan helpen?

193
00:14:44,008 --> 00:14:47,387
De volgende stap is het arresteren
van iedereen die daar zit.

194
00:14:47,553 --> 00:14:49,806
Met de 'volgende stap'
bedoelt u Lightman?

195
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
Ik laat u niet bij Lightman in de buurt.

196
00:15:06,614 --> 00:15:08,199
Laat me raden.

197
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
Geen ziel?

198
00:15:11,536 --> 00:15:13,704
Hé, Paul. Kom hier.

199
00:15:13,871 --> 00:15:15,123
Ja, jij. Kom hier.

200
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Ik heet Brian, niet Paul.

201
00:15:21,879 --> 00:15:23,673
O, echt?
-Echt.

202
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Jullie horen hier niet.

203
00:15:25,508 --> 00:15:28,344
Jullie horen achter de tralies
voor wat er is gebeurd.

204
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
Is ze nog vrij?

205
00:15:34,976 --> 00:15:38,104
O, sorry. Jij en zij, dus?
Zeg maar niets meer.

206
00:15:39,439 --> 00:15:42,400
Je moet contant betalen
en je krijgt alleen nootjes.

207
00:15:42,567 --> 00:15:44,026
Juist.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Jullie zijn een mooi stel samen.

209
00:15:50,700 --> 00:15:54,036
Drinkt hij altijd zo,
of is dat pas sinds het ongeluk?

210
00:15:54,996 --> 00:15:58,749
Wat heeft hij gezegd
over wat er in die mijn gebeurd is?

211
00:16:00,543 --> 00:16:02,420
O, zo veel.

212
00:16:02,587 --> 00:16:04,755
Dat is onzorgvuldig, Bri.

213
00:16:05,047 --> 00:16:08,301
Dat is je laatste, Brian.
-Ik heb niemand iets verteld.

214
00:16:08,593 --> 00:16:10,636
Waarover dan, schat?

215
00:16:11,053 --> 00:16:14,599
Over wie je neefje
en z'n maten heeft vermoord.

216
00:16:15,600 --> 00:16:20,480
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Over hoe Big Brother het verdiende.

217
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Hij probeert je gek te maken, schat.

218
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Je hebt me meer verteld dan je denkt,
geloof me.

219
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
Maak dat je wegkomt
voor ik je echt pijn doe.

220
00:16:30,698 --> 00:16:33,284
Weet je dat zeker?
-Ja.

221
00:16:33,451 --> 00:16:35,828
Gaat alles goed hier?
-Ja.

222
00:16:36,120 --> 00:16:38,289
Maar hij gaat overgeven.

223
00:16:38,706 --> 00:16:41,834
Niet door de drank,
maar door de zenuwen.

224
00:16:42,627 --> 00:16:44,045
Juist.

225
00:16:45,630 --> 00:16:47,798
Ik wil nu die nootjes wel, meid.

226
00:16:56,349 --> 00:16:59,810
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
-Lang genoeg.

227
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
De eerste vraag is gratis.
-Voor de volgende betaal je.

228
00:17:06,567 --> 00:17:10,112
Jullie idioten moeten
binnen het uur gaan werken. Wegwezen.

229
00:17:13,824 --> 00:17:15,243
Weg.

230
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
Wat zit er in je zak? Een wapen?

231
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Pas maar op.

232
00:17:24,043 --> 00:17:25,795
Voor je eigen bestwil.

233
00:17:31,717 --> 00:17:33,636
Het is geen wapen, hè?

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,226
Wil je wat advies?

235
00:17:40,851 --> 00:17:43,521
Ga naar huis voor je gewond raakt.

236
00:17:46,190 --> 00:17:49,819
Ik heb Dillon, de FBI agent, verteld...

237
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
dat we elkaar
buiten dat spel niet kennen.

238
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
We steken onze neus
niet in elkaars zaken.

239
00:17:55,616 --> 00:17:57,410
We pokeren met een hoge inzet.

240
00:17:58,035 --> 00:17:59,662
Dat is alles.

241
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
We maken allemaal wat lol.

242
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Zijn dat haarimplantaten?

243
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
Zijn dat nepborsten?

244
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
Hij ontwijkt de vraag over z'n haar.

245
00:18:12,091 --> 00:18:14,719
Maar verder spreekt hij de waarheid.

