¡Socorro!
- ¡Eddie! - ¿Qué?
Despierta, Eddie. ¡No te muevas!
- ¿Dónde estamos? - Hagas lo que hagas, no te levantes.
- ¿Qué ocurre? - ¡No!
Hola.
Quiero jugar un juego.
Los dispositivos en sus cabezas son símbolos
de los grilletes que ustedes colocan a otros.
Ustedes prestan irreflexivamente dinero a la gente,
conociendo sus limitaciones financieras.
Confían en recuperar más de lo que esa gente podrá pagar jamás.
Ustedes son predadores, pues hoy se han convertido en la presa.
Y entregarán la cantidad de carne que yo pida.
¡Esto es culpa tuya!
La escala ante ustedes es su único camino a la libertad.
Sin embargo, sólo uno de ustedes quizá lo consiga.
Y ese precio, es el último sacrificio.
El sacrificio de la carne.
Ante ustedes están los instrumentos para recolectar la carne.
Muévanse con prisa. Porque cuando los 60 segundos del cronómetro lleguen a cero.
El que haya entregado más carne, se liberará de sus ataduras.
Mientras que los engranajes en la cabeza de tu oponente,
comenzarán a funcionar, agujereándole el cráneo.
¿Quién ofrecerá la mayor cantidad de carne para salvar su vida?
La elección es suya.
¡No moriré por ti, puta!
EL JUEGO DEL MIEDO 6
Una pregunta, agente especial Strahm…
¿Aprendió a confiar en mí?
Porque de lo contario este cuarto será eternamente un túmulo.
Nunca volverá a aparecer.
Nunca se encontrará su cuerpo y mi legado será suyo.
Elija.
Hola, querida.
Estupendo, lamento mucho el no poder haber hecho la comida.
Tengo que trabajar hasta tarde. Tengo que estar con el abogado.
Eso me tendrá ocupada el resto de la tarde.
Sé que es tu cumpleaños.
pero te recompensaré, te lo prometo.
Te amo.
- ¿De qué hablábamos? - De su declaración.
No se preocupe, Debby.
Por mucho que ese abogado nuevo intente presionarnos,
no me hará decir lo que no quiero.
No lo dudo,
pero cono consejera de la empresa,
si usted se perjudica, también yo me perjudico.
- ¿Qué tal si preparamos la declaración? - ¡Cristo!
¿Se acuerda del asunto con D. Harold Abbot?
William, Cassie Patterson en la línea 1.
Anota el recado, Addy, volveré esta semana.
En algún momento. Continúe.
Cuando el Consejo le pregunte por el Sr. Abbot,
- ¿cómo responderá? - Responderé diciendo
que como vice-presidente de la empresa
mi trabajo es revisar todos los contratos una vez concluidos.
Lo cierto es que el Sr. Abbot, estará sentado donde ahora está usted
cuando discutamos la apelación.
No… No le comprendo.
Llevo en esta empresa de seguros más de diez años.
Lo sé, Harold, pero desgraciadamente cuando revisamos la petición
descubrimos que no informó de su anterior enfermedad.
¿Qué enfermedad? No tengo ninguna enfermedad.
Aquí dice que se le realizó una cirugía oral para remover un quiste del maxilar.
¡Eso es absurdo! ¡Tengo un problema cardiaco!
No tiene nada que ver con esa operación que me hice hace 13 años.
Todas las operaciones orales dejan cicatriz.
Las cicatrices pueden conducir a dolencia en las encías,
que como bien sabe, pueden causar problemas cardiacos.
Mire, usted… usted es un delincuente.
¡Usted es un maldito delincuente!
Pagué durante 10 años, sin nada, aparte de una gripe.
¿Y ahora que realmente estoy enfermo, me niegan la cobertura?
- Tengo familia. - Esas son las reglas, Harold.
Lamento que sean sus propias acciones las que hayan causado esto.
Acaba de pronunciar mi sentencia de muerte.
Me quedaré sin plan de salud. Me acaba de matar.
También yo tengo familia, puedo comprender esa argumentación.
- Pero mintió en el contrato. - Tranquilo, Will.
¿Qué?
¿Crees que lo hizo a propósito?
No es cosa mía conocer sus intenciones,
mi trabajo es comprobar si las informaciones concuerdan.
Todos creen que somos los malos.
Nadie menciona a la gente que ayudamos todos los años sin ningún incidente.
O los millones de dólares que todos los años donamos para caridad.
- O las clínicas que mantenemos. - Respuestas cortas, Will.
Respuestas cortas.
Los bienes de John Kramer, uno de los asesinos
más notorios de la historia, se distribuirán...
La mayoría están en bienes inmuebles, pero no...
Otra pregunta... ¿Quién encontró el error en el contrato?
Los inspectores. Son un grupo.
