Au secours !
- Eddie ! - Mon Dieu...
Réveille-toi !
Bouge pas !
Écoute, surtout ne te penche pas en avant.
Que se passe-t-il ?
Salut.
Jouons à un jeu.
L'appareil sur votre tête symbolise
les contraintes que vous imposez aux autres.
Vous prêtez de l'argent aux gens
en connaissant leur situation,
pour récupérer bien plus
qu'ils ne peuvent rembourser.
Vous êtes des prédateurs.
Mais aujourd'hui, vous devenez des proies.
Et c'est votre chair que j'exige.
C'est ta faute !
Cette balance
est votre passage vers la liberté.
Un seul pourra l'emprunter.
Après avoir fait le sacrifice ultime,
le sacrifice de la chair.
Devant vous, les instruments pour l'ablation.
Hâtez-vous,
car au bout de 60 secondes,
celui qui aura posé le plus de chair,
pourra se libérer.
Et l'appareil de l'autre se mettra
à le trépaner.
Qui donnera
le plus de chair pour sauver sa peau ?
À vous de choisir.
Non !
Je crèverai pas pour toi, salope !
Non !
Alors, agent spécial Strahm,
sauras-tu me faire confiance ?
Car sinon...
cette pièce sera ta tombe...
Ton corps ne sera jamais retrouvé.
Et mon héritage deviendra le tien.
À toi de choisir.
Le cas Miller ?
Il n'est pas couvert.
Bonjour, chérie.
Bien, écoute...
Je suis désolé, ne m'attends pas pour dîner.
Je vais travailler tard.
Je dois voir un avocat.
Ça va me bloquer tout l'après-midi.
Oui, ton anniversaire.
Je te revaudrai ça.
Je t'aime.
On en était à...
Ta déposition.
Ne t'inquiète pas.
Cet avocat ne me fera pas dire ce que je ne veux pas.
Bien sûr, mais je défends cette boîte
et je risque gros.
On travaille ta déposition ?
Bon sang...
Harold Abbott, tu te souviens ?
Casey Patterson
sur la une.
Prenez le message.
Je la rappelle cette semaine.
À l'occasion...
Continue.
Quand il évoquera Mr Abbott, que diras-tu ?
Je dirai qu'en tant
que chef du service "résiliations",
je dois étudier les polices rejetées.
Mr Abbott était assis à ta place ce jour-là.
Rejeté
Je ne comprends pas.
Je suis assuré chez vous depuis 10 ans.
Je sais, Harold.
Mais vous avez omis de nous signaler un problème de santé.
Je n'ai eu aucun problème.
Vous avez été opéré pour un kyste buccal.
Absurde !
Je suis cardiaque. Le kyste, c'était il y a 30 ans.
La chirurgie buccale laisse des cicatrices
qui peuvent provoquer une gingivite
et causer une maladie cardiaque.
Vous êtes un criminel.
Vous êtes un foutu criminel.
J'ai payé mes primes sans avoir même un rhume
et là, vous refusez ma couverture ?
J'ai une famille !
C'est la règle.
Désolé.
Vous êtes fautif.
C'est un arrêt de mort.
Qui va m'assurer ?
Vous venez de me tuer.
J'ai aussi une famille et je compatis.
Mais ce type a menti.
Attends, Will.
Quoi ?
C'était intentionnel ?
Écoute...
je n'ai pas à juger de ça.
Je vérifie la véracité des dires.
On nous traite de salauds,
mais on oublie les millions de gens
qu'on aide,
les millions de dollars de dons faits chaque année,
les cliniques...
Des réponses brèves, Will.
Les biens d'un célèbre tueur en série, John Kramer,
ont été distribués.
Biens immobiliers...
Qui a découvert cette erreur ?
Les pitbulls.
Ils font équipe.
S'il y a une contradiction dans un dossier, ils la trouvent.
Mr, ils vous attendent.
Très bien.
- Ça donne quoi ? - Super.
Super, Mr E.
On a 2 erreurs chez un malade chronique.
Il vit quasiment chez son médecin.
On va économiser plus de 200 K.
Terminator a frappé.
Je reviens bientôt.
Super forme, Hank.