246
00:18:15,761 --> 00:18:17,930
Je kwam niet zomaar bij dat spel terecht.

247
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
Je werd uitgenodigd.
-Door wie?

248
00:18:23,978 --> 00:18:25,855
Dat is hem.

249
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
De man die me uitnodigde.

250
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
Wie is die man? Wat weet je over hem?

251
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Grote Mond Jimmy.

252
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Grappige kerel.

253
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
Als iedereen uitgenodigd moet worden,
wie vroeg hem dan?

254
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Wheels.

255
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Hij heet Wheels.

256
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Hoe gaat het, Connie? Gaat het wel?

257
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
Ja?

258
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Brian ook niet.

259
00:19:05,102 --> 00:19:10,566
Hij wordt gek van het geheim
over de dood van die mannen.

260
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
En de anderen...

261
00:19:15,029 --> 00:19:16,864
kunnen z'n angst ruiken.

262
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Souvenir?

263
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Waar ga je heen?

264
00:19:26,999 --> 00:19:29,627
Waar denk je dat ik heen ga?
Ik ga naar het werk.

265
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
Hé.

266
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Jullie krijgen een nieuwe kanarie.

267
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
Twiet.

268
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
Waar is jullie technicus?
-Hoodak?

269
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
Hij zag een konijn.

270
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
Dat brengt ongeluk, zeker?

271
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
Misschien. We laten hem
even z'n gang gaan.

272
00:20:22,680 --> 00:20:25,683
Hat laatste wat je nu wilt,
is iemand die dronken is.

273
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
Zeg dat wel.

274
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Maar hij is er wel bij.

275
00:20:29,687 --> 00:20:31,439
Hij heeft ook wat te veel op.

276
00:20:31,605 --> 00:20:34,400
Zonder timmerman kom je nergens.

277
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
Heb je het koud, Brian?

278
00:20:42,324 --> 00:20:45,536
Nee, dat komt door de tocht
van de methaanventilators.

279
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
Ik overleef het wel.

280
00:20:49,248 --> 00:20:50,291
O, ja?

281
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
Oké.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,182
De technicus bleef expres boven.

283
00:21:06,515 --> 00:21:10,478
Connie. Ze weet van Brian dat de ploeg
betrokken was bij de ontploffing.

284
00:21:12,563 --> 00:21:14,648
Hoodak wil Connie
het zwijgen opleggen.

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,779
Ben je hier nog, studentje?

286
00:21:21,739 --> 00:21:23,908
Misschien zag hij ook een konijntje.

287
00:21:24,074 --> 00:21:25,785
Schenk in en hou je kop, Connie.

288
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
Zet de ventilators uit. Deze schacht
moet vollopen met methaan.

289
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
Weet je wel hoe gevaarlijk het hier is?

290
00:21:43,093 --> 00:21:46,889
Zorg er meteen voor dat de sheriffs
en de alarmdiensten klaar staan.

291
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Vertrouw me.

292
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
Gebruik je gasmasker zo laat mogelijk.

293
00:21:54,939 --> 00:21:57,274
Daarmee kun je het
nog een uur volhouden.

294
00:21:57,441 --> 00:22:00,528
Meer lucht heb je niet.
-Oké.

295
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
Maar je zet de ventilators
over een uur weer aan, hè?

296
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Ja.

297
00:22:06,951 --> 00:22:08,452
Oké, dan.

298
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Meer krijg je niet, Hoodak.

299
00:22:15,167 --> 00:22:17,545
Drink op, ga naar huis
en slaap je roes uit.

300
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
Hé.

301
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Waarom ging je baas die mijn in?

302
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Nou...

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
hij veronderstelt
dat een roofdier vooral succes boekt...

304
00:22:38,983 --> 00:22:41,777
als hij toeslaat
waar z'n prooi zich thuis voelt.

305
00:22:46,198 --> 00:22:47,283
Hé.

306
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
Hé.

307
00:22:49,660 --> 00:22:52,746
Is dat wel veilig?

308
00:22:52,913 --> 00:22:55,708
Nee. Niets is hier veilig.

309
00:22:55,875 --> 00:23:00,671
Een vonkje
en zeg dan maar welterusten.

310
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
De perfecte misdaad, hè?

311
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Als het hier vol zat met methaan,
vraag dan...

312
00:23:06,552 --> 00:23:10,222
aan onze bedrijfsleiders
waarom ze de ventilators uitzetten.