Si hay algo mal en el contrato. Serán ellos quienes lo encontrarán.
Señor, lo esperan en la sala de reuniones.
Muy bien.
- ¿Qué tal están? - Bien.
Rápido, Sr. Easton.
Hemos encontrado dos errores en este contrato,
este tipo vive prácticamente en el consultorio.
Quiero decir, eso probablemente indique el caos que es su vida.
El exterminador ataca de nuevo.
Volveremos en unas horas.
Muy bonito, Hank.
¿Quién ofrecerá más carne para salvar su vida?
La elección es suya.
No voy a morir por ti, puta.
Sí.
Voy para allá.
¿Qué ocurrió?
Los Federales llegaron a la escena y llamaron urgentemente.
Erickson.
No sabía que habías logrado salir de detrás de la mesa.
Hago una excepción para las huellas digitales
encontradas en la escena del crimen de Jigsaw.
Echa un vistazo.
También las encontramos en el plato.
- ¿Ya lo han identificado? - Sí.
Erick Straums.
Descubrí que él y Perez eran objetivos de Jigsaw.
Debería haber sido más cuidadoso, no imaginé esto.
No viniendo de Peter Strahm.
- Fue un golpe para todos nosotros. - Lo fue.
Pero... Tenemos algo que él no sabe.
Sígueme.
Lindsey.
- Detective Hoffman. - Perez.
Fue decisión mía, detective.
Sabía que Jigsaw no trabajaba solo, pero hasta estar seguro de quién lo ayudaba,
no podía garantizar su bienestar.
Así que me dejó creer que estaba muerta.
No sabía en quién confiar.
¿Qué más me ha ocultado?
Sabemos que el agente Strahm conocía los 5 del esquema inmobiliario,
las víctimas de las trampas que Erickson encontró.
¿Cómo lo sabes?
Investigamos, después del incendio de la casa.
Fue intencionado, se procesó a cinco personas,
pero después de que el único testigo desapareció,
no se presentó ninguna denuncia.
No podía dejarlos escapar, así que les tendió una trampa,
en la que destrozarse era la única salida.
¿Estás diciendo que es un justiciero?
Llámalo como quieras, pero tenemos que encontrarlo.
Nos gustaría trabajar juntos en esto.
Me hiciste creer que estaba muerta ¿y quieres trabajar conmigo?
Le ofrecemos transparencia total, detective.
De ahora en adelante, todo lo que sepamos, usted también lo sabrá.
¿Le parece bien?
Detective Hoffman. ¿Podemos hablar un momento?
Pamela Jenkins. La periodista de Jigsaw.
Sólo divulgo los hechos, detective.
¿Sí? "John Kramer, la máquina de noticias"
Si quisiera hacer una declaración, me encantaría anotarla.
Distorsionar los hechos para mejorar la historia es irresponsable.
Con permiso... Me alegro de haber hablado con usted.
Sé más de John Kramer de lo que piensa.
No sé por qué, pero lo dudo.
En el testamento dejó una caja para la mujer.
- ¿Lo sabía? - Puede que sí, puede que no.
- ¿Cómo lo sabe? - Las pruebas judiciales.
Está claro para quien sabe dónde buscar.
Así es.
- ¿Qué quiere? - Hablar con Jill.
Ayúdame a llegar a ella y disminuiré el sensacionalismo.
¿En serio?
Veré qué puedo hacer.
No sé cómo llegué ahí.
Abrí los ojos y me hizo esto.
¿Quién lo hizo?
Jigsaw.
¿No se cortó el brazo usted misma?
Lo corté, yo me lo corté. Pero él hizo que me lo cortase.
¿Por qué?
Porque lo que Eddie y yo hacíamos estaba mal.
Estábamos arruinando la vida de la gente.
Quería que aprendiésemos.
¿Y aprendió?
Míreme.
Mire mi maldito brazo. ¿Qué mierda tendría que haber aprendido?
¡Míreme el brazo! ¿El qué?
¿Qué tendría que aprender de esto? ¡Míreme!
Hola, Gideon.
Es un buen nombre, ¿verdad?
Podía haber sido Scarlet, pero lo encuentro aburrido.
Sí, veré si saco a tres de ahí.
Gira la cámara...
Viviendo ahí hasta hacerse anciano.
- Rapidito. - Hola Gideon.
Mira qué familia tan feliz.
Te queremos, hijo. Te estamos esperando.
Si estás viendo esto, Jill, es que ya dejé este mundo.
Voy a dejar una caja y su contenido es de gran importancia.
Hola, por el momento no estoy, por favor, deje el recado.
Sra. Tuck, soy Pamela Jenkins de nuevo.
Espero que pueda contarme algunas cosas de su marido.
Podemos ir a comer o a tomar café.
Descubrí algo sobre la muerte de sus padres.