Qui donnera le plus de chair pour sauver sa peau ?
À vous de choisir.
Je crèverai pas pour toi, salope !
Oui ?
J'arrive.
Alors ?
Les fédéraux s'emparent de l'enquête. Ils te demandent.
Erickson...
Tu t'es décollé de ton bureau.
Oui, pour des empreintes sur un meurtre de Puzzle.
Regarde.
On a aussi un index sur la balance.
Identifié ?
Oui.
L'agent Strahm.
Quand j'ai su que lui et Perez étaient visés par Puzzle,
j'aurais dû me méfier davantage.
Je m'attendais pas à ça.
Pas de Peter Strahm.
Ça fait un choc.
Oui.
Mais... nous avons quelque chose qu'il ignore.
Tu me suis ?
Lindsay.
Inspecteur Hoffman.
Perez ?
Ma décision.
Puzzle n'œuvre pas seul.
En attendant de savoir avec qui,
sa sécurité était menacée.
Me faire croire à sa mort ?
À qui me fier ?
Qu'as-tu caché d'autre ?
Strahm connaissait les 5 escrocs
de l'immobilier.
Les victimes des pièges.
- Il les connaissait ? - De l'enquête après l'incendie.
Incendie criminel qui était de leur fait.
L'unique témoin ayant disparu, pas de poursuites.
Strahm n'a pas supporté
et les a piégés
pour qu'ils s'entretuent.
Strahm est un justicier ?
Appelle-le comme tu veux, mais trouvons-le.
Travaillons ensemble.
Je la croyais morte et je dois bosser avec ?
On te propose une coopération totale.
Nous te dirons tout ce qu'on sait.
Ça te va ?
Inspecteur, juste un mot.
Pamela Jenkins, journaliste à sensation.
Je rapporte les faits.
Ah bon ? "John Kramer, l'énigme
"d'un carnage" ?
Vous voulez faire une déclaration ?
Déformer des faits pour vendre est irresponsable.
Excusez-moi. J'ai été ravi.
J'en sais long sur Kramer.
J'en doute.
Il a légué une boîte à sa femme. Vous le saviez ?
- Possible. D'où tenez-vous ça ? - Tribunal des successions.
Facile pour qui sait chercher.
Entendu.
- Que voulez-vous ? - Jill Tuck.
Aidez-moi à la trouver et j'éviterai le sensationnel.
Vraiment ?
Je vais voir.
Vous rappelez-vous ce qui s'est passé ?
J'ignore comment j'ai échoué ici.
J'ai ouvert les yeux, et...
Il m'a fait ça.
Qui ?
Puzzle.
Ce n'est pas vous ?
Si, c'est moi.
Il m'y a obligée.
Pourquoi ?
Ce qu'Eddie et moi avons fait, ce n'était pas bien.
On a... détruit la vie des gens.
Il nous a donné une leçon.
Vous avez appris ?
Regardez-moi !
Regardez mon bras !
C'est censé m'enseigner quoi ?
Regardez-le !
Quoi ? C'est censé m'enseigner quoi ?
Regardez-moi !
Coucou, Gideon.
Joli prénom, chéri.
Ça aurait pu être Scarlett, mais c'est un garçon.
Voyons si on rentre tous.
Je vais le mettre sur le côté.
Et je me penche.
Voilà.
Une petite famille heureuse.
On t'aime, fiston. On t'attendait.
Gideon, Gideon...
Si tu vois ça, Jill, c'est que je ne suis plus.
Je te lègue une boîte.
Son contenu
est très important.
Bonjour, veuillez laisser un message.
Mlle Tuck, Pamela Jenkins de nouveau.
Je voudrais en savoir plus sur votre mari.
Déjeunons ensemble.
J'ai du nouveau sur la mort de Kramer.
Vous êtes là, inspecteur ?
En écoutant cette bande,
d'aucuns penseront que c'est fini.
Tu penses être aux manettes maintenant, hein ?
Tu penses partir sans subir d'épreuve.
Regardez ça.
Les morceaux de puzzle
ôtés aux victimes.
Celui-ci vient de la dernière.
Semblable aux autres.
On a pensé ça aussi.