313
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Dus Big Brother...

314
00:23:12,808 --> 00:23:16,186
stond voor alles wat jij haat
aan het bestuur, of niet?

315
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Ik heb hem niet vermoord.

316
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
Dat deed het bedrijf.

317
00:23:25,403 --> 00:23:26,655
Ja.

318
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Dat deed het bedrijf.

319
00:23:31,285 --> 00:23:35,039
Hé, Bri. Dat hout moest gisteren al
in die schacht zijn, man.

320
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Sorry. Ik ben ermee bezig.

321
00:23:40,044 --> 00:23:42,755
Had jij net zo'n hekel aan Big Brother
als hij?

322
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
O, nog erger.

323
00:23:49,887 --> 00:23:51,972
Het sterke, stille type. Prima.

324
00:23:52,139 --> 00:23:56,185
Hoe meer wij praten,
hoe kouder Amerika het krijgt, vogeltje.

325
00:24:01,065 --> 00:24:02,983
Oké, meid.

326
00:24:06,737 --> 00:24:09,239
Wat is dit?
-Smerige zakkenroller.

327
00:24:09,406 --> 00:24:11,492
Een deel van een deurklink.

328
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
Wat is dit? Schade door de ontploffing?

329
00:24:14,495 --> 00:24:17,247
Er zit steenkoolgruis op.
Hij is afgezaagd.

330
00:24:17,414 --> 00:24:20,042
Nog voor de ontploffing, denk ik.

331
00:24:20,209 --> 00:24:21,877
Waar is Hoodak?

332
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
Hij zal naar huis gegaan zijn.

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,756
Wil je dat nagaan?

334
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
Wat is dit?

335
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Straks vinden we
een tand van je ploegleider.

336
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
Het is gevaarlijk in een mijn.

337
00:24:39,436 --> 00:24:41,522
Big Brother kende de risico's.

338
00:24:41,689 --> 00:24:43,190
Hij en die vijf anderen?

339
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Jij zou het risico ook moeten kennen.

340
00:24:47,319 --> 00:24:51,115
Daarom moeten jullie elkaar hier
volledig kunnen vertrouwen, toch?

341
00:24:53,117 --> 00:24:54,618
Jullie leven hangt ervan af.

342
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
Altijd.

343
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
Zelfs als je weet
hoe ze echt over je denken.

344
00:25:02,126 --> 00:25:04,670
Hier beneden
heeft iedereen dezelfde kleur.

345
00:25:05,170 --> 00:25:06,964
Leuk geprobeerd.

346
00:25:07,631 --> 00:25:11,010
De band van de ploeg is sterker
dan de onzin die jij vertelt.

347
00:25:11,844 --> 00:25:14,430
De ploeg die zes mensen
de dood in jaagde?

348
00:25:18,475 --> 00:25:21,687
Jij gaat nergens heen
tot je zegt hoe je hieraan komt.

349
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
Dat is de klink
van de gereedschapskamer.

350
00:25:26,442 --> 00:25:30,279
Toen de veiligheidsagenten
de ravage kwamen bekijken, zag ik het.

351
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Heb je bewijs gestolen?

352
00:25:32,530 --> 00:25:35,242
Jij weet helemaal niets, knul,
dus hou je gedeisd.

353
00:25:35,409 --> 00:25:39,246
Je mannen hebben Big Brother
opgesloten en lieten hem daar sterven.

354
00:25:39,913 --> 00:25:43,792
Het was maar een stomme grap.
Niemand wilde dat er doden vielen.

355
00:25:43,959 --> 00:25:46,962
Ze wilden die stijfkop een lesje leren.

356
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
Een lesje? Hoe weet je dat?

357
00:25:50,132 --> 00:25:54,178
Als je iemand wilt omleggen in een mijn,
gebruik je een hamer...

358
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
en begraaf je hem in de muur.

359
00:25:57,681 --> 00:26:00,558
Hij zat in de gereedschapskamer
en raakte in paniek.

360
00:26:00,976 --> 00:26:04,271
Omdat het volliep met methaan.
De ventilators stonden uit.

361
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Hij stierf omdat hij geld wilde besparen.

362
00:26:09,026 --> 00:26:11,278
Hij en die andere vijf.

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,701
We moeten met de sheriff gaan praten.

364
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Vooruit.