¿Está ahí, detective?
Si está escuchando esta cinta, debe pensar que ya terminó.
Ahora cree que tiene control sobre sí mismo.
Cree que saldrá de esta sin ser probado.
Mire por aquí.
Las piezas del rompecabezas, cortadas de víctimas anteriores.
Esta es una pieza sacada de la última víctima.
- Se parece a las demás. - Sí, es lo que dijimos.
Las laceraciones indican que se hicieron con una hoja de sierra.
- ¿Y? - Y que los otros cortes
se hicieron con la lámina afilada de un bisturí.
Obviamente Strahm usó una cuchilla diferente a la de Kramer.
Cierto, pero despertó nuestra curiosidad y comparamos los archivos.
Y esta misma hoja sólo se utilizó en otra víctima.
Y esa víctima fue Seth Baxter.
El hombre que mató a tu hermana.
¿Me dice que puede decir que se utilizó una hoja diferente por una foto?
No, pero puedo hacerlo. Fui yo quien examinó el cuerpo.
- Examiné todas las víctimas de Jigsaw. - Buen trabajo.
Desapareció la cinta de la última víctima.
Por lo que estamos viendo la cinta de Seth Baxter.
¿Y eso por qué?
Si otra persona cortó la pieza, quizá también otra persona grabó la cinta.
- Strahm. - Sí, quizá.
Su voz en esa cinta sería un golpe de suerte.
Si tuviésemos eso, lo publicaríamos.
Hola Jill.
Jane. No hay problema, tranquila.
No esperaba verte tan pronto.
Cambio de planes.
- El juego comienza esta noche. - ¿Por qué?
Porque alguien que no debe, sabe lo de la caja.
- ¿Quién? - Eso no es problema tuyo.
Lo único que tienes que saber es que a partir de ahora,
yo controlo todos los aspectos del juego.
Eso no es lo que John quería.
Dame los sobres, no es un pedido.
Toma.
- De ahora en adelante, trabajo solo. - Lo sé.
Sólo me preocupa la última petición de John.
John está muerto. Y el trabajo está casi listo.
- ¿Qué es esto? - Un trabajo incompleto.
Cuando termine,
no volveremos a hablar jamás.
La metadona es una máscara de odio,
no cura, pero ayuda a los sentidos.
Encontré una forma mejor.
Esa gente...
continuará hiriéndola y decepcionándola.
Están enganchados John, la recuperación es un proceso.
Quizá la corrupción sea parte de la naturaleza humana.
¿Pero qué ocurre con esa gente, que llaman todos los días para usarla?
Compran el tiempo. Evitan sentencias judiciales.
Están corruptos por agentes enmascarados.
- ¿Llama a eso recuperación? - No es así de simple.
¡La corrupción no es tan simple, Jill! ¡Despierta!
Esa gente no siente respeto por la vida que destruye.
Después de ver la muerte de cerca...
descubren el valor de la vida.
Y esta es mi forma de hacerlo.
Tengo pruebas de que funciona.
- ¿Amanda? - Hola, Jill.
Jill...
Me dijo una vez que era un alma perdida.
Pero aquí está.
Está limpia y curada.
- No le daba valor a su vida. - Funciona.
Es real, él me ayudó.
No es sólo una reproducción de los crímenes.
Son acontecimientos terribles, sin conclusiones.
Igual que la policía dice que John Kramer,
conocido como Jigsaw, está muerto,
la semana pasada se encontró un "juego", con tristes resultados.
Ninguna de las víctimas estaba relacionada con John Kramer.
Puede que Jigsaw esté muerto, pero los crímenes continúan.
¿Todavía estás aquí, Hank?
¡No te muevas, maldición!
¡Mierda!
¡Mierda! Bien, todo se arreglará, voy a cuidar de ti.
- ¿Dónde tienes la llave? ¿La tienes? - Jigsaw.
Hola, William.
¡Dios!
Probablemente te has estado preguntando cuándo nos volveríamos a ver.
- Hoy es el día. - ¡No!
Durante años, tu fórmula de probabilidades
ha decidido el destino de los demás.
La salud ha estado beneficiada mientras que la enfermedad potencial
ha sido injustamente rechazada.
De cualquier forma esta fórmula no tiene en cuenta el deseo humano de vivir.
Cuando enfrentado con la muerte, quien debe vivir versus quién vivirá,
son dos cosas totalmente diferentes.
Hoy, se pondrá a prueba tu política.
Hay cuatro correas alrededor de tus extremidades,
y tienes que completar cuatro pruebas.
Si no lo haces, detonarán las correas de los brazos y las piernas.
Míralas con atención.
Tienes 60 minutos para completar las pruebas
y evitar ese destino, comenzando en este momento.
No estás solo en este juego.