Les coupures sont dues
à une lame crantée.
Alors ?
Les autres découpes ont été faites avec une lame genre scalpel.
Strahm a utilisé une autre lame.
Exact mais par curiosité, on a comparé les dossiers.
Sa lame a servi sur une autre victime.
À savoir, Seth Baxter.
L'homme qui a tué ta sœur.
Tu es capable d'identifier
un couteau d'après une photo ?
Non, mais moi oui.
J'ai examiné ce corps.
Et toutes les victimes de Puzzle.
Bon boulot.
On n'a pas la dernière bande,
alors on cherche dans celle de Seth.
Pourquoi ?
S'il s'agit d'un autre découpeur,
il a peut-être fait la bande.
Strahm ?
Possible.
La voix de Strahm serait décisive.
On officialiserait son implication.
Le médecin est d'accord.
Pas d'après l'ordonnance.
Rien à foutre !
Jane, tout va bien.
Je m'attendais pas à vous voir si vite.
Il y a un changement.
Le jeu commence ce soir.
Pourquoi ?
Quelqu'un sait pour la boîte.
- Qui ? - Ça ne vous regarde pas.
Sachez que désormais
je contrôle toute la partie.
John ne voulait pas ça.
Donnez-moi les enveloppes, c'est un ordre.
Tenez.
Je vais travailler seul.
Je sais, je ne fais qu'obéir à sa dernière requête.
John est mort.
Et son œuvre quasiment terminée.
C'est qui ?
Affaire inachevée.
Après ça...
on ne se parlera plus.
La méthadone masque le problème, elle engourdit sans guérir.
J'ai trouvé mieux.
Ces gens
continueront à te faire du mal et à te laisser tomber.
Ils sont toxicos, il faut les soigner.
L'addiction est peut-être inhérente à l'homme.
Mais qu'en est-il de ces gens qui viennent chaque jour
et t'utilisent ?
Ils attendent leur heure.
Ils évitent les peines carcérales,
deviennent accros aux produits de substitution.
- C'est ça, guérir ? - Pas si simple.
L'addiction n'est pas simple, Jill !
Réveille-toi !
Ces gens n'ont aucun respect pour les vies qu'ils ont détruites.
Voir la mort de près...
vous apprend la valeur de la vie.
C'est ma méthode.
Et j'ai apporté la preuve que ça marche.
Amanda ?
Salut, Jill.
Jill,
tu m'as dit un jour
qu'elle était une âme perdue.
Et la voilà ici.
Désintoxiquée
et consciente.
Et elle apprécie aussi différemment sa vie.
Ça marche.
C'est vrai.
Il m'a aidée.
Pas les macabres conjectures d'un devin,
mais l'inéluctable qui attend de montrer
sa tête immonde.
Même si la police clame que Kramer,
alias Puzzle, est mort,
un nouveau jeu vient d'être découvert
aux issues sinistres.
Les victimes ne comprennent
que des connaissances de Kramer, même lointaines.
Puzzle le tueur est peut-être mort
mais les meurtres continuent.
Merde !
Hank, tu es encore là ?
Pas un geste.
Merde ! Putain !
Ça va aller.
Désolé...
Je t'ai touché où ?
Je regrette...
Salut, William.
Bon Dieu !
Tu te demandais quand on se reverrait.
Voilà, c'est fait.
Des années durant, tes calculs de probabilité
ont décidé du destin d'autrui.
Les bien portants en ont bénéficié,
les malades ont été injustement rejetés.
Et tes calculs ne prennent pas en compte
la volonté de vivre.
Confronté à la mort,
celui qui devrait vivre et celui qui vivra
sont deux choses différentes.
Ton principe va être mis à l'épreuve.
Quatre sangles ceignent tes membres
et tu as quatre épreuves à réussir.
Sinon, les sangles aux bras et aux jambes
exploseront.
Regarde attentivement.
Tu as 60 minutes pour échapper à ce destin.
C'est parti.
Tu n'es pas seul dans ce jeu.
Ayant ôté des êtres chers à leur famille,
si tu ne réussis pas dans le temps imparti,
tu ne reverras plus les tiens.
Maman ?
Réveille-toi !
