U pomoć!
Edi! - Šta je bilo?
Edi, probudi se!
Ne miči se, slušaj me. -Gde smo?
Šta god uradio, nemoj da se nagneš napred.
-Šta se dešava? -Ne!
Zdravo. Želim da igram igru.
Uređaji na vašoj glavi su simboli okova koje vi stavljate na druge.
Vi namerno ljudima pozajmljujete novac, znajući da je to, finansiski,
mnogo više nego što bi oni ikada mogli da vrate.
Vi ste predatori, ali danas vi postajete plen.
I ono što tražim je vaše meso!
Ti si kriva za ovo!
Vaga ispred vas je jedini put do slobode.
Ali, ipak, samo jedno od vas može da preživi.
A cena toga je najveća žrtva,
žrtva vašeg mesa.
Ispred vas su instrumenti za rezanje mesa.
Preživeće onaj koji u roku,
od 60 sekundi odseče više mesa,
onaj ko da najviđe mesa oslobodiće zavoje,
dok će sprava na glavi vašeg protivnika probiti njegovu lobanju.
Ko će ponuditi više mesa da spase svoj život?
Izbor je vaš.
Ne!
Neću da umrem zbog tebe, kurvo!
Ne!
Pitam te specijalni agente Strejhame,
Da li si naučio dovoljno da mi veruješ?
Jer, ako nisi, ova soba će zauvek biti tvoj grob.
Niko neće čuti za tebe, tvoje telo nikada neće biti pronađeno,
a moje zaveštanje će postati tvoje
Izbor je tvoj.
Postojalno je ranije stanje,
za koje niste obavestili osiguravajuću kompaniju.
Hvala.
Hej, dušo, veoma mi je žao, ali ne mogu da stignem na večeru
Moram ponovo da radim do kasno. Imam sastanak sa pravnicima,
to će me zadržati celo popodne..
Znam da ti je rođendan, iskupiću se, obećavam.
Volim te.
-O čemu smo pričali? -Pričali smo o tvojoj poziciji.
Ne brini za mene, Debbie.
Neki loš advokat, koji nas pritiska,
neće me naterati da kažem ono što ne želim.
Ne sumnjam u to,
ali kao glavni savetodavac ove kompanije, ako ti pogrešiš, ja ću nadrljati.
Pa, šta kažeš da spremimo tvoju izjavu.
O, Hriste!
Sećaš li se slučaja Herolda Abita?
Vilijame, imam Kejsi Peterson na liniji jedan.
Uzmi poruku Ejdi, javiću joj se tokom ove nedelje.
Nekada. Nastavi.
Kad vas protivnički advokat pita o g. Abitu, kako ćete odgovoriti?
Odgovoriću mu,
kao stariji potpredsednik,
moj posao je da pregledam svaku prekinutu polisu osiguranja.
U stvari, g. Abid je sedeo tu gde vi sedite,
kada smo o tome razgovarali.
Ne shvatam.
Član sam ovog osiguranja preko 10 godina.
Znam, Harolde, ali na žalost, kad smo pregledali tvoj zahtev,
otkrili smo da ste zaboravili da spomenete ranije stanje.
Kakvo stanje? Nema nikakvgo stanja!?
Ovde piše da ste imali operaciju ciste u ustima.
Ovo je smešno, imam srčanu manu.
To nema veze sa operacijom usta, koju sam imao pre 30 godina.
Svaka operacija usta ostavlja oštećeno tkivo,
Oštećeno tkivo dovodi do bolesti desni,
i kao što znate, bolest desni može da izazove srčane bolesti.
Znate šta... Vi ste kriminalac.
Prokleti kriminalac.
Plaćao sam premiju 10 godina, a nisam imao ni običnu prehladu.
Sada, kada sam stvarno bolestan, odbijate da mi date osiguranje?
Imam porodicu! -To su pravila, Harolde!
Žao mi je, ali to si sam sebi uradio.
Upravo ste mi potpisali smrtnu presudu. Ko će sada da mi da novac!
Upravo ste me ubili!
Imam i ja porodicu i mogu da ga razumem.
Ali čovek je lagao u svom zahtevu.
-Pazi, Vili! -Šta?
Misliš da je to uradio namerno?
Dobro.
Nije moj posao da vidim šta namerava,
nego da proverim tačnost zahteva.
Svi misle da smo mi negativci.
Niko ne spominje milione ljudi kojima pomažemo,
milione dolara koje dajemo u dobrotvorne svrhe, svake godine,
sve klinike koje podržavamo...
-Kratki odgovori, Vili. -Danas u sudu za zaostavštine,
imovina zloglasnog serijskog ubice, Džona Kramera,
je podeljena
Uglavnom se radilo o imovini...
Još jedno pitanje. Ko je našao grešku u zahtevu?
Pa naš tim!
Rade kao tim, i ako postoje greške u zahtevu, njih šestoro ih pronađu.
Gospodine, čekaju vas u sobi za sastanke.
Veoma dobro.
-Kako ide, ljudi? -Odlično gospodine!
Pronašli smo dve greške u jednom zahtevu bolesnog klijenta.