365
00:26:30,547 --> 00:26:35,135
Ik dacht altijd dat jullie
een hele hechte ploeg waren, weet je?

366
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
Tot ongeveer een minuut geleden.

367
00:26:42,726 --> 00:26:47,064
Wat is er erger als je in een mijn
met machines werkt...

368
00:26:47,231 --> 00:26:51,485
te veel alcohol, of leven met een leugen?

369
00:26:55,906 --> 00:26:58,616
Want het is moeilijk,
of zelfs onmogelijk...

370
00:26:58,784 --> 00:27:01,787
om zo te werken
en tegelijkertijd te liegen.

371
00:27:02,788 --> 00:27:05,833
Dat is heel interessant.

372
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
Ik zeg het maar.

373
00:27:14,341 --> 00:27:16,634
Je wilde ze niet alle zes omleggen, hè?

374
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Alleen de ploegleider.

375
00:27:27,104 --> 00:27:28,397
Je vertelde het.
-Nee.

376
00:27:28,564 --> 00:27:31,400
Ik zei dat je moest stoppen.
Graven is je ding niet.

377
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
Hij heeft niets gezegd.

378
00:27:35,821 --> 00:27:38,782
Oké? Als hij boven gekletst had...

379
00:27:38,949 --> 00:27:42,161
zou ik hier dan
spelletjes zitten te spelen met jullie?

380
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
De methaanmeter staat in het rood.

381
00:27:48,417 --> 00:27:51,879
Hé, wat doe je? Je wordt onze dood nog.

382
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Oké, kijk naar ze. Kijk naar ze.

383
00:27:56,717 --> 00:27:59,178
Denk je dat ze ons hier
nog levend uit laten?

384
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
Dat zou je nooit doen.

385
00:28:02,431 --> 00:28:03,640
O, nee?

386
00:28:12,690 --> 00:28:14,443
Hij bluft. Dat ding is leeg.

387
00:28:14,610 --> 00:28:16,653
Wil je dat risico echt nemen?

388
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Wat doe je, man?
-Dit is een gemeen gas.

389
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
We willen nu geen vonk maken, hè?

390
00:28:24,661 --> 00:28:26,455
Geef dat ding hier, gek.

391
00:28:27,289 --> 00:28:29,374
Gebeurde het ook zo met Big Brother?

392
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
Let die schop neer, dan praten we.

393
00:28:31,835 --> 00:28:34,129
Jullie zetten de ventilators niet uit.

394
00:28:35,797 --> 00:28:37,549
Dat kan alleen het beheer doen.

395
00:28:38,383 --> 00:28:40,928
Dat methaan was een ongeluk, oké?

396
00:28:41,094 --> 00:28:44,806
Ze wilden Big Brother gewoon
een beetje bang maken, oké?

397
00:28:44,973 --> 00:28:47,059
Gewoon bang maken, dat is alles.

398
00:28:51,021 --> 00:28:54,399
Wacht, wacht.
-Vooruit. Ga maar achter ze aan.

399
00:28:55,025 --> 00:28:57,861
Kijk maar of ze je hier nu nog
levend uit laten.

400
00:29:07,371 --> 00:29:10,958
Ze kwamen al heel vroeg naar de mijn.

401
00:29:11,124 --> 00:29:13,418
Ze wilden de deurklink losmaken...

402
00:29:13,585 --> 00:29:17,214
voor Big Brother z'n check kwam doen.
Dat is alles.

403
00:29:17,381 --> 00:29:19,967
Waar was jij?
-Bij Connie.

404
00:29:20,133 --> 00:29:23,679
Big Brother had me te weinig betaald
dus ik dacht: 'barst maar'.

405
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
Toen ik hoorde van de ontploffing...

406
00:29:27,516 --> 00:29:29,434
wist ik niet wat ik moest denken.

407
00:29:30,143 --> 00:29:32,187
O, je wist het best.

408
00:29:32,813 --> 00:29:36,400
Je wilde alleen niet geloven
dat je ploeg zoiets kon doen, hè?

409
00:29:38,235 --> 00:29:39,361
Zei je het tegen Connie?

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,656
Je bracht haar in gevaar.

411
00:29:43,490 --> 00:29:45,409
Wil je daar iets aan doen?

412
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Wat heeft u hem aangedaan?
-Dat waren wij niet.