Où est-on ?
Je sais pas.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Regarde.
Mon Dieu !
Première épreuve.
Hérédité et passé médical
font de toi un gagnant potentiel.
Ce n'est pas le cas pour ton adversaire.
Bien qu'il n'ait que 52 ans,
cet homme a continué à fumer
malgré un problème de tension
et de cœur.
Ça prouve son manque de gratitude
envers sa propre vie.
Tu dois te concentrer sur un seul élément :
l'air.
Dès que le jeu commencera, à chaque respiration,
les étaux près de ton torse se rapprocheront
et l'écraseront.
La seule issue
est l'échec de l'autre.
Confrontés à la mort,
qui survivra ?
Vivre ou mourir,
à toi de choisir.
Je t'emmerde !
C'est quoi, ça ?
Respire pas !
C'est pas vrai !
Bon Dieu !
Allez !
Merde !
À l'aide !
VIVRE MOURIR
Pitié !
À l'aide !
Venez nous aider !
Il y a forcément quelqu'un !
Il y a quelqu'un ?
Vivre, mourir ?
C'est quoi ?
C'est connecté à ça.
- HF, c'est quoi ? - Acide fluorhydrique.
Acide
qui ronge la chair en un instant.
Que faire ?
On lève la manette.
Tu veux vivre, non ?
Et le minuteur ?
Il a une raison.
Je sais pas.
Pourquoi on est là ?
À cause de ton père.
Ce que vous cherchez 545, 4e Rue, Apt 413
Mlle Jenkins ?
J'en ai pour une seconde. Entraidons-nous.
Vous avez du culot de venir ici.
Ceci va vous intéresser.
Tenez.
Ça sort d'où ?
De l'endroit où John est mort.
Ça ne vous dit rien ?
Non.
Au revoir, Mlle Jenkins.
À tout hasard...
Merci d'avoir financé cette soirée.
La clinique apprécie énormément.
John Kramer.
William Easton.
Le mari de Jill, non ?
En effet.
Enchanté.
On est dans la même branche.
À savoir ?
Nous tentons de prédire le comportement des gens.
Quand quelqu'un vient s'assurer,
nous l'analysons pour avoir la probabilité de succès.
Comment ?
Grâce à une formule.
Assez compliquée. En gros, on multiplie
les mensualités par la durée de vie
moins les risques de maladie.
Si le résultat est positif,
on assure.
La formule est de qui ?
De moi.
En quelque sorte,
vous décidez de qui vit et qui meurt.
Non, je...
Je décide de qui a un potentiel de longue vie en bonne santé.
Sans prendre en compte le plus important des éléments.
Lequel ?
La volonté de vivre.
Sans confrontation à la mort,
on ne peut savoir qui a la capacité de survivre.
PRENDS-LES
Va te faire foutre.
Merde !
Salut, William.
Sur les plots derrière moi,
2 de tes collègues.
Ton subalterne,
jeune et en bonne santé, sans parents en vie.
L'autre,
femme d'un certain âge
issue d'une lignée de diabétiques.
Selon tes règles,
ta secrétaire est plus âgée, plus faible,
et mérite donc moins de vivre.
Mais elle sera une grosse perte pour les siens.
Alors qu'Allen disparaîtra complètement incognito.
Un seul peut quitter cette pièce et ce choix
t'incombe.
Tu dois
en choisir un pour sauver l'autre.
Comme tu vois, le choix est moins évident
face aux gens dont le sang
tachera tes mains.
Que le jeu commence.
Attendez !
Non, attendez !
Je ne le ferai pas !
C'est un business !
Rien à voir avec ça !
Je ne le ferai pas !
Pas question !
Arrêtez !
Je suis désolé.
Merci.
Merci !
Cherchez l'issue, Addy.
Je dois continuer.
Prudence !
L'acide rongerait le métal, non ?
Mais comment l'appliquer ? Avec nos mains ?
Que regardes-tu ?
Je me demande
si le miroir...
Quoi ?
Qui est derrière ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
Aidez-moi ! Par pitié !
Salut, Pamela. Tu as fait du sensationnel avec ma vie
en déformant la vérité et mon message à ton profit.
