L'Angleterre en l'an 1215
vivait sous le règne du roi Jean depuis 16 ans.
Le plus ignoble des monarques,
Jean était célèbre pour perdre les guerres contre la France,
lever des impôts prohibitifs
et coucher avec les femmes des barons.
Les barons finirent par se rebeller contre leur roi
et déclenchèrent une guerre civile sanglante
qui dura plus de 3 ans,
décimant les deux armées.
Les chevaliers templiers furent entraînés dans ce conflit.
Avec l'aide de ces moines guerriers aguerris,
le roi Jean et sa royale armée finirent par être vaincus.
On accorda au roi le droit de rester sur le trône
à une condition :
signer un document
garantissant les droits
et les prérogatives des hommes libres
et limitant les pouvoirs de la monarchie.
Que cela soit effectif.
La Grande Charte fut scellée à Runnymede
le 15 juin en l'an 1215 de notre Seigneur.
On s'en souviendrait à travers le temps.
Ce qu'on a oublié, c'est ce que fit le roi Jean ensuite.
Sire ?
Le moment est venu.
Soyez le bienvenu.
Le pape tient-il parole ?
Ayez confiance, capitaine Tiberius.
Vous récupérerez votre pays.
Tous avec le roi Jean !
Qui va là ?
L'Abbé Marcus.
Nous cherchons un abri.
Ouvrez les portes !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On ne s'occupe que de Dieu.
- On cherche un abri. - Vous l'aurez.
Et à manger.
Merci, au nom du Seigneur.
Vous portez l'insigne des Templiers sans être armés.
On a que trop combattu.
Des Templiers dissimulant leur foi et sans épées...
Que c'est noble.
Dieu m'est témoin, ces hommes n'ont rien à cacher.
Oubliez Dieu, les Templiers ont combattu le roi.
Vous couchez dans un château du roi,
ils ont tout à cacher.
Toi, que me dis-tu ?
Ils sont astreints au silence.
Des Templiers sans langue. Très bien.
Soyez partis au matin.
Rentre !
Marshal...
quand je veille sur des hommes qui ont fait vœu de silence,
Les Templiers exigeaient beaucoup de vous
et vous ont profondément marqué.
La croix sur votre tunique
symbolise votre foi dans la volonté de Dieu.
Elle ne devrait pas tourmenter votre âme.
Je demanderai qu'on vous congédie de l'Ordre.
Le roi Jean !
Aux portes !
C'est le roi ! Ouvrez les portes !
Marshal, avez-vous vu l'oriflamme royale ?
Est-ce votre signature, Darnay ?
On m'y a forcé.
Les barons m'ont menacé
et forcé à signer et à vous trahir.
Je sais ce que c'est.
Pendez-le !
Cette folie doit cesser.
Ouvre !
Cette querelle ne nous concerne pas. S'il vous voit,
c'est la mort assurée.
Vous êtes chanceux, Darnay.
Vous serez béni.
Des Templiers !
Il les emmène à Canterbury !
Nous étions dans la tempête
et le baron nous a accordé votre hospitalité.
- Nous ? - Mes compagnons prêtres.
Oui, on m'a dit ça.
Des Templiers.
Nous n'avons ni armes
ni animosité.
Savez-vous, Abbé,
que vos semblables m'ont forcé à signer à Runnymede ?
Et vous dormez sous mon toit.
Votre Altesse,
nous allons à Canterbury qu'avec des articles de foi.
Par bonté, laissez-nous passer.
Je ferai preuve de la même bonté que l'Église et les barons
ont eue envers moi.
"Fais aux autres...", n'est-ce pas ?
Tiberius !
Arrêtez-le !
Fuyez !
Il y a une valeur...
dans toute mort.
J'en donnerai une à la vôtre.
- Vous avez vu le roi ? - Oui.
Et il m'a vu.
Je ne l'imaginais pas capable de tant de cruauté.