Exactamente como tú te has llevado de sus familias a la gente que los amaba,
si no llegas al final antes de que el cronómetro llegue a cero,
jamás volverás a ver a tu familia.
¿Madre? ¿Madre? ¡Madre, despierta!
¡Mamá!
¿Dónde estamos?
No lo sé.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Mira...
¡Dios mío!
Aquí está tu primera prueba.
Tu historial sanitario y militar, te da las probabilidades más altas de éxito.
Sin embargo, no se puede decir lo mismo de tu adversario.
Con apenas 52 años,
este hombre sigue fumando a pesar de tener una historia
de presión sanguínea alta y enfermedades cardiacas.
Esto demuestra el aprecio que tiene a la bendición de su propia vida.
Tu juego se concentrará en un elemento simple: el aire.
Una vez que comience el juego, cada vez que respire,
las abrazaderas que tienes alrededor del pecho se cerrarán
y aplastarán tu cuerpo. La única forma de escapar, es el fallo del otro.
Así que pregúntate, cuando te enfrentas a la muerte, ¿quién sobrevivirá?
Vivir o morir, William.
Elige.
¡Hijo de puta! ¿Quién diablos es ese?
¡No respires!
¿Qué diablos? ¡Dios mío!
Vamos, vamos.
¡Mierda!
CORROSIVO
¡Por favor! ¡Ayúdenos! ¡Auxilio!
¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda, por favor!
- ¿Hay alguien ahí? - Vivir, morir... ¿Qué diablos?
Está conectado.
- AF. ¿Qué significa? - Ácido fluorhídrico.
- Esa cosa puede matarnos en segundos. - ¿Qué vamos a hacer?
Tiremos de la palanca... ¿Quieres vivir, no?
¿Qué hay del cronómetro? Tiene que significar algo.
No lo sé... Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
Estamos aquí por culpa de tu padre.
Sra. Jenkins.
Por favor, sólo segundo... Podemos ayudarnos.
¿Qué se cree al aparecer frente a mi puerta así?
Descubrí algo que querrá ver.
Mire.
¿Dónde encontró esto?
Estaba en el lugar donde John murió. ¿Significa algo para usted?
No... Adiós, Sra. Jenkins.
En caso de que recuerde algo.
Quiero agradecerles por apoyar esta fiesta.
Sé lo que significa para la clínica.
- John Kramer. - William Easton.
- Kramer, es el marido de Jill ¿no? - Así es.
- Un placer. - El placer es mío.
- Tenemos trabajos parecidos. - ¿Sí?
Ambos analizamos el comportamiento humano.
Para entregar un seguro, tenemos que analizar a las personas,
para vislumbrar la posibilidad de éxito.
- ¿Cómo lo hace? - Es una fórmula.
Es algo complicado, pero en resumen, es el plazo de pago a la esperanza de vida,
menos las posibilidades de enfermedades. Si es positivo, el seguro es suyo.
¿Quién diseñó esa fórmula?
- Yo. - Entonces, de cierta forma,
usted elige quién vive o quién muere.
No... Decido quién tiene el potencial para una vida larga y saludable.
Pero se olvida del elemento más importante en la vida de una persona.
- ¿Cuál sería? - La voluntad de vivir.
Hasta que una persona enfrenta la muerte,
es imposible decir si tiene lo necesario para sobrevivir.
AGÁRRELAS
¡A la mierda!
¡Maldición!
Hola William... En pie, sobre las plataformas que hay tras de mí,
están dos de tus colegas.
Uno, es tu empleado de archivos, un joven y sano macho sin familiares vivos.
En la otra, una mujer de mediana edad,
con una historia de diabetes familiar.
De acuerdo con tu política, tu secretaria es mayor
y más débil y por lo tanto menos digna de sobrevivir.
Pero conoces la pérdida que supondrá para su familia.
Mientras que el joven Allen podrá desaparecer
sin que se apague un punto en el radar del mundo.
Sólo uno puede salir de esta habitación y la elección de quién, recae sobre ti.
Tienes que dejar a uno para salvar la vida del otro.
Como puedes ver, la elección no es simple
cuando te encuentras cara a cara con la gente cuya sangre manchará tus manos.
Comencemos el juego.
¡Espera! ¡No! ¡No! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡En un negocio, las decisiones no se toman de esta forma!
¡No lo voy a hacer! ¡No lo haré!
¡Perdóname!
Gracias.
Encuentra la forma de salir de aquí, Addy. Tengo que continuar. ¡Ten cuidado!
¿Y si usamos el ácido para corroer las barras?
¿Y cómo lo haremos? ¿Con las manos?
- ¿Qué estás mirando? - Me preguntaba... el espejo.
- ¿Qué? - ¿Quién está detrás?
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué está haciendo esto?
¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Hola, Pamela... Has transformado mi vida retorciendo la verdad
y explotando mi mensaje en tu beneficio.