- Hoffman. - Ici Erickson.
On a la bande de Seth Baxter.
Mais je dois te parler d'autre chose.
De quoi ?
Faisons-le de vive voix.
Chaque minute compte.
J'arrive.
L'appareil qui enferme Timothy
est mon préféré : le "Chevalet".
Une mise au point ? Je t'avais dit qu'il déconnerait.
Si on change la traction, il faut ajouter de la graisse
pour compenser la friction.
Tiens-t'en aux barres lourdes.
Traction : 5 kg.
C'est dans le canon.
Demande-moi à l'avenir.
Ça va durer encore longtemps ?
Autant que ce sera nécessaire.
C'est un être humain.
Aimes-tu la brutalité, Mark ?
Soyons francs.
Vous voulez aussi le faire souffrir.
Quand est ton épreuve ?
Pas besoin.
Ah bon ?
Oui.
Parce que
je n'ai pas dénigré ma vie.
Tu rampes encore par terre.
Que sais-tu de la vie ?
Habitue-toi à moi.
Car je ne partirai pas.
Tu en es sûre ?
Le temps presse.
Ça va ?
Il faut récupérer le Dr Denlon à l'hôpital.
D'accord.
Je te ramène.
Va, fais vite.
Pourquoi es-tu venue ?
John,
je t'en prie, arrête.
- Ne fais pas ça. - Je te promets
que lorsque tout sera fini,
je te fournirai une issue.
Je préférerais maintenant.
J'ai ce qu'il te faut.
À quoi elle sert ?
Le moment venu,
tu sauras quoi en faire.
Décision finale
Je viens vous voir parce que...
j'ai découvert un traitement prometteur pour mon cancer.
Mais mes demandes de couverture
ont toutes été refusées.
J'ai pensé qu'en venant vous voir,
vous pourriez arranger ça.
Je suis le dernier ressort. J'écoute.
Ce médecin norvégien
obtient 30 à 40 % de réussite avec la thérapie génique.
Il injecte des gènes "suicide"
dans les cellules de la tumeur.
Avec la forme inerte
d'un médicament toxique.
Oui, je suis au courant de cette thérapie.
Il fait une campagne d'essais.
Il cherche des patients et pense que je serais parfait.
Si votre médecin, le Dr Gordon, le pensait aussi,
il vous l'aurait proposé.
C'est un spécialiste
qui fait de l'argent, il ne pense pas.
Il garde la main sur la porte quand je suis là.
Je vais être franc : à votre âge et avec un cancer,
on ne peut vous couvrir.
Attendez, pourquoi ?
Quelle équation mathématique
le décrète ?
C'est la règle, John.
La règle.
Et si vous voulez subir ce traitement
jugé inefficace,
vous serez en faute et vous ne serez plus couvert.
Désolé.
Savez-vous qu'en Asie,
on paie son médecin quand on va bien ?
Malade, on ne paie plus.
En gros, on finit par payer pour ce qu'on veut,
pas ce qu'on ne veut pas.
On marche à l'envers ici.
Les politiciens répètent
sans cesse la même chose.
"La santé est l'affaire des médecins et des patients,
"pas du gouvernement."
En fait, ce n'est ni l'affaire des médecins, des patients
ou du gouvernement,
mais des putain d'assurances.
Piranha.
John...
Si vous faites ça tout seul,
ça va vous coûter une fortune.
Ne parlez pas d'argent.
J'en ai.
Il s'agit de principes.
Voyez-vous, Will,
c'est de ma vie dont nous parlons. Vous voyez ?
Qui s'occupera de Jill après votre départ ?
C'est mon affaire.
Le cancer que vous avez est malin et inopérable.
Voilà qui est gentiment dit.
Même si le traitement marche, c'est perdu d'avance.
Encore plus gentil.
Voire même, carrément habile.
Les vivants auraient le jugement final sur vous
parce que les morts n'ont aucune prise sur votre âme ?
Si vous vous trompiez ?
Merde !
Salut, William.
Tu as vu où ta règle décline.
Mais tu n'as pas vu jusqu'où peuvent aller
les gens confrontés à la mort.