L'Abbé Marcus était un homme remarquable.
Dites-moi, pourquoi a-t-il demandé que vous quittiez l'Ordre ?
Je ne le souhaite pas.
C'est pas la question.
Vous étiez en Terre Sainte ?
D'aucuns, partis défendre notre foi, sont revenus en la questionnant.
Demandez-vous, Thomas, quel sentiment anime votre cœur.
Révolte ou vengeance ?
Qu'importe, celui du roi étant animé par le diable.
Même s'il parlait au pape !
Je veux le voir sur-le-champ !
Et en parlant du diable...
Monseigneur.
J'ai appris pour Darnay.
Jean a trahi, il lève une armée de chiens avec l'aval du pape !
Je n'obéirai pas à un roi pleutre !
Baron William d'Albany, frère Thomas Marshal.
Venu tout droit du château de Darnay.
Pardonnez notre baron, sa langue ne profane pas toujours.
Vous devez savoir que Rome a pris le parti du roi.
Le pape bénirait ce que le roi a fait à l'Abbé Marcus ?
Plus ou moins.
Je serai excommunié pour avoir rédigé la Grande Charte.
- Quand ? - Dieu seul le sait.
Monseigneur...
ce...
roi doit être stoppé.
Je ne puis, en toute honnêteté, vous demander de vous battre.
Mais si vous choisissez de brandir l'épée,
vous avez ma bénédiction.
C'est un bon présage.
Dieu est avec nous.
Le prince Louis pourrait se joindre avec son armée.
Appeler les Français à l'aide ? Ce serait aller de mal en pis.
Si Jean prend la route de Douvres pour Londres, il devra passer ici,
à Rochester.
Je prendrai le château de Rochester.
Je les retarderai, ça vous laissera le temps
de négocier avec les Français.
On n'a pas d'armée pour affronter le roi.
J'ai quelques hommes.
Non, le suicide est un péché pour l'Église.
Monseigneur,
il n'y a qu'une solution.
De Rochester, le roi peut répartir ses troupes
et des approvisionnements dans tout le pays.
C'est sa clef de voûte.
Sans elle, on ne l'arrêtera pas.
Tous mes péchés pour celui-ci.
Que Dieu nous pardonne.
Guy.
Fais demi-tour.
Non, je sais me battre.
Comment il me parle !
As-tu déjà tué un homme, écuyer ?
Tu apprendras... que ça n'a rien de noble.
Même pour la liberté ?
Pas même pour Dieu.
Celui qui me balance un étron, je l'aurai !
Je le jure !
Où est le boucher ?
Là-bas.
Je cherche Daniel Marks.
Attendez.
Marks !
Pour quoi que ce soit ou combien,
sortez-moi d'ici.
Accordé.
- Où est de Lacy ? - Au Poitou.
Becket ?
Surtout pas lui.
Tiens.
Ça peut te servir.
Debout.
J'ai dit... debout !
Espèce de merdeux !
Billy...
pourquoi je m'y attendais ?
Un enfant de chœur ? T'as remis ça avec Dieu ?
Pas notre homme.
Je suis son homme, t'inquiète pas.
Avec ce qu'il me paie, j'étripe n'importe qui.
Pas vrai, Billy ?
Qui est avec vous ?
Gil Becket, Daniel Marks.
La dernière fois, c'était à Dieppe. Quand le roi nous avait à la bonne.
Il a pris tous les châteaux de la côte.
S'il prend Rochester, il contrôlera le sud.
Si ce que j'entends est vrai, il est trop puissant.
Il a une armée de mercenaires danois.
Attends-le à Londres.
Je n'ai pas voulu ça.
Je ne suis plus un soldat, c'est fini.
Je suis un marchand de laine avec femme et trois filles.
Malheureusement, il ne l'accepte pas.
Désolé, baron, pas ce coup-ci.
On m'a parlé des Templiers.