- Hoffman. - Soy Ericsson.
Encontramos la grabación de Seth Baxter.
Bien.
Pero hay algo más de lo que tenemos que hablar.
¿Qué ocurre?
Prefiero hacerlo personalmente... Es algo urgente.
Voy para allá.
La unidad donde se encuentra Timothy es mi favorita.
Lo llamo "El Crucifijo"
¿Ajustes de último momento?
¿No lo estropeará?
Si cambias la velocidad de rotación se traducirá en una mayor fricción.
Deberías hacer halterofilia.
Necesitarás un arma.
- Consúltame la próxima vez. - ¿Cuántas veces más serán?
Las que sean necesarias.
Es un ser humano.
¿Te gusta la sensación de brutalidad?
Seamos honestos... Ambos queremos que sufra.
- ¿Y su prueba, detective? - No la necesito.
- ¿Sí? - Sí.
Porque yo...
- sí valoro mi vida. - Eso es lo que veremos.
¿Qué sabe sobre la vida?
Mejor que te acostumbres a mi presencia, porque no iré a ninguna parte.
¿Estás segura?
Tenemos poco tiempo.
¿Estás bien?
- Es hora de traer a la Dra. Denlon. - De acuerdo.
Te llevaré.
Ve, rápido.
¿Por qué has venido?
John. Por favor, detente.
- No lo hagas. - Te prometo...
que cuando todo esto termine...
te encontraré una salida.
- Quisiera que fuera en este momento. - Tengo algo para ti.
¿Para qué sirve?
Cuando llegue el momento...
sabrás qué debes hacer.
LA DECISIÓN FINAL
He venido porque...
encontré un tratamiento para el cáncer que parece prometedor.
Pero todas mis solicitudes...
fueron rechazadas.
Espero que el haber venido para explicárselo,
sea suficiente para que me acepte.
Bueno, no cuesta nada intentarlo, John... Lo revisaremos.
Es un médico de Noruega.
Tiene un éxito del 40% en los tratamientos con terapia genética.
Inyecta lo que él llama "células suicidas" en las células cancerígenas,
e inmediatamente después se administra un tratamiento tóxico...
Estoy familiarizado con el tratamiento.
Bien... Ha comenzado una nueva selección.
Está buscando pacientes y me considera como candidato...
John, si su médico considerase este tratamiento como lo ideal,
habría realizado el procedimiento.
El Dr. Gordon es un especialista que gana dinero con esto,
no tiene objetivos mayores. Siempre está con su mano en el picaporte.
Le seré sincero... Debido a su edad y al grado de cáncer que sufre, no es viable.
Espere... ¿Cómo es eso?
¿Quién marca las pautas y determina quién no es "viable"?
Son las normas, John.
Son las normas.
Y si sigue adelante con este tratamiento que fue comprobado como ineficiente,
terminará con el contrato y perderá toda la cobertura.
Lo lamento.
¿Sabía usted que en el Viejo Oeste las personas
pagaban el servicio médico cuando estaban sanos?
De esa forma, cuando enfermaban, no tenían que pagar.
Así que básicamente, pagaban por lo que querían.
No por lo que no querían.
Aquí es todo lo contrario.
Políticos repitiendo lo mismo una y otra vez.
Decisiones de salud que deberían ser tomadas
por médicos y pacientes, no por el gobierno.
A pesar de saber que las decisiones no las toman los médicos y pacientes
o el gobierno, sino que las toman las malditas aseguradoras.
¡Pirañas!
John.
Por favor, si lo hace, será por cuenta propia.
Y el costo subsecuente será absurdo.
No me hable de dinero, tengo dinero.
Esto trata de principios.
Es de mi vida de lo que estamos hablando ¿recuerda?
¿Y qué hay de la vida de Jill? ¿Quién cuidará de ella cuando usted muera?
Yo me preocuparé por Jill.
El tipo de cáncer que usted sufre es maligno e inoperable.
Y ahora está hablando sutilmente.
Aunque el tratamiento funcione, el cáncer regresará.
- Es una lucha imposible. - Y aún más sutil.
En realidad, fue absolutamente astuto.
Creo que son los vivos quienes tienen la adjudicación final,
porque los muertos no pueden clamar por su alma.
Pero puede estar equivocado.
¡Mierda!
Hola, William.
Has visto los defectos de tu política, pero lo que no has visto
es la amplitud de lo que algunas personas
pasarán cuando se enfrentan con la muerte.
La abogado de tu empresa sólo tiene 90 segundos para cruzar esta habitación.
O el dispositivo que tiene sujeto en su pecho
se activará y perforará su cerebro.
¡Estarás bien!
Descubrirás que el viaje a través de esta habitación, está lleno de peligros.
Para que ella lo consiga, tú tendrás que ayudarla...