L'avocate de ta compagnie a 90 secondes
pour traverser la pièce
ou l'appareil qui l'équipe lui percera
le cerveau.
Ça va aller.
Ça va aller !
Elle s'apercevra que cette traversée
est pleine de dangers.
Pour qu'elle s'en sorte,
il te faudra être là.
Et ce sera toi
qui, pour finir, aura la clé
de sa survie.
Confrontée à la mort, aura-t-elle
la capacité de survivre ?
Que le jeu commence.
Écoute !
Bon dieu, c'est quoi ça ?
Écoute-moi !
Debbie !
C'est quoi, tout ça ?
Sors-moi de là !
Écoute-moi, Debbie !
Tu dois sortir de ce labyrinthe !
Vas-y !
Maintenant !
J'y arriverai pas !
Tu peux le faire !
Tu peux y arriver ! Avance !
C'est dingue !
Vas-y !
Tu peux y arriver !
Continue d'avancer !
SOULAGE-LA
Je vais t'aider !
C'est brûlant !
J'essaie ça !
D'accord !
Ça a marché !
Recommence, ça marche !
T'es prête ?
Oui !
Vas-y !
Ne t'arrête pas !
Continue !
T'arrête pas !
Continue !
Allez !
Putain, c'est un piège !
Y a pas d'issue !
C'est un putain de piège !
Non !
Il y a une échelle !
Va au bout !
Prête ?
Vas-y !
Allez !
Allez, Debbie !
Grimpe !
T'y es presque !
T'y es presque.
Allez !
Il doit y avoir une clé !
Cherche-la !
T'attends quoi ?
Elle est en toi !
En toi, putain !
Putain !
Je vais y arriver !
Attends !
- Tu fais quoi ? - Je la veux !
Je l'aurai !
Salut, Pamela.
Aujourd'hui, tu vas apprendre
ce que signifie le sacrifice.
Tu verras les conséquences
pour qui blesse injustement autrui.
REGARDE, ÇA MARCHE
Quelqu'un est là.
On nous observe.
Pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour voir notre réaction.
Pour connaître notre décision.
Je l'actionne.
Non, on ignore ce que ça donne.
Trop risqué.
Merde !
Merci d'être venu.
Alors ?
L'empreinte de Strahm est anormale.
Regarde.
Une empreinte laisse un résidu huileux.
Selon le temps d'exposition,
il y a contamination.
Et alors ?
On a des traces d'halométhane R-12.
De fréon.
Sa production a cessé en 1994.
Ce produit était-il déjà présent sur le site,
ou Strahm l'a-t-il apporté ?
On vérifie s'il était là avant l'abandon de l'immeuble.
Excuse-moi.
Qu'a donné la bande de Baxter ?
On a peut-être quelque chose.
Elle était abîmée mais on a pu l'authentifier.
La voix a été déformée, mais ce n'est pas celle de Kramer.
On l'analyse.
- Pour quoi ? - On décrypte la bande
pour avoir la voix originale.
Il parle au technicien.
Tu chronomètres ?
Ta montre.
Oui, c'était avant votre appel.
C'est bon.
On a notre indice.
Je vais au labo.
Allez.
Tu viens, non ?
Bien sûr.
Ferme-la !
T'as aucune idée !
Va au diable !
Vas-y toi-même !
Fermez-la vous deux ! Qu'on trouve une solution !
Qui est là ?
Mr Easton ?
Oui. Shelby, qui est avec vous ?
On est là tous les six. Que se passe-t-il ?
Que voyez-vous ?
On ne voit rien, il fait noir.
Et ce bruit ?
Une sorte de manège auquel on est attachés.
Sortez-nous de là !
Il nous a trouvés !
Mr Easton !
Sortez-nous de là !
Faites quelque chose !
Mr Easton, de quoi s'agit-il ?
D'un jeu.
Salut, William.
Devant toi, il y a six de tes plus précieux associés.
Ils dénichent les erreurs dans les polices.
Ils sont à l'origine de plus des 2/3
des dossiers refusés ou prématurément annulés.
Tu vas leur appliquer ton analyse,
mais sauras-tu trouver leurs erreurs ?
Ils sont 6 sur le manège.