Leurs épées disent vraiment :
"Béni et omnipotent est le guerrier du Christ" ?
De l'eau.
Que vaut-il ?
- Regrettes-tu ton acte ? - Mon cul !
- Libère-le. - Amen !
Papa !
Rentrez immédiatement.
- Joseph. - Baron.
Daniel.
Wulfstan.
Becket.
T'es qu'une sale pute, Becket.
Elle aussi.
On n'y arrivera jamais.
Ils ne méritent peut-être pas votre croix
mais ils prendront le château.
Pas pour l'Angleterre, pas pour Dieu,
L'hiver approche,
à la première neige,
emmène ta sœur chez ta tante et donne-lui ça.
Travaille dur.
Sois sage.
Halte-là.
Ce qui est écrit est véridique ?
On ne peut plus vrai, sire.
Tiberius, envoie six éclaireurs à Rochester.
Qu'ils prennent le contrôle du château.
Et tuent quiconque s'y trouve.
Des pièces.
Tu connais ces hommes.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Un être sans valeur.
Le voilà !
Il a l'air petit vu d'ici.
Ce petit château
contrôle les terres jusqu'à l'horizon.
Patience, écuyer.
Tant qu'il y a des femmes...
Qui va là ?
L'archevêque Langton m'envoie.
Isabel !
On a des visiteurs.
Je vous l'ai déjà dit, je ne tolérerai pas que vous buviez.
Vous ne tolérez rien.
Monsieur le baron,
des hommes sont là.
Je tolère la politique du roi, Isabel.
On nous a mariés pour la terre et la richesse.
Il serait bon que vous ne l'oubliiez pas.
Il nous possède corps et âme.
Ouvrez les portes !
Votre arrivée est inattendue, baron d'Albany.
Quelle affaire vous amène ?
Nous revendiquons ce château.
S'il s'agit de cela, baron, vous arrivez trop tard.
Selles inhabituelles.
Danoises.
Pardon ?
Des Danois,
arrivés hier.
Les éclaireurs du roi. Son armée est à moins d'une journée.
Oaks,
faites venir le garde.
Il était au château de Darnay il y a 2 jours.
Marshal, à terre !
Un pas de plus et je lui tranche la gorge.
Vas-y.
J'attends.
Baron !
Ne bougez pas !
Nous revendiquons ce château au nom de la rébellion.
Elle est terminée. Le roi a signé la Grande Charte.
La Grande Charte.
Scellée par la main du roi.
Et maintenant, il exécute tous ceux qui l'ont soutenue.
Le pape sait-il
que l'archevêque revendique des châteaux royaux contre le roi ?
J'ai vu trois de mes frères tués par la douce main du roi
qui trace sa route à travers le pays en tuant.
Et avec la bénédiction du pape.
L'armée française ne saurait tarder
et nous donnera un nouveau roi.
Un roi légitime.
Baissez les herses. Verrouillez les portes !
Activez !
Oaks...
plus personne ne doit entrer.
Marshal...
vous nous avez trouvé un château.
Effectif, capitaine ?
Onze hommes d'armes.
On a moins de 20 hommes ?
Ces murs n'ont jamais failli.
Le donjon a une herse ?
- Oui. - Bien.
Baissée, personne n'entre.
La réserve d'eau ?
On la puise de la rivière.
On meurt pas de soif ici.
Elle n'est pas saumâtre ?
Elle est bonne.
Guy, avec moi.
Ces murs sont défendables avec un homme à chaque poste.
Quiconque approche est vu à des lieues.
Voyons le corps de garde.
Toi, reste jour et nuit sur le qui vive.
Lève la herse.
Il y a un problème ?
Pas de fossé.
Ça fera l'affaire.
Quand ils arriveront,
frappe fort.
Frappe le poteau.
Je t'ai dit de frapper le poteau, et fort.
Ils vont venir, les Français.
Nous les avons attendus à Damas, ils ne sont jamais venus.