Ovaj je, bukvalno živeo u doktorovoj kancelariji.
To bi moglo značiti da je prešao granicu od 200 hiljada.
Terminator ponovo napada.
Vratiću se za nekoliko sati.
Izgledaš dobro, Henk.
Ko će ponuditi više mesa da spase svoj život?
Izbor je vaš.
Neću da umrem zbog tebe, kurvo!
Da.
Dolazim odmah.
Šta se dešava?
FBI je preuzeo mesto zločina i traže tebe što pre.
Erickson.
Nisam znao da radiš na terenu.
Napravim izuzetak kada se radi o testerašu.
Pogledaj.
Isti su otisci pronađeni na vagi.
-Znate li čiji su? -Da. Strejhamovi.
Kada sam čuo sam da su on i agent Perezova bili testerašove mete,
trebao sam biti oprezniji, ali ovo nisam očekivao.
Ne od Pitera Strejhama.
-Bio je to šok za sve nas. -Da.
Ali imamo nešto što nije znao.
Pratite me.
Lindsey.
-Detektiv Hofman. -Perezova.
Bila je moja odluka, detektive.
Znao sam da testeraš nije radio sam,
ali dok nisam bio siguran ko mu pomaže,
nisam mogao garantovati njenu bezbednost.
-Pustio si me da mislim da je mrtva. -Nisam znao kome da verujem.
Šta još krijete od mene?
Znamo da je agent Strejham jurio tih pet ljudi kao prevarante,
to su žrtve u zamkama koje je Erikson našao.
-Kako ih je znao? -Strejham i ja smo ih istraživali
posle požara u kući.
Bio je podmetnut i svi su bili osumnjičeni.
Ali, pošto nije bilo svedoka, protiv njih nije podignuta tužba.
Strejham im nije mogao dopustiti da se izvuku, pa ih je stavio u zamke
Gde je jedini izlaz bio da iskasape jedni druge.
Kažete da je to uradio za pravdu?
Zovite to kako hoćete, ali on mora biti pronađen.
Hteli bismo da radimo zajedno na ovome.
Pustili ste me da verujem da je mrtva, a želite da radim sa vama?
Nudimo potpuno otkrivanje.
Od sada, sve što mi znamo i vi znate. Jel to fer?
Detektive Hofman, mogu li da popričam sa vama?
Pamela Dženkins, novinar testerašovih senzacija.
To su činjenice, detektive.
Da li je ono što radite? "Džon Kramer, članak o pokolju."
Ako želite dati izjavu,
bila bih više nego srećna.
Okrećete činjenice da dobijete bolju priču. To je neodgovorno.
Izvinite me. Bilo mi je drago.
Znam više o Džonu Krameru nego što misliš.
Čisto sumnjam.
Kramer je ženi ostavio kutiju i oporuku, jeste li znali to?
Možda jesam, možda nisam. Kako vi to znate?
Javni spis, za one koji znaju gde treba tražiti..
Šta vi, u stvari, želite?
Džil Tak. Pomozi mi da dođem do nje, i smanjiću krivljenje priče.
Je li? Videću šta mogu da uradim.
Da li se sećaš kako si dospela tamo?
Ne znam kako sam tamo dospela.
Samo sam otvorila oči i... On mi je to uradio.
Ko?
Testeraš.
-Nije ti on odsekao ruku? -Ja sam. Ja sam
Ali me je on naterao.
Zašto?
Zato jer je ono što smo Edi i ja uradili bilo loše.
Uništavali smo ljudima živote.
I želeo je da shvatimo.
I, jeste li?
Pogledaj me.
Pogledaj moju prokletu ruku!
Koji sam kurac trebala da naučim iz ovoga, a?
Vidi mi ruku!! Šta sam trebala da naučim?
-Samo diši. -Pogledaj me!
Zdravo, Gideone.
-To je lepo ime, dušo. -Vau, vau.
Mogla je biti Scarlet. Ali, ne, morao je biti dečak.
-Evo nas. -Hej, Gideone.
Mi smo jedna srećna porodica.
-Volimo te, sine. Čekamo te. -Volimo te.
Gideon, Gideon, Gideon.
Ako ovo gledaš, Džil, ja sam odavno otišao sa ovog sveta.
Ostavljam ti kutiju, njen sadržaj je od velikog značaja.
Halo, trenutno nisam tu, zato, molim vas, ostavite poruku.
Gđice Tak, ovde Pamela Dženkins.
Nadala sam se da mi možete reći nešto o svom mužu.
Možemo otići na ručak ili kafu. Interesuje me smrt Džona Kramera.
Pronašla sam nešto interesanto u vezi smrti Džona Kramera.
Jesi li tu, detektive?
Slušajući ovu kasetu, mislićeš da je gotovo.
Osećaš da sada imaš kontrolu, zar ne?
Misliš da ćeš otići bez testiranja?
Pogledajte.
Ovo su delovi Slagalice, isečeni sa ranijih žrtava.
Ovo je deo isečen sa poslednje žrtve.
-Izgleda kao svi ostali. -Da, to smo i mi rekli.