413
00:29:54,751 --> 00:29:56,420
Dat deed z'n bookmaker.

414
00:29:56,586 --> 00:29:59,756
Mr Wheels is een ontaarde gokker.

415
00:29:59,923 --> 00:30:02,801
Heet jij Wheels?
-Heet jij Legs?

416
00:30:04,261 --> 00:30:05,554
Gillian Foster.

417
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
Johnny Carl.

418
00:30:09,016 --> 00:30:12,561
En ik dacht nog wel
dat ik niets kon voelen onder de gordel.

419
00:30:14,021 --> 00:30:15,564
Bedankt.

420
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Vanwaar die rolstoel?

421
00:30:21,862 --> 00:30:25,949
Dat is het werk van een aasgier.
-Het soort waar je niet bij moet lenen.

422
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
Twee in m'n rug.

423
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
Kerels als ik maken ze niet af.

424
00:30:33,040 --> 00:30:35,667
Een dode kan geen schulden betalen.

425
00:30:36,918 --> 00:30:39,671
Je kent een vriend van me.
Grote Mond Jimmy.

426
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Is Jimmy een vriend van u?

427
00:30:43,258 --> 00:30:46,053
Ik wist wel dat hij stijl had.
-Dat is overdreven.

428
00:30:46,219 --> 00:30:49,431
Hé, je hebt het over een vriend van me.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,434
Fascinerend. Je verdedigt z'n eer.
Grote Mond Jimmy.

430
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Is hij echt een vriend van u?

431
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
Wat ben je hem schuldig?
-Zeg ik niet.

432
00:31:00,901 --> 00:31:03,945
Zo persoonlijk?
-We deden die kaartspelletjes samen.

433
00:31:04,112 --> 00:31:06,323
Samen? Een broederband?

434
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Hij ziet er hier anders uit.

435
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
Ik wil hem helpen, Johnny.

436
00:31:31,681 --> 00:31:35,977
Jimmy kwam een sigaretje bietsen
in een metrostation, vorig jaar.

437
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Hij rookt niet.

438
00:31:40,732 --> 00:31:44,486
Ik wachtte wel op de metro,
maar ik wou niet instappen, zeg maar.

439
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Je ging zelfmoord plegen.

440
00:31:47,864 --> 00:31:50,992
Bedankt, agent Dillon. Het lukt wel.

441
00:31:54,413 --> 00:31:55,872
Jimmy zag het.

442
00:31:56,039 --> 00:31:58,708
Ik weet niet hoe. Hij kan toveren.

443
00:31:58,917 --> 00:32:02,379
Hij maakt winst van schuld.
Hij liet m'n schuld verdwijnen.

444
00:32:02,546 --> 00:32:05,090
Waar gaan jullie
de volgende keer spelen?

445
00:32:07,759 --> 00:32:10,595
De locatie verandert steeds.
Dat heb ik niet gezegd.

446
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
Dat hoefde ook niet.

447
00:32:29,030 --> 00:32:31,241
Leg je wapen neer, Hoodak.

448
00:32:31,616 --> 00:32:33,410
Hoe lang kennen we elkaar al?

449
00:32:33,577 --> 00:32:35,120
Al sinds we kinderen waren.

450
00:32:35,287 --> 00:32:37,956
Je wilt me niet vermoorden.
-Kop dicht, Connie.

451
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
Van wie moet je dit doen? Sully?

452
00:32:41,209 --> 00:32:45,714
Brian heeft het je verteld.
-Hij heeft me niets verteld. Ik zweer het.

453
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
Die ontploffing...

454
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
was een ongeluk.

455
00:32:49,342 --> 00:32:51,261
Ik geloof je, oké? Maar...

456
00:32:51,428 --> 00:32:54,514
Leg je wapen gewoon neer, oké?

457
00:32:55,098 --> 00:32:56,391
Kon ik dat maar.

458
00:33:02,022 --> 00:33:03,523
Blijf liggen.

459
00:33:08,278 --> 00:33:10,614
Hé, waar ga je heen?
Waar ga je heen?

460
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
U krijgt dit en dan staan we gelijk.

461
00:33:43,104 --> 00:33:45,815
Als Hench er is, pakken we hem...

462
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
en dan laten we Lightman gaan.

463
00:33:48,527 --> 00:33:52,072
Als Hench er is, belt u ons niet meer.