Eres tú quien en último término, tiene la llave de su supervivencia.
Cuando se enfrenta con la muerte ¿tendrá las aptitudes suficientes para vivir?
Que comience el juego.
- Necesito que me pongas atención. - ¿Qué mierda es esta?
¡Escúchame! ¡Oye!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Escúchame!
¡Tienes que cruzar lo más rápido que puedas! ¡Hazlo, ahora!
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! ¡Continúa!
- Will, esto es una locura. - ¡Sigue! ¡Lo lograrás! ¡Vamos, sigue!
LIBÉRALA
Espera, creo que puedo ayudarte.
- ¡Por favor, rápido! - ¡Espera!
Will, tienes que sujetarla... Will, tienes que sujetarla para que funcione.
- ¡Bien! ¿Lista? - ¡Sí!
¡Ahora!
¡Sigue, no te detengas! ¡Sigue! ¡Sigue!
¡No te detengas!
¡Sigue adelante! ¡No te detengas!
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
¡Estoy acorralada, no hay salida!
¡Estoy acorralada, de nuevo!
¡No! ¡No! ¡Tienes una salida por allá! ¡Sigue, te ayudaré!
¿Lista?
¡Ahora!
¡Corre! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
¡Estás por llegar!
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
Bien, busca una llave, tiene que haber una llave.
¡Búscala!
- ¿Qué estás buscando? - Eres tú.
- ¿Qué? - ¡Está en ti!
Bien... Bien.
- ¿Qué diablos harás? - Necesito esa puta llave.
¡Espera!
¡Puedo conseguirla! ¡Puedo tomarla, puedo tomarla!
¡No! ¡Dios! ¡No!
Hola, Pamela.
Hoy experimentarás el significado del sacrificio.
Y verás las consecuencias para aquellos que injustamente hieren a los demás.
¡Mierda!
Hay alguien ahí.
Nos está observando.
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
- Gracias por venir. - ¿Qué descubrieron?
- Una huella de Strahm. - ¿Cómo?
Echa un vistazo.
Las huellas dactilares dejan un residuo aceitoso.
Dependiendo de cuánto tiempo estuvieron expuestas a los elementos,
- son susceptibles a la contaminación. - ¿Y cuál es el problema?
Encontramos rastros de halometano R12.
Habla de freón.
Está expuesto desde 1994. La pregunta es:
¿Estaba ya contaminada o Strahm la trajo consigo?
Hemos visto el funcionamiento de de construcción, antes de irnos.
Con permiso.
¿Consiguieron algo de la grabación de Baxter?
Sí, en realidad, puede que hayamos encontrado algo.
No estaba en buen estado, pero conseguimos autentificarla.
La voz estaba demasiado distorsionada, pero no concuerda con la de John Kramer.
La están analizando.
- ¿Para qué? - Intentamos descodificarla,
para encontrar la voz original. La están analizando en estos momentos.
¿Estás esperando algo? Por tu reloj.
Sí, lo estaba, antes de que me llamaran.
Lo tenemos... Es nuestro as bajo la manga.
Lo que buscamos está afuera.
Andando... ¿Vendrás, no?
Claro.
- ¡Cierra la boca! - ¡Vamos!
¡Todo lo haces sin que te importe una mierda!
- ¡Vete a la mierda! - ¿Y tú no lo haces? ¿Verdad?
Creo que es la salida.
- ¡Oigan! ¿Quién está ahí? - ¿Sr. Easton? ¿Es usted?
Sí... ¿Shelby? ¿Quién está contigo?
Todos, señor... Los seis... ¿Qué está ocurriendo?
¡Todos estamos aquí y necesitamos ayuda!
¿Qué es lo que ven?
No vemos nada. Está oscuro.
¿Y ese ruido?
Estamos atados a algo que gira.
- ¡Ayúdenos, por favor! - ¡Sáquenos de aquí!
¡Por favor, ayúdenos!
¡Por favor Sr. Easton! ¡Sáquenos de aquí!
- ¡Sr. Easton! - ¡Sr. Easton!
¡Por aquí!
¡Vamos Sr. Easton, por favor!
- ¡Sr. Easton! ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Sáquenos de aquí! Sr. Easton, ¿qué es esto?
- Es un juego. - ¿Un juego? ¿¡Qué?!
Hola, William.
Ante ti, están seis de tus socios más valiosos.
Los que encuentran los errores en las pólizas,
por sus descubrimientos se finalizan
prematuramente más de dos tercios de las peticiones.
Ahora, tú tienes que aplicarles tus análisis a ellos
y ser capaz de encontrar sus errores.
Seis montan en el carrusel.
Pero solamente dos podrán salir.
La decisión de quiénes sobrevivirán, recae sobre ti.