Sekači kože, slični su običnom nožu, ali imaju mestimične ureze na kraju.
-Pa? -Svi ostali isečci su rađeni
sa skoro savršenim nožem.
Očigledno je Strejham koristio drugačiji nož od Džona Kramera.
Da, bili smo znatiželjni, pa smo izvukli podatke i uporedili.
Taj isti nož je korišćen kod još jedne žrtve.
Ta žrtva je Set Bakster,
čovek koji ti je ubio sestru.
Kažete da preko slika možete utvrditi da je korišćen drugačiji nož?
Ne, ali ja mogu. Ja sam taj koji je pregledao telo.
Pregledao sam svaku žrtvu Testeraša.
Dobar posao.
Nedostaje kaseta kod poslednje žrtve, pa ćemo uzeti kasetu Seta Bakstera.
-Zašto? -Ako je druga osoba isekla deo,
možda je druga osoba napravila i kasetu, takođe
-Strejham. -Da, možda.
Strejhamov glas na toj kaseti bi bio pogodak.
Kad bi je imali, mogli bi objaviti njegovu umešanost.
Hej, Jill.
-Ali to nije šta je recept... -Bolesna sam!
-Pogledaj me! Pogledaj me! -Hej. U redu je. Izvini.
Nisam te očekivala ovako brzo.
Promena plana.
-Igra počinje večeras. -Zašto?
Zato, što neko, ko ne bi trebao da zna, zna za kutiju.
-Ko? -Nije tvoja briga.
Sve što trebaš znati je da, od sada, ja kontrolišem sve aspekte igre.
To nije ono što je Džon želeo.
Daj mi koverte. I to nije zahtev.
Evo.
Od sada, ja radim sam.
Znam. Ja samo ispunjavam Džonov poslednji zahtev.
Pa, Džon je mrtav, a njegov rad je skoro završen.
-Ko je ovo? -Nedovršen posao.
Kad ovo završim, više ne pričamo.
Metadon je maskara. On ne leči, samo utrne osećaje.
Našao sam bolji put.
Ti ljudi će ti i dalje nanositi bol, i izneveravati te.
Oni su ovisnici, Džone, oporavak traje duže vreme.
Možda je ovisnost deo ljudske prirode,
ali, šta je sa tim ljudima koji te iskorišćavaju svaki dan?
Iskorišćavaju te da kupe sebi vreme i ne odu u zatvor.
Navlače se na lažne lekove, ti to zoveš oporavak?
Nije baš tako jednostavno.
Zavisnost nije jednostavna, Jill! Probudi se!
Ti ljudi nemaju poštovanja prema životu koji uništavaju.
Jednom kada vidiš smrt izbliza,
onda znaš koja je vrednost života.
I to je moj način.
Doneo sam dokaz da je uspešan.
-Amanda? -Zdravo, Jill.
Jill,
jednom si mi rekla da je ona izgubljena duša.
Ali, evo je ovde.
Čista je i čitava.
I ima novo mišljenje o životu.
Uspeva, stvarno. Pomogao mi je.
Iako vas policija uverava da je Džon Kramer - Testeraš mrtav,
otkrivena je još jedna njegova tzv. igra sa strašnim ishodom.
Žrtve nisu bile povezane
sa životom Džona Kramera.
Testeraš je možda mrtav, ali ubistva se nastavljaju.
Sranje!
Henk, još si ovde?
Ne miči se!
Sranje. O, jebem ti.
Drži se... Gde si pogođen?
Zdravo, Vilijame.
Oh, Isuse.
Verovatno si se pitao kada ćemo se opet videti.
-Danas je taj dan. -Ne!
Godinama je tvoja formula verovatnoće odlučivala o sudbinama drugih.
Zdravi su imali koristi
dok su bolesni nepravedno odbijeni
Ali, ipak, ta formula nije uzmala u obzir želju za preživljavanjem.
Kada se suočiš sa smrću,
ko treba živeti i ko želi živeti, dve su potpuno različite stvari.
Danas će tvoja politika biti testirana.
Na tvojim udovima su 4 trake i moraš uraditi 4 testa,
ako ne uradiš, trake na tvojim rukama i nogama će eksplodirati.
Pogledaj bliže.
Oh, sranje!
Imaš 60 minuta da završiš testove i izbegneš tu sudbinu, počevši od sada.
Nisi sam u ovoj igri.
Baš kao što si ti uzeo porodicama njihove voljene,
ako ne stigneš do kraja pre isteka vremena,
nikada više nećeš videti svoju porodicu.
Mama? Mama! Mama. Probudi se!
Mama.
-Gde smo? -Ne znam.
-Šta je ovo? -Ne znam! Pogledaj.
Bože.
Ovo je tvoj prvi test.
Tvoje zdravlje i nasledstvo, svrstalo te je u kategoriju najuspešnijih.
Ali, isto to se ne može reći za tvog protivnika.
Iako ima 52 godine, nastavio je da puši
iako ima visok krvni pritisak i srčanu bolest.
To pokazuje da ne ceni blagoslove svoga života.
Tvoja igra će se fokusirati na jednostavan element. Na vazduh.