Même pour eux, Rochester est plus près que Damas.
Frappe.
Frappe plus fort...
ou tu seras mort avant même qu'ils entrent.
Ils haïssent les femmes.
Les regarder est péché pour eux.
On dit qu'ils vénèrent le diable. Des célibataires au cœur de pierre.
Alors, j'ai aussi un cœur de pierre.
Je n'ai pas voulu dire ça.
Un Templier offre sa chasteté à Dieu. Alors qu'une épouse
en souffre à côté de son mari.
Je ne fais pas partie de ses inclinations.
La Vierge Marie en soit louée.
Comment ce fait-ce
que vous tous soyez infatués de cette rébellion ?
On défend le peuple.
Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.
- Continue. - Quand bien même,
les gens ne méritent pas d'être traités comme des bêtes.
Paroles hardies pour un écuyer.
As-tu lu la Grande Charte ?
Je vois, tu ne lis pas le latin.
Il est fâcheux de parler de ce qu'on ne connaît pas.
Argumentum ad ignorantiam
ab uno disce omnes.
C'est du romain.
Et qu'un seul vous apprenne à les connaître tous.
Pardonnez la hardiesse de mon épouse.
Becket, va épauler Guy, il ne peut défendre seul le mur.
Vas-y toi-même.
Quoi ? Tu veux boire ?
Une femme ?
Ne me prends pas de haut. J'ai voyagé,
j'ai vu ce que vous avez commis.
Ta piété me fait vomir.
Becket,
je veux que tu sortes.
J'épaulerai ton protégé,
mais qui m'épaulera ?
Halte !
Aux créneaux !
Activez !
Marshal, ils sont là !
Voyons quels rats sont chez moi.
Albany, un mot.
Réfléchissez avant d'affronter le roi.
Il veut nos têtes, c'est tout réfléchi.
Certains n'ont pas choisi ce combat.
Pour qui êtes-vous, le roi ou le pays ?
On ne peut tous deux se tromper.
Ils sont là.
Albany !
Comment sait-il ?
Que peut-on pour vous, Jean ?
Baron William d'Albany,
le pape m'a ordonné de reconquérir mon pays.
Vous n'allez pas vous opposer au roi et à l'Église.
Sait-il que vous avez signé une charte
accordant au peuple la liberté et que vous ne tenez pas parole ?
L'Angleterre m'appartient, Albany.
Par la volonté de Dieu et avec la bénédiction du pape.
Et ce château m'appartient !
Vous n'êtes pas plus roi que les furoncles de mon cul !
Petite homme fragile.
Restez à vos postes.
N'oubliez pas
qu'ils doivent grimper.
Pas nous.
Alors, tenez bon !
Vous en avez déjà affronté autant ?
N'oublie pas que tu défends ce rempart.
Archers, en place !
Envoyez !
Albany !
Archers !
Ils arrivent !
Envoyez !
Amenez l'huile !
Prêts ?
Envoyez !
L'huile !
Becket !
Venez, par ici.
- Que faire ? - Prions Dieu.
Guy !
Montre ça à ta mère !
Debout.
J'ai dit debout !
Frappe-les, fort !
Derrière toi.
Ils fuient !
Ils battent en retraite !
Ils ont eu leur compte.
Fuyez, bande de putes étrangères !
Tu t'es vaillamment battu.
Vous n'avez pas tout vu.
Comment trouver la paix après ça ?
Grâce à la foi.
Seul le faible croit que ses actes au combat
font de lui ce qu'il est.
Mets-le avec les autres.
Baron Albany,
en moins d'une journée
vous avez ôté tout ce que j'avais donné à mes gens.
Fichez-moi la paix.
Vous avez mené un combat impitoyable.
Nous sommes otages de votre cause, pas de la rébellion.
Et ceci n'était pas qu'un château de plus,
c'était ma demeure !
Réparez vos dégâts.