Pero recuerda que el arma montada continuará disparando
hasta que se terminen las seis vueltas.
Y si no tomas una decisión, los seis perecerán.
¿Qué? ¿Qué?
Para ofrecer a dos el indulto,
tienes que presionar ambos botones a la vez en la caja que tienes ante ti.
Sin embargo, para hacer eso, tendrás que hacer tú mismo un sacrificio.
Dos pueden vivir, cuatro morirán.
Tus decisiones, estarán simbolizadas por la sangre que tengas en las manos.
- ¡Easton, despierta! - ¡Tienes que sacarnos de aquí!
¡Sr. Easton, vamos!
Soy uno de los que deben sobrevivir.
¡Mierda!
¡Dios santo!
¡Por favor, Sr. Easton! ¡Sr. Easton! ¡Por favor!
¡Sr. Easton, hágalo! ¡Por favor!
¡Sr. Easton, apriete el botón! ¡Apriete el botón!
¿Qué mierda? ¿Qué mierda es esta?
¡Sr. E! ¡Dijo que sólo los más fuertes pueden sobrevivir!
- ¡Soy el más fuerte, no me deje morir! - ¡Jódete! ¡Soy saludable...!
- ¡Por favor! - ¡Sr. Easton, por favor!
Tengo dos hijos. Usted los conoce, por favor, no pueden crecer sin mí.
¡Sálveme!
¡Gracias! ¡Gracias!
Sabe lo difícil que es, Sr. Easton.
Mis padres me necesitan, están enfermos, sólo me tienen a mí.
- ¡Puta mentirosa! ¡Tus padres te odian! - ¿Qué? ¡Cállate! ¡No es cierto!
¡Jódete! ¡Es la verdad!
- ¡Estoy embarazada, estoy embarazada! - ¡No es verdad! ¡Está mintiendo!
- ¡Mentirosa de mierda! - ¡Cállate!
- ¡Está mintiendo! - ¡No! ¡Mierda! ¡Estoy embarazada!
- ¡Es una puta mentira! - ¡Sr. Easton, lo estoy!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mierda!
- ¡Presiónelo! ¡Presiónelo! - ¡Está mintiendo!
- ¡No! ¡No! ¡Sr. Easton, presiónelo! - ¡Dios! ¡Dios!
¡Presiónelo!
- ¡Dios! - ¡Mierda!
¡Vamos! ¡Mierda! ¡Sr. Easton!
- ¡Le he sido leal! - ¡Por favor!
- Sr. Easton, mis padres son ricos. - ¡Mierda!
Le darán lo que quiera. Sálveme.
- ¡Elíjame a mí! - ¡Basta!
- ¡Elíjame a mí! - ¡Jódete!
¡Tiene que salvarme, Sr. E!
¡Sr. Easton, por favor!
Siempre lo apoyé en los problemas... Estoy de su lado, puedo ayudarlo.
- ¡Puede confiar en mí! - ¿Qué? ¡Jódete!
¡No puede creerle! ¡Es una mentirosa! ¡Y seguirá mintiendo!
¡Lo sabe! ¡Soy yo, Josh!
¿Por qué tú? ¿Qué hay de mí? Usted lo sabe... ¿Quién se cree que es?
¡Por favor, presiónelo, presiónelo, por favor!
¡Por favor!
- ¡Gracias! - ¡Mierda!
Gracias.
- ¡Gracias, gracias, gracias! - ¿¡Entonces es el fin?!
¡Se acabó! ¡Hijo de puta!
- ¡Basta! - ¡Marica de mierda! ¡Hijo de puta!
¡La puta dice algo y todo se soluciona! ¿No es así, William?
¡Tu política es una mierda!
¡Una puta mierda!
¿Quién te apoyó en todo, hijo de puta?
Lo hice todo por ti.
¡Mírame! ¡Si me vas a matar, exijo que me veas!
¡Dios santo!
Gracias.
En estos momentos comienzas a sentirte impotente.
¿Cómo va?
Bien.
Eso es.
Quien lo haya hecho, tiene acceso a equipo de filtración de alta tecnología.
En estos momentos comienzas a sentirte impotente.
Afortunadamente, tenemos algunos trucos.
Podemos invertir los algoritmos para conocer su voz.
Veamos que tienes.
¿Estás bien?
- Te ves algo... preocupado. - Estoy ansioso por oír la grabación.
Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.
No comprendo la motivación de Strahm.
Fue mi compañero, durante 5 años.
Sabíamos que era de los más normales,
pero no había ninguna señal de comportamiento psicótico.
Nunca se sabe qué ocurre dentro de la cabeza de alguien.
Impotente.
¿Oyeron eso?
Lo lograremos.
Vamos, creí que tenía algo qué mostrarnos.
No me imaginé que fuese vengativo.
Todos los hechos están ahí.