Kada igra počne, svaki put kada udahnete,
spone oko vaših prsa će se približavati i zgnječiti vaše telo.
Jedini izlaz je u neuspehu vašeg protivnika.
Zato vas pitam, kada ste suočeni sa smrću, ko će preživeti?
Život ili smrt, Vilijame. Izbor je tvoj.
-Jebi se! -Ko je ovo dođavola!??
Zadrži dah!
Koji kurac? O, Isuse!
Hajde, hajde!
Sranje!
Molim vas, pomozite nam!
Neko, molim vas! Bilo ko!
Somebody, please! Please! Please, somebody help!
Anybody?
"Živi, umri". Koji kurac?!
Povezano je sa ovim.
-HF, šta to znači? -Fluorovodonična kiselina.
Ova stvar istopi ljudsko meso u sekundama.
-Šta ćemo? -Povući ručku. Želiš da živiš, zar ne?
A zašto je tajmer? To mora nešto da znači.
Ne znam. Ne znam ni zašto smo uopšte ovde?
Ovde smo zbog tvog oca.
Gđice Dženkins.
Molim vas, samo sekundu. Možemo pomoći jedna drugoj.
Zašto mislite da mi možete ovako doći na vrata?
Zato što sam našla nešto što želite videti.
Hajde, pročitajte.
-Gde si našla ovo? -Na mestu gde je Džon umro.
-Znači li vam nešto? -Ne.
Zbogom, gđice Dženkins.
Ako se setite nečega.
Želim da ti se zahvalm za pokroviteljstvo, Vilijame.
I znam koliko to klinika ceni.
-Džon Kramer. -Vilijam Iston.
Krameru, vi ste Džilin muž, tačno? -Jesam.
-Drago mi je. -Takođe.
Izgleda da radimo sličan posao, Džone?
-O, da? Kako?
Vi pokušavate da predvidite ljudsko ponašanje, kao i ja.
Kada ljudi traže osiguranje,
moramo analizirati mogućnost uspeha svake osobe.
-Kako to radite? -Postoji formula.
U stvari, vrlo je komplikovano,
ali, u suštini, svodi se na mesečno plaćanje
pomnoženo sa žvotnim stanjem, minus verovatnoća oboljenja.
I, ako je neko pozitivan, razmatramo osiguranje.
-Ko je izmislio tu formulu? -Ja.
Znači, vi birate ko živi a ko umire?
Ne. Ja bi rekao da odlučujem koji ljudi imaju potencijal
da žive dug i zdrav život.
Ali, ne uzimate u obzir najvažniji ljudski elemenat.
-Koji? -Volja za životom.
Sve dok osoba nije suočena sa smrću,
nemoguće je reći da li imaju ono što je potrebno da prežive.
Jebeš to.
Sranje.
Zdravo, Vilijame.
Na platformi iza mene, stoje dvoje tvojih kolega.
Na prvoj je tvoj službenik, mlad i zdrav muškarac, bez žive rodbine.
Na drugoj, sredovečna žena sa istorijom dijabetesa u porodici..
Prema tvojoj politici, tvoja sekretarica je starija, slabija
i manje vredna da preživi.
Ali, znaš da bi ona bila veliki gubitak njenoj porodici,
dok će mladi Alen neprimetno nestati sa svetskog radara.
Samo jedno može izaći iz sobe, a tvoj je izbor ko će to biti.
Moraš pustiti jedno, da bi spasao život drugom.
Kao što vidiš, izbor nije tako jednostavan
kada se nađeš licem u lice sa osobama, čija će krv uprljati tvoje ruke.
Neka igra počne.
Čekaj! Ne! Neću to da uradim!
William!
To je posao! Nisam znao da će ovo napraviti!
Neću to da uradim! Neću to da uradim!
-Stani! -Molim te! Pomozi mi!
-Žao mi je. -Ne! Ne!
Žao mi je.
Hvala ti. Hvala ti!
Pokušaj naći izlaz Ejdi, ja moram da nastavim dalje. Čuvaj se.
Šta ako stavimo kiselinu na rešetke? Istopiće metal?
-Kako da je stavimo? Rukama?
Šta gledaš?
Pitam se... ogledalo.
-Šta? -Ko je iza ogledala?
Šta hoćeš?!
Zašto ovo radiš?!
Pomozite mi, molim vas!!
Zdravo, Pamela. Napravila si senzaciju od mog života,
okrećući istinu i iskorišćavajući moju poruku u svoju korist.
-Hofman. -Erikson je..
-Pronašli smo kasetu Seta Bakstera. -Da?
Ali, ima još nešto o čemu smo hteli da razgovaramo s tobom.
-Šta? -Bolje da popričamo uživo.
Što pre.
Odmah dolazim.
Izvinite.
-Pravo dole. -Hvala vam.
Uređaj, za koji je Timoti privezan, je moj omiljeni. Zovem ga stelaža.
Postavka u zadnji tren? Reci mu kako treba.
Ako si promenio odnos uređaja,
moraš da promeniš i sklad, da bi se uskladilo povećano trenje.
Možda bi se trebao držati dizanja tereta.
Trebaš petostrani.