Seuls 2
en sortiront.
Tu décideras des 2 qui survivront.
N'oublie pas que le fusil
continuera de tirer jusqu'à épuisement
des 6 balles.
Si tu n'arrives pas à te décider,
les 6 périront.
Quoi ?
Pour en gracier 2,
tu dois appuyer sur les 2 boutons
dans la boîte devant toi.
Toutefois, ce faisant,
tu feras toi-même un sacrifice.
2 pourront vivre,
4 mourront.
Ta décision sera symbolisée
par le sang sur tes mains.
Je suis le plus jeune !
Jamais malade !
Secouez-vous !
Sortez-nous de là !
Appliquez la règle, Mr Easton, je dois vivre.
Nom de dieu !
Mr Easton !
Appliquez la règle !
Attendez !
Pitié !
Appliquez la règle !
La règle !
Merde !
Non !
Mr E !
Les plus forts doivent survivre !
Je suis le plus fort !
Je suis la plus forte !
Je suis en bonne santé !
J'ai 2 enfants !
Que vous connaissez !
Pitié !
Ils ne peuvent grandir sans moi !
Merci !
Vous la connaissez pas !
Écoutez-moi !
Mes parents sont malades !
Ils n'ont que moi !
Menteuse, ils te haïssent !
Quoi ? Ta gueule, c'est faux !
Ils t'ont répudiée !
Je suis enceinte !
Jamais !
Elle ment, bordel !
Je t'emmerde !
Elle ment !
Non ! Je suis enceinte.
T'es pas enceinte.
Pitié !
Appuyez dessus !
Appuyez !
Mr Easton, appuyez !
Allez !
Appuyez !
Fiez-vous ! Jamais je vous mentirais !
C'est un lèche-cul !
Mes parents sont blindés !
Ils vous paieront !
Il vole la compagnie depuis des années ! Méfiez-vous !
C'est vrai ! On le sait !
Je t'emmerde !
C'est vrai !
Les écoutez pas !
Les écoutez pas, Mr E !
Bon Dieu !
Écoutez-moi attentivement.
Je suis de votre côté.
Je peux vous aider.
Écoutez pas cette garce !
Quoi ?
Je t'emmerde !
Elle ment !
Ne la croyez pas ! C'est pas la première fois !
Et elle va continuer à mentir !
Vous le savez ! C'est moi, Josh !
J'ai jamais menti !
Il veut votre poste !
On le sait !
Il vous sciera les pattes à la première occasion !
Pas ça !
Non !
Je veux pas mourir !
Merci !
Ça y est ?
C'est fini !
Putain d'enfoiré !
Espèce de putain d'enfoiré de lâche de merde !
C'est comme ça ?
La salope a parlé et c'est terminé !
Tu sais quoi ?
Tes règles,
c'est des conneries !
Foutage de gueule !
Écoute-moi, fils de pute !
J'ai tout fait pour toi !
Regarde-moi !
En me tuant, regarde-moi !
Merci.
Mon Dieu !
Tu te sens sans défense.
Ça donne quoi ?
C'est bon.
On y est.
Pour filtrer ça, il a eu accès
à du matériel de pro.
Tu te sens sans défense.
Mais on a nos petits trucs à nous.
On va inverser
son algorithme et récupérer la voix.
Écoutons.
Tu te sens sans défense.
Ça va ?
Vous semblez inquiet.
Oui, à propos de la bande.
Il y a quand même des détails
qui me tracassent.
Comme la motivation de Strahm.
C'était mon partenaire.
On le savait un brin exalté.
Mais il n'a jamais eu l'air d'un psychotique.
On ne connaît jamais personne à fond.
Écoutez.
On progresse.
Allez, je m'attendais à mieux.
Ce n'était pas
quelqu'un de vindicatif.
Les faits sont là.
Mais un truc cloche.
On y arrive.
Il y a une alternative.
Disons
que Strahm a tué Baxter pour faire de toi le complice
de Puzzle.
D'accord.
Mais ça ne colle pas.
L'analyse poussée de l'empreinte de Strahm
a montré que les résidus de l'empreinte
étaient incompatibles avec ceux d'un type
au métabolisme actif.