464
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Nooit meer.

465
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Beloof het.

466
00:34:02,541 --> 00:34:04,751
Ja, oké.

467
00:34:15,512 --> 00:34:17,305
De ventilators doen het weer.

468
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Ik wist het.

469
00:34:24,354 --> 00:34:25,647
Je wilt nog wat praten.

470
00:34:39,160 --> 00:34:43,540
Die hamer heeft
een enorme stootkracht, hè?

471
00:34:43,707 --> 00:34:46,501
Kop dicht.
-Een slag tegen de borst...

472
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
geeft ellende. Gebroken ribben...

473
00:34:48,795 --> 00:34:51,881
een ingeklapte long,
verdrinken in je eigen bloed en zo.

474
00:34:52,048 --> 00:34:55,552
Een klap tegen het hoofd is veel netter.

475
00:34:55,719 --> 00:34:59,097
Wat stukjes brein hier en daar
maken niets uit.

476
00:35:00,056 --> 00:35:01,474
Ben je klaar?

477
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
Je wilt dit niet doen, hè?

478
00:35:05,061 --> 00:35:06,396
Als je het doet...

479
00:35:06,563 --> 00:35:10,066
moet je wel weten
wat je precies gaat doen.

480
00:35:11,651 --> 00:35:13,862
Er zijn al zes mannen dood.

481
00:35:14,904 --> 00:35:17,032
Met hoeveel meer kun je nog leven?

482
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Ja.

483
00:35:26,833 --> 00:35:28,585
Ja, geef maar hier.

484
00:35:31,921 --> 00:35:33,798
De shift is voorbij.

485
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
Wat gebeurt hier allemaal?

486
00:35:45,268 --> 00:35:47,020
Zo zijn wij niet, man.

487
00:35:48,688 --> 00:35:52,901
Hij is wel zo. Hij is een smerige racist.

488
00:35:53,777 --> 00:35:55,153
Dat weet jij ook.

489
00:35:57,489 --> 00:36:00,158
Dit gebeurt er nou, Sully...

490
00:36:00,325 --> 00:36:02,535
als je een jongen mannenwerk laat doen.

491
00:36:03,453 --> 00:36:05,330
Zeg dat wel.

492
00:36:10,710 --> 00:36:13,421
Dan had hij maar
geen mes mee moeten nemen.

493
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Dat zal hem leren.

494
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Waar is Connie?
-Ze rende net weg met een pistool.

495
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Ik heb de politie gebeld.

496
00:36:37,362 --> 00:36:40,156
Ze gaat een woordje spreken
voor haar dode neefje.

497
00:36:51,000 --> 00:36:54,295
Nu zit je met de gebakken kanarie, maat.

498
00:36:54,796 --> 00:36:56,840
Lieverd, wat doe je?

499
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Hij heeft dit gedaan.

500
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
Hij deed het ons aan.

501
00:37:01,970 --> 00:37:06,975
Mannen als Old Times,
met een mijnwerkerslong.

502
00:37:07,392 --> 00:37:11,479
Brians ploeg moest dag in dag uit met
klootzakken als Big Brother omgaan.

503
00:37:11,646 --> 00:37:12,772
Jij bent verantwoordelijk.

504
00:37:12,939 --> 00:37:17,694
Als je een echte bekentenis wilt...

505
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
gebruik dan geen pistool.

506
00:37:21,906 --> 00:37:23,116
Geef antwoord.

507
00:37:23,742 --> 00:37:25,201
Geef antwoord, Wallace.

508
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Wat de aansprakelijkheid betreft...

509
00:37:29,038 --> 00:37:31,332
Geef behoorlijk antwoord. Als een man.

510
00:37:31,791 --> 00:37:37,380
We kunnen het spul
niet snel genoeg uit de grond graven.

511
00:37:37,547 --> 00:37:39,090
Dat is geen excuus...

512
00:37:39,257 --> 00:37:41,551
voor onze werkomstandigheden.
Dat weet je.

513
00:37:42,010 --> 00:37:44,387
Jij gaf de bevelen,
Big Brother dwong ze af.

514
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Luister naar me, oké?

515
00:37:46,890 --> 00:37:50,185
Je neefje, alle anderen...

516
00:37:50,894 --> 00:37:52,228
Het spijt me.

517
00:37:52,395 --> 00:37:54,939
Het spijt me zo, en ik beloof je...