U pištolju je.
Proveri sa mnom sledeći put.
Koliko će biti "sledećih puta"?
Koliko je potrebno da bude.
To je ljudsko biće.
Voliš osećaj brutalnosti, Mark?
Budimo iskreni, želiš da pati isto koliko i ja.
-Gde kada je tvoj test, detektive? -Ne treba mi.
-Je li? -Da.
Nisam ja uzimao život zdravo za gotovo.
Još pratiš svoju ogrlicu po podu.
Šta ti znaš o životu?
Navikni se na mene, jer ja ne idem nigde.
Jesi li sigurna?
Imamo malo vremena.
Jesi li dobro?
Vreme je da dovedemo dr. Denlon iz bolnice.
U redu, vratiću te nazad.
Idi, brzo.
-Zašto si došla? -Džone, molim te prestani.
Nemoj to da radiš. -Obećavam ti,
kad se sve ovo završi,
osiguraću ti način da izađeš.
Volela bih da je to sada.
Onda imam nešto za tebe.
Za čega služi?
Kad bude pravo vreme, znaćeš šta treba uraditi.
Sranje!
Došao sam da popričam sa tobom zato što sam
pronašao lek za moj rak, koji je veoma obećavajući
Ali, svi moji zahtevi za osiguranje
-su odbijeni -Da.
Pa sam se nadao, ako dođem i vama objasnim,
da ćete mi vi to odobriti.
-Potraga staje ovde, Džone. Recite. -Dobro.
Ovo je doktor iz Norveške
Kaže da ima 30-40 procenata šanse za uspeh terapije.
On ubrizgava tzv. suicidalne gene u kancerogene ćelije tumora.
Tada se stvara inaktivna forma toksičnog leka...
Upoznat sam sa tim.
Počinje novi test.
Pa traži pacijente
i misli da sam ja savršen kandidat...
Džone, da je tvoj prvi doktor, Gordon, mislio da ste prikladan kandidat,
-izvršili bi to. -Ne.
Dr. Gordon je specijalista. Znate, on zarađuje pare na njegovoj specijalnosti.
On nije mislilac.
Mislim, čovek stavi ruku na vrata, čim se pojavim.
Biću direktan sa tobom. U tvojim godinama sa takvim razvojom raka,
jednostavno nije izvodljiv za našu firmu...
Čekaj, čekaj, šta nije izvodljivo?
Po čijem proračunu nije izvodljiv?
To je politika, Džone. Politika.
Ako potražite lečenje za ovu bolest izvan sistema,
prekršili bi zakon,
i ne bi dobili osiguranje više nikad.
Žao mi je.
Jeste li znali da na Dalekom istoku,
ljudi plaćaju doktorima kada su zdravi?
Kada su bolesni, ne moraju da plaćaju.
Znači da plaćaju ono što žele,
a ne ono što ne žele.
Kod nas je sve obrnuto.
Političari govore non-stop iste stvari.
"Odluke o zdravstvu bi trebale biti donošene od strane doktora i pacijenata,
"a ne od strane Vlade."
iako znam da ih ne donose ni doktori, ni pacijenti,
a ni Vlada.
Donose ih jebene firme za osiguranje.
Pirane.
Džone, molim te. Ako to uradiš bićeš sam,
a zamene će te puno koštati.
Nemoj mi govoriti o novcu. Imam novaca.
Ovde se radi o principu.
Vidiš, ovde se radi o mom životu.
-Sećaš se? -Šta je sa Džilinim životom?
Kako će se snaći bez tebe?
Pusti meni brigu o Džil.
Tip raka, koji ti imaš, je maligan i neizlečiv.
To kažeš tako jednostavno.
Čak i ako operacija i uspe, rak će se vratiti.
-To je nepobediva bitka. -To si još lakše rekao.
U stvari, to je najlakše rečeno.
Misliš da je život taj koji odlučuje o tebi,
jer će ti smrt uzeti dušu,
ali mogao bi se prevariti.
Prokletstvo!
Zdravo, Vilijame. Video si mane u svojoj politici.
Ali, nisi video granicu dokle neki ljudi idu
kada su suočeni sa smrću.
Advokat iz tvoje firme ima...
-Debbie! -...90 sekundi da pređe ovu sobu
ili će joj sprava, privezana na prsa, prosuti mozak.
Bićeš u redu.
Otkriće da je put preko ove sobe pun opasnosti.
Ti joj moraš pomoći u tome,
i ti držiš ključ za njeno preživljavanje.
Kada je suočena sa smrću, da li ima veštinu da preživi?
Neka igra počne.
Slušaj me! Debi!
-Koji je to kurac?! -Slušaj me!
-Debbie! Slušaj me! Debbie! -Šta je ovo?
-Pusti me da izađem, jebo te! -Prođi kroz lavirint
što brže možeš. Slušaj me!
-Vadi me odavde! -Debbie!
Okay. Moraš da prođeš kroz lavirint što brže. Kreni.
Hajde! Možeš ti to. Moraš da se krećeš. Kreni.
-Will, ovo je ludo! Ne mogu! Hajde, možeš ti to!