À savoir ?
Quand il a laissé son empreinte,
Strahm était mort.
Ça y est.
Tu te sens sans défense.
Qui d'autre sait ?
Tout le monde.
Tu mens. Tu mens, putain !
Ceci va vous intéresser.
De l'endroit où John est mort. Ça ne vous dit rien ?
Que fais-tu ?
Éloigne-toi le plus possible.
Faut pas...
Je peux pas rester sans rien faire ! Il faut agir !
D'accord.
Lève-la.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Recule.
Non !
Que va-t-il arriver ?
À 3, je la lève.
D'accord.
Non ! Non !
1...
2...
3 !
Alors quoi ?
Ça marche pas ?
Ça marche pas !
Putain !
Ça tient pas debout.
J'ai compris.
Habitue-toi à moi.
Car je ne partirai pas.
Tu en es sûre ?
Amanda vous lâchera.
On verra.
Amanda,
tu étais avec Cecil quand Jill a perdu Gideon.
Vas-y !
Allez, vas-y !
- Je doute. - Comment ?
Elle a été gentille.
Je serai gentille.
Non, pas ça !
Vas-y, bordel !
Écoute-moi !
Tu as tué leur enfant.
Nous le savons tous deux.
Fais exactement ce que je dis.
Tue Lynn Denlon.
Ou je dirai tout à John.
Elle mérite pas d'être libre !
Lynn est plus importante que tu n'imagines.
Lynn !
Tue Lynn ou je dis tout à John.
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Si tu échoues,
tu ne reverras pas les tiens.
- Que faites-vous ici ? - Will !
Pamela !
Oui, ton anniversaire. Je te revaudrai ça.
Tu poses un lapin à ta sœur ?
À ta seule famille ?
Tu vas bien ?
Libérez-la !
J'ai gagné !
J'ai suivi vos règles ! Libérez-la !
Salopard !
C'est un arrêt de mort.
Qui va m'assurer ? Vous venez de me tuer.
Partons.
Vous avez tué mon père.
Salut, Tara.
Désolé de vous avoir soumis à pareil traitement.
Mais, croyez-moi, j'avais de bonnes raisons.
L'homme devant vous a sacrifié des gens
pour sauver la vie d'un être aimé.
Mais, quand il aurait pu sauver
votre mari,
il ne l'a pas fait.
Vous allez pouvoir sauver une vie.
Permettrez-vous à cet homme de continuer à vivre
ou l'enverrez-vous à la mort comme il y a envoyé votre mari ?
Vivre ou mourir,
à vous de choisir.
Ce n'est pas mon jeu.
Je te lègue cette boîte.
Son contenu est d'une importance capitale.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Pitié !
Pardonnez-moi !
Ayez pitié !
En a-t-il eu quand mon mari souffrait ?
John a laissé 5 enveloppes.
La 6e m'était destinée.
Sa volonté.
... cette horreur.
Il n'a pas eu le choix !
Il l'a toujours eu !
Je ne fais pas ça
parce que je ne peux pas vous pardonner.
Mais parce que
je ne me pardonnerais pas ce que vous feriez à autrui.
Pitié, non !
Vous ne tuerez plus !
Je ne peux pas le tuer !
Je peux.
Non, Brent !
Tu as tué mon père, saloperie !
Brûle en enfer !
Game over.
John Cramer, enchanté.
C'est la règle.
C'est un arrêt de mort.
En quelque sorte,
vous décidez de qui vit et qui meurt.
C'est la règle, John.
La règle.
Les vivants auraient
le jugement final sur vous
parce que les morts n'ont aucune prise sur votre âme ?
Si vous vous trompiez ?
Quand est ton épreuve ?
Pas besoin.
Ah bon ?
Tu sais pourquoi tu es là ?
Je veux savoir si t'as ce qu'il faut pour survivre.
Tu penses être aux manettes maintenant, hein ?
Tu penses partir sans subir d'épreuve.
Aimes-tu la brutalité, Mark ?
Dernière requête de John.
Tu veux ta chance ?
Je te la donne.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
Souviens-toi.
Méfie-toi
de celui qui te sauve.
Méfie-toi de celui qui te sauve.