- Algo no encaja. - Nos estamos acercando.
Hay una historia alternativa.
Digamos que Strahm mató a Seth Baxter
específicamente para parecer que era cómplice de Jigsaw.
Bien.
Pero hay un problema...
Hasta ahora, sólo se han encontrado las huellas de Strahm.
El ácido úrico es el único elemento en que los residuos actúan
inconsistentemente en las personas, dependiendo de un metabolismo activo.
- ¿En otras palabras? - En otras palabras,
cuando dejó la huella en las últimas víctimas...
Strahm ya estaba muerto.
Ahí está.
En estos momentos comienzas a sentirte impotente.
¿Quién más lo sabe?
- Todos. - Mientes.
¡Puta mentirosa!
Descubrí algo que querrá ver.
Estaba en el lugar donde John murió. ¿Significa algo para usted?
¿Qué haces?
Aléjate lo más que puedas de los rociadores.
- No sabemos qué es lo que hace. - No nos quedaremos aquí sin hacer nada.
Tenemos que tomar algunas decisiones ¿no lo entiendes?
De acuerdo. Puedes tirar de él.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Apártate.
No, no sabes qué es lo que hace.
- Tiraré de él a las tres. - De acuerdo.
¡No, no!
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Qué diablos?
¡No funcionó! ¡Esta mierda no funcionó! ¿Qué diablos?
Creo que sé lo que hace.
Mejor que te acostumbres a mi presencia, porque no iré a ninguna parte.
¿Estás segura?
Amanda te fallará.
Ya lo veremos.
Amanda, recibirás algo que he guardado para ti.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Vete! - No quiero.
¿Cómo que no? ¡Idiota! ¡Ve, ve!
Mataste a su hijo.
Lo sabes tan bien como yo. Así que harás exactamente lo que diga.
Mata a Lynn Denlou. O le diré a John lo que hiciste.
Ella no merece irse.
Amanda, Lynn es más importante de lo que imaginas.
¡Lynn!
MATASTE A SU HIJO, LO SABES TAN BIEN COMO YO, ASÍ QUE HARÁS EXACTAMENTE
LO QUE YO DIGA. MATA A LYNN DENLOY O LE DIRÉ A JOHN LO QUE HICISTE.
Lo logré. Lo logré.
¡Lo logré!
Si falla, nunca volverá a ver a su familia.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¡Will!
- Pamela. - Sí.
Sé que es tu cumpleaños, te lo recompensaré, lo prometo.
¿Vas a cambiar a tu hermana por trabajo? Soy tu única familia.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Déjala ir! ¡Lo logré, gané!
¡Cumplí tus malditas reglas, ahora déjala ir!
¡Hijo de puta!
Acaba de pronunciar mi sentencia de muerte. Me quedaré sin plan de salud.
Me acaba de matar.
Fue usted quien mató a mi papá.
Hola, Tara.
Te presento mis disculpas por exponerte a ti y a tu hijo a este tratamiento.
Pero puedo asegurarte que no es sin motivo.
El hombre que tienes delante,
ha hecho sacrificios para salvar la vida de alguien a quien ama.
Sin embargo, cuando tenía la oportunidad de salvar la vida de tu marido,
eligió no hacerlo.
Ahora tú tendrás el poder de salvar una vida.
¿Le concederás a este hombre la oportunidad de seguir viviendo?
¿O lo sentenciarás a muerte igual que él lo hizo con tu marido?
Vivir o morir.
Tuya es la elección.
Este no es mi juego.
Enviaré una caja el día de hoy, cuyo contenido es de extrema importancia.
¿Qué hay en la caja?
Por favor.
- Perdóneme, por favor. - ¡Tenga piedad, por favor!
¿Demostró piedad cuando mi marido estaba sufriendo?
John te dejó cinco sobres.
El sexto era para mí.
Esta es la última voluntad de John.
¡No tuvo elección! ¡Siempre tuvo elección!
La razón por la que hago esto...
no es porque pueda perdonarle lo que me hizo.
La razón por la que hago esto...
es porque no podría perdonarme el hacer lo que usted sí ha podido hacer a otros.
Por favor, no. Por favor.
- No volverá a matar. - Por favor.
Por favor.
¡No puedo... No puedo hacerlo!
Pero yo sí.
- ¡No, Brent! - ¡Mató a mi padre, hijo de puta!
Y ahora arderá en el infierno.
El juego terminó.
- No la necesito. - ¿Sí?
Sabe el motivo por el que está aquí ¿no?
Sé que tiene lo necesario para sobrevivir.
Cree que tiene el control ¿no es así?
¿Cree que podrá salir impune?
¿Te gusta la sensación de brutalidad?
Sólo estoy cumpliendo el último deseo de John.
¿Quieres una oportunidad? Te la daré.
www.moviesubtitles.org