Ferme la porte.
Ne bouge pas.
Attendez.
Cet homme saigne.
Sur la table.
Non, attendez.
Ça arrêtera le saignement.
Je vais tirer fort.
L'os n'est pas brisé, mais...
Allez, vas-y.
Que ça reste propre.
Surveillez-le.
Templier ?
Votre cou.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Si ça saigne encore, je mets une ceinture autour du cou ?
Vous ne pouvez regarder les femmes, c'est vrai ?
Quel est votre nom ?
Vous ne pouvez parler non plus ?
Thomas Marshal.
Voilà.
Combien de vœux brisés pour l'avoir révélé ?
Il est unique.
La rivière le défend
et ses remparts le protègent avec peu d'hommes.
Trêve d'affronts, capitaine.
Je sais ce que vaut un donjon normand.
Mais je me demande comment mille hommes
ont pu lamentablement échouer contre 20 hommes.
Ces hommes sont coriaces. Et pour quoi ?
Un rocher dans un champ ?
On piétine.
Mon arrière-arrière-arrière grand père
a érigé ce rocher quand il a conquis ce pays.
Stratégiquement,
il fortifie Londres et contrôle le sud de l'Angleterre.
Sinon pourquoi l'auraient-ils choisi ?
Qu'est-ce qui comblerait le plus vos gens, capitaine ?
Que vos hommes meurent dans une bataille,
ou que le pape laisse vos terres tranquilles comme récompense ?
C'est ce que le pape m'a promis.
Cependant, aussi petit qu'il puisse sembler,
de ce rocher dépendra le sort du pays.
Vous voyez ce qu'il compte faire.
Je le dis à chacun de vous.
La nuit est assez noire
pour permettre à quiconque de filer, s'il le souhaite.
Je comprendrais.
Tu l'as fâché.
Que dis-tu, Marks ?
Ça, c'est pour toi à Angoulême.
Ça, c'était aux abords de Toulouse.
On s'en est toujours sortis.
Je fais quoi ici, à ton avis ?
Je ne prends pas l'argent pour filer.
M. Phipps,
toujours prêt à combattre ?
Tous les six. Bel et bien prêts.
Je vous ai vue avec le Templier.
Je crois que vous occupez ses pensées.
Je n'ai que faire de ses pensées.
Il a quelque chose d'anormal.
C'est son attitude.
Il regarde sans parler.
Et quand il parle, je suis mal à l'aise.
Il ne devait pas être ainsi avant de devenir Templier.
Ma Chère...
Quoi ?
Cela fait beaucoup de réflexions
sur quelqu'un qui ne vous touche pas.
Ils construisent quelque chose.
Quoi, à ton avis ?
Votre ingénieur royal, sire.
Ça marchera ?
Il n'y a pas de fossé, alors...
Pas de fossé et pas d'excuses.
Finissez-la.
Pardonnez-moi pour ce que j'ai dit.
Je me trompais.
Que va-t-il nous arriver maintenant ? À nous tous ?
Ils attaqueront
et nous résisterons de nouveau.
Les Français...
vont arriver avec une armée pour nous soutenir.
Vous le croyez vraiment ?
Ne mentez pas, Thomas.
Pas pour les Français
Cela enfreint les lois des Templiers ?
Non.
D'aucuns diraient oui.
Posez cette épée.
S'ils viennent, je devrai m'en servir.
On la tient ainsi ?
Si vous tenez à perdre.
Je combats...
pour vous éviter ça.
Une tour de siège.
Ils la construisent vite.
Bon sang !
Baron, j'ai une idée.
Et si ça ne marche pas ?
Oublie.
Y a-t-il pire que ça ?
Jamais.
Même pour la sauver ?
Par Saint Joseph, regardez qui c'est !
Sa Majesté est prête, M. le baron.
Le prince Louis est en France.
Encore ?
Il temporise, pour négocier.