Hajde! Uspećeš! Moraš da ideš!
Čekaj, mislim da ti mogu pomoći.
Možda će ovo zaustaviti!
Da! Da!
Uradi to opet! Radi!
Uradi to opet! Radi! Radi!! -U redu! Spremna?
-Da! -Kreni!
Kreni! Nemoj da staješ! Kreni! Kreni!
Nemoj da staješ!
Idi! Idi!
Ovo je jebena zamka! Nema izlaza!
Ovo je jebena zamka! Ne mogu
Ne! Imaju merdevine na kraju. Samo idi ispod, pomoću ti.
Spremna?!
Kreni!
Hajde, Debi! Penji se, penji se.
Skoro si stigla! Hajde!
Nađi ključ! Mora biti ključ?!
Šta?
Šta čekaš?!
-U tebi je. -Šta?
-U tebi je, jebo te! -Oh, sranje!
U redu je. Mogu ja to.
Čekaj! Šta to radiš?! -Treba mi jebeni ključ!
Mogu ga dohvatiti! Mogu ga dohvatiti!
O, Bože! Ne!
Zdravo, Pamela.
Danas ćeš iskusiti značenje žrtve.
I videćeš posledicu za one koji nepravedno govore o drugima.
Jebem ti!
Neko je tamo. Gledaju nas.
Zašto? Zašto bi to neko radio?
Da vidi kako ćemo reagovati.
Žele da znaju kakvu ćemo odluku doneti.
-Povucimo je. -Ne! Ne znamo šta će se desiti.
Previše je rizično.
Jebem ti!
-Hvala što si došao. -Šta si otkrio?
-Nešto nije u redu sa Strejhamovim otiscima -Šta?
Pogledaj.
Ljudski otisak ostavlja masnoću koja se
ako je dugo izložena nekim elementim
-može zaraziti. -Pa, šta je problem?
Pronašli smo tragove Halomaten R12.
Misli na bakterije.
R12 je bio aktivan do 1994. godine.
Pitanje je: da li je to bilo tu,
ili je Strejham doneo sa sobom?
Možda je već bilo u zgradi,
pre nego je napuštena.
Izvinite me.
Jeste li išta otkrili sa kasete Seta Bakstera?
Da, u stvari, na tragu smo nečemu.
Kaseta je bila u lošem stanju kad smo je pronašli
ali smo uspeli nešto da izvučemo.
Glas je bio izobličen, ali nije odgovarao Kramerovom.
-Upravo ga analiziramo. -Za šta?
Pokušavamo dekodirati kasetu, da dobijemo originalni glas.
Upravo priča sa tehničarom.
Meriš nešto? Tvoj sat.
Jesam, pre nego ste me pozvali.
Imamo ga. Ovo je naš pogodak.
Laboratorija nije ovde. Idemo.
-Ideš i ti, zar ne? -Naravno.
Umukni! Sve što ti uvek radiš je da prevladaš situacijom.
Ti ne znaš šta jebeno govoriš!
Ućuti jebem ti!
-Odjebi! -Zašto vas dvoje ne umuknete!
Možemo da rešimo ovo.
-Hej, ko je unutra?! -G. Istone, to ste vi?
-Da.. Šelbi!? Ko je još sa tobom? -G. Easton!
Svi smo ovde, svih šestoro. Šta se dešava?
Treba nam vaša pomoć!
Šta vidite?
Ne vidimo ništa, mrkli mrak je.
-Kakav je to zvuk? -Privezani smo za nešto.
-Vrti se. Oh Bože. -Izvuci nas odavde!
-Morate nam pomoći. -Molim vas.
Vadite nas odavde, Mr. E!
G. Easton!
G. Easton! Izvuci nas odavde!
Oh, Bože!
-Možete vi to! -Možete vi to!
Gospodine Easton, šta je ovo?
To je igra.
-Igra? -Gospodine Easton?
Zdravo, Vilijame. Ispred vas su šest vaših najvrednijh saradnika.
oni koji traže greške u zahtevima.
Njihova otkrića rezultuju da preko 2 trećine
zahteva bude odbijeno. Ili pre vremena raskinuti.
Sada moraš da primeniš svoju analizu na njima. Hoćeš li uspeti da pronađeš njihove greške?
Šestoro ih se vozi na ringišpilu.
Ali, samo dvoje može da siđe.
Odluka, kojih dvoje će preživeti, je na tebi.
Ali zapamti, puška će nastaviti da puca,
dok ne potroši svih 6 metaka.
Ako ne doneseš nikakvu odluku, svih šestoro će umreti.
Šta? Šta?
Da bi spasao nekoga,
moraš pritisnuti oba dugmeta odjednom, u kutiji ispred.
Radeći to i ti ćeš se žrtvovati.
Dvoje će prežveti, četvoro će umreti.
Tvoje odluke su pokazatelj krvi na tvojim rukama.
G. Istone, probudite se! Vadite nas odavde!
-Izaberite mene! -G. Istone, hajde!
Slušajte me. G. Easton, ja sam onaj koji treba da živi.
-Uradite nešto! -Jebem ti.