518
00:37:55,106 --> 00:37:58,568
dat ik er alles aan zal doen
om dit recht te zetten.

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,696
Oké. Goed...

520
00:38:02,238 --> 00:38:06,826
Dat laatste
meent hij overigens wel, meid.

521
00:38:11,414 --> 00:38:13,625
Oké, Wallace, dit moet je doen.

522
00:38:14,125 --> 00:38:18,171
Laat het rapport zoals het is. Het bedrijf
neemt de verantwoordelijkheid.

523
00:38:18,421 --> 00:38:20,840
En je betaalt
de volledige schadevergoedingen.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,676
Het is niet waar. Het is niet waar.

525
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Ik zou je moeten laten neerschieten.

526
00:38:26,471 --> 00:38:28,264
Oké, oké.

527
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
Oké.

528
00:38:35,939 --> 00:38:38,775
Zodra ik ontslagen ben,
en dat gebeurt zeker...

529
00:38:39,234 --> 00:38:41,694
wordt alles gewoon zoals het was.

530
00:38:41,861 --> 00:38:44,280
Er komen nieuwe mensen
als Big Brother en ik.

531
00:38:44,447 --> 00:38:49,452
Zo zal het gaan tot de steenkool op is.

532
00:38:52,664 --> 00:38:55,792
En ik dacht nog wel
dat ik de wereld redde.

533
00:39:03,758 --> 00:39:05,051
Geef maar aan mij.

534
00:39:21,985 --> 00:39:23,236
Bedankt.

535
00:39:23,403 --> 00:39:27,323
Ik drink niet vaak whisky,
maar deze drinkt lekker weg.

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,909
Een 50 jaar oude malt.

537
00:39:30,076 --> 00:39:32,412
Komt deze uit Lightmans voorraad?

538
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Ja, dus.

539
00:39:39,127 --> 00:39:40,920
Op je gezondheid.

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Oké.

541
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
U verdient het.

542
00:39:51,681 --> 00:39:55,351
U heeft hem gered, vandaag.
-Het is een gewoonte.

543
00:39:56,144 --> 00:39:57,937
Waarom is het deze keer anders?

544
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Deze keer merkte hij het.

545
00:40:04,235 --> 00:40:07,322
Toen ik zei dat ik de FBI
weg zou krijgen...

546
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
en wel voorgoed, zei hij 'bedankt'.

547
00:40:11,200 --> 00:40:12,577
Zei hij dat echt?

548
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
Minder praten.

549
00:40:16,122 --> 00:40:18,124
Meer drinken.

550
00:41:13,221 --> 00:41:14,889
Hoi.

551
00:41:16,224 --> 00:41:20,937
Het was me nog nooit opgevallen
dat er zo veel sterren zijn.

552
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
Dat is ook niet zo.

553
00:41:24,315 --> 00:41:27,443
Dat komt door mijn hele dure whisky.

554
00:41:27,610 --> 00:41:30,780
Wat van mij is, is van mij.

555
00:41:31,572 --> 00:41:35,994
Je weet wel, geef de keizer
wat des keizers is en zo.

556
00:41:38,413 --> 00:41:41,457
Loker heeft eindelijk
z'n strepen verdiend.

557
00:41:45,795 --> 00:41:49,465
De FBI komt niet meer terug.

558
00:41:51,009 --> 00:41:55,263
Die whisky kreeg ik cadeau
van een hele dankbare klant.

559
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Was Johnny Wheels een klant?

560
00:42:00,977 --> 00:42:03,187
Jij hebt een goeie dag gehad, hè?

561
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
En jij gaat me ervoor bedanken.

562
00:42:09,819 --> 00:42:12,280
Je gaat 'bedankt' zeggen...

563
00:42:15,575 --> 00:42:19,537
en ik blijf hier staan
tot je het gezegd hebt.

564
00:42:37,847 --> 00:42:39,891
Ik wacht.

565
00:42:50,651 --> 00:42:56,991
Bedankt dat je
m'n rotzooi opruimde, Gillian.

566
00:43:01,454 --> 00:43:05,124
Ik kan niet wachten tot morgen.

567
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
Wat gebeurt er morgen?

568
00:43:09,712 --> 00:43:12,381
Ik zie er elke dag weer beter uit.

569
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
Ondertiteling:
Karin Troost