Pour négocier...
Le roi tyrannise le pays,
le pape le défend, déclare que la Grande Charte est une hérésie
et la France veut marchander ?
Qui veut se battre ?
Quelques hommes.
On a cru la rébellion finie après la signature.
Jean n'a jamais été plus malin.
Ce qui est fait est fait.
Laissons Rome dire ce qu'elle veut, elle n'a pas le monopole de Dieu.
Je pars pour la France. Rassemblez des hommes.
Préparez Londres à la guerre.
Rochester ?
Albany ?
Prions pour lui.
Excellent.
Allez, plus vite !
Chargez !
Envoyez !
Ils ont une catapulte ?
Vous tous, dehors !
Wulfstan, tu as fait une brèche !
Allez, noyez-les sous le feu !
Tirez !
Verrouillez !
Envoie, Guy !
Chiens païens !
Allume !
Fichus suppôts du diable ! Bande de salauds !
Ne notez pas ça !
Chiens galeux !
Saloperie de roi, Wulfstan.
Oui.
Après ça, le roi ne revint pas.
Contrairement aux pluies.
Les jours raccourcirent
alors que l'automne abordait l'hiver.
Ils avaient trop froid et trop faim pour se battre.
Les réserves étaient épuisées
et ils se mirent à manger les chevaux.
Sauf un.
Celui de Marshal.
Il est interdit au Templier de manger son cheval.
L'Ordre lui intime de mourir au combat.
Il ne resta que treize âmes affamées et un cheval.
Ils attendaient,
tout comme le roi.
Ils humaient sa nourriture
et entendaient les chants de son armée.
L'usure est l'alliée de l'un
et la malédiction de l'autre.
Ils devinrent maudits.
Les semaines devinrent des mois,
leurs esprits commencèrent à s'égarer là
où l'homme ne voit que le doute
et n'a plus de valeurs.
J'ai su aussitôt que ce serait un mariage sans amour
mais j'ai quand même prononcé mes vœux.
J'ai honoré et respecté mes engagements jour après jour.
Vous ne nous croyez pas semblables,
vous vous trompez.
Je meurs de faim !
Qu'y puis-je ?
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Au diable vos vœux de Templier !
Mes vœux ont fait ce que je suis.
Mon Ordre m'a amené ici.
Et par la grâce de Dieu,
ce sont les Templiers qui vous sauveront.
Où allez-vous ?
Pourquoi partez-vous ?
Pourquoi est-il parti ?
Ma Chère,
vous étiez avec lui. A-t-il dit pourquoi il partait ?
Allez dans votre chambre.
Maintenant.
Non.
Mort aux traîtres !
J'embrasserai un cul d'évêque s'il revient.
Il te faudra embrasser celui d'un roi parce qu'ils reviennent.
C'est Thomas !
Ouvrez !
Becket, aide-le !
Aide-le, Becket !
Allez !
Vite !
Les sacs !
Allez !
- Vite ! - Activez !
Quelle idée, Templier ?
La nourriture du roi !
Du jamais vu !
Silence !
Taisez-vous !
Vous êtes relevé de votre commandement.
Prenez votre barque et rentrez chez vous.
- Pas sans mes hommes. - Si !
Et savez-vous pourquoi ? Le pape a changé d'avis.
Pardon ?
Quand votre lamentable armée rentrera chez elle,
elle trouvera vos terres christianisées,
et vos femmes remariées.
Vous avez parlé de mes terres au pape ?
Pourquoi Dieu aurais-je fait ça ?
Prenez ce château !
Sinon
vous retrouverez un monde bien différent.
Marshal,
vous savez choisir un bon jarret.
C'est mieux que du cheval !
Je reste au cochon.
- Et après ? - Je te bouffe !
Alors, écuyer...
tu sais lire les mots ?
Et les écrire ?
Votre nom ?
Jedediah Coteral.
Je l'avais jamais vu écrit.