Molim vas, Mr. Easton! Molim vas.
Pratite politiku, uradite to!
Molim vas! G. Easton, pratite politiku! Pratite politiku!
-O, jebem ti! -Oh, Bože!
-Ne! -Oh, moj Bože!
Šta koji kurac!
-Šta koji kurac! -Ne!
Gospodine E! Kažu da smo jaki samo kao najslabija karika!
Ja sam najjači! Ne možete dopustiti da ja umrem!
Jebeš njega! Ja sam zdrav, gospodine. Zdrav sam!
Mr. Easton, ajde!
Ja imam dvoje dece! Znate ih dobro. Molim vas.
Ne mogu bez mene! Potrebna sam im!
Oh, sranje!
Hvala vam! Hvala vam!
-Jebeni pakao! -Hvala vam.
Jebeš nju! Čak je i ne poznajete, G. Easton.
Slušajte me.. Moji roditelji su bolesni.
-Potrebna sam im! Samo mene imaju! -Jebena lažljivice!
-Tvoji roditelji te mrze! -Šta?
-Umukni! To nije tačno! -Jebi se, tačno je. Sedeo sam pored tebe!
-Ja sam trudna. Trudna sam! -Ne, nije! Laže!
-Jebeno laže! -Jebi se!
-G. Easton, laže! -Trudna sam!
-Laže. -Ne! Ne, jebem ti!
-Trudna sam! -Jebeno laže!
On laže, nije tačno. Molim vas!
Jebem ti! Pritisnite tu stvar!
-Laže. -Ne!
-G. Easton, pritisnite! Pritisnite stvar! -Oh, Bože! Ne!
Pritisnite!
Oh, Bože! Šta koji...
Šta koji kurac!
Morate mi verovati! Neću vas lagati!
-Oh, ma daj! On je dupe-ljubac! -G. Easton! Moji roditelji imaju love!
-Oh, Bože! -Daće vam sve što poželite!
-Samo recite broj! -On je lopov!
Krade od kompanije godinama!
To je istina! To je istina!
-Lopove! -Jebi se!
-To je istina, on je... -Ne slušajte ih!
-Ne slušajte ih, Mr. E! -Istina je!
Isuse! G. Easton, ajde...
Slušajte me pažljivo. Ja sam na vašoj strani, i mogu vam pomoći!
-Ne smete verovati ovoj kurvi. -Šta? Jebi se!
-Ona je jebeni lažov! -Šta?
Ne možete joj verovati. Već je pokušala da laže!
I nastaviće da to radi! Znate to!
To sam ja, Josh!
Ne, nisam! A šta u vezi tebe? On hoće da bude kao vi! Znate to!
Ali će vam prerezati grkljan prvom prilikom!
Molim vas ne dozvolite da umrem Molim vas! Ne, molim vas!
-Oh, Bože! -Oh, jebem ti!
Hvala vam!
To je sve, zar ne? Gotovo je!
-Jebem ti mater! -Zaustavi ga!
Jebem ti glupu mater u pičku!
To je sve što treba? Kurva kaže jednu reč i gotovo je!
Čuješ li me, pičko?! Tvoja politika je sranje!
Jebeno sranje!
Slušaj me, kurvin sine!
Uradio sam sve za tebe!
Pogledaj me! Kad me ubijaš, pogledaj me!!
Hvala vam.
Oh, Bože!
-Hvala vam. -Emily.
Upravo se osećaš bespomoćno.
-Kako ide? -Dobro.
To je to.
Onaj ko je napravio ovu kasetu,
imao je pristup odličnim uređajima za filtraciju zvuka
Upravo se osećaš bespomoćno.
Srećom, i mi imamo svoje trikove.
Okrenućemo ovo i čuti kako stvarno zvuči.
Da čujemo šta si napravila.
Upravo se osećaš bespomoćno.
Jesi li dobro?
Izgledaš nekako zamišljeno.
Samo sam nestrpljiv zbog kasete.
Upravo se osećaš bespomoćno.
-Upravo se osećaš bespomoćno. -Ima još par stvari...
- koje ne shvatam. -Upravo se osećaš bespomoćno.
Ne razumem Strejhamovu motivaciju.
Bio mi je partner pet godina.
Mislim, svi smo znali da je malo tvrdoglav,
ali niko nije primetio znake psihotičnog ponašanja.
Ne možeš znati šta neko misli iznutra.
...bespomoćno.
-Čujete to? -Upravo se osećaš bespomoćno.
Još malo.
Požuri, mislio sam da si već uspela.
Samo, nikada nisam pomislila da je osvetoljubiv.
-Upravo se osećaš bespomoćno. -Mislim, činjenice su tu...
-Ali nešto nije u redu. -Slušajte. Sve smo bliže.
-Upravo se osećaš... -Znaš, postoji alternativa.
Haj'mo reći da je Strejham ubio Seta Bakstera
i da je bio saučesnik Testerašu
U redu.
Ali, postoji problem.
Daljom analizom Strejhamovih otisaka,
otkrili smo da masnoća nije dosledna
za čoveka sa aktivnim metabolizmom.
Drugim rečima?