C'est trop tranquille.
Va au premier rempart.
Aux créneaux ! Ils attaquent !
L'aile ouest !
Aux créneaux !
Les portes !
Où est Marshal ?
Bats-toi !
Baron !
Ne bougez pas !
- Protège le donjon. - Mourez pas.
Tu ne dois pas mourir !
Reste en vie, tu entends ?
Protège le donjon ! Va !
Va !
Tenez les portes !
Aux portes !
Tenez bon !
Tenez !
Vos boucliers !
Levez les boucliers !
Levez-les !
Soutenez-vous !
Rentrez !
Immédiatement !
- Récupérons le baron ! - Au donjon !
- On peut pas l'abandonner ! - Il n'est plus !
Défendez les marches !
Marshal !
Désarçonnez-le !
Marshal !
Récupérez-le !
Derrière la herse !
Allez !
Ils ont des prisonniers !
Valet !
Bonjour, baron.
Mon château vous a plu ?
Il est au peuple.
Il n'est pas mort !
Ces deux-là !
Mains et pieds coupés.
Baron,
je veux récupérer mon donjon.
Ils ne se rendront pas.
Vraiment ?
Coupez !
Faites quelque chose !
On tient le donjon.
J'emmerde ton sale château !
Soyez damné, saloperie de meurtrier !
Ne suis-je pas le roi ?
Vous trahissez tout ce qui fait un roi.
Vous trahissez Dieu !
Je trahis Dieu ?
J'ai hérité ma couronne de mon frère et lui, de mon père.
Je suis né pour être roi ! Droit de naissance
qui m'a été donné par Dieu !
Vous pleurez pour l'homme commun
tout en injuriant la couronne qui le protège !
Vous osez contester mon règne
et la lignée de rois qui m'a précédé !
La grande lignée éternelle des rois d'Aquitaine
qui ont libéré cette terre des hordes barbares
et l'ont rendue noble et pure, qui y ont instauré l'ordre
et même donné la foi
pour des millénaires à de loyaux sujets !
Et maintenant vous contestez cela !
Nous obligeant à signer votre Grande Charte,
vous,
un marchand de laine !
Je suis le sang !
Je suis la main droite de Dieu !
Et jamais, ô grand jamais,
vous ne me dicterez ma conduite de roi !
Baron...
laquelle de vos mains m'a touché ?
Immobilisez sa main.
Immobilisez sa main droite.
Tu ne devrais pas regarder ça.
Dites à vos rebelles d'ouvrir les portes !
Pas de reddition !
L'autre main à plat ! Allez !
Nous résistons, baron !
Nous résistons !
Ses pieds !
Cornhill,
vous allez céder à votre roi,
sinon, Dieu m'en est témoin, votre tête sera sur un piquet !
Ce monstre qu'ils ont fabriqué, ligotez-y son cadavre !
Ligotez-le !
Envoyez !
Ils ne viendront pas, hein ?
Les Français ont quitté Calais.
Ils seront là dans quelques jours.
Quand j'étais enfant,
un jour, j'ai mangé en cachette les pêches préférées de mon père.
Le lendemain,
il a fait venir une servante qu'il a accusée du crime.
Il a posé sa main à elle sur la table, a sorti son couteau
et il l'a châtiée.
Ce soir-là, effondré par la honte,
je lui ai avoué que c'était moi,
son fils, qui avais commis ce crime.
Et que m'a-t-il dit ?
Il m'a dit : "Je sais,
"je sais.
"C'est pourquoi je ne lui ai coupé qu'un doigt.
"Vois-tu, Jean,
"tout agissement contre le trône doit être puni sans pitié,
"car ce n'est qu'ainsi que se perpétue le pouvoir absolu
"d'un roi."
Quand ils viendront,
demandez à voir le roi.
Je ne veux rien de lui.
Pas même la clémence.
J'ai rompu mon vœu, Isabel.
J'ai trahi la confiance de Dieu.
Nous avons commis un péché.
Cessez de vous cacher derrière vos vœux.
Vœux qui ne parlent que de loyauté,
d'abstinence et de meurtre,
mais pourquoi jamais d'amour ?
Les vœux de l'Ordre
protègent mon âme du sang que j'ai fait couler au nom de Dieu.
Les Templiers vous ont donné une épée
pour la brandir au nom de Dieu.
Et vous ont poussé à tuer.
Qui étiez-vous avant ?
Qu'y avait-il de si mauvais chez cet homme pour qu'il résiste au désir ?
Thomas...
je ne suis pas un péché.
Sire ?
Votre ingénieur, sire. Le tunnel est prêt.
Ça va marcher ?
C'est juste sous le donjon.
Alors, prenez note.
"40 cochons,
"des moins comestibles."
Livrez-les sur-le-champ.
Dépêchons !
Il suffit.
Où allez-vous ?
Je vais négocier notre reddition.
Non !
- Que faire d'autre ? - Tenons bon.
Tenir pour quoi ?
Les Français ne viendront pas.
- Je vais négocier. - Non !
On a prêté serment.
Serment !
Votre serment est sans valeur.
La Grande Charte est sans valeur.
Ce qui se passe ici
est insignifiant.
Ça suffit.
Votre écuyer veut décapiter le vieux.
Becket, lâche-le.
Guy...
écarte-toi de lui, immédiatement.
Sinon ?
Vous me tuez ?
Taisez-vous !
Le baron d'Albany a donné sa vie pour ses croyances.
Qu'avez-vous donné pour les vôtres ?
Lâche.
Il n'y a point de salut ici.
Nos âmes
sont damnées.
Vous n'êtes pas un lâche.
Tu fais quoi ?
J'écris mon nom.
Comment on fait ?
Maître Guy m'a appris.
Te voilà bien loti.
Pourquoi t'es en colère ?
Ça fait si longtemps que j'ai oublié pourquoi.
Ça t'a maintenu en vie.
Ça marchera pas ce coup-ci.
Ils font quoi là ?
Des cochons.
Pour les brûler.
Les brûler ?
Ils creusent une galerie dessous.
Le gras du cochon dégage une grosse chaleur.
Amenez-les !
On a un plus gros problème.
Entrez là-dedans ! Allez !
Coteral.
C'est brûlant.
Que fait-on ?
Templier ?
Passons de l'autre côté.
Guy, les femmes à la chapelle !
Va !
Vite, Isabel !
Il a l'air mort.
Je ne referai pas la même erreur.
Un, deux !
Maddy était derrière moi !
Becket !
Je les repousserai.
Combien on te paie ?
5 shillings.
Moins qu'une putain.
S'ils passent, tue les femmes.
- Dis-le. - Je peux pas.
Dis-le !
Je les tuerai.
Amenez-vous !
Pardonnez-moi.
Thomas !
Sauve-la.
Que personne ne le touche !
Où en est ta foi, Templier ?
Tu n'as qu'à t'approcher...
et je te montrerai.
Capitaine !
Les Français arrivent, ils sont des centaines.
Vous avez combattu bravement.
Est-il noble de tuer ?
Une vie à se battre pour autrui
mérite d'être vécue.
Ça, c'est une noble cause.
Un prince français a la couronne d'Angleterre.
Décision difficile à prendre.
Celle-ci aussi :
l'Ordre, c'est fini pour vous.
Vous avez gagné votre liberté.
Monseigneur.
Allez.
On a tenu bon.
Dans l'année, la rébellion triompha.
Dans sa fuite pour la vie, le roi Jean mourut de dysenterie.
Ce qui restait de son trésor ne fut jamais retrouvé.
Le grand donjon de Rochester fut reconstruit
et se dresse toujours.
Tout comme ce noble rêve qu'était la Grande Charte.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.