Kada je ostavio otiske na zadnjoj žrtvi
Strejham je već bio mrtav.
-Upravo se osećaš bespomoćno. -Evo ga!
UPRAVO SE OSEĆAŠ BESPOMOĆNO.
Ko još zna za mene?
Ko još jebote zna za mene?
-Svi! -Lažeš. Jebeno lažeš.
Našla sam nešto što želite videti.
Na mestu gde je Džon umro.
Znači li vam nešto?
Šta radiš?
-Odmakni se što dalje možeš.
Ne znamo šta radi.
Kako možeš sedeti ovde i ne raditi ništa?
Moramo doneti odluku. Kako ne shvataš?
U redu. Možeš povući. Volim te.
I ja tebe, mama. Odmakni se.
Ne. Ne znaš za šta radi.
Povući ću na tri.
Ne. Ne.
Jedan,
Dva,
Tri!
Koji kurac?!
Ova stvar ne radi. Ovo sranje ne radi!
Jebem ti!
Nema jebenog smisla.
Ja mislim da znam šta radi.
Navikni se na mene, jer ne idem nigde.
Jesi li sigurna?
Amanda će te izneveriti.
Videćemo.
"Amanda, ti si bila umešana kada je Džil pobacila Gideona.."
Hajde, kreni!
-Šta jebote radiš? Idi. Idi. -Ne znam u vezi ovoga.
-Kako misliš, ne znaš? -Ona je bila dobra prema nama.
Bio sam dobar prema tebi.
-Znam... -Molim te, molim te. Idi.
Izluđuješ me.
Idi jebena pičko! Idi! Idi! Idi!
-Cecil! Ne! -Slušaj me!
"Ubila si im dete.
"Ti znaš i ja znam, zato uradi onako kako ti kažem.
"Ubij Lin Denlon, ili ću reći Džonu šta si uradila."
Ona ne zaslužuje da bude slobodna.
Amanda, Lin je važnija nego što misliš.
Lin!
Uspeo sam. Uspeo sam!
Ako ne uspeš, nikada više nećeš videti svoju porodicu.
-Šta vi radite ovde? -Vili!
-Pamela! -Da.
Znam da ti je rođendan, iskupiću se, obećavam.
Stvarno ćeš ostati na poslu za rođendan svoje sestre, jedine porodice?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Pusti je! Pobedio sam!
Pratio sam tvoja jebena pravila! Pusti je sad!
Kurvin sine!
Upravo ste mi potpisali smrtnu presudu. Ko će mi sada dati novac?
Upravo ste me ubili!
Hajde, idemo.
Ti si čovek koji mi je ubio oca.
Zdravo, Tara. Izvinjavam se što sam izložio vas i vašeg sina ovakvom tretmanu.
Ali, uveravam vas da nije bez razloga
Čovek ispred vas se žrtvovao, da spase život voljene.
Ali, kada je imao priliku da spase život vašeg muža,
nije to uradio.
Sada ćete vi imati moć da spasete život.
Da li ćete omogućiti ovom čoveku priliku da nastavi život?
ili ćete mu potpisati smtnu kaznu,
koju je on potpisao vašem mužu?
Život ili smrt.
Izbor je tvoj.
To nije moja igra.
Danas ti ostavljam kutiju. Njen sadržaj je od velikog značaja.
Gđice Tak, šta je u kutiji?
Molim vas. Oprostite mi.
Imajte milosti, molim vas.
Da li je on pokazao milost kada je moj muž patio?
Džon ti je ostavio pet koverti.
Šesta je bila za mene.
Ovo je Džonova želja.
...da gleda ovaj horor!
-Nije imao izbor! -Uvek je imao izbor!
Razlog zbog kojeg ovo radim, nije što ti ne mogu oprostiti,
za ono što si mi uradio.
Razlog zbog kojeg ovo radim je,
što ne bih mogla oprostiti sebi, za ono što bi ti mogao uraditi nekome drugom.
Molim vas, nemojte.
-Nikada više nećeš ubiti nikoga. -Molim vas.
Molim vas.
Ne mogu. Ne mogu da ga ubijem.
Ali ja mogu!
-Ne, Brente! -Ubio si mi oca, mater ti jebem!
Zato gori u paklu!
Igra je završena!
-John Kramer. -William Easton.
Drago mi je.
-To su pravila, Harolde. -Upravo ste mi potpisali smrtnu kaznu.
Znači, vi birate ko živi a ko umire?
Ne!
To je politika, Džone. Politika.
Misliš da je život taj koji odlučuje o tebi,
jer će ti smrt uzeti dušu
ali bi se mogao prevariti.
Kada je vaš test, detektive?
-Ne trebam test. -Oh, jel?
Znaš zašto si ovde, zar ne?
Želim da znam, imaš li ono što je potrebno da preživiš?
Osećaš da sada imaš kontrolu, zar ne?
Misliš da ćeš otići bez testa?
Voliš li osećaj brutalnosti, Mark?
Ja samo izvršavam Džonovu poslednju želju.
Želiš šansu? Daću ti šansu.
Zapamti...
Ne veruj onom ko to je spasao.